Original subtitles

Episode 6

Blessed is the man who is patient...

Lord...

I wish we had a car.

We could have bought a used car with the money you put on your breast.

Didn't you sleep well? You look tired.

We had a reunion for new staff, so I drank a bit.

Doctors need drink, don't they?

Yes, a little.

Where's the restroom?

What is it, Dad?

I need to wash my hands.

Me too.

Ok.

Mom, they're already here.

Oh...Am I late?

No.

Did they go to the restroom?

Yes.

Have you shaved?

Sure.

But you look a bit shabby.

Because I'm tired.

Can't they leave you alone?

Oh, you're back.

Yes.

Mother, this is Ruby's father.

Oh, how...

Do you know each other?

Huh?

Yes.

How?

Mother, this is Ruby's mother.

Oh? You look familiar.

Right, we met at Myongdong mall.

You are wearing the same attire.

How are you?

Hi.

I didn't know she's your mother.

We encountered at the hotel.

I see.

And she and I...

at a mall.

Ah... I see.

The dress goes well with you.

Better than me.

Thank you.

Mrs. Yoo, it's been a long time.

Hi.

I don't have appetite. Get me a soup please.

Welcome home.

One moment.

Hey! Did you drink?

What is it?

Didn't you have drinks?

No.

Why? Anything the matter?

It's over.

Love between Ruby and her fiancee is more important than anything.

You saw that woman.

She also had bad karma with you.

What's with Dad?

It's all screwed up. There's no way.

You shouldn't have bought that.

Having a large wardrobe, you should have worn just any.

It's not my fault.

She snatched what I wanted to buy, and look what happened.

Did you wear the same clothes?

I thought I'd die from shame.

It is you who were in the wrong.

I didn't do anything wrong.

She said you'd protested.

Dr. Yoo's mom acted so arrogant, ignoring me.

Ask my co-worker, Mr. Cho, to see whose fault it was.

Hi.

Don't get me wrong.

What do you mean?

You looked at me strangely.

Did I?

I just have an upset stomach.

I didn't say anything.

Of course you do.

Gosh!

Did you hear about it?

Yeah.

Finish with him. It's over.

You're really useless for my life!

Are you blaming me again?

Why did you have to buy that expensive dress?

Then should I have looked shabby?

Why mom, why!

That's what I want to ask her.

Why did she have to intercept the dress I was going to buy and make all these fuss?

He's probably not the right person.

You don't understand how hard I tried to catch him!

I did everything I can!

Sorry, it's my fault.

Gee. She was so rude.

Her mug turned ugly, and she ordered a soup only,

saying she didn't have an appetite.

We went there to discuss the matter over a nice dinner, not a mere soup, right?

She insulted us to our bone.

You'd better end it.

Don't cry. What's the mourning?

What shame! Wearing the same clothes?

How did you think of marrying her of that background?

She's just not in the same league as you!

I didn't make you become a doctor to get caught by her!

I will say no more. Finish with her.

Do your colleagues know you've dated her?

No.

So disappointed.

I didn't know you fell into a trap that easily.

So disgusting. Who does she think we are?

How dare she want to marry you?

But I got attached to Ruby.

Whatever!

How dare! Real cunning fox.

She's not a fox.

Fool! A fox doesn't say she's a fox.

A real foxy puts on an innocent air.

She's not like that either.

Will you dump her or will you not?

Ok.

I wasted money and time.

It cost me $250 for the makeup and the hairstyling.

This is of bad fortune.

I'll give this rubbish to the housemaid.

You want some porridge?

I would have choked on food if I were in that situation.

Who is it?

My friend.

Mom, I'm going to school.

Ok.

Don't put on a long face. I'm still with you.

Do you think I have a favorite?

I don't know if I'm equally loved.

I would feel the same if you were away from me like Younggook.

He is a 30 year-old young man. Don't worry.

Bye.

Good morning!

Hi.

Coral told you, right?

Yes, but the store opens next week.

I can still help you today. Promoting the sandwich to neighbors, right?

Don't you say hi to Coral?

I will, but later.

Give me that.

It's ok.

Treat me as your sister, please.

You shouldn't have eaten them all.

Call the doctor, now! Ugh, I'm sure it's malpractice.

Ms. Boss was served with a meal with the recommended dietary,

but she ignored the instruction and ate all, and she threw up.

How much?

About 1,000cc.

Have her go on a fast and take an X-ray.

Ok.

Little boy. Prince.

Let's try to live together.

I will become your mom. I'll try my best.

But honestly, I'm doubtful of my capacity. Soon I'll be 60.

I just feel sorry and pity on you.

Poor little boy. Your mom died before you turned to one,

and now you're under care of an old woman like me.

Poor you, poor me.

Let's lean on each other.

I'll do my best to look after you,

so promise me you'll do good to me. Ok?

Don't call me grandma even in jest, or I'll spank you.

If you don't study hard and play hooky,

I'll visit your school and say "Prince, it's Mommy".

Poor me...

Poor you.

We are in the same boat.

I know, I know.

Gosh, what was I thinking? He'll move in soon.

Ok, ok...

What?

Huh?

Well.

You know...

I need to talk to you in your room.

Did you cry?

No. I just griped at Prince and...

Coral, I had to rent your room for some reason.

Rent?

Yes.

Then where should I go?

Amber's room.

We'll open on Monday.

I see.

Please come.

Ok.

Yes, Coral.

Jade, can you come home? Mom rented my room out.

Really?

He's moving in today.

I see.

I'll do the rest. You can go.

I'm sorry.

Where's she?

Amber's room.

Is it true what Coral said?

Yes. Have a sit.

I owed some money here and there.

Did you gamble again?

No.

How come otherwise? How much?

$4,000.

You really drive the family to ruin.

Jade, this will be the last time.

I quit gambling. For the past 2 years, never, not a single time.

The debt has grown bit by bit.

I bought a one-year membership with a massage parlor,

and I had to socialize with others like in group tours,

and I bought another membership with a nail shop.

As it says, many a little makes a mickle.

Small debts snowballed to $4,000.

I was supposed to pay back later, but the creditor called up the debt all of sudden.

So... I had no choice.

You don't want me to be hounded by creditors, right?

Is this your motherhood?

You can't do this to us! You can't!

Fearless Korean women.

You really make me crazy.

It's all in your mind.

Better to lose a little money than to lose me in sickbed.

I could be the one in sickbed. I'm losing my patience with you!

As a mother, I should not vanish into air, though.

Gosh, I'll disappear if you want me to.

Is that all you have to say in this situation?

Then what else?

Suppose I were terminally ill. You would have to pay huge medical bills.

The current situation is better than that.

Both Coral and Amber need to concentrate on their studies.

You can't expect Coral to pass the exams.

I'll get you a study room membership.

Do you think he can study and sleep in a 36 sq. foot cell?

Then I'll try to find another place, near home, ok?

I'm gonna quit.

Once you set your goal, you must achieve it. You are a man!

If you were in my position, you think you could?

Why not?

You can use the room all alone when Amber's in school.

It depends how you maximize the time.

How about Saturday and Sunday?

Look, you're brothers. What's wrong with studying side by side?

You can help Amber with his study, too.

You've never discussed anything with us.

Because you would ignore my opinion!

I gotta empty the room now. I don't have time to waste. Hurry!

He'll come soon. Come on, get up!

Hustle!

I know it's not easy but keep cool.

As Kyle said, we might have sinned in our previous life.

Hi.

Hi.

I cleaned up the room.

Thanks.

I think you'll need comforters.

Is there a mall around here?

There's Daeyang Shopping Mall.

By the way, don't you cook at all?

Well.

You can use my kitchen to cook,

or better yet, get a portable burner.

I see.

This is my son.

Hi.

He's kinda reserved. That's the bathroom.

I see. I gotta go get some stuff.

Ok. This is your room key and this for the gate.

Thank you.

Thank you.

Coral might not be happy that I told you about my family.

It's okay. It wasn't something to hide.

Nothing to boast either.

He is kinda composed and hardworking man. He'll be ok.

I hope so.

Are you done?

Yep.

Let's go.

Ok.

Was it good?

Delicious.

May I take your order?

Sorry, I'll come again later.

Ok.

Tough, huh?

I'm concerned about you.

Because I'm older?

No. This is your third day.

How about going to the movie to relieve stress?

Sounds good.

What kind of film do you like?

How about action movie to blow stress?

Good idea! Let's go.

I'm excited.

Excuse me.

What is it?

Do you know where I can find a realtor's office?

No idea. Sorry.

Go this way, and you'll find one.

I see.

Jade, I think he likes you .

He walked in the Udon restaurant, but didn't even order to follow you out.

Really?

Yes.

I think he's a delivery man.

But he asked for a realtor's office.

With that in the hand? No, he just wanted to talk to you.

Maybe.

Smart-aleck. How dare to think he can hit on you.

She probably lives around here.

This is the third encounter. Isn't it providential?

If I run into her once more, I'll ask her out.

Coral!

Uh? Who are you?

I am a new rentee. .

Rentee?

Heja!

She went to grocery market.

What happened to your room?

Mom rented it out.

Rent? Why?

Wait, did she cause a trouble again?

She said she had to pay her debts.

My... Where's Prince?

Sleeping.

I'm totally shocked. How much more do we have to stand her?

Just eat some while it's still warm.

I already had a lunch.

Then what do I do with this? Will Kyle like it?

He's not home.

It won't taste good when it gets cold.

Excuse me, want some vegetable pancakes?

Yes. Thank you.

It's salted. You don't need soy sauce.

I see.

You'll need chopsticks.

Oh...

You don't have them?

No.

Here, take it to your room and enjoy.

Thank so much.

Here's some water.

Oh, thank you.

How do you like it? Good?

Yes, it's delicious. Thank you.

What the heck are they doing?

Guess they're in love.

The rumor can be true. I saw Dongja dancing the other day.

And she dressed up like a man, wearing pants.

Come on, girls wear pants too.

No, I mean she was wearing men's hip-hops.

See, she has flat breasts and short cut hair

They're probably lovers, right?

Hello.

Where were you?

None of your business.

Come over here.

Come over there?

Yes.

Stupid.

How dare she order me to come?

You're not in a position to order.

You can come over here and hear news from me,

or you can go to Amber's house to see what happened yourself.

News?

Your precious one and only daughter caused a trouble, AGAIN.

Are you there?

Yes.

Gees, had she married to another man,

she might have been kicked out of home every month!

What is it this time?

Where were you?

Nurse training.

Anything to tell me?

She wants me to... break up with you.

What do you think?

I'm her first son. I can't disobey her.

So, are you saying this is our last date?

It's tough.

What's your feeling toward me?

I still love you.

Can't you persuade her? No parents throw a wet blanket on their child.

Not sure. My mom is very stubborn.

What do you think if I meet her and explain?

It won't work.

But still...

I wish nothing had happened between our parents.

Things gone too far.

Oh, right...

I would need a trash bin.

Hi...

He's the new rentee.

This is my daughter.

Hi.

Hi.

I met him on the road. Right?

Right.

Where?

Down the road, this afternoon.

I see.

Did you buy laundry soap too?

A dampcloth should be washed separately.

You can use my soap.

Isn't this destiny? Or just a coincidence?

Probably not...

Mom. Mom! Come and sit.

What?

Can you cancel the contract with him?

No. Why?

It's very possible he's a swindler. Be careful.

How come?

When I ran into him this afternoon, he asked directions for a realtor's office.

He grinned at me when our eyes met.

Really?

Yeah. He already signed on the contract with you, then why?

He doesn't like the room, maybe?

No, he just tried to strike up a conversation.

You are so naive.

I know. I am too innocent.

I'm naive enough to make foolish mistakes,

and even your Dad takes advantage of me.

Anyway, be on your guard.

Also when you rent a room, do a background check.

Ok, ok. There's no more room to rent.

He's not innocent as he looks.

What does he do?

I didn't ask.

He carried only a backpack.

Just like Kyle.

Right. Maybe something to do with our house.

Wait. Kyle turned out to be a Harvard graduate.

Jedoug could be an elite man too. It's possible, huh?

Stop talking nonsense.

Prince.

Gee. How embarrassing to call him Prince.

Prince, your sugar daddy's home.

Hi Dad.

Hi.

Why are you late?

What were you doing this time?

I'm back from offering my condolences to my co-worker in mourning.

Why do you come out of there?

Ask her.

Huh?

What is it?

I need to put these in the kitchen.

Sorry, no room.

Your mother said I might share the kitchen.

There are better places.

I can find one for you.

Well, I've moved in already.

Then why did you ask directions for a realtor's office?

Wasn't that because you wanted a better place?

That's not it.

Then was it a jest?

Seems you don't like to have me in your house, huh?

My house is not very quiet.

It doesn't matter.

Put them over there.

Well... Haven't I met you somewhere before?

Nope.

I tried to talk to you since you looked familiar.

Fine. Cooking up a good reason.

Is that so?

Why don't you use a peeler?

Crafty and sneaky.

Playing tough, ha?

Son?

No, it's Ruby.

Not Sapphire? Why the heck is she here?

Mother, I have something to tell you.

How cheeky...

Were you doing hula hoops?

I think people might have made fun of your name.

Yes. My nickname was Sapphire.

Did you come to apologize?

I'm afraid you found me disqualified.

What do you think? You think you're qualified?

But your son and I...

Don't call him like that! He's a doctor, not a mere son.

You should address him properly. How uneducated...

Dr. Yoo and I love each other and made a commitment.

Oh you did?

So what?

Mother, although I fall short of your expectations,

I hope you give me some time to make up.

Why? Why should I?

I... want to be your daughter in law...

How hideous.

Who? Me?

Is there someone else here?

Mother, I am sick.

Don't be too harsh on me.

Harsh? Am I?

You played us all for fools!

I didn't. I thought your son...I mean,

I thought Dr. Yoo told you all about me.

Listen carefully, Ruby.

My son graduated Jaeil Medical School.

And my husband had also graduated a medical school.

My major was French language and literature.

What about your father?

And your mother?

We are not in the same league, you see?

Did you say "love"?

Would you still love my doctor son if he were a homeless?

Tell me. Cat got your tongue?

I'm sorry.

Saying "sorry" is not enough. I was completely deceived.

Gosh, you put disgrace on me!

Did you have fun toying with him?

I'm not alone.

What?

I said, I'm not alone. You know what I mean, don't you?

You are such a bad girl.

You got it. I can be even worse to get a rich bachelor.

So how much do you want?

All of your properties. Or your son. I don't want anything else.

What a hideous wretch.

Did you just grin?

Mother.

This is what you can call toying with someone".

You can't say that expression to anyone anytime. It hurts.

So was it a joke?

I taught you a lesson, because you don't even understand Korean...

How dare! Get out! You hideous wretch.

I feel the same.

What a bad luck to know you.

Mother, let me tell you one thing before I leave.

Enough.

All men are equal.

Money? You can't take it to your grave. It only makes your life convenient.

Don't judge people by money and their background.

Did you say you majored in French?

So? Do you speak French?

You paid tuition, but now, you don't use at all what you've learned.

My parents have worked hard and schooled us, four of us all.

Aren't there five?

The youngest is our responsibility.

I wish you have a great daughter-in-law just like you.

If I'm invited to his wedding, I'll attend and bless him.

You're a bad luck. Don't even come.

Insolent wretch.

He's turning to one.

Let's set a party, please?

Do you think the four would agree? I'm not sure.

He would feel sad later...

...when he finds we skipped the celebration of his first birthday.

Jade, did you hear?

What?

Your daddy wants to hold a birthday party for the baby boy.

No no no... I meant a birthday table, not a party.

Just to take a few pictures.

You don't need our opinion as usual.

If you don't like to, then forget it.

Gee... It sounds more scary than asking us.

No, I meant it.

Do as you like.

Thank you. That's my girl.

But please don't try to rip me off.

Of course not. There's a saying even a bedbug should save face".

Don't try with me either.

Come on, you are my only hope and love.

Also, the old saying goes with a flea, not a bedbug.

Whatever. Prince, say your sister's name.

I'm reading.

Did you hear anything from Ruby?

It's obvious what she'll say.

She must be drinking somewhere out of depression.

Honey...

Let's sleep before she comes home and complains.

Yes.

Can you come out to the benches?

Why? Did someone give you flowers?

I bought it.

You gave me flowers last spring. Remember?

Yes.

It was 26 stems of roses.

Have you ever received flowers from a woman?

No.

Then this will be the first flowers from a girl.

From this moment, you and I will remain as co-workers.

I was really happy and grateful because of you.

Thanks for the good memory.

I bless that you'll meet a wonderful mate.

Dr. Yoo, I've seen many doctors, but

you're the best and most attractive.

I think my heart will ache for a long time, but

I won't be attached to the past.

So don't worry.

Let's take some time and find a way.

No. It's enough.

I don't wanna let you have a hard time.

I'll walk away by ending our relationship.

Ruby!

I can't take care of you anymore.

Now you take care of yourself.

Don't think I'll let go of your son.

His body may go.

But I'll clench his soul.

Did you take a shower?

I'm going to.

Why don't you come in my place and chat?

Sure.

It's empty, huh?

Same here. Your Korean's very good.

You know that, right?

Yes. My stepmom was a Korean.

I see...

It's a big family here.

Seems there's a baby too.

Right.

There are two more to come home.

A second daughter and a son who attends Daeyang High.

So there are seven in total.

That's the school my sister goes to.

What grade is he in?

11th grade.

In the same grade too? I'd better be very careful.

When do you usually go to stool?

In the morning.

You'd better change the habit to the evening.

Why?

The second daughter lives in the restroom in the morning.

I had enough hard time. Now I'm changing my habit since there's no choice.

I see.

It's no joke. I argued with her several times on that matter.

Ok, I see.

As you live, you'd better feel comfortable with noise and yells.

Whose voice is the loudest?

Each and every one of them.

Really?

You'll come to know, so I won't give you anymore details.

Anyway, this family is never free from troubles.

Oh, we didn't introduce each other.

I'm Kyle Huntington.

I'm Suh. Jedoug Suh.

Let's get along well. We're in the same boat.

Ok.

The second daughter is terrible.

Is she ugly?

I mean her personality.

Isn't her sister a bit picky?

No, she's nice and decent.

Why? Did she pick on you?

No, but I feel she's a bit hard to deal with.

She's not.

Maybe, Prince's mom is still alive.

He fooled me so many times, but not again!