All language subtitles for Assassins.Target.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO_Track01

(electronic whirring)

(ominous music)

- [Narrator On TV]
From the very beginning

of human civilization,

the problem has always
been domination,

control,

power,

and the misuse of power,

and the misunderstanding
of the concept of power.

It's always about
domination over nature,

domination over
the animal kingdom.

- [Rosa] Relax.

- Domination over women.
- Don't fight.

- Domination over children.
- It will be worse.

- Domination.
- The more you resist,

the harder it's gonna be.
- Of the culture.

- [Narrator On TV]
Uh, domination over--

- I want to help you
going through this.

- [Narrator On TV]
Domination over oneself.

- Don't be afraid.
- Many people think that

the biggest problem on
earth is about money,

but money is just a tool.

- No one's gonna come.

- [Narrator On TV] Money
is a wonderful tool.

- It's just me and you.

- [Narrator On TV]
You can cut an apple--

- The poison's gonna
paralyze your muscles,

- [Narrator On TV] You can
cut a throat with a knife.

- Your lungs.

- [Narrator On TV] The
problem is not the tool.

- And your heart will stop.
- The problem is the use

make of it,

the awful violation of greed.

- I added a sedative

to ease with the pain.
- In our society is a disease.

- [Narrator On TV] It
destroys more than it creates.

- Don't resist.

Let go.

- [Narrator On TV] The
universe works in cycles,

works in circles.

- Yes.
- The economic concept of

liberating growth--
- That's better.

- [Narrator On TV]
Is an illusion.

- [Rosa] Calm down.

- [Narrator On TV]
It cannot work.

- This will be over very soon.

- [Narrator On TV]
Needs to grow and die.

- Close your eyes.
- Nothing can grow forever

under the same form in nature.

Everything is
always transformed,

and until these
concepts are understood

by what we call

not the vast majority,
but a critical mass,

until this time the
problems will not be solved,

because we generate
more and more money,

domination.

The vast majority of
problems on earth these days

could be solved with kindness

and collaboration.

Kindness is a, is a magic tool.

- He's dead.

Send me the money.

(serious music)

- [Woman On Phone] Are you
sure you wanna do this?

- Yes, I'm sure.

(machine whirring)

(sorrowful music)

(Rosa cries)

(speaking in a foreign language)

(moves into passionate music)

- [Sports Announcer] This
is the match of the year!

This is really something else.

All bets are off to
CDT to hold the cup.

(static buzzing)

- How do you feel?

What is the most important
thing in your life?

Vibration.

Everything is vibration.

- Earlier this afternoon,

a strange phenomenon happened

in the touristic
city of Barcelona.

At the Football Cup Final

opposing Manchester
United and Barcelona,

a strange man appeared
on their screens.

The broadcast was limited
to the metropolitan area

and only lasted a
couple of seconds.

It seems like a bit
of an earthquake here

for the Barcelona inhabitants,

especially the football fans.

Of what was the match of the
year to be suddenly interrupted

by a middle-aged man talking
directly to the camera

about the strangest things.

- [Strange Man On TV] Vibration.

Everything is vibration.

- Local authorities talk
of the possible hijacking

of the satellite feed,

but experts saying they're not
100% positive of the cause.

An investigation has been
opened to find out the way

and the motives of this
bizarre intervention.

As you can imagine, the video
is all over the internet,

and the reactions of
the people on the street

is somewhat contrasted.

- You don't enter
football, motherfucker!

It's sacred!

Nobody respect anything anymore!

We on the verge of chaos!

This guy, if he shows his
face again, he's a dead man!

- Fantastic, brilliant.

I'm not kidding, man.

Like, I didn't watch it live,

but I watched it
on the internet,

and this is exactly
what we need right now,

like, people like this.

Like, this is like
the shit, brother!

This is massive.

Like, this guy is gonna change
everything in the world.

Like, he's a, he's a new
pirate, the new Messi

And he has came to,
like, save us all

from all this bullshit
we have on TV!

Like, Babylon is falling, man.

Bah!

- Big deal.

I mean, a guy has a new gadget

to show on TV in the
middle of a football match.

So what?

There are more important
things in life.

There's war, there's
hunger, there's child abuse.

You name it.

And who is still
watching TV anyway?

Come on.

I'm gonna tell you what it is.

People are bored

and this is just another
marketing campaign

for cosmetic, a car
we're talking about.

Is it gonna change my life?

I doubt it.

- Officials have seriously
condemned the action

and police investigations
are in process

locally and nationally.

The Spanish Minister of
Communications has said

even the eventuality of
a foreign interception

is being investigated.

We have a satellite link
with a Priscilla Allburn.

Tell me, Priscilla,
what is this all about?

- Well Michael,
it's very simple.

This is one of the first steps
towards the end of democracy.

You can't do this.

You can't just hijack TV

and just say whatever
message you want.

If everybody did that, there
would be complete chaos.

And that's what
these people want.

They want chaos and confusion.

Now I think that these
people are trying to test

the defense system
of our democracy,

and if the authorities
do not add proportionally

to this type of aggression,

I will be very concerned
about our future.

- Do you not think it's
a little bit exaggerated

for such a little incident?

- You call this a
little incident?

I call this a
declaration of war!

Today it's Barcelona.

What's tomorrow, New
York, Paris, London?

Who knows?

We don't know what's next.

We don't know what
are they capable of.

Who is this group?

What are their intentions?

How much can they destroy?

And what is their next place
that they're gonna strike?

Think about it,

it could be during
a political debate

or during the news.

We just don't know.

And this is very
serious, Michael.

- [Margaret] Now you listen
very carefully, Crowford.

- [Henry] Yes, ma'am.

- [Margaret] This man
hidden in Barcelona

is a very real threat
to my operations.

You need to dispose
of him immediately.

- [Henry] Yes, ma'am.

I'm sending two of my
best agents on the field.

- [Margaret] Is that clear?

- [Henry] Yes, that's
perfectly clear.

- [Margaret] Now
good day to you.

- Good day.

(phone ringing)
(melancholy music)

Rosa.

I have another job for you.

(languid music)

(door buzzes)

Ah.

Rosa, welcome.

Please take a seat.

- New facilities?

- Yes.

The city of arts.

We needed somewhere a
little more discreet.

Sweetie?

- No, thanks.

- No?

Ah.

You know, these ones
are really very good.

(creepy music)

Mm.

Here's your money.

Plus, a little extra.

Very, very good job, by the way.

- Thank you.

You wanted to see me?

- Yes.

I have

another job for you.

- I don't want it.

- It's very well-paid.

- Send someone else.

- What's wrong, Rosa?

- I want out.

- Well you can't.

I need you on this one.

- I'm tired.

- Well you can rest after.

This guy is a real
pain in the ass,

and the people I have on my back

do not take no for an answer.

- You don't get it.

I quit.

- You don't get it, Rosa.

I'm not offering
you a choice here.

How is that delightful
mama of yours

doing in that charming house
you bought her in Mexico?

(foreboding music)

They tell me mole poblado is
the talk of the neighborhood.

- Why me?

- Why?

Well, because you're
the best, Rosa.

Outside of this organization,
nobody knows who you are.

You can approach the target
without raising any suspicion,

as you always do.

And most importantly,

because I trust you.

I really do.

Look, I understand

this line of business
can be somewhat

tiring.

I hear you.

I've been there myself.

Yes.

Even me.

(veiled music)

Let's make a deal.

Even though this
breaks my heart,

let's make this
your last mission.

I'll even double the money.

And if you do this for me,

I

promise

I'll let you go.

(spooky music)

Deal?

- The last one?

- The last one.

- Deal.

- I want this guy dead
by the end of the week.

(somber music)

(phone vibrating)

- [Gregor] Yes, master?

- Cut the crap, Gregor.

Get the next flight
to Barcelona.

There's someone I
want you to follow.

(ominous music)

- Barcelona.

(foreboding music)

Fantastic.

(evil music)

- Vibration.

Everything is vibration.

(aching music)

(plane roaring)

- [Rosa Voiceover]
So this is Will Gray.

(gentle music)

- So, where you from?

You have a lovely accent.

- (laughs) From Mexico.

- Mexico.

Awesome.

I'd love to go to
Mexico someday.

Must be amazing there.

But you live in Paris, right?

- Well, I move a lot.

You know, for work.

- Ah, yeah, the job, of course.

Yeah.

I know it's none of my business.

I'm just a little bit curious.

You don't have to answer
if you don't want to.

Why are you looking
for this guy exactly?

- I'm here to recruit him,

well, or at least make him
listen to the proposal.

I'm a negotiator.

I thought they told you.

- No, not at all.

No, they just said to give
you a hand in whatever I can.

So what kind of proposal?

Sorry.

None of my business.

- So, what about you?

- Me?

- What do you do?

Where are you from?

- Well, there's nothing
much to say really.

Um, I was military,

communications specialist,

everything from phone
tapping to radars,

satellites, internet
surveilling.

I was based on North of England,

listened to Russians mostly.

Yeah, I just wanted to stop
wearing green. (laughs)

But I wanted to move
to a sunnier place,

so I quit and here I am,

Barcelona.

Checking out transmissions
for the agency

from this part of the globe.

Kind of a quiet job.

Until recently.

(creepy music)

- [Strange Man On TV] Vibration.

- I don't know what
technology he's using.

I mean, he's, he's
everywhere at the same time.

I mean, cable, internet, TV,

without leaving a trace.

It's...

And what he does is,

it's not just brilliance.

It's virtually impossible.

I don't think we're ever
gonna catch this guy.

He's,

he's a ghost.

The guy is probably dead.

He officially died in
Morocco five years ago.

Transmission is
probably not on record.

(perplexed music)

- And what am I supposed
to do with all this?

- Um, that's what you asked for.

I mean, that is the
whole file on the case.

- Are you kidding?

This is all technical gibberish.

- All right.

Okay, I think we've had
enough work for today.

Listen.

Let me show you something.

(pleasant music)

- Wow, it's beautiful.

Thank you.

(sweet music)

- Yeah.

Beautiful.

(thoughtful music)

(troubled music)

- [Rosa] You're
not easy to find.

- Well, I feel safer that way.

I'm dead, remember?

You killed me.

It's good to see you.

- I need your help.

- You know I'll do
anything for you.

I owe you my life.

- No, you don't.

- Yes, I do.

- Anyway.

They want me to find
this man on the TV.

- Are you sure you
want to dig into this?

- I have to try.

Why?

- Everybody's after this guy.

Yankees, Russians, the Chinese,
they're all going crazy.

Just drop it.

- They've threatened
to kill mama.

I need to buy time at least.

- Okay.

I'll see what I can find,

but this all smells funny.

The underground scene here
is going crazy about it.

People feel something
is gonna happen.

They can smell it in the
air and in the streets

and in people's conversations.

(suspicious music)

- Where can I start?

- You may want to try
this guy Bernie Walson.

He's a little crazy,

but he may be able to help you.

Just bring some cash.

- Thanks.

- Funny times.

(suspenseful music)

- Have you been followed?

Are you sure you
haven't been followed?

- I do not think so.

- Are you wearing a mic?

- What?

No.

- Can't be too cautious.

They're everywhere.

- Who?

- Did you bring
what I asked for?

- Yes, but you go first,

and don't try anything stupid.

I have a gun.

- Gun?

Why do you have a gun?

You don't need a gun.

It's very dangerous!

- [Rosa] Just for protection.

Relax.

I just want information.

- Okay.

All right.

Sit.

(mysterious music)

So what was this about?

- The man on the TV.

- Yes, him.

- [Rosa] I would
like to talk to him.

You know where he is?

- He's nowhere.

He's everywhere.

You won't find him.

- You said you have information.

- Communication, mass media,
propaganda, mind control.

He is aiming at the core

of the opinion-creating system.

Opinion-creating system.

He's like a Trojan
horse in the matrix.

Do you know why Hollywood
is called Hollywood?

Because it's holy wood.

Holy wood, the wood of holy.

The wood used by
sorcerers and witches,

the magic wand used
to transform reality.

- What's your point?

- The important thing is
not really what happens,

but what you think about it.

They are shaping reality by
telling us fairy stories.

Don't you get it?

Do you want some tea?

- No, thanks.

Mr. Walson?

- Yes?

- Where is the guy on the TV?

- I don't know.

Nobody knows.

He goes in, he goes out.

It's like this.

He's somewhere in the matrix.

And he's getting in and
out through some vortex

or wormhole or some
high-end alien technology.

(Bernie laughs)

I know what you think.

I'm not crazy.

I have a condition

where my brain releases
too much information

and it's difficult to process

and sometimes it overwhelms me,

because, you know, life
is not a straight line,

and sometimes it's
a mystical battle,

and it's light versus dark,

and sometimes you're
dark and white and,

and then you change
and you're gray

and you change again--
- Listen, listen.

- And it's dark and white.
- Listen, listen, listen.

Where is the man on the TV?

- You won't find him.

Unless he wants you to.

He may find you,

but you won't.

He's too big, too powerful.

And I'm not taking sides here.

I mean, this battle has
been going on for centuries,

you know, the dark
side, the good,

the light and the
dark and the bad and

the antichrist,
the end of times,

it's coming,

that's all bullshit.

It's not coming.

He's already here,
on the throne.

He has been for a long time.

On the contrary,

what's coming is the
opposite of what they say.

The twisted reality,
Hollywood, all that.

And this guy, he's
not the Christ.

He's just some guy with
fantastic technology.

And he's not alone.

Oh no.

You can be sure of that.

- Who's he with?

- Who?

I don't know.

There is a group.

A spiritual esoteric society.

And they meet regularly
and they have a leader and

maybe they can lead
you to the man,

if he exists.

I mean, physically.

If he's not dead or a hologram.

Yeah.

A projection!

- Where can I find them?

- Hm, who?

- The society you're
talking about.

- I didn't tell you anything.

I don't know anything.

I can't help you.

I don't know anything.

I'm really sorry.

I can't help you.

I'm very sorry.

(strange music)

This is for my research.

It's for my research.

I need it.

(untrusting music)

I need it.

(sneaking music)

(clicking)

- What do you want?

I'm sorry, I--

- Stop looking for him.

- What are you talking about?

- You know exactly
what I'm talking about.

Stop looking for him or
you're gonna be hurt.

- Who are you?

- Nobody.

Don't ever follow me again.

- I just want to talk
to him, that's it.

(misty music)

- Who are you?

What are you doing here?

- I like your shit, man.

It's cool.

You know what my
favorite movies are?

Dark City, Blade Runner.

I love that shit, man.

Dark,

hopeless.

- What do you want?

- Nothing.

Just tell me what
you told the girl

and I'll be out.

- [Bernie] I don't know
what you're talking about.

- So it's gonna be
long and painful then.

- Wait, wait.

I'll tell you everything
you want to know.

Okay?

- That's it.

And I'll be out and
you'll never see me again.

(dreadful music)

(gunshots firing)
(body thuds)

(car horns honking)

- That was delicious, thank you.

- My pleasure.

I'm glad you liked it.

I've gotta confess.

I ran an internet check on you.

- And?

- And

I couldn't find a thing.

- Really?

You checked me?

Do I have to worry?

Am I under any kind of
investigation, officer?

- No. (laughs)

Of course not.

I'm sorry, it's, it's
kind of a reflex I have.

It's, it's, it's part of my job.

It's my job to know things.

- Probably.

I'm sure you know more
than what you seem.

- What makes you
say such a thing?

Why are you looking
at me like that?

- Sorry.

Bad habit.

Just a reflex.

You know, it's, uh, part
of my job as a negotiator

to sense what's in front of me.

And I have to confess
something too.

I am from another planet.

And I have special skills.

- Tell me.

Like what?

- Why don't you take me to
your room and I'll show you?

- [Gregor Voiceover] So it's
gonna be long and painful.

(worried music)

- Good morning.

Breakfast?

(lovely music)

Sleep well?

- Thank you.

(ethereal music)

You?

- Yeah.

(tender music)

(moves into shadowy music)

- [Will Voiceover] I
don't think we're ever

gonna catch this guy.

He's,

he's a ghost.

(ominous music)

- [Rosa Voiceover] Where
the fuck is this guy?

(static buzzing)
- Vibration.

Everything is vibration.

We live in a
vibrational universe,

an attraction-based universe.

Light,

sound,

matter,

everything's vibration.

Even before you had a
body, you were a vibration.

And it's all interconnected.

There is no separation.

You, me, the entire universe,

and your emotional system
is your guiding system

talking to you all the time.

So the game is not about
what you have or do.

It's about what you feel.

Being aware of your
emotions, listen to it.

So right now

how do you feel?

(banging)

- Motherfucker!

- Mr. Crowford, as you know,

I represent a large
group of corporations

working in the military
and security industry.

A single man isolated,

being able to bypass
every security system

and speak directly to the mob

makes us look like idiots.

Now my guess is that
he's being helped

by some foreign organization,
the Chinese, the Russians.

Whoever it is, I need to know.

- [Henry] We are following
every available lead, ma'am,

but this guy is
heavily protected.

Even the CIA are
drawing a blank.

- Well maybe they are behind it.

I'm paying you to find
out who is behind it,

not to deliver theories.

The clock is ticking, Henry.

Amy.

Prepare the boat.

(foreboding music)

(phone rings)

- Rosa, hi.

How are you finding Barcelona?

- Fine.
- Wonderful.

Listen, Rosa, there's
still no dead body yet.

You haven't forgotten our
little deal, have you?

- I'm doing my best,

but this guy is
very well protected.

I need more time.

- Don't fuck with me, Rosa.

Find him.

Now.

(misty music)

- I'm not crying because I,

I feel sad.

It's, it's, it's actually
quite the opposite.

I'm,

I'm so

in awe

with everything that's
happened with him.

He's just opened up my, my life.

I mean, I used to, to
work to, to gain money,

to buy stuff I don't need,

and, um,

he just changed all that.

And it's, it's incredible.

I, I realized I,
I was brainwashed,

and now I'm like

I've kind of seen
the light, you know.

- He, he comes into my program.

He cuts into the program.

I mean, did he do
that to all channels

or was it just the one?

Many frequencies?

That's the bit I
don't understand.

How did he, how did he do that?

I mean, does he have a
giant antenna somewhere

that nobody knows about with
microwaves shooting up or...

Am I vibrating and
rocks are vibrating

and everything's vibrating?

Does he mean like on a, on
a scale that nobody sees

or like, like the little
atoms inside of us

and molecules are all vibrating?

Uh, uh, then, then what happens?

What's making them
vibrate, you know?

And what happens if
it stops vibrating?

Are we, are we gonna stop?

Is that a warning?

Is he warning us that things
are gonna stop vibrating?

Is that what it is?

I don't understand it.

I don't, I mean, I
don't get it at all.

I wish, I wish I had paid
closer attention really.

- I mean, this guy, he's
got this beautiful energy.

I mean, if you just
close your eyes

and just hear him talk,

he just takes you to places.

He just, I think he
does have the power

to bond it all together
and make this world

a much more beautiful place.

Isn't that what we all want?

I think this is why we need it.

It's, it's, it's just great.

- The strange man has
struck again this afternoon.

This time the broadcast
covered the Iberian Peninsula,

parts of France, of
Italy, and North Africa.

So, tell me, what is this
all about, Priscilla?

- This man is a terrorist.

He's got a sectarian mind.

He is dangerous,

especially for
the weakest of us.

He has got to be caught
and locked up, period.

- Isn't, um, terrorist
a little harsh?

There's no victim whatsoever.

- Oh yes there is.

Freedom of choice
is the first victim.

This outlaw is
hijacking the media,

and people have a right to
choose what they want to watch.

It's basic.

He's a media dictator.

This is an act of tyranny.

And as I told you, he
has a sectarian mind.

So now what defines
a cult leader?

Well there's a few things.

Number one, they use
a cryptic vocabulary,

and that isolates the target
from the other people.

And number two, they
remain in hiding.

Think about it, where
is he right now?

Why is he not here defending
and discussing his ideas?

It's because he's afraid
of becoming unmasked.

This has just simply gotta stop.

Think about Jim Jones.

You remember Jim Jones.

He was preaching love, and
then it turned into a massacre.

That's the boat we're on.

And I swear to god,

I will always fight
against these people

and try to warn the public.

Always.

And just as I wrote in my book,

when freedom and
democracy are attacked,

it is our duty to fight
back without mercy.

(sirens wailing)

- Everybody is concerned

about the technology
this guy's using,

and nobody looks at the message.

What's dangerous about it?

It's pacifist.

You could use the same
slogan for a soda commercial.

Feel the vibe.

They don't see the
bigger picture.

Well some of them do.

Some of them do,

and they are actually
the most dangerous ones

who are after him.

What's revolutionary
is the message.

You can kill a man, but
you can't kill an idea.

This guy, this
guy, or these guys,

they're like a virus.

They will keep on spreading
long after their deaths.

And the authorities,

(laughs) the authorities,
they don't get it!

Because they're preoccupied
with themselves!

They're like guarding dogs

who are looking after their food

while somebody is opening
the gate to free the sheep.

The new era is coming.

It's already here.

We haven't even noticed it.

- [Rosa] Are you okay?

- Yeah.

Yeah, don't worry.

I'm still me all of the time.

Solitude I guess.

- Sure.

- He had a wife.

- A wife?

- Yeah yeah.

She lives in, she
lives in Paris.

And this is her name.

Oh, and about your
guy Will Gray,

couldn't find anything
special on him.

(unpleasant music)

- Who do you work for?

- Nobody.

This is unofficial.

- How did you find me?

- I was lucky.

- Oh yeah, lucky.

Who gives a shit anyway?

He was working for the
French Counterintelligence.

That's why I met him.

Trained by the Americans.

Have you heard of
MKUltra Project?

- Mind control?

- Yeah, that kind of stuff.

Crowford was ex
British intelligence.

He recruited Franck for
his new private agency.

- Are you sure about that?

- Franck recruited
me to watch his back.

Not the best idea,

considering the result.

- So you work for Crowford too?

- Not really.

Not officially.

Nobody knew.

Then

there was an
operation in Morocco.

It was supposed
to be an easy one.

It was a disaster.

Franck was killed
in a drone strike.

- A drone strike in Morocco?

- On the border, near Algeria.

Apparently he
wasn't aware of it.

Wrong place, wrong time.

So after that I lost my job

at the French
intelligence service.

Alcohol problem they say.

- Did you see the body?

- What body?

There was only dust and ruins.

- I think he's alive.

(hopeful music)

You've seen the video.

- It could've been recorded
before or computer-made.

- Why would anyone use his face?

- I don't know.

Maybe to scare Crowford.

He's a snake.

I've never liked him.

Before Morocco,

Franck was smelling
something wrong.

He was suspecting someone
to be a double agent.

I felt he was in danger.

He should have listened
to me and stayed in Paris.

- Francesca, there's something
going on in Barcelona.

There's a group of people
that's protecting him.

Trust me, he's alive.

I can prove it.

- Why would he do that?

Disappear, hide from me?

- Maybe he's just
trying to protect you.

- Protect me?

From what?

From being happy?

From having a normal life?

- [Rosa] And what
else can you remember?

- His funeral.

The empty casket.

And all these
hypocrites bragging

about how they knew him,

what a great friend he was.

Service to the nation.

All this bullshit.

His only friend
was living there.

- What friend?

- Kind of a friend.

His contact in Morocco.

- Do you remember his name?

- No.

Larry or Jerry.

William, yes, William.

- William what?

- Some color I think.

Blue,

green.

- Gray?

- Yes, Will Gray.

He was funny.

He was different.

- Wait, Gray knew Franck Minota.

- He's a ghost.

- Why?

Do you know him?

- No.

I'm just trying to
get the big picture.

- [Francesca Voiceover] He
was the love of my life,

you know.

The only one.

(sad music)

- What the fuck
are you doing here?

How'd you get in?

- [Gregor] Do you have
anymore stupid questions?

- What do you want, Gregor?

- Nothing.

Actually,

I want you to know something.

- Really?

- Apart from the
fact that the company

forbids any type of personal
involvement with another agent,

you don't want to spend
the rest of your life

worrying about what she
might pour in your tea.

- Get to the point.

- She's one of the
best amongst us.

There is a lethal lovely
spider in your bed, my friend.

- You're full of shit.

- Remember the
Shanghai incident?

200 people die by an
accidental poisoning

through an AC system?

Well, she was the
accidental part of it.

So my friend, I suggest you put
your dick back in your pants

and focus on the job.

Unless you like fucking
poisonous animals

and eventually end up
vomiting your guts out.

- It's none of your
fucking business.

- [Gregor] It's just a warning.

- Why are you doing this?

- Human compassion I guess.

- Get out.

(tense music)

(Gregor whistling)

(scary music)

(speaking in a foreign language)

- [Margaret] Now you listen
very carefully to me, Crowford.

If you are not able
to complete this task,

I'll find someone who can,

and I'll have your
head on a pike!

(dramatic music)

(punching)

(captive man coughing)

- Where the fuck is he hiding?

(punching)

What do you know
about the operation?

Hm?

(punching)
(grunting)

(wrathful music)

You're gonna have
to talk, my friend.

(captive man coughing)
(unfriendly music)

(door buzzes)

(gun clicks)

- Who is it?

- It's me.

(maleficent music)

Will, let me in.

(doubtful music)

Please.

(unpleasant music)

(door buzzes)

- [Will] What do you want?

- I just want to talk to you.

- [Will] Get in.

(hateful music)

Sit down.

(dreadful music)

- I just want to
tell you something.

Maybe you're never
gonna see me again.

- Why?

You going somewhere?

- I'm really sorry that
things turned out this way.

I, I wanted to tell you, but...

I know I should have.

I tried to tell you, but--

- Get to the point, Rosa.

- All right.

You know what it's
like to kill someone?

- Don't push me.

- Do you know what it's like

to look someone in the eyes

suffering, agonizing,

because of you?

Do you know what it's like
to watch a human being

taking the wrong glass and
drinking it with a smile,

while you're dying inside,

trying to tell that
person, "Don't drink it!

"It's full of arsenic!

"You're going to die."

Do you know what it's like?

- I don't see the--

- No, you don't.

So shut the fuck up and go
back to your electronic toys

and your spy gadgets.

You don't understand me.

I know I'm a bad person.

And I know I did
terrible things.

(tense music)

And maybe there is
no redemption for me.

(vexed music)

But I just wanted to
tell you that I love you

and that you are the first man

that I really ever truly loved.

(touching music)

So I'll be more than
happy to die today.

(emotional music)

- I can't do this.

(passionate music)

- Will, maybe I'll
just kill them all.

- Crime, terrorism,
violence, inequality,

injustice, corruption,
contamination,

pain, loss,

in a word, fear.

Fear controls you.

Fear clouds your mind
and your judgment.

Fear makes you react impulsively

and paralyzes you.

If someone wants to control you,

he will give you fear.

On the other hand, you
have peace, beauty,

kindness, fun,

growth, progress, tolerance,

sharing, thankfulness,

in a word, love.

You're the one in
charge in your life.

If you think you're not,

it's because you've given away
your power to someone else.

Every second of every
minute of every hour

you have the power to decide,

the power to decide how you
feel about the situation.

You may not control
the external facts,

but you do control the way
you choose to feel about them.

The worse you feel,
the closer to fear.

The better you feel,
the closer to love.

So, how do you feel?

- The world is rotten.

One day you'll
finally understand

that everybody is
spying on everybody

and that your boss is doing
business with the enemy

and that your dead friends
are dead for nothing,

that you just have
to shut the fuck up.

- It's not working.

I can't find him.

- [Johan] Do you really
want to find him?

- What I really
want is a way out.

I don't want to do this anymore.

I don't want to kill him.

I'm tired.

I feel I'm trapped.

- There must be another way out.

Why don't you just disappear?

- Because they'll go after mama.

- Not if you were dead.

Hey, dead is not that bad.

Look at me.

I've been dead for
three years now.

It's just a new life.

You can leave your
stuff on the beach

and pretend that you've drowned.

- They won't buy it.

They'll need a body.

- Yeah, well, a body is not
that hard to find these days.

(eerie music)

Isn't there a poison
that could fake death?

- Poison?

Maybe.

There's the blowfish.

- Japanese deadly fish?

- With appropriate dosage,

it, it could fake death

for a moment.

(speaking in a foreign language)

- What?

- Nothing.

A dream that I had.

Death.

Death may be the way out.

(wild music)

Can I ask you a question?

Do you believe what he says?

- Do you care?

- Yes.

I really do.

- No need to believe.

Just try.

- You're Japanese, right?

You're a cook?

- How do you know that?

- Would you do something for me?

(serious music)

I need a special ingredient,

and you can find it for me.

A deadly fish.

Poisoning is like cooking.

Too little and you miss.

Too much and it's a mess.

(sirens wailing)

(malevolent music)

- I don't know what she's
doing behind my back.

She's out of control.

Plus she knows too much.

- Meaning?

She could be the only one
that can lead us to the guy.

- I'll find another way.

She's a liability.

I can't afford to
take that risk.

- Are you sure?

- Go to her.

Find out what she knows,

and then do what you do best.

Sweetie?

(car horns honking)

(sirens wailing)

(apprehensive music)

(tires squealing)

- Humans like comfort.

They don't need freedom.

They want to live in
peace and reproduce.

Humanity is a very
primitive living organism

with a few sparks of
intelligence here and there.

It's a pack animal
and it asks to be led.

Dogs like sugar, but
it's not good for them.

The same could be said
about humans and freedom.

- With all due respect, ma'am,

aren't you part of
that same humanity?

- Do you think I'm free?

I'm part of the organism, and
I work for its well-being.

I provide security and
a good night's sleep.

- Absolutely, ma'am.

- We do have another problem.

- Another problem?

- Mass defection in the ranks.

People are quitting or
simply disappearing.

But we can't kill
all of them, can we?

- Well...

- We're on the verge
of a revolution,

a revolution spiraling
out of our control.

And if we don't
stop them quickly,

they'll be coming after us next.

- They, ma'am?

- The crowd, Henry.

The crowd.

The poor idiots.

Huge wave made up

of the dirty, disgusting mob.

And the world will
return to chaos.

(vigorous rock music)

- [Rosa] Would you do it?

- There's gotta be another way.

- We've been through this.

- What if you don't
get the dosage right?

- I die.

- What if the ambulance is late?

- I die.

- What if they
can't reanimate you?

- Will,

here's a better
solution that I have.

I need to take the poison,
Gregor to find me dead,

and then report to Crowford.

- How are you gonna
make him leave?

- You will call the police.

They are gonna be here
in eight minutes max.

Gregor will hear them and leave.

- It's too risky.

(serious music)

- Will you do it?

(dramatic music)

- Where is he?

Hm?

Where the fuck is he hiding?

- I don't know.

- Sit down.

(tense music)

What do you know?

- You won't get near him.

- I'll blow your
fucking brains out.

- Go ahead.

Even if I knew, I
wouldn't tell you.

- Oh, don't play games with me.

I don't have time for this.

- Of course you don't.

You're not even human.

You just take orders
and process them.

Like a computer.

I used to be like that.

- Wrong answer.

- Go ahead.

Do me a favor and
press the trigger.

I have too many regrets.

Too much guilt.

I thought I could start over.

- Last chance.

Where is he?

- He's nowhere.

He's everywhere.

It's too late.

(gunshots firing)

(body thuds)

(shoes clacking)

My name is Rosa.

I'm a professional assassin.

And this is my confession.

By the time you watch this,

I will be dead.

I'll poison myself

and I won't miss.

I never do.

I started killing
at an early age.

My first victims
were my parents.

My father used to rape me,

and my mother, she wouldn't
do anything about it.

I killed them both

with belladonna berries
from their own garden.

I learned from a poison master.

She used to be like
a mother to me.

She taught me
everything she knew.

Now she's an old peaceful woman.

(sad piano music)

When I was still a teenager,

a man recruited me.

His name is Henry Crowford.

I've killed a lot
of people for him.

I'm not proud of it.

I never knew

the identity of
any final client,

but I know that they
are all dark souls

pulling the strings
behind the curtain,

obsessed with control

and deprived of any emotion.

My last mission

was to kill this man,

so-called terrorist
hijacking the TV channels.

He's not a terrorist.

I won't fulfill the mission.

I'm tired.

I'm tired of all this.

Of being a puppet.

I finally realized

that nothing matters but
love and forgiveness.

Maybe I don't deserve it,

not in this life.

Maybe in another.

I'm so sorry.

- [Narrator On TV] Domination.

Control.

Power,

and the misuse of power,

and the misunderstanding
of the concept of power.

It's always about
(clicking)

domination over nature.

(gunshots firing)

Domination over the animal
kingdom, domination--

(static buzzes)

- How do you feel?

(spooky music)