Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,842 --> 00:00:24,959
"ASSASSINO OCULTO"
2
00:01:58,512 --> 00:02:03,064
J� que tomou tudo mais,
� melhor que fique isso.
3
00:02:14,769 --> 00:02:16,387
Soube que est�
deixando a cidade, Ben.
4
00:02:16,406 --> 00:02:19,822
- Sim.
- Sinto muito pelo Jimmy.
5
00:02:20,054 --> 00:02:23,542
E n�o quero que meu outro filho
leve um tiro no peito.
6
00:02:24,154 --> 00:02:26,304
Tentamos ao m�ximo conden�-lo.
7
00:02:35,322 --> 00:02:38,143
As testemunhas disseram que
o Jimmy puxou a arma para ele.
8
00:02:38,162 --> 00:02:42,048
Voc� me conhece h� muito tempo,
Ward. E conhecia meu garoto.
9
00:02:42,280 --> 00:02:45,426
Voc� acha mesmo que
ele sacou contra o Stragg?
10
00:02:45,506 --> 00:02:47,119
� claro que n�o, Ben.
11
00:02:47,152 --> 00:02:49,070
N�o � o que acho.
12
00:02:49,139 --> 00:02:51,627
Temos que seguir a lei.
13
00:03:09,669 --> 00:03:11,953
Essa � a quarta fam�lia
que o Stragg expulsa da cidade,
14
00:03:12,054 --> 00:03:13,554
no �ltimo m�s, pai.
15
00:03:13,602 --> 00:03:16,851
Tudo com um baralho
e pistoleiros contratados.
16
00:03:16,913 --> 00:03:20,669
- N�o h� lei contra jogar, filho.
- H� contra trapa�a.
17
00:03:20,698 --> 00:03:21,886
Sim.
18
00:03:21,925 --> 00:03:24,613
Mas voc� precisa de provas.
19
00:03:29,270 --> 00:03:34,261
N�o desista, filho.
Continue tentando ganhar.
20
00:03:35,949 --> 00:03:38,599
Colocaremos nossa terra
contra tudo.
21
00:03:40,889 --> 00:03:42,641
Seu irm�o concorda?
22
00:03:43,435 --> 00:03:45,717
Vejo que uma hora ele ter� sorte.
23
00:03:48,114 --> 00:03:51,269
Quero jogar 5 Stud. Na mesa.
24
00:03:51,402 --> 00:03:54,691
1, 2, 3, 4, 5.
25
00:04:01,341 --> 00:04:03,691
1... 1...2... 2.
26
00:04:03,709 --> 00:04:05,561
3... 3... 4... 4...
27
00:04:05,609 --> 00:04:07,131
5... 5.
28
00:04:10,410 --> 00:04:12,764
H� algo mais?
29
00:04:13,050 --> 00:04:16,013
J� que estamos jogando
do meu jeito,
30
00:04:16,114 --> 00:04:21,114
trocaremos de m�o e mostraremos.
31
00:04:21,282 --> 00:04:24,831
Sabe, n�o � que me importe
em jogar, filho,
32
00:04:24,874 --> 00:04:27,622
mas essa �
uma sugest�o terr�vel.
33
00:04:28,265 --> 00:04:33,183
Por que se ofendeu, Sr. Stragg?
Voc� aceitou jogar assim.
34
00:04:44,631 --> 00:04:48,785
Quem diria. Tenho dois ases.
35
00:04:51,293 --> 00:04:54,478
Quem diria. Voc� n�o tem nada.
36
00:04:58,001 --> 00:05:01,289
N�o precisa sacar, senhor.
Vamos manter o jogo amig�vel.
37
00:05:01,318 --> 00:05:04,999
Claro, Sr. Stragg.
S� vou coletar os ganhos.
38
00:05:05,115 --> 00:05:06,264
Grundy!
39
00:05:12,447 --> 00:05:14,164
Cuidado, Stragg!
40
00:05:33,773 --> 00:05:34,671
Xerife!
41
00:05:39,315 --> 00:05:40,327
Xerife.
42
00:06:25,024 --> 00:06:26,712
N�o fa�a isso.
43
00:06:42,600 --> 00:06:43,755
Parado!
44
00:06:43,878 --> 00:06:45,800
Ei, disse pra parar. Saia daqui.
45
00:06:46,363 --> 00:06:48,185
Vamos. Parem!
46
00:06:48,886 --> 00:06:50,934
Por que n�o pararam de atirar
quando mandei?
47
00:06:50,981 --> 00:06:52,403
Somos pagos para
proteger nosso chefe.
48
00:06:52,417 --> 00:06:54,062
Os irm�os Miller come�aram
um tiroteio no saloon.
49
00:06:54,097 --> 00:06:56,242
O Stragg pode estar morto.
50
00:06:56,294 --> 00:06:58,580
N�o sabemos se isso � verdade.
51
00:06:58,886 --> 00:07:01,939
Vamos dar uma olhada no cad�ver.
Venha. Andando.
52
00:07:33,976 --> 00:07:36,730
� o Joe Miller, o filho.
53
00:07:44,119 --> 00:07:48,610
Stragg, n�o aceitarei
a mesma hist�ria de sempre.
54
00:07:48,716 --> 00:07:51,361
Os irm�os Miller
nunca andaram armados.
55
00:08:03,456 --> 00:08:06,576
Antes de tirar
uma conclus�o errada,
56
00:08:06,977 --> 00:08:09,077
o que acha de perguntar
as testemunhas?
57
00:08:09,158 --> 00:08:11,806
Seu velho amigo, o juiz Wallis.
58
00:08:12,601 --> 00:08:15,920
Na verdade, eu...
59
00:08:18,618 --> 00:08:21,339
Foi uma luta justa, Ward.
60
00:08:24,529 --> 00:08:27,418
- Peabody?
- Ward...
61
00:08:32,736 --> 00:08:38,224
Os rapazes beberam muito, xerife.
O Joe pegou a arma do Stragg.
62
00:08:39,199 --> 00:08:41,412
O que diz, Hank?
63
00:08:43,407 --> 00:08:46,662
Eu... n�o estava olhando.
64
00:08:48,490 --> 00:08:50,681
Vamos sair daqui, pai.
65
00:08:50,784 --> 00:08:53,366
N�o h� por que perguntar
ao restante deles.
66
00:08:53,830 --> 00:08:55,816
Acho que est� certo.
67
00:08:57,169 --> 00:08:59,618
Podemos ouvir uma
vers�o diferente do Burt.
68
00:08:59,956 --> 00:09:03,080
Com todo respeito pelos
seus muitos anos de servi�o,
69
00:09:03,264 --> 00:09:07,252
h� rumores de que n�o tem sido
objetivo com rela��o as provas.
70
00:09:07,320 --> 00:09:11,104
Alguns dizem que o escrit�rio
do xerife virou neg�cio de fam�lia.
71
00:09:11,488 --> 00:09:15,010
Saiba que todos achamos que
o Faron � um �timo ajudante.
72
00:09:15,230 --> 00:09:19,846
Mas, quando tanto poder �
concentrado numa s� fam�lia,
73
00:09:19,874 --> 00:09:23,628
como o escrit�rio do xerife,
bem, isso pode levar um homem,
74
00:09:23,650 --> 00:09:27,773
a perseguir rancores pessoais.
Muitos Youngs j� foram xerife.
75
00:09:28,201 --> 00:09:31,655
Deixe-me diz�-lo algo, Stragg.
O xerife � eleito.
76
00:09:31,675 --> 00:09:34,496
E at� controlar
a maioria dos votos...
77
00:09:34,528 --> 00:09:36,382
Achei que soubesse.
78
00:09:36,750 --> 00:09:41,613
Em reuni�o o prefeito aqui e os
membros do conselho
79
00:09:42,114 --> 00:09:46,014
decidiram eliminar essa regra e...
80
00:09:46,229 --> 00:09:47,844
criaram uma nova.
81
00:09:48,738 --> 00:09:51,462
Eles decidiram que
o xerife ser� apontado.
82
00:09:51,501 --> 00:09:55,520
Ent�o, � �bvio que se quer
evitar futuros embara�os,
83
00:09:55,553 --> 00:09:57,501
voc� se demitir� agora mesmo.
84
00:10:07,992 --> 00:10:09,812
Parece legal o suficiente.
85
00:10:10,096 --> 00:10:12,578
Parece bom, Faron.
86
00:10:13,829 --> 00:10:17,617
Voc� levar� 48 horas para
registrar isso no condado.
87
00:10:17,973 --> 00:10:20,853
At� l�, eu sou o xerife.
88
00:10:21,210 --> 00:10:25,226
O que � tempo o suficiente para
te condenar ao enforcamento.
89
00:10:37,505 --> 00:10:39,491
Ei, espere um pouco, Faron.
90
00:10:39,987 --> 00:10:43,111
Vamos, pare. Podemos
acabar com esse bando.
91
00:10:43,217 --> 00:10:45,569
Acabei de perder o interesse.
92
00:10:52,155 --> 00:10:55,306
N�o julgue o povo da cidade
por causa de alguns covardes.
93
00:10:55,337 --> 00:10:58,090
Por que n�o?
Voc� tem lutado pela cidade.
94
00:10:58,114 --> 00:11:00,794
O m�nimo que podem fazer,
� te apoiar.
95
00:11:01,067 --> 00:11:04,685
Mas n�o, eles entregaram tudo
ao Stragg de m�o beijada.
96
00:11:04,713 --> 00:11:07,336
Essa � uma boa cidade, Faron.
O que aconteceu aqui,
97
00:11:07,381 --> 00:11:09,099
j� aconteceu em v�rios lugares.
98
00:11:09,359 --> 00:11:11,873
As pessoas viram os rostos
por muito tempo,
99
00:11:11,918 --> 00:11:14,739
e quando viram de volta, algu�m
como Stragg est� no controle.
100
00:11:14,780 --> 00:11:17,763
Isso j� faz tempo, pai.
Ele est� mais poderoso a cada dia.
101
00:11:17,801 --> 00:11:19,216
�?
102
00:11:19,441 --> 00:11:23,065
Ele fez mais do que podia
desta vez. Podemos peg�-lo.
103
00:11:25,349 --> 00:11:27,767
- Em 48 horas?
- Legalmente.
104
00:11:27,877 --> 00:11:31,299
Enforque o l�der
e os outros cair�o.
105
00:11:31,501 --> 00:11:34,856
Voc� n�o encontrar�
o Burt a tempo de testemunhar.
106
00:11:35,006 --> 00:11:38,223
Sim, encontrarei. Sei onde ele foi.
107
00:11:38,241 --> 00:11:40,357
- Aonde?
- A Portersville.
108
00:11:40,513 --> 00:11:42,162
Tudo bem.
Voc� pode encontrar o Burt.
109
00:11:42,213 --> 00:11:44,358
Quem vai julgar o Stragg?
S� o Wallace?
110
00:11:44,400 --> 00:11:46,450
N�o, chamarei um juiz circular.
111
00:11:46,481 --> 00:11:49,102
E nada de j�ri adulterado.
112
00:11:49,625 --> 00:11:51,608
O que diz, filho?
113
00:11:52,596 --> 00:11:55,417
S� ouvi uma coisa ruim
sobre voc�, pai.
114
00:11:55,445 --> 00:11:57,697
- Dita pelo Dr. Carter.
- O qu�?
115
00:11:57,719 --> 00:12:00,405
Voc� n�o sabe quando desistir.
116
00:12:06,930 --> 00:12:08,978
"CADEIA"
117
00:12:48,784 --> 00:12:50,740
O xerife acabou de sair.
118
00:12:58,897 --> 00:13:01,320
O xerife foi em qual dire��o?
119
00:13:01,533 --> 00:13:03,016
Para Garrett.
120
00:13:04,622 --> 00:13:07,876
Sabe, acho que temos que fazer
alguns preparos para o xerife.
121
00:13:07,892 --> 00:13:09,314
De que tipo?
122
00:13:09,573 --> 00:13:12,589
- Voc� sabe.
- Oh, n�o. N�o.
123
00:13:13,109 --> 00:13:17,296
- Por que n�o?
- Olhem da seguinte forma:
124
00:13:17,541 --> 00:13:20,556
O povo daqui � como uma manada
indo para onde queremos.
125
00:13:20,582 --> 00:13:22,866
Talvez algumas vacas
estejam saindo do caminho,
126
00:13:22,915 --> 00:13:26,501
mas se matarmos o touro,
podem debandar na nossa dire��o.
127
00:13:26,540 --> 00:13:31,131
- Ent�o vamos atr�s do Burt.
- Precisamos de algu�m de fora.
128
00:13:31,344 --> 00:13:33,460
Por onde anda o Snipe Harding?
129
00:13:33,490 --> 00:13:35,913
Da �ltima vez que soube,
ele estava em Cletton.
130
00:13:35,924 --> 00:13:38,607
Soube que o Emmett Harding
est� em Portersville.
131
00:13:38,630 --> 00:13:42,352
Ent�o n�o teremos que procurar.
Emmett e Snipe est�o sempre juntos.
132
00:13:42,377 --> 00:13:43,389
Olhe.
133
00:13:43,424 --> 00:13:47,014
Diga ao Snipe que lhe darei $800
pela sela do Burt Miller.
134
00:13:47,167 --> 00:13:48,889
- Pela sela dele?
- Sim.
135
00:13:48,984 --> 00:13:52,069
Se o Burt Miller testemunhar,
ele n�o precisar� de uma sela.
136
00:13:52,085 --> 00:13:54,703
Sua pr�xima viagem
n�o ser� a cavalo.
137
00:15:06,549 --> 00:15:09,370
O que faz em Portersville, Grundy?
138
00:15:14,501 --> 00:15:17,085
Procuro o Snipe Harding.
139
00:15:17,949 --> 00:15:20,670
- Aonde ele est�?
- Isso depende.
140
00:15:21,102 --> 00:15:24,118
- Do qu�?
- Do que quer com ele.
141
00:15:25,030 --> 00:15:29,382
Devagar, Emmett.
Quero tratar de neg�cios.
142
00:15:35,638 --> 00:15:37,626
H� mais de onde isso veio.
143
00:15:37,837 --> 00:15:41,383
- Se o Snipe estiver interessado.
- Falaremos com ele.
144
00:15:46,066 --> 00:15:48,823
Parece que n�o confiamos
um no outro, Grundy.
145
00:15:49,213 --> 00:15:52,495
H� alguma raz�o
para confiarmos, Emmett?
146
00:16:01,987 --> 00:16:03,602
Nossa, Burt Miller!
147
00:16:03,862 --> 00:16:06,175
- E o xerife Ward.
- Ol�, Becky.
148
00:16:06,237 --> 00:16:10,321
Est� muito chique, Becky Carter.
Como seu av� est�?
149
00:16:10,367 --> 00:16:12,783
Bem o suficiente
para me mandar para casa.
150
00:16:12,825 --> 00:16:15,642
Parece que o doutor
fez de voc� uma enfermeira.
151
00:16:15,748 --> 00:16:18,503
Estamos esperando a dilig�ncia.
152
00:16:18,682 --> 00:16:21,227
Por que est� em Portersville?
153
00:16:23,532 --> 00:16:27,788
Joe Miller foi baleado e morto
ontem a noite.
154
00:16:30,288 --> 00:16:33,643
Aqui. Deixe-me carregar sua
bagagem, Becky.
155
00:16:40,102 --> 00:16:44,690
� uma longa viagem
por apenas $500.
156
00:16:46,528 --> 00:16:50,049
Tudo bem, Snipe. Stragg
est� com pressa nesse trabalho.
157
00:16:50,061 --> 00:16:51,706
Pagaremos $600.
158
00:16:51,927 --> 00:16:56,120
Voc� n�o entende, Grundy.
Assim que sair desse hotel,
159
00:16:56,204 --> 00:16:59,321
- sentirei falta do luxo.
- Pagaremos $700.
160
00:16:59,349 --> 00:17:03,965
- Tenho que alugar um cavalo...
- $800, e essa � a oferta final.
161
00:17:04,309 --> 00:17:06,889
Olhe, Snipe. � um trabalho simples.
162
00:17:06,938 --> 00:17:08,088
Trabalho simples.
163
00:17:08,189 --> 00:17:10,289
Voc� s� cuidar�
de um pequeno problema.
164
00:17:10,323 --> 00:17:11,678
Pequeno problema.
165
00:17:12,080 --> 00:17:14,629
Tudo bem.
166
00:17:15,950 --> 00:17:17,773
Tudo bem.
Se n�o quer o trabalho,
167
00:17:18,151 --> 00:17:19,902
posso oferecer a outros homens.
168
00:17:20,003 --> 00:17:21,803
Oh, n�o, n�o.
169
00:17:29,386 --> 00:17:31,367
� o xerife Young.
170
00:17:31,830 --> 00:17:33,779
Venha c�.
171
00:17:34,684 --> 00:17:37,535
Est� vendo aquele homem
na frente da porta?
172
00:17:37,618 --> 00:17:40,942
Bem, um cavalheiro muito distinto.
173
00:17:42,440 --> 00:17:44,653
Vamos, Burt. N�o fique assustado.
174
00:17:44,763 --> 00:17:47,743
Aquele � o Burt Miller com ele.
175
00:17:48,604 --> 00:17:51,457
Aquele � o seu alvo, Snipe.
Ele pegar� a dilig�ncia.
176
00:17:51,595 --> 00:17:55,617
Quem sorte que eu tenho.
Que coincid�ncia.
177
00:17:55,743 --> 00:17:56,996
Emmett...
178
00:17:57,000 --> 00:18:01,984
pode pegar uma passagem
na dilig�ncia para mim?
179
00:18:04,560 --> 00:18:07,112
Claro, chefe.
180
00:18:12,095 --> 00:18:15,511
Dei uma volta antes
de vir para c�.
181
00:18:15,545 --> 00:18:17,001
Ningu�m me viu.
182
00:18:17,041 --> 00:18:19,823
Al�m do mais, ningu�m espera
que eu pegue a dilig�ncia.
183
00:18:19,990 --> 00:18:23,143
Tudo bem, xerife.
Acho que est� certo.
184
00:18:23,215 --> 00:18:25,064
Bom garoto.
185
00:18:26,432 --> 00:18:30,284
Tem dias em que tudo d� certo.
Sou de capric�rnio, Grundy.
186
00:18:30,335 --> 00:18:32,819
- E voc�?
- Estou nervoso.
187
00:18:32,923 --> 00:18:36,076
Ward Young tem o saque mais r�pido
destas partes.
188
00:18:41,817 --> 00:18:45,498
Ei, essa ser� uma viagem prazerosa.
189
00:18:45,557 --> 00:18:48,173
Aquela � a filha do Dr. Carter.
190
00:18:50,777 --> 00:18:54,233
Uma bela viagem pelo campo.
Uma mudan�a no cen�rio.
191
00:18:54,387 --> 00:18:56,571
- O que est� planejando?
- Ela � bonita.
192
00:18:56,589 --> 00:18:59,410
- A convidarei para jantar.
- N�o, estou falando do Burt.
193
00:18:59,853 --> 00:19:04,574
- Te darei o sinal com o len�o.
- Te seguiremos pela cordilheira.
194
00:19:04,624 --> 00:19:06,305
O que faremos?
Desceremos atirando?
195
00:19:06,462 --> 00:19:08,447
Naturalmente.
196
00:20:33,822 --> 00:20:36,770
Queria que n�o ficasse t�o
aborrecido, Burt.
197
00:20:38,189 --> 00:20:41,238
Voc� � o �nico que pode
colocar o Stragg no seu lugar.
198
00:20:41,545 --> 00:20:43,799
Seu testemunho o enforcar�.
199
00:20:48,431 --> 00:20:53,583
- Est� quente, n�o, Srta. Carter?
- Precisamos de chuva.
200
00:21:14,290 --> 00:21:16,906
Ele n�o sinalizou ainda.
Tem certeza de que ouviu certo?
201
00:21:17,474 --> 00:21:19,623
Ele disse que sinalizaria
com o len�o.
202
00:21:19,724 --> 00:21:21,724
Por que ele n�o faz isso?
203
00:21:22,717 --> 00:21:25,197
Estamos nos aproximando
de Youngstown.
204
00:21:26,089 --> 00:21:28,273
Vamos encontr�-lo
quando a dilig�ncia parar.
205
00:21:28,305 --> 00:21:30,361
Vamos cavalgar.
206
00:22:05,238 --> 00:22:07,194
- Ol�, Dick.
- Ol�.
207
00:22:07,214 --> 00:22:09,506
5 minutos de parada, pessoal.
Temos leite amanteigado,
208
00:22:09,546 --> 00:22:12,095
limonada, refrigerante,
o que quiserem.
209
00:22:12,753 --> 00:22:14,944
Voc�s querem beber algo?
210
00:22:14,986 --> 00:22:17,208
N�o, obrigado. Vamos ficar aqui.
211
00:22:17,374 --> 00:22:20,730
- Eu tamb�m.
- Trarei limonada para voc�s.
212
00:22:20,838 --> 00:22:24,455
- Gentileza sua.
- 4 limonadas para a viagem.
213
00:22:24,469 --> 00:22:27,222
Perco muitos copos assim.
Se n�o podem entrar,
214
00:22:27,237 --> 00:22:29,223
eles n�o est�o com sede.
215
00:22:29,401 --> 00:22:31,822
A vida pode ser muito curta,
meu amigo.
216
00:22:31,838 --> 00:22:34,492
- Traga as limonadas.
- Com cereja?
217
00:22:34,657 --> 00:22:37,902
- Traga com cereja.
- Sim, senhor.
218
00:22:52,564 --> 00:22:54,086
Por que o atraso?
219
00:22:54,329 --> 00:22:59,448
Diga-me algo. Aonde o Stragg
encontra homens como voc�?
220
00:23:04,670 --> 00:23:08,920
Se o Ward Young te assustou,
voc� pode desistir.
221
00:23:09,193 --> 00:23:12,439
Estamos nos aproximando muito
de Youngstown mesmo.
222
00:23:13,157 --> 00:23:17,248
- Devolva-me o dinheiro.
- Tenho novas informa��es.
223
00:23:17,461 --> 00:23:20,646
O Burt Miller n�o �
um pequeno problema.
224
00:23:21,533 --> 00:23:24,548
Emmett, nosso amigo Stragg
tem um gosto caro.
225
00:23:24,793 --> 00:23:26,806
J� investi tempo aqui.
226
00:23:27,155 --> 00:23:31,677
Diga ao Stragg para pensar
num novo pre�o.
227
00:23:31,833 --> 00:23:34,688
Diga-lhe para estar pronto
antes que eu chegue l�.
228
00:24:01,470 --> 00:24:04,016
Voc� esqueceu
de me devolver os copos!
229
00:24:07,414 --> 00:24:09,200
Meus copos!
230
00:24:21,710 --> 00:24:24,926
- Ol�, filho.
- Ol�, doutor.
231
00:24:25,039 --> 00:24:27,724
- Becky chega na dilig�ncia.
- Bom.
232
00:24:27,755 --> 00:24:29,873
- Senti falta dela.
- Aposto que sim.
233
00:24:29,970 --> 00:24:34,363
Faron, por que voc� e seu pai
n�o trabalham mais juntos?
234
00:24:34,548 --> 00:24:38,673
Bem, nem sempre concordamos.
235
00:24:48,221 --> 00:24:49,336
Ol�.
236
00:24:55,116 --> 00:24:56,936
Ol�, minha bela.
237
00:24:57,534 --> 00:25:00,286
Esse � um jeito novo
de se cumprimentar uma dama.
238
00:25:00,595 --> 00:25:02,678
Nossa. Voc� est� bonita.
239
00:25:03,166 --> 00:25:06,017
- Fui deixado de fora.
- Ol�, pai.
240
00:25:06,161 --> 00:25:08,245
- Como est� seu av�?
- Muito melhor.
241
00:25:08,281 --> 00:25:11,304
- J� est� at� dando nos nervos.
- Aposto que sim.
242
00:25:11,809 --> 00:25:14,125
Faron, seu pai est� a� dentro.
243
00:25:14,574 --> 00:25:16,057
Ele trouxe o Burt.
244
00:25:17,293 --> 00:25:19,638
Ol�, pai.
Burt.
245
00:25:19,680 --> 00:25:21,202
Ol�, Faron. Como vai?
246
00:25:21,219 --> 00:25:24,468
- Ei, voc� vai testemunhar, hein?
- Isso mesmo.
247
00:25:24,488 --> 00:25:27,637
Fico feliz. Voc� realmente
conseguiu.
248
00:25:27,720 --> 00:25:29,772
J� est� tarde, Faron.
249
00:25:33,167 --> 00:25:37,124
- Acho que vai mant�-lo no hotel?
- Prefiro ficar na cadeia.
250
00:25:37,274 --> 00:25:40,623
Voc� ficaria mais seguro aqui.
Eu cuidaria dele.
251
00:25:40,862 --> 00:25:45,647
Contratei o Dave depois que partiu.
Certo, rapazes, vamos.
252
00:26:09,254 --> 00:26:11,570
J� estava na hora de aparecer.
Cad� o Snipe?
253
00:26:11,607 --> 00:26:13,563
Est� chegando agora.
254
00:26:23,305 --> 00:26:24,703
Ol�, xerife.
255
00:26:26,145 --> 00:26:27,594
Ol�, Dave.
256
00:26:29,280 --> 00:26:31,566
Com o Burt Miller e o xerife.
257
00:26:32,951 --> 00:26:35,935
Espere... Sr. Harding,
sei que n�o preciso lhe pedir,
258
00:26:36,036 --> 00:26:38,036
que n�o comente sobre
o que conversamos na dilig�ncia.
259
00:26:38,082 --> 00:26:39,037
� claro.
260
00:26:39,053 --> 00:26:43,476
O povo da cidade est� no limite.
Eles podem vir fazer perguntas.
261
00:26:43,528 --> 00:26:47,782
- Eu entendo, xerife.
- V� chamar o Kingsley.
262
00:26:52,821 --> 00:26:56,075
- Como est�o as coisas?
- Calmas, xerife.
263
00:26:56,103 --> 00:26:59,095
- O j�ri est� aguardando?
- Sim, eles foram notificados.
264
00:26:59,376 --> 00:27:03,995
V� ao condado chamar o juiz Parker.
E n�o diga a ningu�m aonde vai.
265
00:27:04,042 --> 00:27:05,898
Sim, senhor.
266
00:27:19,081 --> 00:27:22,705
Primeiro, quero que me conte
o que houve no tiroteio.
267
00:27:23,078 --> 00:27:27,271
Depois disso, prepararei um mandado
para a pris�o do Stragg.
268
00:27:28,141 --> 00:27:30,723
Ele ser� enforcado
at� o p�r do sol.
269
00:27:53,693 --> 00:27:55,449
Com licen�a, filho.
270
00:27:57,172 --> 00:27:59,192
- Voc� tem quantos anos?
- Sete.
271
00:27:59,293 --> 00:28:03,514
Deixe-me jogar.
Sete anos de idade, hein?
272
00:28:03,833 --> 00:28:06,449
� uma pena.
Quando tinha sua idade,
273
00:28:06,468 --> 00:28:08,117
eu tinha 14 anos.
274
00:28:17,040 --> 00:28:19,986
� isso que d� quando se joga
com garotos grandes.
275
00:28:25,929 --> 00:28:28,049
Ele est� demorando.
276
00:28:32,880 --> 00:28:36,197
- Presumo que seja o Dr. Carter?
- Sim.
277
00:28:36,237 --> 00:28:39,192
- Me chamo Harding.
- Sr. Harding.
278
00:28:39,292 --> 00:28:43,575
Aposto que nos veremos
bastante, doutor.
279
00:28:51,937 --> 00:28:56,194
� tarde demais para us�-lo, Stragg.
Vamos falar do julgamento.
280
00:28:57,156 --> 00:28:59,613
� melhor avisar Sua Excel�ncia.
281
00:29:02,529 --> 00:29:04,679
Pare com isso.
O m�nino que pode fazer
282
00:29:04,729 --> 00:29:07,345
� parecer com um juiz.
N�o sirva mais Sua Excel�ncia.
283
00:29:07,394 --> 00:29:13,048
N�o fa�a isso comigo, Stragg.
Voc� sabe que posso parecer digno.
284
00:29:34,055 --> 00:29:36,171
Quando estiver pronto, Snipe.
285
00:29:36,895 --> 00:29:39,910
Tudo isso com um baralho.
286
00:29:52,538 --> 00:29:54,790
Poder�amos ter atacado a dilig�ncia
e matado o Burt,
287
00:29:54,891 --> 00:29:56,291
e tudo pareceria natural.
288
00:29:56,311 --> 00:29:57,365
� tarde demais agora.
289
00:29:57,466 --> 00:29:58,866
Se acontecer algo com o Burt,
eles me culpar�o.
290
00:29:58,892 --> 00:30:00,743
Cavalheiros, dar� tudo certo.
291
00:30:00,763 --> 00:30:03,687
N�o ou�a ele. O julgamento �
sua melhor chance agora.
292
00:30:04,431 --> 00:30:06,979
Fico feliz em ver que
n�o perdeu sua sensibilidade.
293
00:30:07,017 --> 00:30:09,433
Lembra-se da velha m�sica
de New Orleans?
294
00:30:19,106 --> 00:30:22,298
O acordo est� desfeito.
Vou aguardar o julgamento.
295
00:30:22,395 --> 00:30:25,548
- Mas vim de t�o longe.
- Devia ter chegado antes.
296
00:30:26,721 --> 00:30:29,540
Sabia que o xerife mandou
chamar o juiz circular Parker?
297
00:30:29,585 --> 00:30:31,605
Juiz circular Parker?
298
00:30:43,476 --> 00:30:45,428
Pode parar com isso?
299
00:30:46,534 --> 00:30:50,556
- Tem certeza?
- Nunca minto.
300
00:30:50,730 --> 00:30:54,780
Sabe, o juiz Parker
usa uma 45. como martelo.
301
00:30:55,146 --> 00:30:59,669
- E costuma dispar�-la no tribunal.
- Foi por isso que o Dave saiu.
302
00:30:59,825 --> 00:31:02,275
N�o tem como parar
o j�ri do Parker.
303
00:31:03,641 --> 00:31:06,257
- V� chamar o Emmett.
- Por qu�?
304
00:31:06,579 --> 00:31:11,304
Grundy, voc� ficar� mais seguro
se n�o souber o que est� havendo.
305
00:31:18,090 --> 00:31:20,809
J� decidiu quanto esse trabalho
vale para voc�?
306
00:31:21,441 --> 00:31:23,363
$1.000.
307
00:31:23,879 --> 00:31:25,870
$1.000, hein?
308
00:31:27,931 --> 00:31:30,445
Inclua a sanfona
e fechamos neg�cio.
309
00:31:32,034 --> 00:31:34,388
Te adiantarei $500.
310
00:31:35,075 --> 00:31:36,463
O que diz?
311
00:31:36,480 --> 00:31:39,299
Bem, n�o h� nada de errado
com o seu f�gado, Ben.
312
00:31:39,444 --> 00:31:44,067
- Voc� n�o tem, � espinha.
- Espinha?
313
00:31:44,092 --> 00:31:46,743
Sim, voc� foi chamado para o j�ri,
assim como eu.
314
00:31:46,791 --> 00:31:49,009
E n�o direi que n�o pode servir
por causa de doen�a.
315
00:31:49,090 --> 00:31:51,776
- Mas, doutor, eu tenho...
- N�o direi a eles.
316
00:31:58,107 --> 00:32:02,164
- Agora falaremos do dinheiro.
- Eu larguei e sa� correndo.
317
00:32:02,290 --> 00:32:03,843
Stragg tem muitos homens.
318
00:32:03,944 --> 00:32:06,244
Sim, e acha que alguns deles
estar�o no j�ri.
319
00:32:06,382 --> 00:32:08,474
Ent�o, por que ele viria
atr�s de voc�?
320
00:32:08,789 --> 00:32:11,375
Xerife, acho que h� algo
que deva saber.
321
00:32:11,474 --> 00:32:13,528
Tudo bem. Entre, Sr. Harding.
322
00:32:16,714 --> 00:32:20,436
Talvez n�o seja nada,
mas aconteceu como direi.
323
00:32:20,478 --> 00:32:22,494
Um homem veio me ver
assim que me hospedei no hotel.
324
00:32:22,529 --> 00:32:25,077
- Um dos homens do Stragg?
- Eu n�o sei.
325
00:32:25,203 --> 00:32:27,883
Ele fez diversas perguntas.
Se eu era amigo do Burt,
326
00:32:27,918 --> 00:32:30,870
se era seu ajudante,
quando seria o julgamento.
327
00:32:31,503 --> 00:32:34,285
- Deve ser algum curioso.
- Provavelmente.
328
00:32:34,329 --> 00:32:37,148
Mas ele me perguntou por quanto
tempo seu ajudante ficaria fora,
329
00:32:37,305 --> 00:32:39,159
e se seu filho voltaria.
330
00:32:45,093 --> 00:32:48,312
Todos aqui sabem que o Faron
n�o trabalha mais com voc�.
331
00:32:48,600 --> 00:32:51,924
Deve ser algu�m de fora
tentando saber sobre seu guarda.
332
00:32:53,344 --> 00:32:56,167
- Ele estava sozinho?
- Era o que parecia.
333
00:33:00,347 --> 00:33:03,361
Bem, 1,83 cm, cara de mal.
334
00:33:05,045 --> 00:33:06,567
Tranque a porta.
335
00:33:13,475 --> 00:33:16,594
- � ele, xerife.
- Fique fora de vista.
336
00:33:16,776 --> 00:33:17,856
Burt!
337
00:33:17,901 --> 00:33:19,987
� melhor pegar uma arma.
338
00:33:24,784 --> 00:33:25,739
Voc�!
339
00:33:26,061 --> 00:33:27,814
Venha c�!
340
00:33:29,789 --> 00:33:32,212
Desmonte deste cavalo e venha c�.
341
00:33:32,233 --> 00:33:35,622
- Para qu�?
- Terei que busc�-lo?
342
00:33:38,885 --> 00:33:40,307
O que est� havendo?
343
00:33:41,672 --> 00:33:45,487
Parece que o xerife desapareceu.
� melhor voc� ir na frente.
344
00:33:53,844 --> 00:33:55,300
Parado, Miller!
345
00:33:58,320 --> 00:34:01,707
Essa arma fica bem em voc�,
se souber us�-la.
346
00:34:23,190 --> 00:34:25,276
O que est� havendo a�?
347
00:34:25,428 --> 00:34:29,114
Parece que houve um tiroteio
nos fundos da cadeia, Sr. Stragg.
348
00:34:51,498 --> 00:34:53,950
� o Burt. Ele est� morto.
349
00:34:54,450 --> 00:34:56,795
Ward est� vivo. Pegue minha bolsa.
350
00:34:57,815 --> 00:35:00,534
Deve ter sido o pistoleiro que
acabou de fugir da cidade.
351
00:35:00,567 --> 00:35:02,413
- Sim.
- Voc� sabe quem o contratou.
352
00:35:02,438 --> 00:35:03,929
Sim.
353
00:35:10,987 --> 00:35:13,576
- Me trouxe um cavalo?
- Est� nos fundos.
354
00:35:13,903 --> 00:35:16,426
- D�-me o restante do dinheiro.
- Por que a pressa?
355
00:35:16,574 --> 00:35:19,957
Emmett est� esperando sozinho.
Ele pode ficar assustado.
356
00:35:20,093 --> 00:35:21,282
Ei!
357
00:35:21,481 --> 00:35:23,301
Grundy n�o matou o xerife.
358
00:35:25,309 --> 00:35:27,732
Espere um pouco.
Eu fiz a minha parte.
359
00:35:27,754 --> 00:35:29,177
Ele devia mat�-lo.
360
00:35:29,190 --> 00:35:32,209
Fui contratado para cuidar
da testemunha.
361
00:35:32,310 --> 00:35:33,210
N�o pague.
362
00:35:34,732 --> 00:35:36,780
Continue contando.
363
00:35:37,069 --> 00:35:39,919
O juiz Parker
continuar� com o caso.
364
00:35:39,961 --> 00:35:43,347
O xerife pode pedir um julgamento
baseado nas provas circunstanciais.
365
00:35:43,366 --> 00:35:46,920
- Esperava que matasse os dois.
- Voc� presumiu errado.
366
00:35:46,940 --> 00:35:49,024
Wade Young � t�o poderoso
nestas partes,
367
00:35:49,125 --> 00:35:51,225
como Lincoln foi na Casa Branca.
368
00:35:51,530 --> 00:35:53,987
O qu�o longe
Wilkes Booth chegou?
369
00:35:54,375 --> 00:35:56,361
Por que n�o nos disse isso?
370
00:35:57,939 --> 00:36:03,329
O Sr. Lincoln disse que n�o se pode
enganar a todos o tempo todo.
371
00:36:03,378 --> 00:36:04,797
Continuo me movendo,
372
00:36:04,898 --> 00:36:06,698
e tentando enganar pessoas
de vez em quando.
373
00:36:06,737 --> 00:36:10,521
Voc�s tem muito a ganhar.
Talvez valha a pena arriscar.
374
00:36:10,625 --> 00:36:12,278
Eu n�o sei.
375
00:36:12,430 --> 00:36:17,290
Voc�s correm mais perigo
com o povo do que com o xerife.
376
00:36:17,490 --> 00:36:21,644
O homem vai embora e chora.
Recupera sua coragem.
377
00:36:21,823 --> 00:36:25,445
Eles contestar�o a posse
de suas propriedades.
378
00:36:25,962 --> 00:36:29,251
Lembrar�o do jogador
que desafiou o crupi�.
379
00:36:29,436 --> 00:36:31,956
Apelar�o pelos seus
veredictos falsos.
380
00:36:32,057 --> 00:36:35,357
N�o dei nenhum veredicto ainda.
381
00:36:35,604 --> 00:36:38,591
Stragg, voc� falir�
contratando pistoleiros.
382
00:36:38,658 --> 00:36:40,440
N�o. O �nico jeito de se livrar
do Young,
383
00:36:40,478 --> 00:36:42,262
sem ser ca�ado pelo povo,
384
00:36:42,363 --> 00:36:44,663
� enfrentando-o
de forma justa e p�blica.
385
00:36:44,694 --> 00:36:47,212
Eu? Eu n�o sacaria contra ele.
386
00:36:47,250 --> 00:36:48,663
Espere um pouco.
387
00:36:49,250 --> 00:36:52,337
Voc� o mataria se
eu ficasse com o cr�dito?
388
00:36:52,463 --> 00:36:54,977
Agora voc� evocou minha
especialidade.
389
00:36:55,659 --> 00:36:57,974
$5.000.
390
00:36:58,092 --> 00:37:00,778
Vamos avaliar a situa��o.
391
00:37:01,195 --> 00:37:02,241
Cad� o Faron?
392
00:37:02,264 --> 00:37:03,481
Faron?
393
00:37:03,524 --> 00:37:05,075
Quero dizer, Dave.
394
00:37:05,225 --> 00:37:06,639
N�o voltou ainda.
395
00:37:06,665 --> 00:37:09,410
Ele est� demorando
para encontrar o juiz Parker.
396
00:37:09,456 --> 00:37:11,313
Ainda � cedo.
397
00:37:11,495 --> 00:37:13,810
Sinto-me como tivesse
apagado por horas.
398
00:37:17,431 --> 00:37:20,793
Voc� n�o assinar� esse mandado.
Voc� n�o o prender�.
399
00:37:20,828 --> 00:37:22,273
Voc� esperar� pelo Dave.
400
00:37:22,323 --> 00:37:24,441
Pelo Faron, tamb�m.
Vou cham�-lo.
401
00:37:25,111 --> 00:37:28,968
Ward, ainda h� tempo.
Voc� n�o est� em condi��es no caso.
402
00:37:28,983 --> 00:37:31,736
Aquele homem fugiu da cidade
e voc� n�o tem provas.
403
00:37:32,037 --> 00:37:33,188
Tenho tanta prova quanto voc�
404
00:37:33,289 --> 00:37:35,389
quando diagnostica um
caso de sarampo.
405
00:37:35,454 --> 00:37:37,576
Os sintomas s�o os mesmos.
406
00:37:37,934 --> 00:37:40,486
Vou prend�-lo pela morte do Joe.
407
00:37:40,555 --> 00:37:42,341
Pena que ele n�o pode
ser enforcado duas vezes.
408
00:37:42,370 --> 00:37:43,985
Ward, espere...
409
00:37:50,135 --> 00:37:52,658
- Ol�, xerife.
- Sim, Sr. Kingsley?
410
00:37:52,833 --> 00:37:55,214
Acabei de falar com o meu cliente.
411
00:37:55,244 --> 00:37:58,130
Ele est� irado com essa acusa��o
de assassinato.
412
00:37:58,173 --> 00:38:01,828
Assim tamb�m, como o povo da cidade
com esses crimes.
413
00:38:01,929 --> 00:38:04,477
Se o Stragg n�o vier pacificamente,
o trarei a for�a.
414
00:38:04,518 --> 00:38:07,203
- Agora, aonde ele est�?
- Xerife, preciso avis�-lo.
415
00:38:07,528 --> 00:38:08,917
Ele n�o se entregar�.
416
00:38:09,018 --> 00:38:11,018
Perguntei onde ele est�,
Sr. Kingsley.
417
00:38:12,228 --> 00:38:14,081
No hotel.
418
00:38:20,274 --> 00:38:24,767
Ou�am, rapazes.
Quero que saiam da rua.
419
00:38:25,998 --> 00:38:29,081
N�o espero nenhum problema,
mas, se houver...
420
00:38:29,604 --> 00:38:31,953
n�o quero que sejam baleados.
421
00:38:32,054 --> 00:38:33,354
Ward, espere, por favor.
422
00:38:33,391 --> 00:38:35,172
Doutor, voc� � meu espectador
favorito,
423
00:38:35,273 --> 00:38:37,373
ent�o saia da rua, por favor.
424
00:38:39,528 --> 00:38:42,016
Ele n�o se entregar�!
425
00:39:45,550 --> 00:39:47,371
Parece que o Stragg
vai enfrent�-lo.
426
00:39:47,472 --> 00:39:48,572
Ele � louco!
427
00:39:48,651 --> 00:39:51,139
Ele n�o saca mais r�pido
do que o Young.
428
00:39:53,468 --> 00:39:57,156
Stragg, vim te prender.
429
00:39:57,202 --> 00:39:59,750
Voc� n�o armar� para mim.
430
00:40:00,334 --> 00:40:03,548
� o processo legal. Tenho
um mandado.
431
00:40:04,570 --> 00:40:09,071
Tem um rancor pessoal. Acho que
est� na hora de resolvermos isso.
432
00:40:09,106 --> 00:40:11,249
Vou prend�-lo.
433
00:40:12,858 --> 00:40:16,743
Se quiser fazer algo,
isso � um privil�gio seu.
434
00:40:45,855 --> 00:40:48,605
Tragam uma carro�a.
Algu�m traga uma carro�a.
435
00:41:08,662 --> 00:41:11,747
Algu�m pode me ajudar,
por favor?
436
00:41:15,121 --> 00:41:18,579
Qual � o problema com essa cidade?
� um bando de porcos assustados?
437
00:41:18,602 --> 00:41:21,617
Eles est�o com medo de ser mortos
pelos homens do Stragg.
438
00:41:21,653 --> 00:41:23,209
Pode me ajudar
a coloc�-lo na carro�a?
439
00:41:23,252 --> 00:41:24,803
� claro.
440
00:41:25,234 --> 00:41:26,848
Parece que ele est� acabado,
doutor.
441
00:41:26,957 --> 00:41:30,404
Veremos. Ele � forte como ferro.
442
00:41:31,653 --> 00:41:35,007
Espero que o Faron aceite isso
como um duelo justo.
443
00:41:35,051 --> 00:41:36,430
Por que ele n�o aceitaria?
444
00:41:37,861 --> 00:41:40,580
Bem, Stragg sacou mais r�pido
do que o Ward, mas...
445
00:41:41,420 --> 00:41:44,409
Bem, estou indo. Muito obrigado.
446
00:42:28,949 --> 00:42:30,247
Parab�ns.
447
00:42:30,694 --> 00:42:31,945
Bom trabalho.
448
00:42:36,814 --> 00:42:39,906
Sim, parab�ns, Sr. Stragg.
449
00:42:40,589 --> 00:42:43,071
Pegue aqui. Tome uma bebida.
450
00:42:43,121 --> 00:42:46,704
N�o, obrigado.
N�o estou bebendo hoje.
451
00:42:58,775 --> 00:43:01,829
N�o se preocupe.
O xerife est� acabado.
452
00:43:02,473 --> 00:43:07,330
Voc� ser� famoso um dia.
Mas n�o emoldure esta arma ainda.
453
00:43:07,483 --> 00:43:09,906
Algo me diz que precisar� dela.
454
00:43:23,681 --> 00:43:26,170
O que deixou Sua Excel�ncia
t�o infeliz?
455
00:43:26,310 --> 00:43:30,201
Ele saiu pelos fundos.
Decidiu que n�o valia a pena viver.
456
00:43:30,230 --> 00:43:33,015
- Ningu�m disse o contr�rio.
- Achei que estivesse s�brio.
457
00:43:34,667 --> 00:43:38,552
Estou s�brio. O suficiente para ver
a mim mesmo.
458
00:43:39,391 --> 00:43:41,709
E n�o gosto do que vejo.
459
00:43:41,846 --> 00:43:46,503
Ent�o, receio que eu seja
uma amea�a para voc�s.
460
00:43:46,653 --> 00:43:50,274
Voc�s ter�o que se livrar de mim.
N�o hoje.
461
00:43:50,611 --> 00:43:53,598
Seriam muitos assassinatos
para o povo.
462
00:43:53,708 --> 00:43:55,926
O povo? Voc� os viu correndo.
463
00:43:55,965 --> 00:43:59,614
- Metade veio para c�.
- S� aqueles como eu.
464
00:43:59,804 --> 00:44:02,486
Eu disse que as pessoas
v�o embora chorar.
465
00:44:02,678 --> 00:44:04,768
Isso � algo que n�o consigo aturar.
466
00:44:04,769 --> 00:44:07,869
Sentir algu�m respirando
no meu cangote.
467
00:44:09,515 --> 00:44:12,737
Ent�o voc� se sentir� muito
desconfort�vel.
468
00:44:14,265 --> 00:44:16,758
Por que, Stragg,
469
00:44:16,859 --> 00:44:20,459
Faron Young te pegar� primeiro.
470
00:44:20,926 --> 00:44:24,350
E ent�o ele ir� atr�s de voc�.
471
00:44:24,793 --> 00:44:28,684
Quando calarmos voc�,
ele nunca saber�.
472
00:44:28,709 --> 00:44:30,790
N�o � t�o simples.
473
00:44:30,955 --> 00:44:36,677
Faron sabe que voc� nunca
sacaria mais r�pido que seu pai.
474
00:44:36,953 --> 00:44:39,774
E quando ele perguntar
sobre o que houve...
475
00:44:41,666 --> 00:44:46,854
N�o h� um dos seus pistoleiros que
n�o falar� para salvar seu pesco�o.
476
00:44:46,885 --> 00:44:50,502
� a� que se engana, juiz.
Faron nunca chegar� a cidade.
477
00:44:50,855 --> 00:44:53,041
Chegar�, Grundy?
478
00:44:55,381 --> 00:44:56,670
Grundy...
479
00:44:57,543 --> 00:45:00,191
� melhor pegar
o Emmett no caminho.
480
00:45:05,573 --> 00:45:08,655
Voc� n�o conhece o Faron Young.
481
00:45:09,887 --> 00:45:11,702
Na frente do hotel?
482
00:45:11,967 --> 00:45:14,651
Stragg foi simplesmente
mais r�pido.
483
00:45:15,773 --> 00:45:20,089
- � dif�cil de acreditar.
- Seu pai estava tonto, Faron.
484
00:45:20,262 --> 00:45:22,885
Te disse que suas rea��es
estavam lentas.
485
00:45:24,198 --> 00:45:25,617
Ningu�m.
486
00:45:25,868 --> 00:45:29,021
Nenhuma pessoa sequer
tentou impedir isso?
487
00:45:29,208 --> 00:45:31,562
Foi um duelo, Faron.
488
00:45:32,530 --> 00:45:35,090
Ent�o digo que o Stragg trapaceou.
489
00:45:35,191 --> 00:45:37,891
Faron, voc� n�o estava l�.
490
00:45:38,341 --> 00:45:41,624
Lamentarei isso pelo resto
da minha vida, Becky.
491
00:45:53,369 --> 00:45:54,654
Doutor...
492
00:45:55,240 --> 00:45:57,123
Acha que ele sobreviver�?
493
00:45:57,909 --> 00:46:01,128
Bem, n�o achei que
ele sobreviveria at� aqui.
494
00:46:01,589 --> 00:46:05,850
Mas aqui est� ele.
Seu cora��o � forte...
495
00:46:06,351 --> 00:46:07,851
firme
496
00:46:09,298 --> 00:46:12,782
Mas te digo uma coisa.
A partir deste momento...
497
00:46:14,004 --> 00:46:16,359
ele nunca mais
usar� a m�o direita.
498
00:46:16,389 --> 00:46:17,674
Por qu�?
499
00:46:18,059 --> 00:46:21,083
Uma das balas destruiu
os nervos e tend�es.
500
00:46:21,322 --> 00:46:23,576
Seus dedos n�o ter�o firmeza.
501
00:46:24,424 --> 00:46:27,572
Ele usava essa m�o para trabalhar.
502
00:46:28,123 --> 00:46:29,977
Ele n�o ficar� feliz.
503
00:46:43,022 --> 00:46:45,438
Duelo justo, voc� disse?
504
00:46:47,637 --> 00:46:49,889
Essa � uma bala de rifle.
505
00:46:55,378 --> 00:46:57,359
Faron, n�o seja tolo.
506
00:47:01,462 --> 00:47:02,679
Faron!
507
00:47:23,511 --> 00:47:26,027
Bem, estamos com sorte.
508
00:47:26,206 --> 00:47:30,226
N�o precisaremos ir at� a casa.
Aquele � o Faron.
509
00:47:30,456 --> 00:47:32,608
O que estamos esperando?
510
00:48:00,923 --> 00:48:04,708
Vou peg�-lo na curva da estrada.
511
00:48:05,378 --> 00:48:07,327
� muito longe.
512
00:48:07,659 --> 00:48:10,211
Espere ele passar por baixo de n�s.
513
00:48:16,412 --> 00:48:18,531
Eu n�o errarei.
514
00:48:19,094 --> 00:48:21,742
Voc� s� tem uma chance.
515
00:48:23,757 --> 00:48:25,979
Mesmo assim, n�o errarei.
516
00:48:40,924 --> 00:48:42,504
Est�pido.
517
00:48:43,167 --> 00:48:46,152
Te disse que s� tinha uma chance.
518
00:49:00,455 --> 00:49:04,201
V� em frente, Grundy.
Voc� pode conseguir.
519
00:49:05,902 --> 00:49:07,758
Largue-a.
520
00:49:11,443 --> 00:49:14,025
Gostaria que tentasse.
521
00:49:21,253 --> 00:49:23,707
Cintur�o tamb�m.
522
00:49:24,528 --> 00:49:26,441
Vou prend�-lo.
523
00:53:38,207 --> 00:53:40,993
Faron, quero falar com voc�
sobre o Stragg.
524
00:53:43,347 --> 00:53:44,836
�?
525
00:53:45,402 --> 00:53:49,424
- Onde ele est�?
- � uma pena sobre seu pai.
526
00:53:49,678 --> 00:53:52,499
E quero te avisar que o Stragg
ainda se sente da mesma forma.
527
00:53:52,513 --> 00:53:54,704
Por que n�o monta seu cavalo
e vai para casa?
528
00:53:54,899 --> 00:53:58,814
Basta me dizer aonde posso
encontrar o Stragg.
529
00:54:03,543 --> 00:54:05,727
Obrigado, Sr. Kingsley.
530
00:54:22,090 --> 00:54:24,046
- Faron...
- Fale...
531
00:54:24,147 --> 00:54:26,447
vi o Stragg atirar no Joe.
532
00:54:26,463 --> 00:54:29,055
- Atirador?
- Isso mesmo.
533
00:54:29,396 --> 00:54:32,251
Algu�m ajudou o Stragg
com um rifle.
534
00:54:38,587 --> 00:54:41,374
Lembre-se,
andarei at� o fim da varanda,
535
00:54:41,389 --> 00:54:46,537
descerei dois degraus e
quando meu p� tocar no ch�o...
536
00:54:46,578 --> 00:54:49,331
Voc� sacar� e eu dispararei.
537
00:54:49,457 --> 00:54:51,445
Como fizemos antes.
538
00:55:01,826 --> 00:55:03,777
A� vem ele.
539
00:55:13,781 --> 00:55:18,297
Atire na m�o que usa para atirar,
como fez antes com o xerife.
540
00:55:19,733 --> 00:55:23,783
Faron usa duas armas. Qual m�o?
541
00:55:25,303 --> 00:55:29,919
- Atire para matar, ouviu?
- � o que tinha em mente.
542
00:55:34,822 --> 00:55:36,501
N�o fa�a isso.
543
00:55:37,245 --> 00:55:39,060
Onde meu pai estava
quando o Stragg sacou?
544
00:55:39,108 --> 00:55:43,166
- Na frente daquela varanda.
- Ele pode estar em qualquer lugar.
545
00:55:44,885 --> 00:55:49,242
Procurem o atirador.
Eu cuido do Stragg.
546
00:57:07,958 --> 00:57:10,749
Eles dois vieram te apoiar?
547
00:57:11,823 --> 00:57:13,269
N�o.
548
00:57:13,322 --> 00:57:16,941
Eles s� est�o aqui para carreg�-lo,
caso decida sacar.
549
00:57:39,139 --> 00:57:43,696
Como eu disse ao seu pai,
n�o deixarei que armem para mim.
550
00:57:53,030 --> 00:57:55,083
Vamos sair da rua.
551
00:58:15,502 --> 00:58:17,351
Naquele buraco!
552
01:00:29,352 --> 01:00:34,952
Legendas ajustes elizeuflu
42909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
