Original subtitles

Nobody there.

How much you paid this time?

Only the tiles.

Why did you not worried that yourself?

Hurry up, I've got an appointment.

I'll wait outside.

Hi Laura!

How are you? - Good thank you.

Still not on holiday?

As of tomorrow. Today I'm still here.

Where are you going? - Have the contracts finished?

What's now?

What year is your car?

'92. Why?

What do you suggest?

Sorry, you have a cigarette for me?

I do not smoke.

Looking for a job?

Linen?

Tadas!

Eternally not see, how are you?

Are you waiting for someone? - No.

Am I interrupting?

No, I'm just laying lunch break.

Where do you work?

Over there. With an insurance company.

Please use you.

We have not seen each other since school.

And.

What is? - Nothing.

You are fired so brown. You were on vacation?

Yes, five years.

Where? - In the USA.

And what did you do so?

What do you want to know? - What do you do?

I just renovate my apartment.

Wow not bad.

Do you do that yourself or have you craftsmen?

Craftsmen, but they are just cut off the advance.

Here really never changes anything.

And what about you? - What do you mean?

What do you do? - architecture.

At the moment, mainly interior ..

Consulting, development, and so ...

I'm my own boss.

Development? What does that mean?

Well, interiors, design.

Where do you live? Old Town or New?

New building, here in the neighborhood.

Who has blundered here?

Were drunk?

I'm sorry.

No matter that needs everything to be redone anyway.

The outlets have since gone. Too close to the water tap.

How is the kitchen?

Blue. - Great.

And where are the rest of the tiles?

I told you: gone with the advance.

And Toll.

Okay, Tadas, from today I'll take care of the renovation.

Just give me money for the material and the apartment key.

I take no advance.

How much you need?

Give me 500. If I need more, I'll call you.

We can also make a contract.

No, it's okay.

Did you tonight what to do?

I do not know.

I must work tomorrow.

We can do this.

What do we get there?

Have evening a car today?

Maybe...

What you up to? - We make 'ne trip.

Where? - Just a bit through the city.

You do not like "fine" make.

Give me your number.

Hi there?

Well, you already asleep?

No. - Then ride off and call me when you're there.

Where should I go? - To my parents.

Do you remember where that is? - Yes.

But it's not getting late? - Nonsense.

I'll call you back.

Are you going to get away?

Again worked overtime?

I do not care where you drive. But I need the morning the car.

I'm leaving tomorrow to my parents. Forgot it?

I go refuel.

Leased? - Yes.

Together with my wife.

What is she doing? - Insurance. Just like me.

Oh yes ... I have the rest of money for you there.

You can give me later.

Where are we driving to?

Where do you want to go?

No idea...

we want somewhere for a drink?

Fancy a beer?

Yes please.

We get something at the gas station. I can drive.

Where?

No matter. The city is ours.

OK. Watch out.

Driving the way you always are going to work.

Why?

You'll notice the difference.

I do not understand.

If you only get drunk you prefer in a bar and then going to bed,

let me know.

Today is Monday, there's nothing going on.

No, it's okay, but ...

Where are we going going? What's the matter?

Nothing.

That's the point.

Without a goal? - I agree.

Hold on. - Why?

Hold on. We change places. I am driving now.

Do you have a driver's license?

You're asking the same even after my graduation certificate?

Where are we going?

Inhale! - What?

Inhale as deeply as you can.

Was?

Come on!

You make the light again only when you get no air.

As with the computer when the hanged himself.

Do you know what i mean?

Hey, let's rather ... - Did you scared?

I think it's better if I go.

Who shall go up as the next?

It's my turn. - That's okay.

we want to take something sweet?

Then ...

Okay, relax you.

This is...

No man goes just a bit rum.

This is as if you say to your sweet:

"Let's fuck us, but just a bit."

When the lights, the city is again full of people.

That's why we drive at night. Night Driving.

No plan, no goal. Just drive and good.

It's like meditation. Feng Shui.

We need gasoline.

Okay, then we'll refuel.

Get go coffee, I fill up.

No, let's ... - Go ahead.

Number five.

Two coffee and leaves.

Why did not a full tank? - Not necessary.

We fill up only two liters.

This is the ritual.

Have a nice evening.

And what now?

Do you have a hurry?

we refuel now only two liters?

Tadas, relaxing you, okay?

Let's wash the car. - Why?

Then you can breathe better.

What do you want?

Coffee, perhaps?

A coffee, ice cream ... What to Eat?

No thanks.

And what about us? - As always.

Complete? - Yes.

Three times menu complete with Cola,

a coffee, ice cream ... chocolate?

Chocolate!

When did you here again? - A few months. Why?

Only like that. Quite a long vacation.

What has become of nerd-Sonja?

No idea.

Why did you then separated?

I gave her a marriage proposal made.

And?

She has married another.

That is hard.

Do you have her number? - No.

Do you have next to your wife something to run?

No.

Why not? You save on you?

You at all interested in anything?

How do you mean?

What do you do when you do not work?

By car through the city. - you'll find it so but good!

Say, Linas what you really want to show me?

Look around. You see everything.

Going even louder!

Are you okay?

Inside, it sounds even better!

Who are those people?

These are tourists.

But that does not really travel.

Their bosses deal drugs with grass.

I will be back soon.

Who have nothing.

Everything okay?

You do not see again.

Where will they going?

No idea.

Is hardly fuel in the tank.

Do you have a problem?

No everything is fine.

What did the from you?

I owe them some money for a couple of trips. But is now okay.

Hello Beautiful Woman! Can we help you?

Now you do not make time in their pants, okay?

Is that your car?

Route?!

Sorry, I mean: Inga!

we take them?

What's wrong with you?

Eva?!

What are you afraid of? Which will not bite.

Hi there?

Life?!

Come on now just do not with your wife and loyalty and so 'nem shit.

Everything okay with you?

I've just stolen a car.

And what should I do now?

Buy it.

The yellow. With Key.

You pay and I'll tell you where the keys are.

What would you give me for it?

So what's not for me.

Do you know for someone? - Well, that's enough.

Joking aside. Tell me where they want to go.

Suggest something.

To me or to you?

Tadas, now Keep it cool, okay?

Believe me, you're doing nothing illegal.

And if they do, I'll tell no more.

Not so fast!

Wait, slow!

What's wrong with you?

Maybe she feels harassed by us.

Nonsense, she is also a traveler.

Sitting as usual in a taxi.

You just no imagination.

Save You have already on?

What should I do now?

Should I turn around?

No, driving times to get closer.

Stay loose time, okay?

Okay, okay, bit more gas.

Driving right up close, hold me tight. - Bloody hell, Tadas!

What did before, the idiot?

Do not stop.

Where are you going? - refueling.

Why?

Why did you went out?

Now you do not reg on! We have the Lady donated a coffee.

And that was it.

Just a moment in our journey. A ritual.

You got scared because I have turned on them!

Do not talk nonsense, Tadas.

Linas, wait a minute ...

Do you think that the lady shows up here?

I do not think anything and I advise you also.

I've told you, no plans, no expectations!

That's the funny part of it.

And what if she does not come?

You have what smoking urgent.

What sauce do you want?

What's next now?

Airport. Who takes it?

So I...

My shift is two hours to the end ...

Take the ride.

Airport. Who takes it?

Hooker!

Have you now understood what I mean?

Maybe she's a prostitute?

You really have no imagination.

Lot number you.

Excuse me!

Still 'some coffee?

Linen.

Life.

Really? - Vita.

Will you one about a date?

Thanks for the Coffee.

This is Tadas.

I am glad.

Me too.

And now?

Are you staying or are you coming with?

Where?

Until the next gas station.

Sorry, Tadas had a long day.

Do you want to drive?

Can I ask you something? - Clear.

Where are we going?

We're not going. We fly.

Like fireflies ...

During the day we crawl around but at night we fly and glow.

And we find each other.

Are you a poet?

No, architect, but sometimes it comes over me, especially at night.

And you?

We simply just drive around, ...

without a goal.

We fill up two liters

and drive the same route as for work.

It's a ritual, Night Driving.

Flip is not the same! Fireflies, You radiate too bright.

Can I ask you something?

Clear.

How do you feel? What's your name again?

Life.

How you feel, Vita, traveling strangers with two men,

middle of the night, God knows where?

Like a firefly.

And where you wanted to fly? - Tadas ...

To the airport.

You have to hurry you? - No, I have time.

When does your machine?

I fly anywhere.

Who you meet there?

Thank you.

Will you come with me?

Depends on who you meet.

want to check out who you because not encounter?

What are you doing?

Is he not been there?

I do not know. There seem to be all there.

Continue to wait or drive?

Why three?

We are three.

And who is the third party?

Bring me with cigarettes. The money you get later. - Okay

Tell me something about you.

What do you want to know?

What are you doing so late at night?

I steal cars.

Understand. And seriously?

You have forgotten me.

What a shame!

Who does that?

Would you like to sit here?

Thank you, very much.

Do you travel often through the night?

This is the first time today. - Then you need to reboot.

Was?

Watch out ... You give correct gas ...

and breathe deeply.

Then you make out the headlights.

You do it only again,

if you become short of breath.

But here it is going to be bright. Let us into the forest.

But perhaps we should first smoke some grass?

And.

Let's go to the Roma.

What do you want for them?

Buy grass.

The Gypsies to buy no grass!

Have you been there before?

Is this the right place?

No idea. I think so.

Maybe over there?

What do you want?

What to smoking. - What?

Are you from the settlement?

Where from?

What do you want?

Grass. - Come along.

Only one.

Do you have cash?

The.

Come along.

Give me the lighter.

I consciously but he who has fooled us.

Shall we again ...

Come on down, we do not get more.

Give me your.

Do you have papers?

What for?

Bravo.

I will be back soon.

What is the für'n engine? - Try it.

The cart is better in the snow.

Shall we wait until winter?

Hey, we hardly have fuel. Should I continue?

The.

Okay, but then you can not make it more up to the gas station.

Then we drive up recharge.

Can you drive us? - Actually, that's my car here.

Good to know. - I drive.

we do not want to go home? You have yet to work tomorrow morning.

I think I need you to make a confession.

I hear.

I mean, I do not ...

Sorry, but when I saw you for the first time ...

You've totally blew me away. Honest.

So what's never happened to me.

You may laugh at me now not ...

I believe that we have much in common.

No seriously. Night Driving, rituals ...

I can feel it.

It's just,

Tadas is unhappily married and I visit my parents.

Bad luck.

You need 'nen restart!

Was?

Shall we go into the woods?

Hop in.

Wait. Turn it off again.

Turn off. I'll be right back.

Listen...

Sorry, is not that your car?

Give me your phone. - What for?

I got mine leave in the car. - Super, just now.

And who among us is now the third parties?

What does this mean? Where do they want?

Do you have what appointment?

I tried, but apparently I was too late.

What does this mean?

Do not talk shit, okay?

You're talking shit.

Do not get me started!

I love you just asked where they want to go.

How should I know damn?

Exactly where you should know? You know nothing ever!

You know nothing. And you plan nothing!

Is all just a trip until the morning!

Pay now the fuel or should I call the police?

Call the police!

No. I pay it.

Hey Tadas! What is this game?

And Toll.

Where are you going?

To the police!

Wait here.

You sit down.

So, the thing is ...

Search now the car or the woman?

The car and the woman.

The car...

Is she your girlfriend?

No, so it's not really my friend, but ...

We know each other only recently, we are more acquaintances.

A kind friend of mine.

What about you? Do you know them?

Yes, we know it.

But it is not what one would call it a solid relationship, you know?

So. Do you want to press charges?

Well, maybe you could refrain from ...

Maybe ... for an ad ...

Is it your car? - Yes.

So, about what exactly are we talking about?

Have a car. And a friend.

"The yellow car, keys are in it. You just have to fill up."

Sent from your mobile phone.

Hey wait.

Tadas, do not fuck, let's turn back.

Go, if you want.

Tadas, I understand you, yes. me has totally blown away.

But that is too hot. The yellow truck belongs to the dealer!

What are you afraid of?

This is car theft. That's where the fun stops.

Have you tried it?

Let's forget it. OK?

There will be no third party here, okay?

Forget the little whore!

You are the one who has no imagination.

Absolutely no imagination.

ZIP your lips!

What do you want from me?

From you? Nothing at all!

Then you forgive, and leave me alone.

Who do you think you actually, you loser?

An apartment on credit, poor job and a boring woman.

And what have you, Mr. Super-architect?

Rituals, Night Driving, restarts ...

What else? Five Year holidays?

That's enough, Tadas.

Are you crazy? What shoud that?

Insane?

Where is your crappy apartment?

Your crappy apartment?

Where is your wife? Why did you ever come back?

Let me go.

Let's forget it.

Get lost.

Wart, then ...

I can not afford any more crooked things.

What are you whining around here? Just go back to the States.

Who recognized me.

Are you coming or not?

For everything.

Good evening! Vita!

Life!

Bau 'nen Joint!

Crap, she has the grass.

Then Carry on ne cigarette.

Something is loose!

From now on, everything is different! It's all different, Vita!

There's no problem! How about a little coffee break?

No!

Hold on! - Why?

Perhaps they also stops at?

Are you okay?

I think so. And you?

Laura!

If nothing happens, only the fender!

Tadas, are you really okay?

Eva!

Greta!

Ruta! - Shut up!

Carolina! - Thou shalt keep his mouth shut!

Laura, please, it's over!

Why Laura?

Why Laura?

Because it's like that. She is my wife.

With your head okay?

And.

She really is my wife.

She really is my wife.