Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,120 --> 00:02:01,679
Nobody there.
2
00:02:03,320 --> 00:02:06,074
How much you paid this time?
3
00:02:07,680 --> 00:02:10,460
Only the tiles.
4
00:02:10,480 --> 00:02:12,900
Why did you not worried that yourself?
5
00:02:12,920 --> 00:02:15,276
Hurry up, I've got an appointment.
6
00:02:17,200 --> 00:02:18,839
I'll wait outside.
7
00:03:12,280 --> 00:03:13,873
Hi Laura!
8
00:03:14,800 --> 00:03:16,917
How are you? - Good thank you.
9
00:03:17,000 --> 00:03:18,673
Still not on holiday?
10
00:03:18,920 --> 00:03:21,300
As of tomorrow. Today I'm still here.
11
00:03:21,320 --> 00:03:24,279
Where are you going? - Have the contracts finished?
12
00:03:36,120 --> 00:03:37,520
What's now?
13
00:03:39,920 --> 00:03:42,674
What year is your car?
14
00:03:43,440 --> 00:03:46,638
'92. Why?
15
00:04:00,440 --> 00:04:02,875
What do you suggest?
16
00:04:39,880 --> 00:04:41,820
Sorry, you have a cigarette for me?
17
00:04:41,840 --> 00:04:43,672
I do not smoke.
18
00:04:44,280 --> 00:04:46,715
Looking for a job?
19
00:04:51,560 --> 00:04:53,199
Linen?
20
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
Tadas!
21
00:04:57,320 --> 00:05:00,518
Eternally not see, how are you?
22
00:05:03,360 --> 00:05:05,591
Are you waiting for someone? - No.
23
00:05:07,800 --> 00:05:09,340
Am I interrupting?
24
00:05:09,360 --> 00:05:12,319
No, I'm just laying lunch break.
25
00:05:12,800 --> 00:05:14,740
Where do you work?
26
00:05:14,760 --> 00:05:17,958
Over there. With an insurance company.
27
00:05:19,600 --> 00:05:22,060
Please use you.
28
00:05:22,080 --> 00:05:25,340
We have not seen each other since school.
29
00:05:25,360 --> 00:05:26,999
And.
30
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
What is? - Nothing.
31
00:05:33,280 --> 00:05:35,500
You are fired so brown. You were on vacation?
32
00:05:35,520 --> 00:05:38,035
Yes, five years.
33
00:05:38,480 --> 00:05:41,380
Where? - In the USA.
34
00:05:41,400 --> 00:05:44,500
And what did you do so?
35
00:05:44,520 --> 00:05:47,354
What do you want to know? - What do you do?
36
00:05:48,840 --> 00:05:51,674
I just renovate my apartment.
37
00:05:51,920 --> 00:05:54,196
Wow not bad.
38
00:05:58,840 --> 00:06:02,060
Do you do that yourself or have you craftsmen?
39
00:06:02,080 --> 00:06:06,040
Craftsmen, but they are just cut off the advance.
40
00:06:07,240 --> 00:06:09,960
Here really never changes anything.
41
00:06:12,160 --> 00:06:14,356
And what about you? - What do you mean?
42
00:06:14,840 --> 00:06:17,460
What do you do? - architecture.
43
00:06:17,480 --> 00:06:19,940
At the moment, mainly interior ..
44
00:06:19,960 --> 00:06:22,500
Consulting, development, and so ...
45
00:06:22,520 --> 00:06:24,100
I'm my own boss.
46
00:06:24,120 --> 00:06:26,940
Development? What does that mean?
47
00:06:26,960 --> 00:06:30,158
Well, interiors, design.
48
00:06:30,400 --> 00:06:32,820
Where do you live? Old Town or New?
49
00:06:32,840 --> 00:06:36,231
New building, here in the neighborhood.
50
00:06:47,360 --> 00:06:49,829
Who has blundered here?
51
00:06:52,440 --> 00:06:54,875
Were drunk?
52
00:06:59,160 --> 00:07:00,879
I'm sorry.
53
00:07:01,360 --> 00:07:04,180
No matter that needs everything to be redone anyway.
54
00:07:04,200 --> 00:07:07,955
The outlets have since gone. Too close to the water tap.
55
00:07:15,600 --> 00:07:17,060
How is the kitchen?
56
00:07:17,080 --> 00:07:19,356
Blue. - Great.
57
00:07:21,040 --> 00:07:23,420
And where are the rest of the tiles?
58
00:07:23,440 --> 00:07:27,354
I told you: gone with the advance.
59
00:07:28,920 --> 00:07:30,593
And Toll.
60
00:07:31,560 --> 00:07:35,474
Okay, Tadas, from today I'll take care of the renovation.
61
00:07:36,280 --> 00:07:39,478
Just give me money for the material and the apartment key.
62
00:07:41,960 --> 00:07:44,111
I take no advance.
63
00:07:44,640 --> 00:07:46,140
How much you need?
64
00:07:46,160 --> 00:07:49,631
Give me 500. If I need more, I'll call you.
65
00:07:53,200 --> 00:07:55,700
We can also make a contract.
66
00:07:55,720 --> 00:07:58,189
No, it's okay.
67
00:08:02,840 --> 00:08:04,900
Did you tonight what to do?
68
00:08:04,920 --> 00:08:06,940
I do not know.
69
00:08:06,960 --> 00:08:09,460
I must work tomorrow.
70
00:08:09,480 --> 00:08:11,472
We can do this.
71
00:08:12,360 --> 00:08:14,220
What do we get there?
72
00:08:14,240 --> 00:08:16,994
Have evening a car today?
73
00:08:19,360 --> 00:08:21,079
Maybe...
74
00:08:21,520 --> 00:08:24,319
What you up to? - We make 'ne trip.
75
00:08:26,200 --> 00:08:28,795
Where? - Just a bit through the city.
76
00:08:29,320 --> 00:08:32,074
You do not like "fine" make.
77
00:08:32,240 --> 00:08:34,709
Give me your number.
78
00:09:53,880 --> 00:09:54,860
Hi there?
79
00:09:54,880 --> 00:09:56,758
Well, you already asleep?
80
00:09:57,800 --> 00:10:00,998
No. - Then ride off and call me when you're there.
81
00:10:01,720 --> 00:10:04,380
Where should I go? - To my parents.
82
00:10:04,400 --> 00:10:06,471
Do you remember where that is? - Yes.
83
00:10:08,000 --> 00:10:10,640
But it's not getting late? - Nonsense.
84
00:10:12,400 --> 00:10:14,710
I'll call you back.
85
00:11:04,760 --> 00:11:06,877
Are you going to get away?
86
00:11:08,320 --> 00:11:11,119
Again worked overtime?
87
00:11:13,880 --> 00:11:17,430
I do not care where you drive. But I need the morning the car.
88
00:11:19,000 --> 00:11:22,550
I'm leaving tomorrow to my parents. Forgot it?
89
00:11:30,280 --> 00:11:32,670
I go refuel.
90
00:12:15,920 --> 00:12:17,877
Leased? - Yes.
91
00:12:18,840 --> 00:12:22,151
Together with my wife.
92
00:12:22,840 --> 00:12:26,151
What is she doing? - Insurance. Just like me.
93
00:12:26,720 --> 00:12:29,900
Oh yes ... I have the rest of money for you there.
94
00:12:29,920 --> 00:12:32,196
You can give me later.
95
00:12:39,720 --> 00:12:41,632
Where are we driving to?
96
00:12:41,880 --> 00:12:43,917
Where do you want to go?
97
00:12:46,200 --> 00:12:47,953
No idea...
98
00:12:48,520 --> 00:12:50,955
we want somewhere for a drink?
99
00:12:51,280 --> 00:12:52,919
Fancy a beer?
100
00:12:53,160 --> 00:12:54,913
Yes please.
101
00:12:55,760 --> 00:12:58,480
We get something at the gas station. I can drive.
102
00:12:59,720 --> 00:13:01,916
Where?
103
00:13:03,080 --> 00:13:05,436
No matter. The city is ours.
104
00:13:20,480 --> 00:13:22,995
OK. Watch out.
105
00:13:23,920 --> 00:13:26,799
Driving the way you always are going to work.
106
00:13:29,440 --> 00:13:31,159
Why?
107
00:13:32,160 --> 00:13:35,073
You'll notice the difference.
108
00:13:35,840 --> 00:13:37,911
I do not understand.
109
00:13:40,400 --> 00:13:44,060
If you only get drunk you prefer in a bar and then going to bed,
110
00:13:44,080 --> 00:13:45,799
let me know.
111
00:13:46,440 --> 00:13:48,830
Today is Monday, there's nothing going on.
112
00:13:49,600 --> 00:13:51,980
No, it's okay, but ...
113
00:13:52,000 --> 00:13:55,152
Where are we going going? What's the matter?
114
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
Nothing.
115
00:13:58,640 --> 00:14:01,394
That's the point.
116
00:14:04,080 --> 00:14:06,390
Without a goal? - I agree.
117
00:14:39,920 --> 00:14:41,673
Hold on. - Why?
118
00:14:42,840 --> 00:14:45,719
Hold on. We change places. I am driving now.
119
00:14:47,880 --> 00:14:50,031
Do you have a driver's license?
120
00:14:51,240 --> 00:14:54,756
You're asking the same even after my graduation certificate?
121
00:16:15,080 --> 00:16:16,958
Where are we going?
122
00:16:23,920 --> 00:16:25,673
Inhale! - What?
123
00:16:26,920 --> 00:16:28,912
Inhale as deeply as you can.
124
00:16:31,520 --> 00:16:33,079
Was?
125
00:16:34,240 --> 00:16:35,879
Come on!
126
00:17:13,040 --> 00:17:16,431
You make the light again only when you get no air.
127
00:17:16,960 --> 00:17:20,112
As with the computer when the hanged himself.
128
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
Do you know what i mean?
129
00:17:27,160 --> 00:17:30,119
Hey, let's rather ... - Did you scared?
130
00:17:32,880 --> 00:17:35,076
I think it's better if I go.
131
00:18:27,200 --> 00:18:29,100
Who shall go up as the next?
132
00:18:29,120 --> 00:18:31,635
It's my turn. - That's okay.
133
00:18:49,960 --> 00:18:53,590
we want to take something sweet?
134
00:19:29,520 --> 00:19:31,239
Then ...
135
00:19:31,840 --> 00:19:33,877
Okay, relax you.
136
00:19:34,320 --> 00:19:35,860
This is...
137
00:19:35,880 --> 00:19:38,340
No man goes just a bit rum.
138
00:19:38,360 --> 00:19:41,420
This is as if you say to your sweet:
139
00:19:41,440 --> 00:19:44,114
"Let's fuck us, but just a bit."
140
00:19:44,840 --> 00:19:47,435
When the lights, the city is again full of people.
141
00:19:48,080 --> 00:19:50,220
That's why we drive at night. Night Driving.
142
00:19:50,240 --> 00:19:53,677
No plan, no goal. Just drive and good.
143
00:19:56,200 --> 00:20:00,160
It's like meditation. Feng Shui.
144
00:20:03,160 --> 00:20:05,516
We need gasoline.
145
00:20:07,400 --> 00:20:10,677
Okay, then we'll refuel.
146
00:21:14,920 --> 00:21:17,060
Get go coffee, I fill up.
147
00:21:17,080 --> 00:21:19,879
No, let's ... - Go ahead.
148
00:21:41,520 --> 00:21:43,380
Number five.
149
00:21:43,400 --> 00:21:46,279
Two coffee and leaves.
150
00:21:53,040 --> 00:21:56,500
Why did not a full tank? - Not necessary.
151
00:21:56,520 --> 00:21:59,274
We fill up only two liters.
152
00:21:59,600 --> 00:22:01,796
This is the ritual.
153
00:22:03,320 --> 00:22:05,312
Have a nice evening.
154
00:22:39,960 --> 00:22:42,429
And what now?
155
00:22:43,080 --> 00:22:44,958
Do you have a hurry?
156
00:22:47,040 --> 00:22:50,112
we refuel now only two liters?
157
00:22:50,880 --> 00:22:54,157
Tadas, relaxing you, okay?
158
00:23:01,800 --> 00:23:04,156
Let's wash the car. - Why?
159
00:23:04,400 --> 00:23:06,835
Then you can breathe better.
160
00:23:26,120 --> 00:23:27,873
What do you want?
161
00:23:34,280 --> 00:23:36,033
Coffee, perhaps?
162
00:23:36,600 --> 00:23:40,020
A coffee, ice cream ... What to Eat?
163
00:23:40,040 --> 00:23:41,460
No thanks.
164
00:23:41,480 --> 00:23:43,660
And what about us? - As always.
165
00:23:43,680 --> 00:23:46,036
Complete? - Yes.
166
00:23:46,560 --> 00:23:49,140
Three times menu complete with Cola,
167
00:23:49,160 --> 00:23:52,392
a coffee, ice cream ... chocolate?
168
00:23:55,440 --> 00:23:57,318
Chocolate!
169
00:24:37,280 --> 00:24:40,990
When did you here again? - A few months. Why?
170
00:24:42,800 --> 00:24:45,269
Only like that. Quite a long vacation.
171
00:25:14,360 --> 00:25:17,140
What has become of nerd-Sonja?
172
00:25:17,160 --> 00:25:18,992
No idea.
173
00:25:21,640 --> 00:25:24,235
Why did you then separated?
174
00:25:27,440 --> 00:25:30,035
I gave her a marriage proposal made.
175
00:25:31,760 --> 00:25:33,752
And?
176
00:25:37,440 --> 00:25:39,750
She has married another.
177
00:25:40,720 --> 00:25:42,632
That is hard.
178
00:25:47,600 --> 00:25:50,798
Do you have her number? - No.
179
00:26:06,520 --> 00:26:09,194
Do you have next to your wife something to run?
180
00:26:11,400 --> 00:26:12,914
No.
181
00:26:14,080 --> 00:26:17,039
Why not? You save on you?
182
00:26:21,040 --> 00:26:24,158
You at all interested in anything?
183
00:26:25,720 --> 00:26:27,712
How do you mean?
184
00:26:29,440 --> 00:26:31,716
What do you do when you do not work?
185
00:26:33,040 --> 00:26:36,636
By car through the city. - you'll find it so but good!
186
00:26:42,080 --> 00:26:46,279
Say, Linas what you really want to show me?
187
00:26:47,720 --> 00:26:50,189
Look around. You see everything.
188
00:27:37,760 --> 00:27:39,592
Going even louder!
189
00:27:59,480 --> 00:28:01,676
Are you okay?
190
00:28:04,720 --> 00:28:06,951
Inside, it sounds even better!
191
00:28:36,800 --> 00:28:38,996
Who are those people?
192
00:28:40,720 --> 00:28:43,280
These are tourists.
193
00:28:44,560 --> 00:28:47,280
But that does not really travel.
194
00:28:48,960 --> 00:28:51,680
Their bosses deal drugs with grass.
195
00:29:03,720 --> 00:29:05,632
I will be back soon.
196
00:30:04,600 --> 00:30:06,353
Who have nothing.
197
00:30:12,760 --> 00:30:14,752
Everything okay?
198
00:31:32,920 --> 00:31:34,798
You do not see again.
199
00:31:37,160 --> 00:31:38,719
Where will they going?
200
00:31:42,120 --> 00:31:44,032
No idea.
201
00:31:44,880 --> 00:31:47,076
Is hardly fuel in the tank.
202
00:32:01,840 --> 00:32:03,638
Do you have a problem?
203
00:32:04,000 --> 00:32:06,151
No everything is fine.
204
00:32:08,080 --> 00:32:09,833
What did the from you?
205
00:32:10,640 --> 00:32:13,360
I owe them some money for a couple of trips. But is now okay.
206
00:34:58,760 --> 00:35:02,037
Hello Beautiful Woman! Can we help you?
207
00:35:06,440 --> 00:35:09,274
Now you do not make time in their pants, okay?
208
00:35:09,800 --> 00:35:12,395
Is that your car?
209
00:35:15,000 --> 00:35:17,151
Route?!
210
00:35:19,400 --> 00:35:21,756
Sorry, I mean: Inga!
211
00:35:24,400 --> 00:35:26,960
we take them?
212
00:35:28,320 --> 00:35:30,960
What's wrong with you?
213
00:35:32,240 --> 00:35:34,232
Eva?!
214
00:35:37,280 --> 00:35:40,796
What are you afraid of? Which will not bite.
215
00:35:41,600 --> 00:35:43,637
Hi there?
216
00:35:44,520 --> 00:35:46,432
Life?!
217
00:36:06,440 --> 00:36:10,195
Come on now just do not with your wife and loyalty and so 'nem shit.
218
00:36:20,800 --> 00:36:22,757
Everything okay with you?
219
00:36:32,120 --> 00:36:34,589
I've just stolen a car.
220
00:36:38,120 --> 00:36:40,077
And what should I do now?
221
00:36:43,800 --> 00:36:45,757
Buy it.
222
00:36:55,440 --> 00:36:58,114
The yellow. With Key.
223
00:37:00,280 --> 00:37:04,672
You pay and I'll tell you where the keys are.
224
00:37:08,880 --> 00:37:11,714
What would you give me for it?
225
00:37:16,320 --> 00:37:19,597
So what's not for me.
226
00:37:20,560 --> 00:37:23,660
Do you know for someone? - Well, that's enough.
227
00:37:23,680 --> 00:37:27,140
Joking aside. Tell me where they want to go.
228
00:37:27,160 --> 00:37:29,595
Suggest something.
229
00:37:31,640 --> 00:37:34,474
To me or to you?
230
00:37:37,840 --> 00:37:40,435
Tadas, now Keep it cool, okay?
231
00:37:42,040 --> 00:37:45,112
Believe me, you're doing nothing illegal.
232
00:37:45,360 --> 00:37:48,239
And if they do, I'll tell no more.
233
00:38:00,480 --> 00:38:01,755
Not so fast!
234
00:38:02,680 --> 00:38:04,751
Wait, slow!
235
00:38:14,400 --> 00:38:16,278
What's wrong with you?
236
00:38:17,960 --> 00:38:21,158
Maybe she feels harassed by us.
237
00:38:21,520 --> 00:38:23,751
Nonsense, she is also a traveler.
238
00:38:25,080 --> 00:38:27,720
Sitting as usual in a taxi.
239
00:38:28,280 --> 00:38:30,875
You just no imagination.
240
00:38:32,520 --> 00:38:35,831
Save You have already on?
241
00:38:38,000 --> 00:38:40,276
What should I do now?
242
00:38:40,360 --> 00:38:42,113
Should I turn around?
243
00:38:44,120 --> 00:38:46,077
No, driving times to get closer.
244
00:38:47,600 --> 00:38:50,752
Stay loose time, okay?
245
00:38:51,000 --> 00:38:53,310
Okay, okay, bit more gas.
246
00:38:59,480 --> 00:39:02,439
Driving right up close, hold me tight. - Bloody hell, Tadas!
247
00:39:05,360 --> 00:39:07,272
What did before, the idiot?
248
00:39:07,640 --> 00:39:09,040
Do not stop.
249
00:39:33,760 --> 00:39:36,195
Where are you going? - refueling.
250
00:39:36,680 --> 00:39:38,319
Why?
251
00:39:58,280 --> 00:39:59,999
Why did you went out?
252
00:40:02,640 --> 00:40:05,519
Now you do not reg on! We have the Lady donated a coffee.
253
00:40:06,640 --> 00:40:09,155
And that was it.
254
00:40:12,640 --> 00:40:15,220
Just a moment in our journey. A ritual.
255
00:40:15,240 --> 00:40:19,154
You got scared because I have turned on them!
256
00:40:20,200 --> 00:40:22,351
Do not talk nonsense, Tadas.
257
00:40:33,800 --> 00:40:35,553
Linas, wait a minute ...
258
00:40:37,680 --> 00:40:42,820
Do you think that the lady shows up here?
259
00:40:42,840 --> 00:40:46,580
I do not think anything and I advise you also.
260
00:40:46,600 --> 00:40:49,798
I've told you, no plans, no expectations!
261
00:40:50,120 --> 00:40:52,351
That's the funny part of it.
262
00:40:52,600 --> 00:40:55,877
And what if she does not come?
263
00:40:56,760 --> 00:40:58,797
You have what smoking urgent.
264
00:40:59,040 --> 00:41:00,793
What sauce do you want?
265
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
What's next now?
266
00:41:10,480 --> 00:41:12,870
Airport. Who takes it?
267
00:41:14,800 --> 00:41:16,473
So I...
268
00:41:17,520 --> 00:41:20,957
My shift is two hours to the end ...
269
00:41:21,520 --> 00:41:23,796
Take the ride.
270
00:41:27,600 --> 00:41:30,160
Airport. Who takes it?
271
00:41:31,000 --> 00:41:32,434
Hooker!
272
00:41:50,880 --> 00:41:53,156
Have you now understood what I mean?
273
00:41:53,880 --> 00:41:55,519
Maybe she's a prostitute?
274
00:41:56,120 --> 00:41:58,555
You really have no imagination.
275
00:42:10,160 --> 00:42:12,038
Lot number you.
276
00:42:13,520 --> 00:42:15,034
Excuse me!
277
00:42:27,160 --> 00:42:28,514
Still 'some coffee?
278
00:42:47,680 --> 00:42:49,273
Linen.
279
00:42:52,400 --> 00:42:53,550
Life.
280
00:42:54,320 --> 00:42:56,710
Really? - Vita.
281
00:42:57,640 --> 00:42:59,871
Will you one about a date?
282
00:43:02,160 --> 00:43:04,038
Thanks for the Coffee.
283
00:43:04,480 --> 00:43:06,278
This is Tadas.
284
00:43:07,920 --> 00:43:09,559
I am glad.
285
00:43:11,400 --> 00:43:13,073
Me too.
286
00:43:31,120 --> 00:43:33,157
And now?
287
00:43:34,320 --> 00:43:36,820
Are you staying or are you coming with?
288
00:43:36,840 --> 00:43:38,260
Where?
289
00:43:38,280 --> 00:43:40,590
Until the next gas station.
290
00:43:42,400 --> 00:43:45,711
Sorry, Tadas had a long day.
291
00:43:49,360 --> 00:43:51,272
Do you want to drive?
292
00:44:13,640 --> 00:44:16,235
Can I ask you something? - Clear.
293
00:44:18,240 --> 00:44:20,118
Where are we going?
294
00:44:20,360 --> 00:44:23,353
We're not going. We fly.
295
00:44:25,920 --> 00:44:27,660
Like fireflies ...
296
00:44:27,680 --> 00:44:32,740
During the day we crawl around but at night we fly and glow.
297
00:44:32,760 --> 00:44:34,991
And we find each other.
298
00:44:36,040 --> 00:44:38,236
Are you a poet?
299
00:44:40,200 --> 00:44:45,480
No, architect, but sometimes it comes over me, especially at night.
300
00:44:49,120 --> 00:44:50,270
And you?
301
00:44:52,920 --> 00:44:54,957
We simply just drive around, ...
302
00:44:55,200 --> 00:44:57,157
without a goal.
303
00:44:57,480 --> 00:44:59,940
We fill up two liters
304
00:44:59,960 --> 00:45:04,113
and drive the same route as for work.
305
00:45:04,240 --> 00:45:07,677
It's a ritual, Night Driving.
306
00:45:08,600 --> 00:45:12,879
Flip is not the same! Fireflies, You radiate too bright.
307
00:45:14,840 --> 00:45:17,071
Can I ask you something?
308
00:45:19,560 --> 00:45:21,153
Clear.
309
00:45:22,960 --> 00:45:26,476
How do you feel? What's your name again?
310
00:45:28,640 --> 00:45:30,518
Life.
311
00:45:32,280 --> 00:45:36,420
How you feel, Vita, traveling strangers with two men,
312
00:45:36,440 --> 00:45:40,514
middle of the night, God knows where?
313
00:45:42,760 --> 00:45:45,275
Like a firefly.
314
00:45:46,120 --> 00:45:48,874
And where you wanted to fly? - Tadas ...
315
00:46:00,920 --> 00:46:02,991
To the airport.
316
00:46:05,720 --> 00:46:09,760
You have to hurry you? - No, I have time.
317
00:46:11,640 --> 00:46:13,711
When does your machine?
318
00:46:13,960 --> 00:46:16,156
I fly anywhere.
319
00:46:16,960 --> 00:46:18,952
Who you meet there?
320
00:46:51,040 --> 00:46:52,394
Thank you.
321
00:46:56,200 --> 00:46:57,839
Will you come with me?
322
00:46:59,080 --> 00:47:01,037
Depends on who you meet.
323
00:47:01,440 --> 00:47:03,796
want to check out who you because not encounter?
324
00:47:18,040 --> 00:47:19,394
What are you doing?
325
00:49:45,440 --> 00:49:47,079
Is he not been there?
326
00:49:49,440 --> 00:49:52,831
I do not know. There seem to be all there.
327
00:49:56,720 --> 00:49:59,440
Continue to wait or drive?
328
00:51:07,640 --> 00:51:09,313
Why three?
329
00:51:14,400 --> 00:51:16,790
We are three.
330
00:51:18,200 --> 00:51:20,590
And who is the third party?
331
00:51:22,040 --> 00:51:25,829
Bring me with cigarettes. The money you get later. - Okay
332
00:51:34,000 --> 00:51:36,117
Tell me something about you.
333
00:51:38,880 --> 00:51:40,394
What do you want to know?
334
00:51:40,640 --> 00:51:43,553
What are you doing so late at night?
335
00:51:44,960 --> 00:51:46,519
I steal cars.
336
00:51:48,000 --> 00:51:49,992
Understand. And seriously?
337
00:51:56,560 --> 00:51:58,279
You have forgotten me.
338
00:51:59,560 --> 00:52:01,597
What a shame!
339
00:52:02,160 --> 00:52:03,879
Who does that?
340
00:52:12,120 --> 00:52:13,839
Would you like to sit here?
341
00:52:14,080 --> 00:52:15,753
Thank you, very much.
342
00:52:34,400 --> 00:52:36,073
Do you travel often through the night?
343
00:52:38,720 --> 00:52:42,475
This is the first time today. - Then you need to reboot.
344
00:52:42,600 --> 00:52:44,432
Was?
345
00:52:45,560 --> 00:52:48,997
Watch out ... You give correct gas ...
346
00:52:49,680 --> 00:52:51,911
and breathe deeply.
347
00:52:52,600 --> 00:52:54,990
Then you make out the headlights.
348
00:52:57,520 --> 00:52:59,432
You do it only again,
349
00:52:59,960 --> 00:53:01,872
if you become short of breath.
350
00:53:06,640 --> 00:53:10,316
But here it is going to be bright. Let us into the forest.
351
00:53:16,520 --> 00:53:19,558
But perhaps we should first smoke some grass?
352
00:53:19,960 --> 00:53:21,553
And.
353
00:53:22,080 --> 00:53:24,914
Let's go to the Roma.
354
00:53:25,560 --> 00:53:27,677
What do you want for them?
355
00:53:28,080 --> 00:53:29,992
Buy grass.
356
00:53:31,120 --> 00:53:33,589
The Gypsies to buy no grass!
357
00:53:34,200 --> 00:53:35,714
Have you been there before?
358
00:53:56,240 --> 00:53:57,879
Is this the right place?
359
00:54:00,000 --> 00:54:03,118
No idea. I think so.
360
00:54:14,040 --> 00:54:15,713
Maybe over there?
361
00:54:23,480 --> 00:54:25,312
What do you want?
362
00:54:27,560 --> 00:54:29,916
What to smoking. - What?
363
00:54:31,040 --> 00:54:33,032
Are you from the settlement?
364
00:54:34,080 --> 00:54:35,639
Where from?
365
00:54:36,960 --> 00:54:38,474
What do you want?
366
00:54:39,080 --> 00:54:41,515
Grass. - Come along.
367
00:54:48,120 --> 00:54:49,713
Only one.
368
00:54:50,640 --> 00:54:52,233
Do you have cash?
369
00:54:53,080 --> 00:54:54,594
The.
370
00:54:57,080 --> 00:54:58,514
Come along.
371
00:55:55,280 --> 00:55:56,953
Give me the lighter.
372
00:56:13,600 --> 00:56:15,592
I consciously but he who has fooled us.
373
00:56:15,680 --> 00:56:18,300
Shall we again ...
374
00:56:18,320 --> 00:56:20,880
Come on down, we do not get more.
375
00:56:47,680 --> 00:56:49,433
Give me your.
376
00:57:35,560 --> 00:57:37,233
Do you have papers?
377
00:57:39,640 --> 00:57:41,359
What for?
378
00:58:02,440 --> 00:58:03,715
Bravo.
379
00:59:45,920 --> 00:59:47,149
I will be back soon.
380
01:00:45,240 --> 01:00:47,630
What is the für'n engine? - Try it.
381
01:00:55,840 --> 01:00:58,355
The cart is better in the snow.
382
01:00:59,200 --> 01:01:02,079
Shall we wait until winter?
383
01:02:29,200 --> 01:02:32,340
Hey, we hardly have fuel. Should I continue?
384
01:02:32,360 --> 01:02:34,238
The.
385
01:02:35,480 --> 01:02:38,220
Okay, but then you can not make it more up to the gas station.
386
01:02:38,240 --> 01:02:40,471
Then we drive up recharge.
387
01:02:42,240 --> 01:02:45,756
Can you drive us? - Actually, that's my car here.
388
01:02:46,000 --> 01:02:48,640
Good to know. - I drive.
389
01:03:34,960 --> 01:03:37,270
we do not want to go home? You have yet to work tomorrow morning.
390
01:04:21,160 --> 01:04:23,470
I think I need you to make a confession.
391
01:04:23,720 --> 01:04:25,580
I hear.
392
01:04:25,600 --> 01:04:29,560
I mean, I do not ...
393
01:04:30,800 --> 01:04:36,220
Sorry, but when I saw you for the first time ...
394
01:04:36,240 --> 01:04:40,951
You've totally blew me away. Honest.
395
01:04:45,240 --> 01:04:47,596
So what's never happened to me.
396
01:04:50,440 --> 01:04:52,909
You may laugh at me now not ...
397
01:04:55,200 --> 01:04:58,910
I believe that we have much in common.
398
01:04:59,640 --> 01:05:03,580
No seriously. Night Driving, rituals ...
399
01:05:03,600 --> 01:05:05,910
I can feel it.
400
01:05:14,920 --> 01:05:16,780
It's just,
401
01:05:16,800 --> 01:05:21,591
Tadas is unhappily married and I visit my parents.
402
01:05:22,360 --> 01:05:25,000
Bad luck.
403
01:05:26,520 --> 01:05:28,796
You need 'nen restart!
404
01:05:29,680 --> 01:05:30,909
Was?
405
01:05:31,720 --> 01:05:34,030
Shall we go into the woods?
406
01:05:36,680 --> 01:05:38,319
Hop in.
407
01:06:00,360 --> 01:06:01,999
Wait. Turn it off again.
408
01:06:04,840 --> 01:06:07,719
Turn off. I'll be right back.
409
01:06:20,200 --> 01:06:21,236
Listen...
410
01:06:24,200 --> 01:06:27,477
Sorry, is not that your car?
411
01:06:55,480 --> 01:06:58,234
Give me your phone. - What for?
412
01:07:03,200 --> 01:07:07,240
I got mine leave in the car. - Super, just now.
413
01:07:17,280 --> 01:07:19,954
And who among us is now the third parties?
414
01:07:20,400 --> 01:07:23,598
What does this mean? Where do they want?
415
01:07:44,880 --> 01:07:46,678
Do you have what appointment?
416
01:07:46,840 --> 01:07:49,230
I tried, but apparently I was too late.
417
01:07:49,480 --> 01:07:51,020
What does this mean?
418
01:07:51,040 --> 01:07:53,100
Do not talk shit, okay?
419
01:07:53,120 --> 01:07:54,940
You're talking shit.
420
01:07:54,960 --> 01:07:57,191
Do not get me started!
421
01:08:02,480 --> 01:08:05,234
I love you just asked where they want to go.
422
01:08:05,600 --> 01:08:07,460
How should I know damn?
423
01:08:07,480 --> 01:08:10,951
Exactly where you should know? You know nothing ever!
424
01:08:11,200 --> 01:08:13,940
You know nothing. And you plan nothing!
425
01:08:13,960 --> 01:08:16,634
Is all just a trip until the morning!
426
01:08:19,520 --> 01:08:22,399
Pay now the fuel or should I call the police?
427
01:08:30,000 --> 01:08:32,151
Call the police!
428
01:08:35,560 --> 01:08:37,836
No. I pay it.
429
01:08:37,960 --> 01:08:40,680
Hey Tadas! What is this game?
430
01:08:41,520 --> 01:08:43,477
And Toll.
431
01:09:03,480 --> 01:09:05,039
Where are you going?
432
01:09:06,720 --> 01:09:08,279
To the police!
433
01:10:00,560 --> 01:10:02,313
Wait here.
434
01:10:10,960 --> 01:10:12,599
You sit down.
435
01:10:13,520 --> 01:10:16,115
So, the thing is ...
436
01:10:16,280 --> 01:10:19,956
Search now the car or the woman?
437
01:10:21,000 --> 01:10:24,710
The car and the woman.
438
01:10:25,920 --> 01:10:28,515
The car...
439
01:10:30,960 --> 01:10:33,919
Is she your girlfriend?
440
01:10:34,680 --> 01:10:38,356
No, so it's not really my friend, but ...
441
01:10:38,640 --> 01:10:42,380
We know each other only recently, we are more acquaintances.
442
01:10:42,400 --> 01:10:45,180
A kind friend of mine.
443
01:10:45,200 --> 01:10:47,020
What about you? Do you know them?
444
01:10:47,040 --> 01:10:48,900
Yes, we know it.
445
01:10:48,920 --> 01:10:52,630
But it is not what one would call it a solid relationship, you know?
446
01:10:57,480 --> 01:11:00,359
So. Do you want to press charges?
447
01:11:00,960 --> 01:11:04,749
Well, maybe you could refrain from ...
448
01:11:06,480 --> 01:11:08,340
Maybe ... for an ad ...
449
01:11:08,360 --> 01:11:11,060
Is it your car? - Yes.
450
01:11:11,080 --> 01:11:13,380
So, about what exactly are we talking about?
451
01:11:13,400 --> 01:11:16,472
Have a car. And a friend.
452
01:11:46,840 --> 01:11:50,038
"The yellow car, keys are in it. You just have to fill up."
453
01:11:50,560 --> 01:11:51,880
Sent from your mobile phone.
454
01:12:03,040 --> 01:12:04,679
Hey wait.
455
01:12:15,960 --> 01:12:18,316
Tadas, do not fuck, let's turn back.
456
01:12:20,920 --> 01:12:22,500
Go, if you want.
457
01:12:22,520 --> 01:12:26,140
Tadas, I understand you, yes. me has totally blown away.
458
01:12:26,160 --> 01:12:28,720
But that is too hot. The yellow truck belongs to the dealer!
459
01:12:31,440 --> 01:12:32,794
What are you afraid of?
460
01:12:33,320 --> 01:12:36,119
This is car theft. That's where the fun stops.
461
01:12:39,880 --> 01:12:41,599
Have you tried it?
462
01:12:43,280 --> 01:12:45,317
Let's forget it. OK?
463
01:12:46,800 --> 01:12:49,395
There will be no third party here, okay?
464
01:12:50,320 --> 01:12:52,277
Forget the little whore!
465
01:12:54,880 --> 01:12:57,600
You are the one who has no imagination.
466
01:12:57,960 --> 01:13:00,500
Absolutely no imagination.
467
01:13:00,520 --> 01:13:03,399
ZIP your lips!
468
01:13:03,640 --> 01:13:05,791
What do you want from me?
469
01:13:06,800 --> 01:13:08,820
From you? Nothing at all!
470
01:13:08,840 --> 01:13:11,300
Then you forgive, and leave me alone.
471
01:13:11,320 --> 01:13:13,780
Who do you think you actually, you loser?
472
01:13:13,800 --> 01:13:17,953
An apartment on credit, poor job and a boring woman.
473
01:13:18,680 --> 01:13:21,878
And what have you, Mr. Super-architect?
474
01:13:22,000 --> 01:13:26,153
Rituals, Night Driving, restarts ...
475
01:13:27,520 --> 01:13:29,955
What else? Five Year holidays?
476
01:13:34,880 --> 01:13:36,997
That's enough, Tadas.
477
01:13:42,760 --> 01:13:44,672
Are you crazy? What shoud that?
478
01:13:47,040 --> 01:13:48,713
Insane?
479
01:14:07,400 --> 01:14:09,756
Where is your crappy apartment?
480
01:14:09,920 --> 01:14:11,479
Your crappy apartment?
481
01:14:11,640 --> 01:14:15,429
Where is your wife? Why did you ever come back?
482
01:14:17,880 --> 01:14:19,712
Let me go.
483
01:14:23,360 --> 01:14:24,840
Let's forget it.
484
01:14:33,720 --> 01:14:35,313
Get lost.
485
01:14:38,920 --> 01:14:40,513
Wart, then ...
486
01:14:46,520 --> 01:14:49,319
I can not afford any more crooked things.
487
01:14:49,440 --> 01:14:52,558
What are you whining around here? Just go back to the States.
488
01:14:57,480 --> 01:15:00,040
Who recognized me.
489
01:15:02,560 --> 01:15:04,711
Are you coming or not?
490
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
For everything.
491
01:17:44,520 --> 01:17:46,512
Good evening! Vita!
492
01:17:48,480 --> 01:17:50,676
Life!
493
01:18:05,880 --> 01:18:07,917
Bau 'nen Joint!
494
01:18:09,800 --> 01:18:11,553
Crap, she has the grass.
495
01:18:11,720 --> 01:18:13,712
Then Carry on ne cigarette.
496
01:18:19,520 --> 01:18:21,193
Something is loose!
497
01:18:36,520 --> 01:18:41,037
From now on, everything is different! It's all different, Vita!
498
01:18:42,040 --> 01:18:45,954
There's no problem! How about a little coffee break?
499
01:18:46,400 --> 01:18:47,516
No!
500
01:18:56,560 --> 01:18:58,233
Hold on! - Why?
501
01:18:58,640 --> 01:19:00,199
Perhaps they also stops at?
502
01:20:48,400 --> 01:20:50,119
Are you okay?
503
01:20:51,000 --> 01:20:53,390
I think so. And you?
504
01:21:18,640 --> 01:21:20,518
Laura!
505
01:21:32,000 --> 01:21:34,390
If nothing happens, only the fender!
506
01:21:53,440 --> 01:21:55,511
Tadas, are you really okay?
507
01:22:25,320 --> 01:22:27,118
Eva!
508
01:22:37,760 --> 01:22:39,274
Greta!
509
01:22:46,000 --> 01:22:47,912
Ruta! - Shut up!
510
01:22:51,200 --> 01:22:53,795
Carolina! - Thou shalt keep his mouth shut!
511
01:23:02,400 --> 01:23:04,869
Laura, please, it's over!
512
01:23:11,640 --> 01:23:13,393
Why Laura?
513
01:23:16,160 --> 01:23:17,958
Why Laura?
514
01:23:22,680 --> 01:23:25,832
Because it's like that. She is my wife.
515
01:23:32,280 --> 01:23:34,749
With your head okay?
516
01:23:36,080 --> 01:23:37,639
And.
517
01:23:38,720 --> 01:23:40,632
She really is my wife.
518
01:23:38,720 --> 01:23:40,632
She really is my wife.32169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.