Original subtitles

Keiner da.

Wie viel hast Du diesmal bezahlt?

Nur für die Fliesen.

Warum hast Du die nicht selbst besorgt?

Beeil Dich, ich hab einen Termin.

Ich warte draußen.

Hallo Laura!

Wie geht's? - Gut, danke.

Immer noch nicht im Urlaub?

Ab morgen. Heute bin ich noch hier.

Wo fährst Du hin? - Hast Du die Verträge fertig?

Was ist jetzt?

Welches Baujahr hat Ihr Wagen?

'92. Warum?

Was schlagen Sie vor?

Entschuldigung, hast Du eine Zigarette für mich?

Ich rauche nicht.

Suchst Du einen Job?

Linas?

Tadas!

Ewig nicht gesehen, wie geht es Dir?

Wartest Du auf jemanden? - Nein.

Stör ich?

Nein, ich mach grad Mittagspause.

Wo arbeitest Du?

Da drüben. Bei einer Versicherung.

Bitte, bedien Dich.

Wir haben uns seit der Schule nicht mehr gesehen.

Ja.

Was ist? - Nichts.

Du bist so braun gebrannt. Warst Du im Urlaub?

Ja, fünf Jahre.

Wo? - In den USA.

Und was hast Du so gemacht?

Was willst Du wissen? - Was Du so machst?

Ich renoviere gerade meine Wohnung.

Wow, nicht schlecht.

Machst Du das selbst oder hast Du Handwerker?

Handwerker, aber die sind gerade mit dem Vorschuss abgehauen.

Hier ändert sich wirklich nie was.

Und was ist mit Dir? - Was meinst Du?

Was Du so machst? - Architektur.

Im Moment hauptsächlich Innenausstattung..

Beratung, Entwicklung und so...

Ich bin mein eigener Boss.

Entwicklung? Was heißt das?

Na, Inneneinrichtungen, Design.

Wo wohnst Du? Altstadt oder Neubau?

Neubau, hier in der Nachbarschaft.

Wer hat denn hier gepfuscht?

Waren die betrunken?

Tut mir leid.

Egal, das muss sowieso alles neu gemacht werden.

Die Steckdosen müssen da weg. Zu nah am Wasserhahn.

Wie wird die Küche?

Blau. - Super.

Und wo sind die restlichen Fliesen?

Hab ich doch gesagt: Mit dem Vorschuss verschwunden.

Na toll.

Okay, Tadas, ab heute kümmere ich mich um die Renovierung.

Gib mir einfach Geld für das Material und den Wohnungsschlüssel.

Ich nehme keinen Vorschuss.

Wieviel brauchst Du?

Gib mir 500. Wenn ich mehr brauche, ruf ich Dich an.

Wir können auch einen Vertrag machen.

Nein, ist schon okay.

Hast Du heute Abend was vor?

Ich weiß nicht.

Ich muss ja morgen arbeiten.

Das kriegen wir hin.

Was kriegen wir hin?

Hast Du einen Wagen heute Abend?

Vielleicht...

Was hast Du vor? - Wir machen 'ne Reise.

Wohin? - Nur ein bisschen durch die Stadt.

Du brauchst Dich nicht "fein" machen.

Gib mir Deine Nummer.

Hallo?

Na, schläfst Du schon?

Nein. - Dann fahr los und ruf mich an, wenn Du da bist.

Wo soll ich hinfahren? - Zu meinen Eltern.

Weißt Du noch, wo das ist? - Ja.

Aber ist es nicht schon ziemlich spät? - Quatsch.

Ich ruf Dich zurück.

Gehst Du noch weg?

Schon wieder Überstunden gemacht?

Es ist mir egal, wohin Du fährst. Aber ich brauche morgen früh den Wagen.

Ich fahre morgen zu meinen Eltern. Hast Du das vergessen?

Ich fahre tanken.

Geleast? - Ja.

Zusammen mit meiner Frau.

Was macht sie? - Versicherung. Genau wie ich.

Ach ja... Ich hab den Rest Geld für Dich dabei.

Du kannst es mir später geben.

Wohin fahren wir?

Wohin willst Du?

Keine Ahnung...

Wollen wir irgendwo was trinken?

Lust auf ein Bier?

Ja, gerne.

Wir holen was an der Tankstelle. Ich kann ja fahren.

Wohin?

Egal. Die Stadt gehört uns.

Okay. Pass auf.

Fahr so, wie Du immer zur Arbeit fährst.

Warum?

Du wirst den Unterschied merken.

Versteh ich nicht.

Wenn Du Dich lieber erst in einer Bar betrinken und dann ins Bett willst,

sag Bescheid.

Heute ist Montag, da ist nichts los.

Nein, ist schon okay, aber...

Wo fahren wir eigentlich hin? Worum geht's?

Um nichts.

Darum geht's.

Ohne Ziel? - Genau.

Halt an. - Warum?

Halt an. Wir tauschen die Plätze. Ich fahre jetzt.

Hast Du einen Führerschein?

Fragst Du gleich auch nach meinem Abi-Zeugnis?

Wo fahren wir hin?

Atme ein! - Was?

Atme ein, so tief Du kannst.

Was?

Mach schon!

Du machst das Licht erst wieder an, wenn Du keine Luft mehr kriegst.

Wie beim Computer, wenn der sich aufgehängt hat.

Weißt Du, was ich meine?

Hey, lass uns lieber... - Hast Du etwa Angst?

Ich glaub, es ist besser, wenn ich fahre.

Wer will als nächster fahren?

Ich bin dran. - Geht klar.

Wollen wir noch was Süßes mitnehmen?

Tadas...

Okay, entspann Dich.

Das hier ist...

Kein Mensch fährt nur ein bisschen rum.

Das ist, als wenn Du zu Deiner Süßen sagst:

"Lass uns ficken, aber nur ein bisschen."

Wenn es hell wird, ist die Stadt wieder voller Menschen.

Deshalb fahren wir nachts. Nightdriving.

Kein Plan, kein Ziel. Einfach nur fahren und gut.

Das ist wie Meditation. Feng Shui.

Wir brauchen Benzin.

Okay, dann fahren wir tanken.

Geh Kaffee holen, ich tanke.

Nein, lass mal... - Geh ruhig.

Nummer fünf.

Zwei Kaffee und Blättchen.

Warum hast Du nicht voll getankt? - Nicht nötig.

Wir tanken immer nur zwei Liter.

Das ist das Ritual.

Schönen Abend noch.

Und was jetzt?

Hast Du's eilig?

Tanken wir jetzt immer nur zwei Liter?

Tadas, entspann Dich, okay?

Lass uns den Wagen waschen. - Warum?

Dann kannst Du besser atmen.

Was möchtest Du?

Kaffee vielleicht?

Ein Kaffee, ein Eis... Was zu Essen?

Nein, danke.

Und was ist mit uns? - Wie immer.

Komplett? - Ja.

Dreimal Menü komplett mit Cola,

ein Kaffee, ein Eis... Schokolade?

Schokolade!

Seit wann bist Du wieder hier? - Ein paar Monate. Warum?

Nur so. Ziemlich langer Urlaub.

Was ist eigentlich aus Streber-Sonja geworden?

Keine Ahnung.

Warum habt Ihr Euch damals getrennt?

Ich hab ihr einen Heiratsantrag gemacht.

Und?

Sie hat einen anderen geheiratet.

Das ist hart.

Hast Du ihre Nummer? - Nein.

Hast Du neben Deiner Frau noch was laufen?

Nein.

Warum nicht? Sparst Du Dich auf?

Interessiert Dich überhaupt irgendwas?

Wie meinst Du das?

Was machst Du, wenn Du nicht arbeitest?

Mit dem Auto durch die Stadt fahren. - Du findest es also doch gut!

Sag mal, Linas, was willst Du mir eigentlich zeigen?

Sieh Dich um. Du siehst alles.

Geht noch lauter!

Bist Du okay?

Drinnen klingt es noch besser!

Was sind das für Leute?

Das sind Touristen.

Aber die reisen nicht wirklich.

Ihre Bosse dealen mit Gras.

Bin gleich zurück.

Die haben nichts.

Alles okay?

Die siehst Du nicht wieder.

Wo will die hin?

Keine Ahnung.

Ist kaum noch Sprit im Tank.

Hast Du ein Problem?

Nein, alles in Ordnung.

Was wollten die von Dir?

Ich schulde denen noch Geld für ein paar Trips. Ist jetzt aber okay.

Hallo, schöne Frau! Können wir Dir weiter helfen?

Jetzt mach Dir mal nicht in die Hosen, okay?

Ist das Dein Wagen?

Ruta?!

Sorry, ich meine: Inga!

Nehmen wir sie mit?

Was ist los mit Dir?

Eva?!

Wovor hast Du Angst? Die wird schon nicht beißen.

Hallo?

Vita?!

Komm jetzt bloß nicht mit Deiner Frau und Treue und so 'nem Scheiß.

Alles okay bei Ihnen?

Ich hab' gerade ein Auto geklaut.

Und was soll ich jetzt tun?

Kaufen Sie's.

Das gelbe. Mit Schlüssel.

Sie zahlen und ich sage Ihnen, wo die Schlüssel sind.

Was würden Sie mir dafür geben?

So was ist nichts für mich.

Kennen Sie denn jemanden? - Gut, das reicht.

Spaß beiseite. Sagen Sie mir, wo sie hin wollen.

Schlagen Sie was vor.

Zu mir oder zu Dir?

Tadas, jetzt bleib mal locker, okay?

Glaub mir, Du tust nichts Verbotenes.

Und wenn doch, ich erzähl's keinem weiter.

Nicht so schnell!

Warte, langsam!

Was ist los mit Dir?

Vielleicht fühlt sie sich von uns belästigt.

Quatsch, sie ist auch eine Reisende.

Die sitzt ganz normal in einem Taxi.

Du hast einfach keine Phantasie.

Sparst Du Dich schon wieder auf?

Was soll ich jetzt machen?

Soll ich umdrehen?

Nein, fahr mal näher ran.

Bleib mal locker, okay?

Okay, okay, bisschen mehr Gas.

Fahr ganz nah ran und halt mich fest. - Verdammte Scheiße, Tadas!

Was hat der vor, der Idiot?

Nicht anhalten.

Wo willst Du hin? - Tanken.

Warum?

Warum bist Du rausgefahren?

Jetzt reg Dich nicht auf! Wir haben der Lady einen Kaffee spendiert.

Und das war's.

Nur ein Moment auf unserer Reise. Ein Ritual.

Du hast Schiss gekriegt, weil ich sie angemacht haben!

Red keinen Blödsinn, Tadas.

Linas, warte mal...

Glaubst Du, dass die Lady hier aufkreuzt?

Ich denke gar nichts und das rate ich Dir auch.

Ich hab's Dir doch gesagt, keine Pläne, keine Erwartungen!

Das ist der Witz bei der Sache.

Und was ist, wenn sie nicht kommt?

Du musst dringend was rauchen.

Welche Sauce möchtest Du?

Wie geht's jetzt weiter?

Flughafen. Wer übernimmt das?

Also, ich...

Meine Schicht ist in zwei Stunden zu Ende...

Übernehmen Sie die Fahrt.

Flughafen. Wer übernimmt das?

Nutte!

Hast Du jetzt kapiert, was ich meine?

Vielleicht ist sie 'ne Prostituierte?

Du hast wirklich keine Phantasie.

Los, Zahl Du.

Entschuldigung!

Noch 'nen Kaffee?

Linas.

Vita.

Echt? - Vita.

Kommst Du von 'nem Date?

Danke für den Kaffee.

Das ist Tadas.

Freut mich.

Mich auch.

Und jetzt?

Bleibst Du oder kommst Du mit?

Wohin?

Bis zur nächsten Tankstelle.

Sorry, Tadas hatte einen langen Tag.

Willst Du fahren?

Kann ich Dich was fragen? - Klar.

Wo fahren wir hin?

Wir fahren nicht. Wir fliegen.

Wie Glühwürmchen...

Tagsüber kriechen wir rum aber nachts fliegen wir und glühen.

Und wir finden einander.

Bist Du Poet?

Nein, Architekt, aber manchmal überkommt es mich, besonders nachts.

Und Du?

Wir fahren einfach nur rum,...

ohne Ziel.

Wir tanken zwei Liter

und fahren den gleichen Weg wie zur Arbeit.

Es ist ein Ritual, Nightdriving.

Flipp nicht gleich aus! Glühwürmchen, Du strahlst zu hell.

Kann ich Dich was fragen?

Klar.

Wie fühlst Du Dich? Wie heißt Du nochmal?

Vita.

Wie fühlst Du Dich, Vita, unterwegs mit zwei wildfremden Männern,

mitten in der Nacht, Gott weiß wohin?

Wie ein Glühwürmchen.

Und wo wolltest Du hinfliegen? - Tadas...

Zum Flughafen.

Musst Du Dich beeilen? - Nein, ich hab Zeit.

Wann geht Deine Maschine?

Ich fliege nirgendwohin.

Wen triffst Du dort?

Danke.

Wollt Ihr mitkommen?

Kommt drauf an, wen Du triffst.

Wen willst Du denn nicht begegnen?

Was machst Du?

Ist er nicht dabei gewesen?

Weiß nicht. Es scheinen alle da zu sein.

Weiter warten oder fahren?

Wieso drei?

Wir sind drei.

Und wer ist der Dritte?

Bring mir Zigaretten mit. Das Geld kriegst Du später. - Okay

Erzähl mir was von Dir.

Was willst Du wissen?

Was machst Du so, mitten in der Nacht?

Ich klaue Autos.

Verstehe. Und im Ernst?

Man hat mich vergessen.

Was für eine Schande!

Wer tut so etwas?

Möchtest Du hier sitzen?

Danke, sehr gerne.

Reist Du oft durch die Nacht?

Das ist das erste Mal heute. - Dann brauchst Du einen Neustart.

Was?

Pass auf... Du gibst richtig Gas...

und atmest tief ein.

Dann machst Du die Scheinwerfer aus.

Du machst sie erst wieder an,

wenn Du keine Luft mehr bekommst.

Aber hier ist es zu hell. Lass uns in den Wald fahren.

Aber vielleicht sollten wir vorher etwas Gras rauchen?

Ja.

Lass uns zu den Roma fahren.

Was willst Du denn bei denen?

Gras kaufen.

Bei den Zigeunern kauft man kein Gras!

Warst Du schon mal da?

Sind wir hier richtig?

Keine Ahnung. Glaub schon.

Vielleicht da drüben?

Was wollt Ihr?

Was zum Rauchen. - Was?

Bist Du aus der Siedlung?

Woher?

Was wollt Ihr?

Gras. - Komm mit.

Nur einer.

Hast Du Kohle?

Los.

Komm mit.

Gib mir das Feuerzeug.

Wusst ich's doch, der hat uns verarscht.

Sollen wir nochmal...

Komm runter, den kriegen wir nicht mehr.

Gib mir Deine.

Habt Ihr Blättchen?

Wofür denn?

Bravo.

Bin gleich zurück.

Was ist das für'n Motor? - Probier es aus.

Die Karre ist besser im Schnee.

Sollen wir bis zum Winter warten?

Hey, wir haben kaum noch Sprit. Soll ich weiterfahren?

Los.

Okay, aber dann schafft Ihr es nicht mehr bis zur Tanke.

Dann fahren wir eben tanken.

Kannst Du uns fahren? - Eigentlich ist das hier mein Wagen.

Gut zu wissen. - Ich fahre.

Wollen wir nicht nach Hause fahren? Du musst doch morgen früh arbeiten.

Ich glaube, ich muss Dir ein Geständnis machen.

Ich höre.

Ich meine, ich weiß auch nicht...

Sorry, aber als ich Dich zum ersten Mal gesehen habe...

Du hast mich total umgehauen. Ehrlich.

So was ist mir noch nie passiert.

Du darfst mich jetzt nicht auslachen,...

Ich glaube, dass wir viel gemeinsam haben.

Nein, im Ernst. Nightdriving, Rituale...

Das spüre ich.

Es ist nur so,

Tadas ist unglücklich verheiratet und ich hab Besuch von meinen Eltern.

So ein Pech.

Du brauchst 'nen Neustart!

Was?

Sollen wir in den Wald fahren?

Steig ein.

Warte. Mach nochmal aus.

Mach aus. Ich bin gleich wieder da.

Hör zu...

Entschuldigung, ist das nicht Ihr Wagen?

Gib mir Dein Telefon. - Wozu?

Ich hab meins im Wagen liegen lassen. - Super, ausgerechnet jetzt.

Und wer von uns ist jetzt der Dritte?

Was soll das heißen? Wohin will sie?

Habt Ihr was verabredet?

Hab ich versucht, aber offenbar war ich zu spät.

Was soll das heißen?

Red keinen Scheiß, okay?

Du redest Scheiße.

Mach mich nicht an!

Ich hab Dich nur gefragt, wo sie hin will.

Woher soll ich das wissen, verdammt?

Genau, woher solltest Du das wissen? Du weißt ja nie etwas!

Du weißt nichts. Und Du planst nichts!

Ist ja alles nur eine Reise bis zum Morgen!

Zahlen Sie jetzt den Sprit oder soll ich die Polizei anrufen?

Rufen Sie die Polizei!

Nein. Ich bezahle das.

Hey Tadas! Was ist das hier für ein Spiel?

Na toll.

Wo gehst Du hin?

Zur Polizei!

Warten Sie hier.

Setzen Sie sich.

Also, die Sache ist die...

Suchen Sie jetzt das Auto oder die Frau?

Das Auto und die Frau.

Das Auto...

Ist sie Ihre Freundin?

Nein, also sie ist nicht wirklich meine Freundin, aber...

Wir kennen uns erst seit kurzem, wir sind eher Bekannte.

Eine Art Bekannte von mir.

Und was ist mit Euch? Kennt Ihr sie?

Ja, wir kennen sie.

Es ist aber nichts, was man eine feste Beziehung nennen würde, verstehen Sie?

Also. Wollen Sie Anzeige erstatten?

Na ja, vielleicht könnte man davon absehen...

Vielleicht... denn eine Anzeige...

Ist es Ihr Wagen? - Ja.

Also, über was genau reden wir hier?

Über ein Auto. Und eine Freundin.

"Der gelbe Wagen, Schlüssel sind drin. Ihr müsst nur tanken."

Gesendet von Deinem Handy.

Hey, warte.

Tadas, mach keinen Scheiß, lass uns umkehren.

Geh, wenn Du willst.

Tadas, ich versteh Dich ja. Mich hat sie auch total umgehauen.

Aber das ist zu heiß. Die gelbe Karre gehört dem Dealer!

Wovor hast Du Angst?

Das ist Autodiebstahl. Da hört der Spaß auf.

Hast Du's ausprobiert?

Vergessen wir's. Okay?

Es wird hier keinen Dritten geben, okay?

Vergiss die kleine Nutte!

Du bist es, der keine Phantasie hat.

Absolut keine Phantasie.

Halt die Fresse!

Was willst Du von mir?

Von Dir? Gar nichts!

Dann verzieh Dich und lass mich in Ruhe.

Für wen hältst Du Dich eigentlich, Du Loser?

Eine Wohnung auf Pump, armseliger Job und eine langweilige Frau.

Und was hast Du, Mr. Super-Architekt?

Rituale, Nightdriving, Neustarts...

Was noch? Fünf Jahre Ferien?

Das reicht jetzt, Tadas.

Bist Du verrückt? Was soll das?

Verrückt?

Wo ist Deine beschissene Wohnung?

Deine beschissene Wohnung?

Wo ist deine Frau? Warum bist Du überhaupt zurückgekommen?

Lass mich los.

Komm, vergessen wir es.

Hau ab.

Warte, Tadas...

Ich kann mir keine krummen Dinger mehr erlauben.

Was jammerst Du hier rum? Geh doch zurück in die Staaten.

Die haben mich ausgewiesen.

Kommst Du jetzt oder nicht?

Für alles.

Guten Abend! Vita!

Vita!

Bau 'nen Joint!

Mist, sie hat das Gras.

Dann mach 'ne Zigarette an.

Ganz locker bleiben!

Ab jetzt ist alles anders! Es ist alles anders, Vita!

Es gibt keine Probleme! Wie wär's mit einer kleinen Kaffeepause?

Nein!

Halt an! - Warum?

Vielleicht hält sie dann auch an?

Bist Du okay?

Ich glaube schon. Und Du?

Laura!

Ist nichts passiert, nur der Kotflügel!

Tadas, bist Du wirklich okay?

Eva!

Greta!

Ruta! - Halt's Maul!

Carolina! - Du sollst die Schnauze halten!

Laura, bitte, es ist vorbei!

Wieso Laura?

Wieso Laura?

Weil sie so heißt. Sie ist meine Frau.

Ist mit Deinem Kopf alles okay?

Ja.

Weißt Du, wo wir sind?

Sie ist wirklich meine Frau.