Original subtitles

ARIZONA COL�

�NCHISOARE

Paco, aici este!

Opre�te-te.

�nc�p���nat m�gar! Nu auzi c�nd vorbesc cu tine!

Omule, ce ai de v�nzare?

Am nevoie de o �igar�, nu ai una? Nu ai m�car una la m�na a doua?

B�ie�i, eu am doar whisky.

Clar de ce un m�gar este at�t de �nc�p���nat.

Cine cump�r�?

Pariu c� n-a�i v�zut ceva mai bun.

La arme! La arme! Suntem ataca�i!

Toat� lumea afar�. Suntem ataca�i!

A func�ionat!

-Arunca, "Whiskey"! -Aici este.

Haide! Elibera�i prizonierii!

Haide�i b�ie�i! Pleca�i.

Vino.

Du-te!

-Da-i drumul. Haide!

Lua�i-o �napoi.

Pleca�i de aici.

Asta este ca s� v� aminti�i de Gordon Watch.

�mi place acest punct de vedere.

Unde este Clay? -Uite-l c� vine.

Unde ai fost, Clay? Am fost s�-l caut pe "Whisky", nu vreau s�-l abandonez.

Cine �tie pe unde se afla beat. Avem destui oameni. Haide!

S� mergem!

Evident.

Mul�umesc.

Nu mi�ca!

Vrei s� faci o plimbare?

Numele meu este "Whiskey".

��i mul�umesc foarte mult.

Hei, b�iete. Nu te opri astfel! �mi po�i v�rsa sticla de whisky.

Vei fi bine.

Ar�ta�i bra�ul.

Toat� lumea trebuie s� aib� acest semn.

Asta �nseamn� c� face�i parte din banda mea.

S-a pus o recompens� de 500 $ pentru fiecare membru al bandei.

Viu sau mort. Asta ofer� americanii!

�i pentru mine ... este pus� o recompens� �n valoare de 25.000 de dolari.

Vezi! Uit�-te!

M� a�tept ca �n orice moment s�-mi ia cineva g�tul pentru recompens�.

Astfel, nici unul dintre noi nu va tr�da.

Oriunde v� duce�i, singurul lucru care v� poate salva va fi pu�ca din m�na voastr�.

�i prima sarcin� este: trage, apoi cere.

A�i fost to�i �n �nchisoare, acum v-am eliberat.

�ti�i de ce? Deoarece doresc s� v� al�tura�i bandei.

Sunt mereu �n c�utarea de s�nge proasp�t ca s�-i �nlocuiasc� pe cei care au murit.

Dac� nu exista pericol, se g�se�te aur. �i vreau ca oamenii mei s� aib� buzunarele pline de bani.

V� ofer s� fi�i �n compania lui Gordon, prieteni, �n loc s� putrezi�i �n �nchisoare.

Am fost acolo pentru c� iubesc lucrurile.

M�ine vreau s� fiu liber.

A�a c� nu vreau s� fiu implicat �n activit��i ilegale.

Vreau un r�spuns. Sunte�i to�i de acord cu mine?

To�i �tia?

Nu to�i.

Nu trage! Ce p�rere ai?

M� voi g�ndi.

Nu-mi plac oamenii care g�ndesc.

Stai un minut, Gordon. Nu s-a �nt�mplat nimic.

Mai degrab� ar trebui s� fi bucuros c� m-a adus aici.

E un tr�g�tor bun. Vom vedea acest lucru.

Are reflexe excelente. Este mai rapid dec�t fulgerul.

Aceast� persoan� ne va fi de ajutor.

Care este numele t�u? Ca al statului.

Arizona.

Numai Arizona �i-at�t?

Col�.

Arizona Colt.

Mare stat, pistol mare.

�mi place numele t�u, Arizona Colt.

Ai auzit oferta mea? Sau e�ti �mpotriva noastr� sau cu noi?

�i-am spus c� trebuie s� m� g�ndesc. Ai r�bdare pu�in.

Nu am avut suficient timp de g�ndire.

Nu-mi place s� fiu gr�bit.

Am venit aici pentru a afla cine �i de ce...

... m-a eliberat din �nchisoare.

Acum am aflat �i vreau s� v� mul�umesc.

Cum de �tii numele meu?

La fiecare post de �erif este afi�ata imaginea ta.

��i dau un r�spuns mai t�rziu.

L-am lovit!

S� mergem s�-l vedem pe Gringo.

Nu, a�teapt�.

A fost o pl�cere s� te cunosc.

Imbecilule ce este a�a de amuzant? Ai uitat c� pot s�-�i zbor capul?

Eu nu am uitat �efule. Face�i-le semnul la to�i, apoi pornim la drum.

Opri�i-v�!

B�ie�i, cobor��i de pe cai!

Vom sta aici trei zile.

Vom face ra�ii de ap� �i alimente.

Oamenii vor r�m�ne aici.

Oricine pleac� din tab�ra va fi ucis.

Nu vreau s� �tie nimeni, c� suntem aici.

Vom vizita banca ...

... din Blackstone Hill.

Am aflat c� este plin� de bani.

Dar nu exista securitate? Nu, nu, sunt solda�i.

Localnicii sunt pa�nici, nu �tiu cum s� lupte.

Dar ei sunt mai numero�i dec�t noi.

�n acest moment al anului sunt ocupa�i cu v�nzarea de vite.

�i cei mai buni pistolari sunt pleca�i �n afara ora�ului.

Trebuie s� afl�m �n ce zi!

Nu se poate afla de aici. Ai dreptate, Clay.

Tu vei afla. Vei merge la Blackstone Hill.

Cu diligen�a.

Ce se �nt�mpla dac�-mi v�d semnul de pe bra�? �i dac�-l v�d ce?

Sau vei trage ... sau te vor �nchide.

Uit�-te la asta.

Vrei ca toat� lumea s� �tie c� e�ti aici?

Uit�-te acolo, Gordon!

Cineva nu se sup�r� s� fie v�zut.

Nu am v�zut nici un suflet �n jur. Evident, cineva �tie c� suntem aici.

Probabil ne-a urm�rit. Cred c� �tiu cine este.

Trebuie s� fie acel Gringo blestemat.

Arizona Colt.

Cred c� el s-a decis s� accepte propunerea ta.

Clay, ia 5 oameni.

Pe cei mai buni, �l vreau mort. Omoar�-l! Ai �n�eles?

S� mergem.

Arizona Colt.

Nimeni nu va deschide focul �naintea mea.

Nu ai mai mult de �ase gloan�e �n pistol.

Vino aici.

Opre�te-te.

P�l�ria mea a fost aproape nou�.

Am cump�rat-o doar de 5 sau 6 ani.

Nu-mi place s�-mi v�d lucrurile distruse.

Deci, suntem chit, eu inten�ionez s�-mi recuperez hainele.

�ntoarce-te.

�i-am spus s� te �ntorci.

O s� fie grozav.

Voi pleca cu cel mai frumos costum.

M� bucur c� nu am procedat gre�it.

-Da-�i hainele jos. -Ce ai de g�nd s� faci?

Nu vreau s� r�m�n �n lenjeria de corp. Haide.

Gr�be�te-te!

Sper c� nu ai purici.

Pute mai r�u c� un c�ine mort.

Dar cred c� am f�cut o alegere bun�.

Mai bine te las s� pleci.

Gordon, probabil este deja ner�bd�tor?

Eu �nc� nu �i-am dat un r�spuns.

M� g�ndesc, este nevoie de timp.

Salut!

Relaxeaz�-te �efule. Iat� un whisky bun, vechi.

Hei, b�tr�ne, nu bei apa? Apa este doar pentru sc�ldat.

M-am sp�lat acum o lun�.

Clay se �ntoarce. Este singur.

Singur? �i ceilal�i?

Iat�-l.

Uita�i-l cum arat�! Este ca o fantom�.

Ce s-a �nt�mplat cu tine, prietene?

Uite cum ar��i. E�ti de ru�ine �i ocar�.

De c��i oameni ai nevoie, ca s�-l prinzi?

Ce s-a �nt�mplat? Picioarele nu te mai �in?

Ce s-a �nt�mplat? Gringo i-a ucis pe ceilal�i �i mi-a furat hainele.

Cu alte cuvinte, refuza propunerea noastr�.

�l voi prinde pe c�inele �la. D�-mi pantalonii t�i!

Ce faci? Trebuie s� port ceva.

Preg�ti�i-v� s� mergem.

Nu este aici.

Se pare c� el nu vrea s� �i se al�ture, Gordon.

Nu se poate face nimic. Vom vedea.

Atunci c�nd �l vom g�si pe Gringo �i vom t�ia g�tul!

Clay te vei duce la Blackstone cu diligen�a.

Apoi vii �napoi aici.

S� mergem!

C�nd ajunge diligenta pentru Blackstone Hill?

Dac� nu este rupt� vreo roat� sau dac� nu este atacat� de bandi�i...

...sau vizitiul nu se opre�te la vreun bar, poate ajunge �ntr-o zi.

Dac� vrei s� mergi po�i a�tepta cu ceilal�i.

Opt. La naiba, iar ai c�tigat.

Bun� ziua, domnilor.

Hei amice, nu vrei s� joci cu noi?

Nu, mul�umesc. Nu �tiu cum se joac�.

Nu e nevoie s� �tii, trebuie doar s� ai bani pentru a pl�ti.

-Poti dubla banii. -Sau pierde totul.

Unde te duci? La Blackstone Hill.

Vreau s�-mi depun economiile mele �n banc�.

Felicit�ri, e o alegere bun�.

-De ce? Eu sunt directorul, d-le.

Serios? Deci banii mei vor fi �n siguran�� acolo?

Desigur. Dac� nu va fi jefuit�.

Bun� ziua prietenul meu. S� juc�m.

Chiar trebuie s� a�tepta�i pentru diligenta.

Acest timp a fost norocos cu mine. Vreau s� fac bani acum.

Vezi? Mi-am luat jacheta. Cum �mi st�?

-Bine. -Sunteti, de asemenea, elegant.

M�necile sunt un pic cam lungi, dar poate c� v� place.

Diligenta pentru Blackstone Hill se apropie.

-Vreau s� petrec. -Numai dac� m� s�ru�i.

Vrei s�-�i ofer ceva de b�ut? Am nevoie de mult mai mult dec�t asta.

Dolores, de ce nu vii cu noi? Mai t�rziu.

-Poarta-te frumos. Mul�umesc, Josh.

C�nd m� �ntorc, o voi lua �n serios.

Uite cine e aici? Vino aici b�iete.

Vrei s� vii cu noi, John? El nu vrea s� vin�.

Bun� ziua, domni�oar�! -Vino la bar pentru o b�utur�.

Turna�i un whisky pentru prietenul meu John.

Mul�umesc, �erifule.

Bine, acum spune-mi pe care alegi, Dolores sau Jane?

E�ti at�t de dulce.

Ambele.

John!

De c�te ori s�-�i spun s� stai departe de bar?

Tat�!

Te voi �nv��a cum s� te supui tat�lui t�u.

Nu m� lovi, tat�, nu am f�cut nimic r�u.

Am venit doar s�-mi iau la revedere de la prietenii mei.

Ei sunt demoni, te vor conduce pe un drum gre�it.

Tat�, nu! -Iesi afar�!

B�ie�i, noroc. Crede�i �n Dumnezeu. Treci imediat acas�.

Tat�, eu nu mai sunt un copil. Vei face ceea ce �i-am spus ...

... �i du-te unde te-am trimis. Vorbesc eu cu ei.

Nu, tata! Am s�-�i ar�t eu!

-Copilul lui Satan! Du-te acas�! Nu, tata!

John, vino �napoi! Nu, tata .

�i-am spus s� vii �napoi .

Am ajuns la Blackstone Hill, mai devreme cu o or�.

Acum e t�rziu, cred c� vom dormi aici �i vom pleca m�ine diminea��.

Domnilor.

BANCA BLACKSTONE HILL

Pot s�-�i ofer ceva de b�ut? Sigur!

Eu spun mereu c� un whisky dublu este de preferat dec�t un glon�.

Arizona �tiu c� am promis ... �tiu.

�i toate astea pentru un nebun c� Gordon.

Vorbe�te �ncet, ace�tia te-ar putea auzi.

Dou� b�uturi. Vine.

Oh, nu, mul�umesc, eu nu beau whisky. Pentru mine, un pahar de lapte.

Aici nu este o ferm� de vaci.

Nu bei o bere?

Ei bine, beau. O bere.

Tu nu m� vei tr�da? Am bani, voi pl�ti c�t vrei.

Ar fi o prostie s� m� pl�te�ti ca s�-mi �in gura.

De fapt, este mai bine dac� stai departe de mine.

Ce inten�ionezi s� faci?

Cine �tie? Depinde cu c�t m� pl�te�ti.

Dou� sute.

Vreau s� v�d.

Nu.

-Jucati c�r�i? Cum de ai ghicit, e�ti om al legii?

Poker?

A fost �nainte de a intra.

Destul, ne ducem s� dormim.

Vom pleca �n zori �i o s� �ncercam din nou s� vindem.

F�r� voi, Blackstone Hill este practic lipsit de ap�rare.

-Drum bun, b�ie�i. Mul�umesc. 254

Ne vom �ntoarce �n Valea Springs, �n termen de 10 zile.

Probabil mai devreme.

Mult noroc, b�ie�i.

Sunt singur�, nu vrei s�-mi �ii companie?

Umple-le.

Nu �tiu cum te cheam�.

Dar pot paria ... c� vom fi prieteni buni.

Dolores.

Da, tata.

C�r�i?

Servit.

C�r�i? Dou�.

Will? Trei.

Pentru mine una.

10 dolari.

Ridic la 20. Pl�tesc.

Michael, joci?

Locul de munc� nu sunt pentru cei s�raci cu astfel de costum.

Tu ...

Destul.

S� continu�m jocul.

Ei bine .. Cred c� a meritat s� primesc un pumn �n fa��.

Dac� m� placi, m� po�i escorta �n camera mea?

�i singur te po�i descurca.

Nu ai nevoie de mine.

�tiu c� nu ne-am mai �nt�lnit.

M� voi g�ndi.

��i spun mai t�rziu.

B�iete ai ales fata gre�it�.

Ea este Jane ...

... ea este mai rece dec�t ghea�a.

O po�i avea pe sora ei Dolores.

Dar este cu altcineva.

�mi plac lucrurile dificile.

Mul�umesc oricum pentru informa�ii.

�mi plac oameni puternici ca tine.

E�ti un bandit. Taci.

Nu.

Nu!

Las�-m� s� plec! Ajutor!

Toat� lumea la bord. Urm�toarea oprire va fi...

...�n New Mexico.

MORGA

Oricine a f�cut-o va pl�ti, Dolores.

Jur.

Iart�-ne, Doamne.

Acest ora� nu va fi �n condi�ii de siguran�� ...

... p�n� c�nd nu vom afla cine a ucis fata asta.

Nu cred c� a fost cineva din Blackstone Hill.

Curaj.

To�i regret�m.

Mul�umesc, sper c� vom afla cine a f�cut asta.

Ajunge pentru azi, eu nu pot s� m� concentrez la joc.

Am un sentiment c� o v�d pe Dolores, �mi pare r�u.

Pot juca �n locul lui?

Dac� vrei s� joci cu noi, este un joc f�r� limit�.

Dac� nu �tii acest joc po�i pierde o mul�ime de bani.

Asta e tot ce am, nu am mult de pierdut.

Totul este calm.

BANCA

Sta�i aici.

Dle. Campbell, cartea arata c� acest titlu a fost c�tigat �n prima zi a lunii.

Bun� ziua, domnilor.

�tiu cine e�ti, e�ti Gordon Watch. Ce faci aici?

Ce vrei? -Numai ni�te bani, omule!

Taci. Contul a fost �nchis!

Treci la zid!

Ce stai? Adu-l pe director pentru a deschide seiful.

Vrea cineva de aici s� treac� cumva pe lumea cealalt�?

Noi �ncercam s� v� prevenim.

Foarte frumos! �tiam c�-mi place aceast� banc�.

Un dolar.

Pl�tesc.

M�resc miza la 10 dolari.

Pentru oricine care spune c� este novice, joac� foarte bine.

M�resc miza cu 30 de dolari. Nu.

Pl�tesc.

-Trei popi este suficient? -Desigur suficient.

Str�inul are numai 3 dame.

Ce dame?

Str�inul are trei a�i.

N-am mai �nt�lnit oameni at�t de noroco�i ca tine.

�i eu n-am avut at�t de mult pl�cere ca s� iau bani de la cineva la fel de prost ca tine.

Te sf�tuiesc, po�i avea acelea�i surprize care le-ai avut la poker.

Dac� e�ti escroc pot s� dovedesc c� e�ti �i un criminal.

Uit�-te acolo!

Nu-�i face griji, pune banii.

A �nceput s� devin� fierbinte.

Ce s-a �nt�mplat? Trag din toate p�r�ile!

Cel mai bine ar fi s� lu�m banii no�trii �i s� plec�m de aici.

-Banii no�trii? -Banii dumneavoastr� ...

Ai terminat? Ie�i afar�.

Ace�tia vor acoperi costurile noastre.

Pun pariu c� dup� ziua de azi, recompensa pus� pe capul meu va fi de 50.000 de dolari.

Haide, vino. Da, �efu '.

Arma mea trage c�nd vede steaua Serif-ului.

Aduna�i to�i caii! Duce�i-v�!

S� mergem acum.

Haide�i b�ie�i!

S� mergem!

Tat�!

Poate m� �n�el, dar sunt sigur c� l-am v�zut

pe omul care a ucis-o pe Dolores.

�ncearc� s� te lini�te�ti.

Omul care a ucis-o pe Dolores?

E�ti sigur c� el a ucis-o pe fiica ta?

Da.

El este unul dintre bandi�i.

A ajuns odat� cu tine. Poate c� este prietenul t�u.

Am ajuns �mpreun� , dar nu este prietenul meu.

Dac� �i-l aduc aici m� vei pl�ti?

Crezi c� po�i s�-l aduci singur �i po�i prinde pe cineva care se afla �n band�?

Poate.

Treaba mea este s� ucid criminalii pentru recompens�.

C�t pl�ti�i? -Nu ai �ncredere �n el tat�, te va �n�ela.

Dar el z�mbe�te ca Arhanghelul Mihail.

C�t de mult po�i oferi?

Eu nu sunt bogat, dar ��i pot da 500 de dolari.

-Nu, eu vreau 5.000 de dolari. �tiu de ce vrei bani at�t de mul�i.

Pentru c� ��i este fric�. Nu e�ti b�rbat ci un b�iat.

Ai ghicit, dar cu c�t este mai mare fric�, cu at�t este mai mare pre�ul.

Da sau nu, tu decizi.

Eu nu-�i pot da o astfel de sum�.

Nu pute�i �ncerca s� str�nge�i dona�ii, P�rinte?

Dac� avem noroc, vom str�nge 20, cel mult 30 de dolari.

Duminic�, nimeni nu a avut mai mult de 10 cen�i.

�n regul�, accept 500 de dolari.

�i o vreau �i pe fiica ta, Jane.

E�ti serios? Complet.

Ai spus ... Tu nu ne po�i ofensa pentru c� suntem s�raci!

Vreau doar s� te ajut. 4500 este un pre� bun pentru o femeie.

Dac� nu-�i place oferta mea, plec.

Adu criminalul, viu sau mort.

Am jurat s� o r�zbun pe sora mea. Accep�i propunerea?

-�ti interzic, Jane! -Tata, o voi face. ��i dau cuv�ntul meu.

Cuv�ntul unei doamne, mereu are o valoare mai mare dec�t cuv�ntul unui b�rbat.

Cu permisiunea dumneavoastr�.

Niciodat� �n via�a mea nu am auzit cuvinte at�t de teribile �i dezgust�toare ...

Fie ca Dumnezeu s� te protejeze.

O s� bem o parte din bani din v�nzare �n seara asta.

S� ne oprim aici, este singura surs� de ap� �nainte de ora�.

Aici este cea mai bun� ap� rece de pe �ntreg teritoriul statului.

Bun�, b�ie�i.

De ce v-a�i oprit din b�ut?

Nu fi�i jena�i.

Nu suntem at�t de �nfrico��tori.

Vezi? Oamenii mei v� urm�resc cu mare interes.

Sau nu v� e sete?

Nu �ncerca�i s� fugi�i.

Hei, a�i v�ndut bine vitele?

�n acest an pre�ul acestora a fost ridicat.

Se pare c� a fost un pre� bun.

Haide, veni�i to�i aici.

Ce este asta? Nu �n�elege�i?

Haide unul �n spatele celuilalt, acum �n�elege�i?

F�r� arme, mi�ca�i-v�!

Haide.

"Whisky", nu mai bea. Avem de lucru pentru tine aici!

�ntotdeauna ai mirosul banilor.

Vin acum, �efule.

Dar ai fler!

Ai terminat?

Hai, b�ie�i. S� mergem!

De ce sunte�i surprin�i? Pute�i s� pleca�i.

V-a�i comportat at�t de bine, �i drept premiu v� voi l�sa s� pleca�i.

Duce�i-v�!

Duce�i-v�!

Duce�i-v�!

Arizona stai pe loc! Arunc� pistolul!

Prietene, s� nu zici c� ai venit aici ca s� vorbe�ti cu Gordon.

Te-a� putea ucide cu u�urin�� �n orice moment...

...�tii c� asta mi-ar place ...

Relaxeaz�-te, prietene. Sunt aici, s� vorbesc cu Gordon.

Am o propunere pentru el, care-l va bucura.

Te-ai hot�r�t s� iei o decizie? Dac� afl�, �tii ce se �nt�mpla.

Bine, Arizona. Te voi duce la Gordon.

Va fi bucuros s� te vad�.

Poate pentru tine, inventeaz� ceva foarte special.

Mergi �n fa�� cu m�inile sus. D�-i drumul.

Dac� faci vreun gest ... ...m� �mpu�ti �n spate.

Exact.

Iat� vine gringo.

Uite, se pare c� ziua devine mai frumoas�.

Arizona Colt.

El a spus c� vrea s� vorbeasc� cu tine. Ei bine, te-am auzit.

S�-l ascult�m, b�ie�i, nu-i a�a?

Cu toat� aten�ia.

Dar vor fi ultimele tale cuvinte.

D�-i drumul, vorbe�te.

Ce �i-ai �nghi�it limba?

Am o propunere pentru tine.

Am venit la tine �i acest idiot m-a oprit.

C�ine ... A�teapt�!

�n Blackstone-Hill, mi s-a oferit 500 de dolari. -Pentru ce?

Pentru a aduce cel mai prost bandit de-al t�u.

�i? Ei bine, mi-am spus ...

... "Gordon este un om practic. Va accepta s� negocieze. "

Am crezut c� vei fi de acord. Oamenii mei nu sunt de v�nzare.

G�nde�te-te la asta. ��i dau bani �i tu �mi vei da un idiot.

Cine este? -El.

Greu de g�sit astfel de pro�ti.

El ar fi putut s� m� �mpu�te acolo. �n schimb, m-a adus aici.

�i, prin urmare, cred c� este mai bine s�-l vinzi.

La naiba! E�ti nebun?

�ncep s� cred c� Gringo are dreptate.

Chiar e�ti un prost.

Bine Arizona, accept oferta.

Ai lucruri mai bune de f�cut, a�a c� o s�-l iau.

Este mai bine s�-l omor acum, mai t�rziu va veni dup� tine, Gordon.

A�i auzit asta, b�ie�i? Eu voi fi urm�torul?

C�nd ai de g�nd s� �ncerci? C�nd cineva ��i propune o mul�ime de bani.

To�i �napoi!

Acum vreau s� v�d ce va face Clay c� s� nu fie v�ndut.

Bine, Arizona. Pe Clay l-ai vrut �i ai reu�it.

E doar faptul c� timp nu mai ai s� te bucuri de victoria ta.

Va fi mai bine s� las ceva �i pentru vulturi.

G�nde�te-te la asta. S� mergem.

"Whisky", haide.

Whisky-ul �ntotdeauna func�ioneaz�.

Pleca�i, p�s�ri necurate!

Ar��i mai r�u dec�t un cat�r bolnav.

Apa.

Trebuie s�-�i fie r�u pentru a cere aceast� otrav�, pu�tiule.

Ar�t ca cineva care transporta ap�?

Am ceva mai bun aici.

Bea.

Asta e bun� pentru mu�c�tura de �arpe. ��i va vindeca picioarele.

Ai nevoie de un doctor, Arizona.

S� vedem dac� pot, s� te duc pe calul t�u.

Primul ... Clay.

Vulturii stau cu el. El este mai pre�ios dec�t oricine.

Clay primul ... Te rog.

Ai dreptate, nu are rost s� la�i o recompens� de 500 dolari �n de�ert.

Stai calm, ai un drum lung de mers.

L-a prins! L-a prins!

Arizona l-a adus pe omul care a ucis-o pe Dolores!

E mort?

El putea cu u�urin�� s� m� omoare.

Da, el este...

...are semnul bandi�ilor.

Duce�i-l �n cas�. Doctore, te rog.

Uit�-te la tine. Nu cred c� �i-ai riscat via�a doar pentru 500 de dolari.

Deci, ce este acolo? John.

S�-l ducem �n�untru. Haide.

Unde l-ai g�sit?

L-am g�sit aproape mort, �n Valea Springs.

El mi-a promis un premiu. L-am adus direct aici.

Bine, ai f�cut. Dar nu te-am mai v�zut �nainte?

Niciodat� nu am fost pe aici.

Probabil altcineva, sunt adesea confundat.

Te rog ajut�-m� pentru a-l duce sus.

Au fost urme ale unei lupte, acolo? A�i mai v�zut pe cineva?

Valea Springs este locul pe unde trec b�ie�ii mei c�nd se vor �ntoarce de la v�nzare.

A�i v�zut ceva, d-le? Nu, doamn�.

Medicul va avea grij� de el.

Spune-ne ce s-a �nt�mplat! Spune-ne totul.

Haide, spune-ne. Un moment.

M-am uscat �n aceast� c�l�torie.

Ar trebui s�-mi umezesc g�tul.

Barman!

Dar ce este? Asta este un pahar mic care nu ar trebui s� fie la bar.

Ce vrei s� bei? Un whisky-dublu.

�i-am spus "dublu".

Hai noroc!

Aici sunt 500 de dolari.

Las�-i acolo.

M-am �inut de cuv�nt. �i eu.

�n ceea ce prive�te Jane ...

...nu cred c� ai fost serios atunci c�nd ... am f�cut afacerea.

Am vorbit serios. Tat�, opre�te-te.

El nu credea c� am vorbit serios?

Speram c� a fost o glum� dar se pare c� nu este.

M-am �n�elat?

Ace�tia au fost cei mai buni pistolari din ora�.

Acum, cine ne va ap�ra?

Doctorul a spus c� sunt mai bine.

Deci, eu pot merge.

De ce pleci?

"Whisky" insista s� merg cu el. Probabil este o idee bun�.

Cred c� alt�dat� voi sta mai mult aici.

Te-am ajutat c�t am putut.

Ai vrut s� omor un bandit.

Pentru 500 de dolari?

Nu era vorba de cei 500 de dolari.

Cur�nd el �i va rec�p�ta puterea �i va cere �i restul de recompens�.

A� vrea s� fiu �n locul lui.

Opri�i-v�!

John are dreptate. Jane este una dintre femeile noastre, indiferent de acord.

-Ai promis-o pe fiica ta ... ...sau nu ai promis-o.

Jane �i-a dat cuv�ntul. Cred c� va depinde de ea.

Tu ar trebui s� iei o decizie. Tu decizi.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu m� vrei?

Are vreo importan��?

Poate.

Ai luat 500 de dolari. Nu fi lacom.

Tu i-ai adus pe prietenii t�i ca s� bat� un om lipsit de ap�rare.

Noi nu vrem ca tu s� ne creezi probleme.

�i eu nu te voi l�sa s� profi�i de Jane.

��i spun un singur lucru:

O s� m� �ntorc aici...

... pentru a lua ceea ce este al meu. A�teapt�.

Stai, Jane.

Controleaz�-te.

Omul acesta trebuie s� plece.

�n cele din urm�, el a plecat. Dar se va �ntoarce.

Oamenii ca el sunt poseda�i de diavol.

�l pute�i opri doar dac� �l ucide�i.

Iart�-m�, Doamne.

Arizona, e�ti pe un drum gre�it.

Unde te duci?

-Acel loc este bun. -Pentru ce?

Pentru a g�ndi.

Nu te nelini�ti. A�teapt�.

Ajunge!

Cred c� este suficient.

Aici este crema societ��ii din Blackstone Hill.

Am venit s� v� v�d. Sper c� nu sunte�i sup�ra�i.

M�inile sus!

De ce �i-e fric�? Nu vreau s� r�nesc pe nimeni.

Am venit aici s� caut un om, voi �ti�i pe cine caut.

Tipul be�iv numit "Whiskey".

�tiu c� se afla pe aici pe undeva.

Unde este el?

R�spunde-mi, te rog! Unde este?

-Nu este aici, a plecat cu Arizona Colt. -Arizona Colt?

Trebuie s� aib� noua vie�i, dar nu-l voi l�sa s� scape.

Uita�i-v� acolo, peste tot.

Haide!

M� �ntreb cum de a sc�pat ... C�nd am plecat era aproape mort.

Nu poate s� fi sc�pat singur.

Unul dintre voi �l ascunde �n casa lui.

Voi nu m� pute�i p�c�li, unul dintre voi m� minte.

Nimeni nu minte.

Dac� nu-mi spune�i unde este,

voi deveni mult mai r�u. O s� v� omor pe to�i.

Face�i-i s� vorbeasc�. Vreau doi c�ini de aici! Haide!

Distra�i-v�, b�ie�i.

Dumnezeu, s� aib� mil� de sufletul lui.

Nu vre�i s� vorbi�i? Aduce�i-i la mine s�-i sp�nzur.

Du-te!

-Cine-i acolo? Vorbe�te, dac� �ii la via�a ta. Sunt eu, Jane!

E�ti singur�? Da, trebuie s� vorbesc cu Arizona.

Bandi�ii au venit �napoi. �i o s�-i ucid� pe to�i.

Intr�.

Ce s-a �nt�mplat?

Gordon crede c� te ascundem �i ne va ucide pe to�i.

�i? Ai venit la mine, da?

Nu, dar ... nu po�i sta cu m�inile �n s�n.

�i de ce nu?

Nu vrei s� ne aju�i? Pentru a m� prinde din nou?

Eu nici m�car nu pot s� v� protejez. A�a este,

adev�rat, dar ei �i vor ucide pe to�i, �i femei �i copii.

Chiar dac� a� vrea, ce pot s� fac?

M-am g�ndit ... Ajut�-ne, te rog.

�nainte de ajutor...

...trebuie s� te �ii de cuv�nt.

Dar nu �n �ntregime, Jane.

Realizeaz� acum, dac� vrei.

Acum, nu-mi pas�.

Jane, nu vei rezolva nimic.

Ai spus c� e�ti prietenul lui. Te rog �ncearc� tu s�-l convingi.

Eu �tiu un singur mod.

Deci, de aceea Gordon a venit �napoi.

Pentru a ob�ine banii.

Ace�tia sunt banii fura�i de la banca din Blackstone �i banii de la cowboy din Valea Springs.

Dac� te duci �napoi la Blackstone, jum�tate sunt ai t�i.

M� voi g�ndi.

Am crezut c�-mi vei fi so�, dar e�ti mai r�u dec�t o lipitoare!

V� �ntreb pentru ultima oar�. Unde sunt Arizona �i "Whiskey"?

De ce nu vorbe�te nimeni? Nu v� gr�bi�i s� ajunge�i pe lumea cealalt�?

Tu! F� un pas �n fa��.

�i tu, te rog s� vii �n fa��.

�i tu, prietene. �i tu, b�tr�ne.

Nu voi profita de to�i, voi alege cinci ca s�-i ucid, nu mai mul�i.

Cel �n ro�u va fi al cincilea.

Vino aici!

Hei, Gordon! Crezi c� eu am luat banii?

Nu, dar am adus whisky-l meu cel mai bun. Vrei s�-l �ncerci?

C�ine!

Te voi trimite la dracu '!

Vino la mine!

Jos! Toat� lumea jos!

Gordon. Gordon Watch, �ntoarce-te.

A� dori s� vorbesc cu tine.

Am o alt� propunere pentru tine.

M� invi�i la un duel?

M-am uitat dup� tine, dar mi s-a spus c� ai plecat.

O ru�ine, pentru c� m-am g�ndit c� ar fi o pl�cere s� vorbesc cu cineva ca tine.

Ce s-a �nt�mplat cu m�inile tale, prietenul meu? E�ti r�nit?

�i picioarele tale nu cred c� te mai ascult�, dar oricum nu vei avea nevoie.

�nc� le mai pot folosi, Gordon Watch.

Cu ceva timp �n urm�, mi-ai pus o �ntrebare.

Vrei s� �tii r�spunsul meu?

Dac� nu te superi, eu vorbesc primul.

De data aceasta eu voi vorbi primul.

Iat� propunerea mea.

Vreau s� iau recompensa pus� pe capul t�u.

Gordon! Sunt aici!

Ceasul anun�a c� timpul t�u se scurge, Gordon Watch.

Te superi dac� aprind o lum�nare? Tat�l meu mi-a spus s� nu m� joc pe �ntuneric.

Am uitat s�-�i spun ...

...banii din banc� �i de la cowboy sunt la mine.

Nu cred c� o s� �i-i mai dau �napoi.

Dac� vrei banii, noi �i-i oferim, dup� cum dore�ti.

G�nde�te-te prietenul meu. M-am g�ndit.

Asta este din metal. Rezistent, nu?

Nu po�i face asta, nu! Arizona, nu m� ucide ca pe un c�ine!

M�na mea!

Nu m� omor�, Arizona. Voi face tot ceea ce dore�ti.

O s� te �mpu�c a�a cum m-ai �mpuscat �i tu.

De restul se vor ocupa locuitorii din Blackstone Hill.

Nu ar��i prea bine Gordon, �tii:

"Dar c�nd e�ti �n interiorul sicriului nu conteaz�.."

Amin.

Scoate�i-l de aici.

Dar aminti�i-v� c� ar trebui s� aib� cea mai bun� �nmorm�ntare din regiune.

Pleci?

Cred c� �nc� �mi datorezi ceva.

De ce fugi acum?

De ce nu stai?

Pentru totdeauna.

Pentru totdeauna?

M� voi g�ndi.