Original subtitles

MIDOFILM uvadi

Film rezisera

V hlavnich rolich

ARIANIN SOUBOJ

Dale hraji

Kamera

Vyprava

Kostymy

Hudba

Namet

Scenar

Strih

Vyroba

Vyroba

- Tak statecne se bijes za svou cest? - Nekdy zene zbyva jen cest.

Takove zeny se nemaji plest do muzskych zalezitosti.

Zustan u predeni a jehly.

Vyroba

Chladna ocel je pro muze i pro zeny.

Bojuj, zbabelce! Bojuj se mnou a zemri.

Produkce

Pojd a bojuj jako muz!

Nezahravej si se mnou!

To jsou nejaka kouzla.

- Bojujes nepoctive! - zadna kouzla. "Rezie"

Jen muz, jeho ostri a tvoje smrt.

Tak to musim prezit.

Rves se jako holka.

To odvolej!

Rves se jako holka. Bojujes city, a ne hlavou.

Jestli sis nevsiml, Taraku, jsem divka.

Ne, Ariano, jsi princezna. V tom je velky rozdil.

Uz proto, ze budes kralovnou.

To neznamena, ze se vzdam vsech svych radosti.

Byt kralovnou znamena... hodne obetovat.

Mistre Taraku,

mel bys myslet na to, co delas,

nez poslouchat princeznu.

Porad si myslis, ze se peru jako holka?

Ne, spis jako mazana zena.

U kralovny je to nekdy vyhoda.

Pripozdiva se. Mam starost o otce.

cerstva jablka!

cerstva jablka, pohledte!

Zlost si nechte pro nepratele.

Neplytvejte s ni na pratelich.

Ano?

Nezlobte.

cerstva jablka!

Koukej se, kam letis!

Potrebujeme jeste 20 nejlepsich mecu.

Muj mesec! Ukradl mi penize!

Zastavte toho kluka!

Zlodej! Zastavte toho kluka!

Zastavte ho!

- Pockej! - Nic jsem neudelala.

Ukradls mi mesec!

Mesec jsem neukradla a nejsem chlapec, jak vidis.

Kdyz jsi tak slepy, jak vis, kdo te okradl?

- Ale vim, kdo to byl. - Kdo? rekni, nez te dam zmrskat za to,

ze jsi zlodejka a lharka. - Jsem Celandine z Antiochu

a nejsem zlodejka ani lharka.

Obet hledej jinde.

- Koho obvinujes? - Ji!

Prohledej me a nenajdes nic,

prohledej ji a najdes mesec.

Nevi, kdo jste. Odpustte mu jeho hnev, Vase Vysosti.

Vim o necem lepsim.

Tady mas svuj mesec.

Nechas me zavrit za muj zert?

Ale ona je zlodejka! Dala mesec k tobe.

Ja tvrdim opak.

A uhodila me! Mela by viset!

Myslim, ze trochu prehanis. Mas jen modrinu na zebrech.

Den nebo dva v zalari, pak at si jde po svych.

Snad to uspokoji tvou dustojnost.

- To neni zadny trest! - Mozna ne,

ale ja ho urcila.

Je pripravena, Taraku?

Nikdo neni nikdy pripraven vladnout kralovstvi.

Ztrati odvahu?

Ztrati vse, oc jsem tak usiloval?

Myslim, ze ne, Vase Vysosti.

A pokud prohraje, nebude to, ze by se nesnazila.

Je pravou dcerou sveho krale.

Ma vasi silu.

Netvar se tak mrzute, Ariano.

Ani ty, Taraku.

cas se krati vsem stejne,

kralum i obycejnym lidem.

Nesmysl, otce. Den ode dne je ti lip.

Nesmysl. Citim kridla smrti...

na obliceji behem nasi rozmluvy.

Tolik ti toho chci rict,

tolik se musis naucit...

A tak malo casu.

Posloucham, otce.

Zpravy z cizich zemi...

jsou pochmurne.

Kazdy dychti po Endorine oceli.

Jeden nas mec...

ma cenu stovek mecu odjinud.

Jsme na ostrove v rozbourenem mori...

a krvavy priliv muze kazdou chvili narazit na nase brehy.

Neco konkretniho, Vase Vysosti?

Temny kral Xantos,

pan Durinu

a jeho polosilena stvura, kterou nazyva sestrou.

Jmenuje se Zuraya.

rika se, ze je to carodejnice.

Ta me netrapi.

Xantos chce vic nez ocel.

Ariano, on chce ovladnout Endoru.

Stejne jako jeho otec.

Chtit neznamena ziskat.

A to se nestane, dokud budu ziva, otce.

Mas v sobe hrdost, dcero.

Ale nekdy je lepsi se nepriteli vzdat...

Je lepsi zit nez zemrit...

Co chces? Co jsem provedl? Nic jsem neudelal!

- Takze? - Vse je pripraveno, muj pane.

Muzi cekaji na vas rozkaz.

Zautocime, az sestra vycte ze znameni, ze zvitezime.

Modleme se, at jsou znameni prizniva,

nez dojdou zasoby, muj pane.

Pozor na jazyk, Turgo,

nebo si ho dam s fazolemi k snidani.

Pri vsi ucte, ma pani,

meli bychom zautocit na Endoru bud hned, nebo nikdy.

Jestli se o nasich planech dovi Tarak, jsme ztraceni.

Tarak... je bezmocny stejne jako kral.

Toho se neboj.

Moje oci a usi v Cellinorove doupeti!

Ponizeny sluzebnik, pane Xantosi.

Tys nasadil spiona bez meho vedomi, bratre?

Nerikam ti vsechna tajemstvi, Zurayo.

Ty tak rovnez necinis.

Povez, co je noveho.

Kral pry je na smrtelnem lozi, muj pane.

To je veru dobra zprava!

A maji poneti o nasem utoku?

- Nemaji zadne podezreni. - Vyborne!

Tai Shano.

Jeste pokud jde o mou odmenu...

Zradils svou zemi a krale.

Kdo vi, ze to neudelas znovu, ale tentokrat mne?

Ne, ne!

Zautocime na hrad hodinu pred usvitem!

Ne, to bych si nedovolil.

Nabodnete jeho hlavu na kopi.

Ne!

At je to prvni vec v branach Cellinoru.

Ne! Muj pane, slitujte se. Prosim vas...

Jeste par vterin.

At si mysli, ze si vyprosil chvili zivota.

Ted.

Byl to dobry clovek

a velky kral.

Bude se na nej dlouho vzpominat.

Byl to muj otec.

A ted je pryc.

Tolik jsem mu toho chtela rict.

Otec te miloval

a miloval sve kralovstvi.

zijeme ve zlych casech.

Prazdny trun predstavuje nebezpeci.

Musis byt korunovana.

A take...

musis neco vedet.

Na truchleni bude cas pozdeji.

Pojd.

Pred sebou vidite trun kralu a kraloven,

trun moci a osudu.

- Kdo si ho zada? - Ja, muj pane.

- Jakym pravem? - Pravem puvodu a jmena,

Jmeno a puvod nestaci.

Pravem cti a vernosti.

cest a vernost nestaci.

Pravem Boha, pravdy a svobody.

Pravem krve.

Pravem kralu a kraloven, moci a osudu.

Ariano z Endory,

prijmi svou korunu a trun.

Kral je mrtev!

At zije kralovna!

Davam ti jej, Ariano,

dcero Felicie a Cellinora.

At zije kralovna!

Zabijte vsechny krome princezny!

Chci ji zivou.

Nesmis padnout do zajeti!

Mam snad pred ocima vlastniho lidu vypadat jako zbabelec?

Lepsi je utect a zit, nez nesmyslne zemrit.

Radeji hrdinsky zemru, nez zit jako zbabelec!

Ariano!

Jsi budoucnost teto zeme.

Pojd se mnou. Je to tvuj osud.

Kde to jsme?

Kralovska vymozenost. Tajne chodby ve stenach.

Vedou az dolu do zalare a vsude jsou nouzove vychody.

Nikdy jsem o nich nevedela.

Prvni, co ti musim rict pred zapadem slunce.

Pojd.

Nasleduj me, Vysosti.

Jeste potrebuji neco vysvetlit.

Na vysvetlovani neni cas. Musime rychle do jeskyne.

Jsem tvoje kralovna a zadam vysvetleni!

Nuze dobra.

Kdyz prikazujes...

Vysosti, zijeme v temne dobe.

V dobe kouzel a silenstvi.

Vladnou stale stari bohove a novi teprve nastoupi.

Endora byvala klidnou zemi,

ale nebude takovou s Xantosem na trune.

- Potrebujes pomoc. - A kde ji najdu?

Jen kdyz kamen a ocel v jedno se spoji,

pak hledej cestu svoji.

Jakou cestu?

Cesta zacina v jeskyni

a skryva tajemstvi Endoriny oceli.

Jeskyne Mece,

sily a duse tveho kralovstvi.

Kde najdu to tajemstvi?

Pokud se budeme muset rozejit,

pomuze ti to najit cestu.

Sleduj kameny k rimskemu ohni,

v hlubinach najdi touhu srdce.

Sila z nebes, ohen ze zeme,

pak se znovu zrodi svoboda.

- To nedava smysl. - casem to pochopis.

Je to tve dedictvi. Chran ho.

A ted si opravdu musime pospisit.

Az budeme v bezpeci v jeskyni, reknu ti vsechno.

Prilis pozde, Taraku!

Chopte se jich!

Dovnitr!

Ty?

Zda se, ze jsi v tom az po usi.

Za jaky zlocin? Urazila jsi nejakeho pana?

- Da se to tak rict. - Konkretne?

- Lorda Xantose. - Xantos? Tady?

- Uzivas si spolecnosti kralovny? - Kralovny?

Ariana, nove korunovana kralovna Endory.

Kral je mrtev! At zije kralovna!

- Moje kralovna. - Nikdy!

Tak ukvapena odpoved.

Jeste jsem te nepozadal o ruku.

Ty? Vzit si netvora?

Proc bych to delala?

Pro svou spasu.

Radeji zemru, nez byt tvou zenou,

natoz kralovnou. - Nac ten spech?

Zvaz odpoved.

Za kazdy den, kdy budes odmitat svatbu,

uriznu tvemu priteli Tarakovi jednu koncetinu!

Pred tvyma ocima.

- To neudelas! - Rozhodni se do setmeni.

Nez vyjde slunce, budes mou zenou,

nebo prijde Tarak o pravou ruku.

Napred svatba,

pak svatebni loze.

A pak dedic, ktery spoji nase kralovstvi v jedno.

Jak jednoduche!

Dikybohu, ze me nepoznal.

Ty ho znas?

- Na jeho dvore jsem mela nejake potize. - Nejake potize?

Jeho sestre jsem ukradla mesec.

Obavam se, ze obe jsme na tom stejne beznadejne.

Tebe popravi a me si vezme.

Nevim, ktera z nas je na tom lip.

Co budes delat?

- Pockam na prilezitost. - Prilezitost?

- Zabit ho. - Rada bych, kdybys to stihla pred mou popravou.

Az Zuraya zjisti, ze jsem tady, jsem mrtva.

Skutecne se pokusis zabit lorda Xantose?

Dedice mu nedam za zadnou cenu.

Tak tedy, hodne stesti

a Buh te provazej, Vysosti.

Myslim,

ze si trochu zdrimnu.

Lord Xantos ceka.

Lord Xantos ceka odpoved na jeho navrh.

rekni mu,

ze prijimam.

Xantosi!

Co?

Nemuzes si ji vzit tak rychle!

A ty jsi kdo, ze mi nakazujes, co smim a nesmim?

Draha sestro, ja sem pan Durinu, ne ty!

Jsem prvorozena.

Jen proto, ze jsem zena, nejsem panem Durinu ja.

Zavri ji do odlehle veze, nech ji hlidat,

ale pri vsem, co je ti svate, prosim, nezen se s ni.

Jedine, co je mi svate, je moc.

A k moci se dostanu

se svou kralovnou po boku

a s mym ditetem v jejim brise.

Nebude te chtit.

- Vezmu si ji nasilim. - A pak?

Pak bude prilis pozde.

Budu mit risi a tajemstvi Endoriny oceli.

Dost oceli, abych dobyl svet, ne jen kralovstvi.

Proc, Zurayo?

Chces zabranit bratrovi, aby naplnil svuj osud?

Osud zna cesty, jak se prizpusobit novym okolnostem.

Nekdy neni takovy, jaky bys ho chtel mit.

Nekdy polozi i silneho muze na kolena.

- To zni jako hrozba. - Ne hrozba,

jen proroctvi.

Videla jsem znameni.

Od te zeny nevzejde nic dobreho,

ani pro tebe, ani pro tve ambice.

Zabij ji dnes v noci, dokud je cas,

nebo budes litovat.

Lituji dne, kdy jsem dovolil, abys zustala se mnou.

Jaka to krasna nevesta!

Ne z me vule.

Radsi se stan Xantosovou zenou, princezno.

Trpelivost nepatri mezi bratrovy ctnosti.

Vlastne nema zadne ctnosti.

Dej mu, co chce, co nejrychleji.

Dedice.

Zaslechla jsem, ze bratr je dosti...

narocny.

Vesele svatebni zvony.

Sotva se stihnu prevleknout na svatbu.

Odvedte ji.

To je ma komnata.

Ty bys sve svagrove odeprela strechu nad hlavou?

Tahle komnata mi vyhovuje, nemyslis?

Jdi uz!

Ano!

Vy muzi,

jste tak predvidatelni.

Taraku, spatne ses vyspal?

Xantosi, tohle pro tebe neudelam. Nemohu.

Ale muzes, drahy Taraku.

Pokud tak neucinis,

proriznu te zene hrdlo pred tvyma ocima.

Svatba,

nebo krvava smrt kralovny.

Kde je ta zenska?

Privlecte ji, hned!

Neni treba, muj pane.

Oddej nas, knezi.

Drz se sve viry, Ariano.

Zahravas si s mou trpelivosti, tak do toho.

Bohove nas vidi dnes v noci.

Muz jmenem Xantos, pan Durinu,

a Ariana, radne korunovana kralovna Endory,

se sesli, aby byli oddani.

Beres si, Xantosi, tuto zenu za svou manzelku a kralovnu?

Ano!

Ariano, beres si tohoto muze za sveho manzela a krale?

Dam Vam vybrat, Vase kralovska Milosti.

Stan se nevestou meho bratra, at je po jeho,

nebo bude po mem.

Zopakuj otazku!

Ariano, beres si tohoto muze,

Xantose, pana Durinu, za sveho manzela a krale?

Ano.

Je nekdo proti tomu svazku?

Pokud ne, prohlasim jej za uzavreny.

Pokud neni nikdo...

Ja jsem proti!

Vase Vysosti!

Bez, Ariano! Spas se!

Zachran kralovstvi!

- Neopustim te! - Ne, musis zit, abys pomstila a osvobodila svuj lid!

Bez!

Vase Vysosti, tudy.

Rychle!

Spas se! Spas kralovstvi!

Pojd sem.

Krvacej za kralovnu.

Moje krev neprijde nazmar.

Za nimi!

Pojd, tady hledat nebudou.

sly tudy.

Potrebujeme zbrane. Jsou v truhle.

Za nimi!

Rychle, pospes si.

Hrad ma mnoha tajemstvi, o kterych ani Zuraya nevi.

Jsou tu vychody.

Jdete za nimi!

- Nasli jste je? - Jeste ne, muj pane.

Stale hledame, ale nedostanou se daleko.

Opravdu?

Jedna zmlati zalarnika,

utece, ozbroji se

a dostane se na par metru ode me!

Zatimco druha, budouci manzelka,

me malem zabije!

Proc si myslis, ze se ty dablice nedostanou daleko?

Z mesta jsou jen dva vychody.

Oba jsou prisne strezeny.

Dam za to krk.

To si pis.

Stat!

- Prohlednout! - Ty mnichy?

Nech je jit.

To to trva!

- Neco od Turga? - Ne.

Nemohu ji nechat jit.

Je prilis mnoho v sazce.

Turgovi muzi behaji po hrade a vrazeji do sebe.

Takhle tu zenu nenajdes.

Zna tu kazde zakouti.

Jedte dal!

Co navrhujes?

Na lisku potrebujes psa.

O jakem psovi mluvis?

Tai Shan, ta divna otrokyne,

co patri Turgovi.

Vyborne!

A Turgo muze byt v zalari misto princezny,

nez ji najdou.

Dokazala bys najit kralovnu a jeji malou pritelkyni?

- Myslim, ze ano, muj pane. - Dobre.

Uvidime, jakeho patrace z tebe Turgo udelal.

- Opravdu nepotrebujes psy? - Nepotrebuju, muj pane.

Najdi ji

a prived zivou, zaplatim ti sto zlataku.

Nechci penize, muj pane, chci svobodu.

O tom si promluvime, az se vratis s kralovnou.

A co s tou druhou?

Zab ji. Pomalu.

Divne, jak se zivot rychle zmeni.

Jeden den kralovna,

hned psanec...

Ne tak divne pro me.

Vcera i dneska jsem byla zlodejka.

Rozdil je, ze uz nejsem v zalari.

Nepodekovala jsem ti, zes mi prisla na pomoc.

Bez tebe bych byla Xantosovou zenou.

A ted by byla svatebni noc.

Mame nekam namireno,

nebo jen tak utikame?

Nejsem si jista.

Tak ted mam jasno.

Tarak mi dal hadanku.

Jen kdyz kamen a ocel v jedno se spoji,

pak hledej cestu svoji.

Jaky kamen? Kde je ocel?

Tarak mluvil o jeskyni.

A dalsi hadance.

- Co se deje? - Svitek... je pryc!

Sleduj kameny k rimskemu ohni,

v hlubinach najdi touhu srdce.

Sila z nebes, ohen ze zeme,

pak se znovu zrodi svoboda.

Tak to, myslim, bylo.

Napada te, to co znamena?

Ne.

Jak se sleduje kamen?

Sleduj kameny k rimskemu ohni,

Ne jeden kamen. Kameny.

A co s tim maji rimane?

O rimanech vim jen, ze jedna cesta kdysi vedla timhle lesem.

Uz je z ni jen stara stezka.

Tu a tam vidis milniky.

S rimskymi cislicemi.

rimske cislice. Jak je udelali?

- Jisteze vyryli. - Do ceho?

Do kamene! Jiste! Stare milniky!

Musime ted zjistit, co znamena "rimsky ohen".

Sira.

Smichali ji s olejem a dehtem, a katapultovali.

- Kdo jsi? - Jmenuji se Tai Shan.

- Poslali me, abych vas nasla. - Proc?

- Vratit se k Xantosovi. - Nikdy!

Nemohly bychom si o tom promluvit?

Prestante!

Nerada bych Vas zranila, Vase Vysosti.

Pak mam vyhodu.

Jeste jsem neslysela o kralovne, ktera by bojovala jako vy.

Byt kralovnou znamena vic nez nosit korunu.

- Prestante! - Nesmim Vam ublizit, Vase Vysosti.

Tuhle mam zabit.

Pockej! Nech ji byt, a muzes mit me.

Tvoje oddanost je obdivuhodna,

ale hloupa. - Bez oddanosti neni zadne cti.

To bys mela vedet, kdyz jsi v Xantosovych sluzbach.

Jeho sestra mi slibila svobodu.

Sliby jsou lacine.

Svobodu si nemuzes jen tak vzit.

Musis za ni bojovat.

Co ty vis o boji za svobodu?

Uz od detstvi jsem v otroctvi.

Ja byla princeznou. Otrokyni jineho pana.

Otrokem budoucnosti kralovstvi, ale porad otrokyni.

Ty bys mi dala svobodu?

Stejne jako by byla moje.

Nemam zadnou zem

a muj lid je v zajeti tveho temneho pana.

Mohu ti dat jen sve slovo.

Proc bych ti mela verit?

Moje slovo je zavazek.

A zavazek je mi cennejsi nez koruna.

Musis uznat, ze mluvit umi.

Uz davno jsem slysela

o Endore a jejim krali.

Zda se, ze jsi spravnou dedickou.

Proc jsi se mnou bojovala?

To je moje prace.

Nejaky jiny duvod?

Mas srdce valecnice.

Zatim to staci.

- Co po nas chces? - Chci svou svobodu a ty mi ji zarucis.

Hledam svatyni ve vasi zemi.

Zarucila bych ti ji, ale nemam zadnou zemi.

Jednou budes mit.

Budu bojovat s tebou, abys ji ziskala.

- Bezelstne? - Bezelstne.

Pak ti zarucuji, ze ti splnim prani a budes svobodna.

A kdo o tom zapochybuje, narazi na muj mec.

Kralovna, otrokyne a zlodejka!

To je ale armada!

Mluvila jsi o sire.

- To byla pravda? - Ano.

rimane ji uzivali k taveni zlata.

Nasi kovari k tvrzeni oceli.

Najdete sirny dul na rimske ceste,

a mate jeskyni, kterou hledate.

Nebo spis co z ni zbylo.

Ted bych se rada vyspala.

Dobry napad. Mely bychom odpocivat, dokud to jde.

Ale nekdo musi drzet straz.

- Beru si prvni hlidku. - Vzbud me, az budes unavena.

Obe se dobre prospete.

Chces byt mou kralovnickou?

A ty...

Z tebe... udelam kralovnu.

Tancete pro me! Tancete!

Draha sestro...

Pripojujes se k oslavam vitezstvi?

Vitezstvi, v nemz jsi prisel o nevestu?

Valecnik umi prekonat zklamani, sestro.

Valecnik by tezko dovolil, aby jeho nastavajici byla lepsi nez on.

Nedokazes si udrzet zenu,

natoz kralovstvi! - Jsem pan a vladce!

Bud rozumna a pamatuj, kam patris, sestro,

nez se zacnu zlobit.

Me misto je po tvem boku.

Radim ti toto:

Tai Shan se nevratila.

Coz znamena, ze je bud mrtva,

nebo te zradila.

Na tom nesejde.

Je to jen otrokyne.

Zapomen na minulost

a tes se na budoucnost.

Nebojis se spojenectvi otrokyne a kralovny?

Ta kombinace muze znicit tvou budoucnost.

Nebud blazen, Xantosi!

ziva Ariana je hrozbou.

Dyka v hrdle nebo nekde, kde te to bude bolet vic.

Az se najde, z kralovskeho spojeni budu mit dedice.

Dedic ze spojeni s kteroukoli poslouzi stejne.

Lepsi parchant nez nuz v zadech!

Nuz v zadech? To je spis tvuj styl, sestro.

Ted tahni pryc!

Nech me slavit.

Nebo je chces vsechny pro sebe?

Proc places, Vysosti?

Pro svuj lid pod jhem tyrana.

Placu pro sve ztracene kralovstvi.

Co se ztratilo, se da znovu najit, Vysosti.

Chce to cas a viru.

Bojim se, ze ztracim viru.

Jestli k tomu dojde, nic ze me nezbude

a navzdy mi to zlomi srdce.

Pak si svou viru uchovej jako ja.

Obrat ji v nejtemnejsi zlobu.

- Tai Shano? - Ano?

Jsem hrda, ze ses s nami spojila.

Jsem take hrda, Vysosti.

Jen jedna vec.

Nerikej mi Vysosti.

Neni mezi nami rozdilu.

Jsem Ariana.

Jak si prejes, Vysosti.

Bratre.

Sestro,

vratila ses. - Rozmyslela jsem si to, bratre.

Pokuseni prijmout tve pohostinstvi bylo prilis velke.

Drahy umirajici bratre,

dala jsem ti jine kralovstvi.

Kralovstvi nekonecneho spanku.

Sestro...

Kral je mrtev!

At zije kralovna!

- Muj pane! - Bude pomsten.

Jako Xantosova sestra

a s pravem naslednictvi na trun

jsem ted ja vladkyni Durinu

a take Endory.

A ted jdi za svym panem.

At general privede nejlepsi muze a nejrychlejsi kone.

Vyjizdime ihned.

Vsechna Tarakova moc bude v mych rukou.

Mozna jeste vic.

Dost moci, abych ovladla vsechna kralovstvi, co si zamanu.

Zahrabte je!

No tak, ospalce, vzbud se.

Boli me zadek.

Napred nohy, ted zadek.

Drzte se pri sobe!

Zabijte vsechny krome princezny!

Nechte me!

Pozor, Vysosti!

Nechte me!

Tai Shano!

Tai Shano!

Honem pryc!

Zajmete je! Za nimi!

Zabijte vsechny krome princezny!

A co tohle!

- Pomoc! - Tamhle je!

Nechte me!

Obklicte ji! Nenechte ji plachnout!

Tamhle je!

Statecne valecnice umiraji statecne.

- Lepsi nez byt v Xantosovych sluzbach. - Bojuji za jeho sestru.

Xantos byl zavrazden.

Odzbrojte je!

Svazte je, napred tu malou.

utok! Na ne!

At nam tamta neutece.

Ne, pomoc!

Buh zehnej Ariane z Endory!

Za Tai Shan!

Umira.

To jsem mela ja.

Ten dul!

Nasel jsem je, jsou tam dole.

Pojdme.

- Co to delas? - Potrebujeme pochoden.

Musime si pospisit.

- Potrebujeme nejaky olej. - Sira.

Jeskyne, ktera hori pod povrchem?

Myslim, ze to ta sira.

Vojaci za nami, ohen pred nami.

Co ted?

Postavime most.

A jak?

Takhle.

Pomoz mi.

Ariano!

Mela jsem pravdu. General pro tebe nic nebyl.

Ale jak?

casti stareho proroctvi, ktere jsem znala,

se strasily deti.

Horici vuz, ktery spadl ze slunce,

pohrbil ho zde.

Ma tolik sily, ze dokaze zvratit cas,

jako kdyz se souka nove vlakno z kolovratku.

- Tajemstvi ocele. - Tajemstvi Endory.

Nikdy jsem tomu neverila.

Az ted.

Tajemstvi si chci vzit.

Jen ty se dvema muzi?

Ti dva pro me ucely zcela postaci.

A jaky to ma byt ucel?

Prosty obchod.

zivot tvuj a tve pritelkyne

za mec, ktery stoji pred tebou.

Proc si ho nevezmes sama?

Mimochodem, vis, co je tam napsano?

- Trochu. - Umis cist v kameni?

Levou rukou.

Tvoje asi bude uspesnejsi.

Ruka z rodu Endory.

A kdyz odmitnu?

Nemuzes. Jsi bez nej bezmocna.

Chop se mece,

nebo te mi muzi rozsekaji na kousky. I tvou pritelkyni.

Odmitnout znamena zemrit.

Pak te poslechnu.

Co bylo ztraceno, je znovu nalezeno.

Co bylo zlomeno, je nyni spojeno.

Jak bylo drive, tak bude i nadale.

Jedna kralovna, jedno kralovstvi!

Studna!

Na co tady cekate? Za nimi!

Skoc!

Ariano!

Boze, zachran ji!

Ariano!

Je s nami konec.

- Alespon jsme nazivu. - Spis pohrbeny zaziva.

To porad smyslis tak optimisticky?

Jen kdyz jsem na dne studny,

a neni cesty dopredu ani zpatky.

Najdeme cestu ven.

Zuraya neco rikala.

Co bylo ztraceno, je znovu nalezeno.

Co bylo zlomeno, je nyni spojeno.

Jak bylo drive, tak bude i nadale.

Jedna kralovna, jedno kralovstvi.

Co to znamena?

Tajemstvi minulosti lezi v budoucnosti.

Bez nej nemuze byt Endora svobodna.

Do jezirka!

Podivej!

Co myslis?

Vase prani je mi rozkazem, Vase Vysosti.

Nic nenakazuji.

Chci jen tve pratelstvi.

Mas ho mit. Nic jineho nemam.

Tak... co ted?

Jdeme dal.

Myslim, ze mas pravdu.

Pri vsem, co je mi svate, co je to za misto?

Podivej, to je nadhera!

Nadherne barvy!

Tai Shano...

To nemuze byt pravda?

Co se s nami stalo?

Mec byl vytazen v pritomnosti zla.

Bohove kamene a oceli se rozzlobili.

- Ted se musi zjednat naprava. - Cokoliv.

Vsechno, co zachrani muj lid od Zurayi a ji podobnych.

Co bylo zlomeno, je nyni spojeno.

Jak bylo drive, tak bude i nadale.

Co musim udelat?

Mas prostredek,

ted musis najit cestu.

Zla museji byt odcinena,

zle skutky nahrazeny dobrymi.

Jedine pak se ti vrati tve kralovstvi.

Jedine pak ziska tvuj lid opet svobodu.

S kym jsi to mluvila?

S duchem.

Nekdo, kdo nas povede.

rekl ten duch,

kam a jak daleko nas ta cesta zavede?

Pojd. To ukaze cas.

Nase cesta zacina.