Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,535 --> 00:00:24,813
'Zijn staart sloeg een deel
van de sterren uit de hemel...
2
00:00:24,848 --> 00:00:27,076
en stuurde ze naar de aarde.
3
00:00:27,111 --> 00:00:29,909
En de draak stond voor de vrouw
die aan het bevallen was...
4
00:00:29,944 --> 00:00:32,707
om haar kind te gaan verslinden
zodra het geboren was.'
5
00:00:32,742 --> 00:00:34,431
Revelatie, Hoofdstuk 12:4
6
00:06:57,108 --> 00:06:58,996
Alles gaat zoals het gepland is.
7
00:07:20,292 --> 00:07:21,381
Ga uit de weg.
8
00:07:35,181 --> 00:07:38,319
Ik hoop dat het verdovingspistool
haar niet verwond heeft.
9
00:07:42,276 --> 00:07:44,395
Mevrouw, Deunan Knute is veilig.
10
00:07:52,869 --> 00:07:53,668
Zo mooi...
11
00:08:43,034 --> 00:08:45,932
acht uur en twaalf minuten,
ze slaapt al zo lang.
12
00:08:48,430 --> 00:08:51,358
Deze legendarische soldaat
is zelfs leuk als ze slaapt.
13
00:08:54,526 --> 00:08:56,184
Ben je klaar om haar te zien?
14
00:09:00,821 --> 00:09:02,270
Ze zal verrast zijn...
15
00:09:03,819 --> 00:09:05,478
wanneer we Utopia bereiken.
16
00:09:06,817 --> 00:09:07,616
Utopia...
17
00:09:09,415 --> 00:09:12,453
Olympus A5 vraagt toestemming
om te landen.
18
00:09:15,011 --> 00:09:17,629
Ga niet te dichtbij. Ze moeten
eerst weten wie we zijn...
19
00:09:18,009 --> 00:09:19,858
anders zullen op ons vuren.
20
00:09:21,107 --> 00:09:22,496
Olympus A5, kom maar.
21
00:09:24,824 --> 00:09:25,834
Toestemming verleend.
22
00:09:26,903 --> 00:09:28,242
ESWAT109 is geland.
23
00:11:16,806 --> 00:11:17,645
Briareos.
24
00:11:18,055 --> 00:11:19,794
Ik ga even boven kijken.
25
00:11:20,024 --> 00:11:20,833
Ik ga met je mee.
26
00:11:21,423 --> 00:11:22,832
Nee, je moet hier blijven.
27
00:11:24,920 --> 00:11:26,949
Maak je geen zorgen, ik ben zo terug.
28
00:12:03,943 --> 00:12:06,531
Doe je deze keer eens een
gedetailleerde inspectie?
29
00:12:06,921 --> 00:12:08,730
Het werd bevolen op de
wetgevende vergadering.
30
00:12:09,889 --> 00:12:13,886
Ze slaapt nog. Misschien hebben we
haar een te grote dosis gegeven?
31
00:12:29,455 --> 00:12:30,944
Verplaats haar niet.
32
00:12:48,911 --> 00:12:51,959
Deunan Knute, Tweede Team
Captain, ingerukt.
33
00:13:17,611 --> 00:13:18,641
Ik kan het niet geloven.
34
00:13:19,740 --> 00:13:23,277
Ik verwijt het je niet,
maar het is wel de waarheid.
35
00:13:23,737 --> 00:13:27,235
Zolang er gezocht wordt naar oorlog,
is er geen winnaar.
36
00:13:29,433 --> 00:13:33,430
De vorige regering nam ons over.
En Olympus regeert ons nu.
37
00:13:37,427 --> 00:13:39,526
Dat betekent dat ik niets weet...
38
00:13:39,586 --> 00:13:42,144
en het vechten dus nutteloos was?
39
00:13:43,423 --> 00:13:45,122
Dat is oorlog, toch?
40
00:13:46,721 --> 00:13:48,110
Het is anders hier.
41
00:13:49,019 --> 00:13:52,947
Olympus is een plaats waar
iedereen naar gezocht heeft, een Utopia.
42
00:13:54,515 --> 00:13:55,914
Waarom heb je me
hierheen gebracht?
43
00:13:56,514 --> 00:13:58,962
Omdat je geen normale soldaat bent.
44
00:14:00,012 --> 00:14:02,910
Jouw naam is de eerste
op ESWAT's lijst.
45
00:14:05,208 --> 00:14:09,205
Het is mijn werk om mensen op de lijst
naar Olympus te brengen.
46
00:14:12,003 --> 00:14:12,963
ESWAT?
47
00:14:13,562 --> 00:14:15,541
Ik weet dat je veel vragen zult hebben.
48
00:14:16,000 --> 00:14:17,899
Ga eerst maar eens goed slapen.
49
00:14:19,198 --> 00:14:22,995
We praten morgen verder, en
dan zal ik je de stad laten zien.
50
00:14:23,795 --> 00:14:26,993
Deunan, ik weet zeker dat
je verliefd wordt op Utopia.
51
00:14:31,709 --> 00:14:32,859
Hier is de slaapkamer.
52
00:14:33,998 --> 00:14:35,797
Het is lang geleden dat je in een
zacht bed geslapen heb, of niet?
53
00:14:36,986 --> 00:14:38,884
Ik kom je morgenochtend
om tien uur halen.
54
00:14:39,984 --> 00:14:41,792
Jij bent Hitomi, nietwaar?
55
00:14:43,881 --> 00:14:44,690
Ja, dat ben ik.
56
00:14:45,879 --> 00:14:47,268
Hebben we elkaar
al eens eerder ontmoet?
57
00:14:48,877 --> 00:14:50,916
Ik denk het niet.
Goedenacht.
58
00:15:05,166 --> 00:15:05,965
Wanneer...
59
00:15:07,664 --> 00:15:09,083
In de strijd van
Noord-Afrika...
60
00:15:10,282 --> 00:15:11,432
Ik verloor mijn lichaam.
61
00:15:12,361 --> 00:15:13,580
Het is een jaar geleden.
62
00:15:25,052 --> 00:15:26,391
Dit is Carl's...
63
00:15:27,950 --> 00:15:29,499
Je vader heeft dit achtergelaten
voor jou.
64
00:15:30,138 --> 00:15:31,298
Bewaar het met zorg.
65
00:15:40,441 --> 00:15:41,740
Bel me als er problemen zijn.
66
00:15:45,738 --> 00:15:48,566
Daarbuiten. Weet jij wie
me aangevallen heeft?
67
00:15:50,934 --> 00:15:51,873
Nee.
68
00:17:07,550 --> 00:17:08,709
Jammer.
69
00:17:11,877 --> 00:17:15,365
Athena, jij gaf het bevel om
aan te vallen, of niet?
70
00:17:18,273 --> 00:17:22,270
Het is onmogelijk voor de huurlingen
om te concurreren met ESWAT.
71
00:17:23,569 --> 00:17:26,547
Ben je de bedoeling van de
Bioroids vergeten?
72
00:17:27,566 --> 00:17:28,965
Als de militairen hiervan leren...
73
00:17:29,735 --> 00:17:32,193
zal Generaal Uranus zeker terugslaan.
74
00:17:33,192 --> 00:17:36,560
Wij zouden ze niet alleen onder
controle kunnen houden.
75
00:17:36,960 --> 00:17:39,168
Gaia zou aan haar limiet komen.
76
00:17:41,087 --> 00:17:43,825
Athena, we hebben niet
veel tijd meer.
77
00:17:56,446 --> 00:17:57,445
Nike.
78
00:18:04,440 --> 00:18:05,460
Ze hebben het ontdekt.
79
00:18:05,739 --> 00:18:06,799
Mijn verontschuldigingen, mevrouw.
80
00:18:10,736 --> 00:18:12,385
we moeten onze man in
ESWAT binnenkrijgen.
81
00:18:13,034 --> 00:18:14,483
Ik ga gelijk de voorbereidingen treffen.
82
00:18:15,333 --> 00:18:17,191
Het ernstige van dit is...
83
00:18:20,529 --> 00:18:22,568
dat we niet hebben gevonden wat we zochten.
84
00:18:23,327 --> 00:18:24,246
Maar dat betekent...
85
00:18:25,326 --> 00:18:28,713
dat de tijd nog niet is gekomen
om ons laatste middel in te zetten.
86
00:18:31,022 --> 00:18:34,449
Maar het vuur moet wel geblust worden
voor het oplaait.
87
00:18:36,518 --> 00:18:38,716
Pak Deunan Knute, tegen alle middelen.
88
00:18:39,116 --> 00:18:40,955
Ja, mevrouw.
89
00:18:49,409 --> 00:18:53,396
Mannen zijn zulke vreemde wezens.
ze vallen in hun eigen val.
90
00:19:18,788 --> 00:19:22,785
Captain Hades, ik had nooit gedacht
dat u hier persoonlijk heen zou komen.
91
00:19:23,785 --> 00:19:27,532
Stel je voor dat ESWAT achter
valse informatie aangaat.
92
00:19:28,881 --> 00:19:30,740
We zijn nu voor 98% compleet.
93
00:19:40,073 --> 00:19:40,873
Uitstekend.
94
00:19:42,332 --> 00:19:46,329
Het probleem met het speciale stuk
van het been is ook opgelost.
95
00:19:52,265 --> 00:19:54,363
Generaal Uranus zal blij zijn.
96
00:20:00,559 --> 00:20:03,527
Nu kunnen de Bioroids doen
wat ze willen.
97
00:20:07,954 --> 00:20:10,232
We zullen geen wolven beschermen.
98
00:20:11,651 --> 00:20:14,879
In plaats daarvan zullen we schapen
beschermen, of niet?
99
00:20:15,079 --> 00:20:18,816
Dat was het principe van de
eerste generatie Bioroids.
100
00:20:20,245 --> 00:20:23,813
Hoewel sommige wolven
zich voordoen als een schaap.
101
00:20:25,142 --> 00:20:29,139
Het maakt niet uit, wolf of schaap,
ze worden toch niet opgeofferd.
102
00:20:31,437 --> 00:20:34,405
Zo tragisch. We weten het
antwoord hierop.
103
00:20:37,633 --> 00:20:40,431
Dan nog, we moeten wel
overleggen met Gaia.
104
00:20:42,530 --> 00:20:46,147
Inderdaad, laten we doorgaan
met het debat met Gaia.
105
00:21:56,578 --> 00:21:57,597
Goedemorgen, Deunan.
106
00:22:11,567 --> 00:22:13,476
Het staat je goed.
107
00:22:23,759 --> 00:22:26,167
Je visa is deze morgen
goedgekeurd.
108
00:22:27,156 --> 00:22:29,755
Dus Deunan, je bent nu een
burger van Olympus.
109
00:22:34,052 --> 00:22:35,381
Mooi, toch?
110
00:22:36,450 --> 00:22:38,508
Vergeleken met waar
ik gisteren was...
111
00:22:39,318 --> 00:22:40,877
is dit net een droom.
112
00:22:41,346 --> 00:22:43,025
Vanaf vandaag
is dit je werkelijkheid.
113
00:22:43,345 --> 00:22:44,704
Iedereen lijkt gelukkig.
114
00:22:45,344 --> 00:22:48,252
Dat komt omdat 50% van hen Bioroids zijn.
115
00:22:49,041 --> 00:22:49,980
Bioroids?
116
00:22:50,340 --> 00:22:51,629
'Gemaakte' mensen.
117
00:22:51,839 --> 00:22:52,958
Klonen?
118
00:22:53,128 --> 00:22:54,297
Nee, niet een simpele kloon...
119
00:22:54,547 --> 00:22:58,275
maar gemixte mensen uit
geselecteerde genen van mensen.
120
00:22:58,834 --> 00:23:02,192
Betekent dat dan dat de stad gecontroleerd
wordt door klonen?
121
00:23:02,731 --> 00:23:04,530
Het is niet beleefd om 'kloon' te zeggen.
122
00:23:05,230 --> 00:23:07,348
Ik ben zelf een Bioroid.
123
00:23:09,127 --> 00:23:11,475
Schijnbaar superieur voor sommigen.
124
00:23:11,540 --> 00:23:13,829
Bioroids controleren geen mensen.
125
00:23:14,423 --> 00:23:16,812
Bioroids gaan vredig met mensen om...
126
00:23:17,481 --> 00:23:20,659
en ze zijn een belangrijk deel
van de samenleving.
127
00:23:21,848 --> 00:23:23,947
De helft van hen zijn Bioroids.
128
00:23:31,711 --> 00:23:33,520
Deze auto is een beetje vreemd.
129
00:23:33,810 --> 00:23:36,668
Het heeft een Damysos Systeem
aan boord.
130
00:23:37,407 --> 00:23:38,207
Damysos Systeem?
131
00:23:39,006 --> 00:23:40,105
Ja, het zweeft.
132
00:23:41,105 --> 00:23:42,474
Dus chauffeurs leven langer.
133
00:23:43,003 --> 00:23:45,681
Dus ze zijn klaar met
de technologie?
134
00:23:46,701 --> 00:23:48,839
Maar kun je met het stuur
de auto wel onder controle houden?
135
00:23:49,399 --> 00:23:52,606
In deze stad heeft automatische
technologie het punt bereikt...
136
00:23:53,196 --> 00:23:57,013
dat het stuurwiel de mens nog
enig gevoel van controle geeft.
137
00:23:58,193 --> 00:24:01,081
Functioneel simpel,
structureel compleet...
138
00:24:01,690 --> 00:24:03,849
maakt mensen meer mens, niet?
139
00:24:05,887 --> 00:24:06,717
Wat bedoel je?
140
00:24:07,386 --> 00:24:10,244
'Mensen eerst'. Dat was de basis-
filosofie van de originele architect.
141
00:24:10,784 --> 00:24:12,942
Daar zijn de kapitale gebouwen.
142
00:24:15,450 --> 00:24:16,909
Tartarus en Daedalus.
143
00:24:17,549 --> 00:24:20,867
Daarbinnen is het
brein van Olympus, de I.N.
144
00:24:22,875 --> 00:24:23,825
I.N.?
145
00:24:24,174 --> 00:24:26,083
Het Intellectueel Netwerk
centrale controle systeem.
146
00:24:26,972 --> 00:24:28,062
Ook wel bekend als Gaia.
147
00:24:28,571 --> 00:24:32,568
Gaia is verbonden met het netwerk
en alle monitors in Olympus.
148
00:24:34,067 --> 00:24:35,766
Speciaal met Bioroids.
149
00:24:37,065 --> 00:24:37,875
Waarom dat?
150
00:24:39,064 --> 00:24:40,933
Nou, mensen hebben emoties.
151
00:24:41,662 --> 00:24:44,120
Ze maken altijd ruzie met elkaar
en beginnen dan een oorlog.
152
00:24:44,760 --> 00:24:46,868
Bioroids hebben weinig emoties.
153
00:24:47,638 --> 00:24:51,185
Ze haten anderen niet
dus er valt niets te vechten.
154
00:24:54,853 --> 00:24:58,850
Op het dak van Tartarus is een
D-Tank, dat een virus bewaakt.
155
00:25:01,648 --> 00:25:05,385
Als het virus vrijkomt
zullen alle Bioroids sterven.
156
00:25:06,545 --> 00:25:08,933
Het is een product van het menselijk
verdelgingsinstinct.
157
00:25:09,153 --> 00:25:10,712
Het is werkelijk een schande.
158
00:25:11,541 --> 00:25:13,700
Jij gelooft dat mensen
gevaarlijker zijn.
159
00:25:13,840 --> 00:25:16,528
Daarom is het evenwicht
zo belangrijk.
160
00:25:17,537 --> 00:25:21,534
Gaia houdt bij wat het effect is van
de Bioroids op mensen.
161
00:25:22,234 --> 00:25:24,682
Dan zijn het de mensen
die in de gaten gehouden worden.
162
00:25:24,932 --> 00:25:26,900
Je klinkt net als Generaal Uranus.
163
00:25:27,130 --> 00:25:27,930
Wie?
164
00:25:28,629 --> 00:25:30,298
Generaal Commandeur van de
Olympus Militairen.
165
00:25:31,187 --> 00:25:33,406
Een extremist die Bioroids haat.
166
00:25:35,424 --> 00:25:37,723
Een persoon die niet geschikt
is voor Utopia.
167
00:25:38,023 --> 00:25:41,001
Olympus is onder controle
van de Bioroids.
168
00:25:42,120 --> 00:25:44,108
Administratieve Directory Athena
is ook een Bioroid.
169
00:25:44,488 --> 00:25:45,407
Athena?
170
00:25:48,016 --> 00:25:48,935
Ken je haar?
171
00:25:51,313 --> 00:25:52,732
Waarschijnlijk niet.
172
00:25:54,711 --> 00:25:56,989
De Administratieve Directory is
net als een President.
173
00:25:57,609 --> 00:25:59,807
Maar de militairen zijn onder
controle bij de mensen.
174
00:26:00,107 --> 00:26:00,907
Beangstigend, of niet?
175
00:26:02,206 --> 00:26:05,713
Onlangs is de ESWAT onder
Athena gegroeid.
176
00:26:09,900 --> 00:26:12,029
En de verhouding met de militairen
is van slecht naar erger gegaan.
177
00:26:13,198 --> 00:26:17,175
Maar alle besluiten in Olympus
worden gemaakt door Gaia.
178
00:26:19,494 --> 00:26:20,293
Is er iets mis?
179
00:26:20,793 --> 00:26:21,602
We hebben bezoek.
180
00:27:16,454 --> 00:27:17,893
Hitomi, alles goed?
181
00:27:18,133 --> 00:27:19,082
Ik denk het wel.
182
00:27:19,651 --> 00:27:20,451
Maar wat konden...
183
00:27:27,446 --> 00:27:29,095
zij weten wat ze deden?
184
00:27:29,664 --> 00:27:31,573
Het is net of ik het doel ben.
185
00:27:31,843 --> 00:27:32,642
Zo lijkt het.
186
00:27:32,842 --> 00:27:34,631
Ik denk dat dit mijn realiteit is.
187
00:29:35,756 --> 00:29:38,094
Kan de Appleseed niet openen...
188
00:30:04,436 --> 00:30:06,485
Hoe gaat het met je, opa?
189
00:30:07,334 --> 00:30:09,423
Hitomi, is alles goed met je?
190
00:30:10,232 --> 00:30:11,271
Ben je gewond?
191
00:30:12,830 --> 00:30:13,869
Alles is goed.
192
00:30:14,729 --> 00:30:18,046
Ik heb de langverwachte
Deunan Knute bij me.
193
00:30:20,425 --> 00:30:22,294
De beroemde schoonheid.
194
00:30:25,621 --> 00:30:26,860
De godin van het gevecht.
195
00:30:27,220 --> 00:30:28,719
Je hebt Carl's ogen.
196
00:30:30,318 --> 00:30:31,647
Ken je mijn vader?
197
00:30:32,616 --> 00:30:33,775
Dat niet alleen.
198
00:30:34,755 --> 00:30:38,752
De meeste van de Bioroids in Olympus
hebben iets van Carl Knute's genen.
199
00:30:41,810 --> 00:30:44,198
Dat betekent dat Hitomi jouw zus is.
200
00:30:46,906 --> 00:30:50,903
We hebben gehoord dat je onplezierige
dingen bent tegengekomen.
201
00:30:51,503 --> 00:30:55,500
Het is erg moeilijk om mensen van
buiten onder controle te houden.
202
00:30:57,899 --> 00:31:00,866
We zijn bang dat het evenwicht
wordt verbroken.
203
00:31:02,495 --> 00:31:05,233
Laten we je eerst aan Gaia voorstellen.
204
00:31:28,177 --> 00:31:29,816
Hoe is het met mijn
vervelende collega's?
205
00:31:30,276 --> 00:31:32,574
De wetgevenden en raadsleden
zijn een confrontatie aangegaan.
206
00:31:32,674 --> 00:31:36,002
Inzake de groeiende populatie
van de Bioroids, enzovoorts.
207
00:31:36,771 --> 00:31:39,389
Richt Athena zich op Carl's dochter?
208
00:31:40,469 --> 00:31:41,268
Ja, meneer.
209
00:31:43,217 --> 00:31:44,616
Alles is voorbereid.
210
00:31:45,465 --> 00:31:47,324
Afkomstig van de informatiebron?
211
00:31:47,564 --> 00:31:49,203
Het is level vijf, meneer.
212
00:31:50,961 --> 00:31:53,200
Generaal, we wachten op uw orders.
213
00:31:58,356 --> 00:32:01,264
Mensen kunnen niet langer
de ziel zijn van de machine.
214
00:32:15,844 --> 00:32:16,943
Is dit Gaia?
215
00:32:20,241 --> 00:32:24,238
Gaia laat haar netwerk uitbreiden
om Olympus te kunnen controleren.
216
00:32:28,035 --> 00:32:32,033
Gaia spreekt met de zeven ouderen.
De conclusie wordt de spirit van Olympus.
217
00:32:33,332 --> 00:32:37,329
Gaia is het resultaat van hard werken
en intelligentie van vele geleerden.
218
00:32:39,927 --> 00:32:42,375
Hoewel, een machine is een machine.
219
00:32:42,625 --> 00:32:44,314
Het is absoluut stabiel.
220
00:32:44,774 --> 00:32:46,652
Een betrouwbaar gereedschap.
221
00:32:47,002 --> 00:32:48,811
Geen emoties, geen gevoel.
222
00:32:52,119 --> 00:32:54,317
Alleen maar met de zeven van ons.
223
00:32:56,416 --> 00:32:58,914
Gaia heeft meer verstand dan een mens.
224
00:33:01,512 --> 00:33:04,560
Maar we hebben meer meningen
van Gaia ontvangen, dezer dagen.
225
00:33:05,709 --> 00:33:08,317
Onze taak is om te praten met Gaia.
226
00:33:11,605 --> 00:33:15,602
De conclusies van de discussies zullen
Olympus in de goede richting leiden.
227
00:33:20,099 --> 00:33:23,656
Deunan, je was gisteren nog op
het slagveld, of niet?
228
00:33:24,596 --> 00:33:26,105
Waar vecht je voor?
229
00:33:32,190 --> 00:33:36,188
Mensen zullen niet stoppen met vechten
zolang er emoties en verlangens zijn.
230
00:33:38,086 --> 00:33:40,475
Dat is waarom Olympus gebouwd is.
231
00:33:43,483 --> 00:33:47,480
De laatste hoop voor de mens is
samenwerken met de Bioroids.
232
00:33:51,377 --> 00:33:54,285
Gaia houdt steeds de balans in de gaten.
233
00:33:55,774 --> 00:33:58,752
Bioroids zijn totaal anders dan mensen.
234
00:34:00,271 --> 00:34:04,268
Zonder zich voort te planten,
want ze kunnen geen kinderen krijgen.
235
00:34:05,467 --> 00:34:06,267
Ze hebben geen seks.
236
00:34:07,466 --> 00:34:10,564
Geen liefde, geen verlangens,
en daarom geen hart.
237
00:34:15,760 --> 00:34:19,757
Alhoewel, de levensverlenging
wordt niet regelmatig toegepast.
238
00:34:22,255 --> 00:34:24,464
Ze worden snel oud, en sterven.
239
00:34:28,751 --> 00:34:32,748
We willen ze verschillend van mensen
maken, en de reproductie verminderen...
240
00:34:36,625 --> 00:34:38,904
dus veranderen we de levensduur.
241
00:34:40,243 --> 00:34:43,810
Hitomi, ben jij niet voor
je eigen levensverlenging?
242
00:34:46,438 --> 00:34:48,697
Geen zorgen,
ik ga binnen twee dagen.
243
00:34:50,436 --> 00:34:54,433
Ik hoop dat er eerdaags
niet meer zo'n vervelend proces is.
244
00:35:56,090 --> 00:35:58,418
Kudo, al je teamleden zijn dood.
245
00:36:07,682 --> 00:36:09,520
Jullie zijn watjes.
- Blijf oefenen.
246
00:36:15,676 --> 00:36:19,673
Alleen maar met een mes
doodde ze 16 mannen in tien minuten.
247
00:36:21,172 --> 00:36:22,921
Ze is verbazingwekkend.
248
00:36:32,364 --> 00:36:33,703
Maar nog steeds te arrogant.
249
00:36:37,461 --> 00:36:40,618
Je teamleden redden misschien
ooit nog eens je leven.
250
00:36:42,018 --> 00:36:43,656
Je zou je verstandiger moeten
gedragen tegenover hen.
251
00:36:51,251 --> 00:36:54,419
Het is lang geleden dat ik je gezien heb.
Kun je niets anders zeggen?
252
00:37:06,840 --> 00:37:08,279
Kun jij niets anders zeggen?
253
00:37:10,038 --> 00:37:11,837
Iets als, hoe is het met jou?
254
00:37:12,536 --> 00:37:13,975
Of, leuk je weer te zien.
255
00:37:14,335 --> 00:37:16,004
Ze zijn in jou ge�nteresseerd.
256
00:37:16,034 --> 00:37:20,031
Ik weet het. Maar waarom zijn ze
in mij ge�nteresseerd, wie zijn zij?
257
00:37:21,230 --> 00:37:22,029
Ik weet het niet.
258
00:37:22,329 --> 00:37:23,908
Wat is Appleseed dan?
259
00:37:24,328 --> 00:37:25,227
Ik weet het niet.
260
00:37:25,427 --> 00:37:27,646
Ik wil geen vervelend antwoord horen.
261
00:37:33,222 --> 00:37:34,021
Het spijt me.
262
00:37:44,224 --> 00:37:46,472
Mijn taak is om jou te beschermen.
263
00:37:48,711 --> 00:37:49,510
Mission...
264
00:37:50,909 --> 00:37:52,208
Morgen ontmoeten we elkaar om negen uur.
265
00:38:36,018 --> 00:38:39,695
Is dat niet de beruchte soldaat,
Deunan Knute?
266
00:38:41,874 --> 00:38:43,582
Ik heb gehoord dat je gedood
werd in de oorlog.
267
00:38:43,672 --> 00:38:46,830
De gevechten van jou in Noord-Afrika
zijn legendarisch.
268
00:38:53,495 --> 00:38:54,884
Mag ik hier zitten?
269
00:38:56,893 --> 00:38:57,692
Natuurlijk.
270
00:39:00,061 --> 00:39:03,319
Deunan, wat is er met jou vader, Carl Knute?
271
00:39:06,157 --> 00:39:08,145
Hij stierf voor de wereldoorlog.
272
00:39:10,573 --> 00:39:11,373
En je moeder?
273
00:39:11,653 --> 00:39:13,481
Ik kan me van haar niets herinneren.
274
00:39:14,051 --> 00:39:16,190
Mijn vader vertelde me ook niets.
275
00:39:21,046 --> 00:39:23,734
Jij en Briareos waren geliefden, toch?
276
00:39:25,743 --> 00:39:28,331
Dat was toen hij nog een
menselijk lichaam had.
277
00:39:29,100 --> 00:39:31,449
Is het lichaam belangrijker
dan de liefde?
278
00:39:32,138 --> 00:39:33,677
Dat bedoel ik niet.
279
00:39:34,187 --> 00:39:37,535
Voor een man is zijn lichaam
een symbool, en niets meer.
280
00:39:45,259 --> 00:39:47,308
Hoe voelt het om verliefd te zijn?
281
00:39:48,627 --> 00:39:50,725
Bioroid's emoties zijn gering.
282
00:39:52,924 --> 00:39:54,992
We weten niet hoe liefde voelt.
283
00:39:56,221 --> 00:39:57,670
Ik kan erover lezen.
284
00:39:58,720 --> 00:40:01,108
Maar ik kan het nooit ondervinden.
285
00:40:03,716 --> 00:40:06,174
Dus ik word steeds nieuwsgieriger.
286
00:40:08,713 --> 00:40:11,551
Op dat punt ben ik jaloers op de mens.
287
00:40:17,207 --> 00:40:19,435
Verliefd op een vrouw, hoe voelt dat?
288
00:40:22,193 --> 00:40:23,792
Het gevoel om iemand lief te hebben...
289
00:40:27,869 --> 00:40:31,777
Bastaard. Je bent maar een Bioriod.
Hoe durf je...
290
00:40:34,495 --> 00:40:37,433
Olympus Militairen maken
altijd stennis.
291
00:40:38,192 --> 00:40:39,701
Ze maken er altijd een scene van.
292
00:41:31,155 --> 00:41:34,253
Synchro-test is klaar.
Er zijn geen fouten gevonden.
293
00:41:35,052 --> 00:41:38,030
Het enige wat we nog moeten
doen is de riem bijstellen.
294
00:41:38,550 --> 00:41:40,059
Kun je mij uitleggen...
295
00:41:41,248 --> 00:41:43,806
wat de reden is van de schokdemping?
296
00:41:44,546 --> 00:41:46,164
Ik heb dat al verteld.
297
00:41:46,844 --> 00:41:49,902
Dynamische structuren kunnen
schokken opvangen.
298
00:41:50,342 --> 00:41:53,200
Maar het kraakbeen heeft
vele structuren.
299
00:41:53,240 --> 00:41:57,237
Het houdt alles bij elkaar en het
depressormechanisme is zelfbeheersend.
300
00:41:59,435 --> 00:42:02,243
Ze zullen het verwijderen
onder veel stress.
301
00:42:02,633 --> 00:42:05,731
Yoshitsune-kun, onthoud dit.
Dit is Deunan Knute.
302
00:42:06,230 --> 00:42:10,228
Vrouwen zijn niet in staat
om te werken met deze maten.
303
00:42:11,327 --> 00:42:13,655
Laat me het eens proberen. Help
me even met deze beveiligingsriem.
304
00:42:27,116 --> 00:42:30,743
Deunan, Yoshitsune is de beste
mechanicus in Olympus.
305
00:42:31,513 --> 00:42:33,411
Alleen wanneer het op landmaten aankomt.
306
00:42:33,911 --> 00:42:36,559
Maar je bestudeert nu de Hecatonchires
structuren, toch?
307
00:42:37,209 --> 00:42:39,197
Wil je me de volgende keer
de binnenkant laten zien?
308
00:42:39,707 --> 00:42:41,446
Vergeet het, ik bloos nu al.
309
00:42:54,696 --> 00:42:55,626
Alles veilig?
310
00:42:55,666 --> 00:42:56,995
Ja, alles is goed.
311
00:42:57,045 --> 00:42:59,843
Dit zijn de sleutels voor de startknop.
312
00:43:07,388 --> 00:43:09,716
Je moet eerst oefenen, rustig aan.
313
00:43:31,671 --> 00:43:33,010
Het is een noodalarm.
314
00:43:38,866 --> 00:43:42,863
Ongeidentificeerde Mates hebben
ingebroken in Gaia's onderzoekscentrum.
315
00:43:43,462 --> 00:43:45,171
ESWAT, reageer onmiddellijk.
316
00:43:59,751 --> 00:44:01,899
Geen tijd te verspillen, we gaan.
317
00:44:02,949 --> 00:44:03,808
Ok�, ik ga.
318
00:45:05,805 --> 00:45:06,604
Stop.
319
00:45:17,596 --> 00:45:18,556
Daar komen ze.
320
00:45:44,957 --> 00:45:45,757
Richten...
321
00:46:16,555 --> 00:46:17,564
Wacht. Kom niet aan deze kant.
322
00:46:34,143 --> 00:46:34,982
Beweeg je niet.
323
00:47:46,772 --> 00:47:47,571
Het is mijn fout...
324
00:48:14,173 --> 00:48:15,911
Wat een dwaze verspilling.
325
00:48:16,371 --> 00:48:18,580
De derde generatie Bioroids zijn
allemaal vernietigd.
326
00:48:19,769 --> 00:48:22,337
Het DNA-proces is ook vernietigd.
327
00:48:24,066 --> 00:48:27,273
Ze zijn binnengekomen via de
ondergrondse liftschacht.
328
00:48:27,663 --> 00:48:30,651
Alle zeven levels van de beveiliging
zijn beschadigd.
329
00:48:31,860 --> 00:48:34,448
Geen van de rebellen
waren van buiten Olympus.
330
00:48:34,938 --> 00:48:36,787
We weten niet wie de eigenaar
is van deze aardsvrienden.
331
00:48:38,356 --> 00:48:39,735
Hoe kon dit hier gebeuren?
332
00:48:41,254 --> 00:48:43,992
We moeten de waarheid
onder ogen zien.
333
00:48:47,150 --> 00:48:49,128
We hebben geen andere keus.
334
00:48:51,447 --> 00:48:54,994
Vanaf nu sluiten we alle ingangen
naar Tartarus en Daedalus af.
335
00:48:55,843 --> 00:48:59,061
Niemand mag meer bij
de D-Tank op het dak komen.
336
00:48:59,101 --> 00:48:59,901
Ja, mevrouw.
337
00:49:00,140 --> 00:49:02,159
Roep direct een veiligheidsraad bijeen.
338
00:49:06,536 --> 00:49:08,365
Ik vraag me af of
alles goed is met Deunan.
339
00:49:12,931 --> 00:49:13,731
Vertel het me niet.
340
00:49:18,268 --> 00:49:21,426
Ze is al meer dan drie dagen over haar
levenscyclus heen.
341
00:49:34,896 --> 00:49:38,893
We weten nog steeds niet zeker van wie de
aardsvrienden zijn, die Gaia aanvielen.
342
00:49:41,611 --> 00:49:45,609
Dit is alles wat er te melden
valt over de ESWAT aanval.
343
00:49:46,508 --> 00:49:49,146
Alle Bioroids, blijf alstublieft kalm.
344
00:49:51,904 --> 00:49:55,422
We proberen het levensverlengingsproces
te reparen.
345
00:49:57,200 --> 00:49:59,819
Wees geduldig en raak niet in paniek.
346
00:50:00,898 --> 00:50:04,895
Athena, is het niet buiten ESWAT's autoriteiten
om alle ingangen te sluiten?
347
00:50:11,990 --> 00:50:15,188
Dit is de enige optie, onder
staat van beleg.
348
00:50:15,917 --> 00:50:18,296
Het is onze plicht om Gaia te beschermen.
349
00:50:19,385 --> 00:50:20,764
En moeten we de D-Tank niet beschermen?
350
00:50:22,283 --> 00:50:23,852
Ja, om Gaia te verdedigen.
351
00:50:26,280 --> 00:50:28,389
Ongeacht de Olympus Militairen?
352
00:50:29,778 --> 00:50:31,976
Ik neem de enige mogelijke oplossing.
353
00:50:32,476 --> 00:50:35,853
Wat bedoel je daarmee?
Wil je me beschuldigen?
354
00:50:36,773 --> 00:50:39,451
We hebben nu geen tijd om te ruzi�n.
355
00:50:41,969 --> 00:50:45,966
Mensen, de aanval was tegen het
Bioroid-volk, een tragedie.
356
00:50:54,261 --> 00:50:58,258
Als dit zo doorgaat, zijn de Bioroids
gedoemd te verdwijnen.
357
00:51:02,355 --> 00:51:06,352
Hoewel, er is nog een manier
om hen en Olympus te beschermen.
358
00:51:12,648 --> 00:51:15,845
Het duurde lang om tot
een besluit te komen.
359
00:51:17,244 --> 00:51:20,392
We hebben een lange tijd
met Gaia gesproken.
360
00:51:24,839 --> 00:51:27,058
En Gaia heeft een besluit genomen.
361
00:51:32,234 --> 00:51:34,442
Gaia wil dat de Bioroids leven..
362
00:51:36,131 --> 00:51:39,969
en ze moeten het vermogen krijgen
om zich voort te kunnen planten.
363
00:51:54,418 --> 00:51:57,906
Betreffende de technologie om
de Bioroid-reproductie te herstellen.
364
00:51:58,106 --> 00:52:01,953
Ik heb begrepen dat Dr Gillian
alle data heeft gewist.
365
00:52:02,922 --> 00:52:05,700
Daardoor is verdere ontwikkeling onmogelijk.
366
00:52:06,710 --> 00:52:08,748
Dat is waar, Generaal Uranus.
367
00:52:09,808 --> 00:52:13,025
als de Technologies data inderdaad
is gewist...
368
00:52:13,785 --> 00:52:15,983
is het onmogelijk om het te herstellen.
369
00:52:16,903 --> 00:52:20,900
Hoewel, de verloren data bestaat
nog. We noemen het Appleseed.
370
00:52:28,095 --> 00:52:31,372
Spoedig zullen we de verloren
Appleseed vinden...
371
00:52:34,790 --> 00:52:38,368
en de Bioroid's reproductie-
mogelijkheid herstellen...
372
00:52:39,837 --> 00:52:42,834
om ze als een nieuw ras te ontwikkelen...
373
00:52:43,514 --> 00:52:45,782
en aan een nieuwe wereld
te bouwen.
374
00:53:10,565 --> 00:53:11,364
Ze is ok�.
375
00:53:11,564 --> 00:53:12,793
Alleen slaperig.
376
00:53:13,763 --> 00:53:15,182
Weet je zeker dat ze gered
kan worden?
377
00:53:15,661 --> 00:53:18,699
Zolang als we de verloren
Appleseed vinden.
378
00:53:19,659 --> 00:53:20,458
En als we die niet vinden?
379
00:53:21,657 --> 00:53:23,636
Haar lichaam takelt snel af.
380
00:53:24,425 --> 00:53:26,394
ze gaat dood binnen 24 uur.
381
00:53:29,252 --> 00:53:30,571
Niet alleen Hitomi...
382
00:53:31,940 --> 00:53:34,278
maar alle Bioroids wacht hetzelfde lot.
383
00:53:40,844 --> 00:53:44,641
Ik ben Directer Athena Reyes.
Ben jij Deunan Knute?
384
00:53:48,638 --> 00:53:49,458
Deunan.
385
00:53:50,637 --> 00:53:52,086
Ken jij Dr Gillian?
386
00:53:53,835 --> 00:53:54,634
Nee.
387
00:53:55,234 --> 00:53:58,611
We hebben researchwerk gedaan,
20 jaar lang...
388
00:54:00,130 --> 00:54:03,738
en we kunnen nog steeds
Dr Gillian's werk niet kopi�ren.
389
00:54:05,227 --> 00:54:08,494
Hoewel, als we Dr Gillian's
Appleseed vinden...
390
00:54:10,823 --> 00:54:14,550
kan het reproductieve vermogen
van de Bioroids worden hersteld...
391
00:54:14,820 --> 00:54:18,817
en kunnen we het nieuwe mensenras bouwen
zonder de D-Tank.
392
00:54:25,113 --> 00:54:27,221
Gaia heeft duidelijk gesproken.
393
00:54:29,310 --> 00:54:30,989
Athena, we rekenen op je.
394
00:54:44,899 --> 00:54:47,167
Deunan, we hebben je hulp nodig.
395
00:55:11,980 --> 00:55:14,168
Is deze oude schijf de enige aanwijzing?
396
00:55:16,077 --> 00:55:20,074
Is het waar dat de eerste generatie Bioroids
geboren zijn in dit researchcenter?
397
00:55:20,374 --> 00:55:21,563
Ja, zo is het mij verteld.
398
00:55:22,173 --> 00:55:26,020
Ik vraag me af waarom Athena die
disk verborgen houdt.
399
00:55:30,867 --> 00:55:34,864
Waarom beperkte ze het vermogen
van hen om te vermeerderen?
400
00:55:36,563 --> 00:55:40,130
Deunan, dit is een geheime en
gevaarlijke operatie.
401
00:55:42,459 --> 00:55:44,837
We moeten ons concentreren
op de missie.
402
00:55:45,257 --> 00:55:47,715
Hopelijk kan iedereen gered worden.
403
00:55:49,853 --> 00:55:51,422
Laat je niet afleiden.
404
00:55:52,751 --> 00:55:54,770
Mag ik je iets vragen?
405
00:55:57,748 --> 00:56:01,325
Tijdens de terroristenaanval,
jouw laatste schot...
406
00:56:02,844 --> 00:56:04,653
laat maar, vergeet het.
407
00:58:10,355 --> 00:58:11,684
Deunan, Redon, kom hier.
408
00:58:17,250 --> 00:58:18,779
Geen vergissing mogelijk, dit is het.
409
00:58:19,349 --> 00:58:20,298
Kudo, achteruit.
410
00:58:56,723 --> 00:59:00,040
Dr Gillian, er is geen tijd,
je moet je haasten.
411
00:59:00,610 --> 00:59:04,287
Athena, er is nog enige data over.
Ik moet het laatste beetje verwijderen.
412
00:59:05,816 --> 00:59:08,564
We proberen de eerste aanval tegen
te houden, doe het snel.
413
00:59:19,127 --> 00:59:19,926
Mama.
414
00:59:24,113 --> 00:59:26,122
Wat is er? Werd je wakker?
415
00:59:36,155 --> 00:59:36,954
Het kan niet.
416
00:59:38,793 --> 00:59:39,712
Wat is er, Deunan?
417
00:59:43,989 --> 00:59:44,789
Moeder.
418
01:00:06,374 --> 01:00:07,773
Deunan, luister goed.
419
01:00:09,671 --> 01:00:13,299
Mama heeft de belangrijke
informatie in deze hanger.
420
01:00:15,967 --> 01:00:19,964
Maar slechte mannen willen het
pakken en doen slechte dingen.
421
01:00:22,463 --> 01:00:24,561
Dus mama heeft het verstopt.
422
01:00:27,259 --> 01:00:28,308
Slechte mannen?
423
01:00:28,958 --> 01:00:29,757
Ja.
424
01:00:30,457 --> 01:00:33,855
Slechte mannen willen Deunan's
toekomst afpakken.
425
01:00:35,254 --> 01:00:38,821
Dus Deunan moet deze hanger
beschermen, voor mama.
426
01:00:40,650 --> 01:00:42,778
Ok�, Deunan zal het
beschermen voor mama.
427
01:00:44,247 --> 01:00:45,117
Goed zo, meisje.
428
01:00:55,639 --> 01:00:59,636
Deunan, als Athena deze hanger aan je
vraagt, geef hem dan aan 'r, goed?
429
01:01:04,703 --> 01:01:06,492
Athena is de enige uitzondering.
430
01:01:07,031 --> 01:01:09,589
Pak het. Geef het alleen aan Athena.
431
01:01:15,925 --> 01:01:18,733
Deunan, bescherm de Appleseed
voor mama.
432
01:01:34,912 --> 01:01:37,350
Deunan, weet je nog wat we zoeken?
433
01:01:39,908 --> 01:01:41,027
Weet je het nog?
434
01:01:43,806 --> 01:01:47,363
Carl's pistool. Is de Appleseed
binnen in de hanger?
435
01:02:07,789 --> 01:02:10,057
Dr Gillian, blijf waar je bent.
436
01:02:18,082 --> 01:02:19,041
Verroer je niet.
437
01:02:21,979 --> 01:02:23,558
Alstublieft. Verroer je niet!
438
01:02:27,275 --> 01:02:28,954
Mama, wat is het?
439
01:02:30,573 --> 01:02:32,022
Deunan, kom hier niet in.
440
01:02:33,771 --> 01:02:34,760
Niet schieten.
441
01:03:44,201 --> 01:03:45,041
Moeder...
442
01:04:07,305 --> 01:04:10,183
Problemen. Olympus,
Wanneer deden zij...
443
01:04:12,501 --> 01:04:13,820
Hoe wisten ze dat wij hier waren?
444
01:04:15,899 --> 01:04:18,987
Er zijn teveel vijanden,
de haven is bezet.
445
01:04:19,996 --> 01:04:21,375
Boven is de enige uitgang.
446
01:04:22,394 --> 01:04:23,374
Naar het dak.
447
01:04:29,190 --> 01:04:30,878
Ok�, iedereen stilstaan.
448
01:04:34,486 --> 01:04:35,875
Kamer D, vijfde etage.
449
01:04:36,834 --> 01:04:38,403
Redon, je veraadde ons.
450
01:04:40,382 --> 01:04:42,420
Ik heb Bioroids altijd al gehaat.
451
01:04:50,775 --> 01:04:52,234
En wat betreft verraders...
452
01:04:52,573 --> 01:04:53,842
is hij de eerste.
453
01:04:57,170 --> 01:04:57,970
Hades.
454
01:04:59,069 --> 01:05:00,758
Deunan, lang niet gezien.
455
01:05:03,066 --> 01:05:06,314
Ik betreur het dat ik Carl
niet zelf gedood heb.
456
01:05:10,061 --> 01:05:13,029
Geen wonder dat je stinkt als een Bioroid.
457
01:05:16,976 --> 01:05:19,015
Zelfs met dat cyborg lichaam...
458
01:05:20,953 --> 01:05:22,522
zijn jullie twee samen.
459
01:05:26,150 --> 01:05:29,527
Om eerlijk te zijn, ik was bang dat de zeven
oude mannen iets van plan waren.
460
01:05:30,347 --> 01:05:33,615
Om hen te vertrouwen was
jouw zwakte nodig, Briareos.
461
01:05:36,842 --> 01:05:38,591
Briareos, wat gebeurt er?
462
01:05:39,341 --> 01:05:41,139
Ik zal het je vertellen, Deunan.
463
01:05:43,038 --> 01:05:45,366
Degene die achter de aanval
van Gaia zat...
464
01:05:46,036 --> 01:05:46,905
is Briareos.
465
01:05:49,034 --> 01:05:52,601
Herinner je je dat de aardsvriend
hem ontsnapte?
466
01:05:54,730 --> 01:05:57,008
Door hem stierven veel Bioroids.
467
01:05:59,277 --> 01:06:00,076
Is dat waar?
468
01:06:03,324 --> 01:06:05,013
Antwoord haar, jij hond.
469
01:06:16,235 --> 01:06:18,263
Nou, geef de hanger aan mij.
470
01:06:35,901 --> 01:06:36,800
Vlug, naar het dak.
471
01:06:37,040 --> 01:06:37,840
Snel.
472
01:07:23,468 --> 01:07:24,267
Kom niet dichterbij.
473
01:07:25,066 --> 01:07:26,336
Kom niet bij me in de buurt.
474
01:07:28,064 --> 01:07:30,153
Deunan, geef me de hanger. Nu.
475
01:07:33,660 --> 01:07:35,809
Ze willen de hanger, niet jou.
476
01:07:37,558 --> 01:07:40,486
Mijn moeder beschermde
dit met haar leven.
477
01:07:46,252 --> 01:07:49,100
Je wist alles al vanaf het begin, niet?
478
01:08:01,561 --> 01:08:04,709
Deunan! Weet je nu wat voor
een monster hij is?
479
01:08:13,433 --> 01:08:14,352
Deunan Knute.
480
01:08:15,901 --> 01:08:19,638
Ik ben de Generaal Commandeur van de
Olympus, Senator Edward Uranus.
481
01:08:20,827 --> 01:08:24,495
Carl Knute was mijn oude vriend,
net als Dr Gillian.
482
01:08:27,123 --> 01:08:29,671
Ik ken je al van kinds af aan.
483
01:08:30,720 --> 01:08:32,809
We willen je geen kwaad doen.
484
01:08:34,618 --> 01:08:36,836
Dus overhandig de researchdata.
485
01:08:43,412 --> 01:08:47,409
We willen de raad omverwerpen,
de D-Tank overnemen en de Bioroids doden...
486
01:08:51,006 --> 01:08:53,984
om zo de samenleving weer
menselijk te maken.
487
01:08:56,303 --> 01:08:59,890
Maar de data in jou hand verhindert dat.
488
01:09:00,699 --> 01:09:02,548
Kun je het aan mij geven?
489
01:09:06,156 --> 01:09:06,955
Nee.
490
01:09:14,790 --> 01:09:18,787
Olympus is niet de Utopia die je
ouders zich ooit voorstelden.
491
01:09:21,185 --> 01:09:24,223
Mijn vader verplichtte
me altijd om te vechten.
492
01:09:26,082 --> 01:09:28,120
Maar ik begreep nooit waarom.
493
01:09:31,078 --> 01:09:32,647
Nu begrijp ik waarom.
494
01:09:39,972 --> 01:09:42,140
Bioroids verdienen je vertrouwen niet.
495
01:09:43,270 --> 01:09:45,668
Ze zullen de mensheid blijven controleren.
496
01:09:47,167 --> 01:09:49,855
Misschien zijn ze niet te vertrouwen...
497
01:09:52,163 --> 01:09:53,842
maar ��n ding is zeker:
498
01:09:56,960 --> 01:09:59,189
Bioroids vermoorden elkaar niet.
499
01:10:05,754 --> 01:10:07,802
Generaal, we verdoen onze tijd.
500
01:10:16,546 --> 01:10:18,055
Deunan, het is jammer.
501
01:10:22,222 --> 01:10:24,421
Athena probeerde de gemeenschap
te beschermen.
502
01:10:25,640 --> 01:10:27,099
Waar zijn Carl en Dr Gillian?
503
01:10:27,659 --> 01:10:30,796
Ze proberen de Appleseed te verbergen
om de mens te beschermen.
504
01:10:31,936 --> 01:10:34,444
Ze willen de snelle revolutie
van de Bioroids voorkomen.
505
01:10:35,733 --> 01:10:38,131
Omdat de Bioroids gevaarlijk zijn.
506
01:10:39,430 --> 01:10:42,158
Nee. Dr Gillian's werk zal verder gaan.
507
01:10:42,428 --> 01:10:44,717
Athena staat toe dat ze
zich langzaam ontwikkelen.
508
01:10:49,493 --> 01:10:50,293
Generaal...
509
01:10:53,500 --> 01:10:55,719
Bioroids zijn nooit eerlijk
tegenover het menselijk ras.
510
01:10:58,517 --> 01:11:00,885
Dat is waar, ik hielp Hades
met de terroristische aanval...
511
01:11:01,715 --> 01:11:04,283
om het Bioroids-proces te
vertragen...
512
01:11:08,510 --> 01:11:11,298
en om je verloren geheugen
verloren te houden.
513
01:11:12,107 --> 01:11:14,546
Athena wilde het geheim houden
tot aan het einde.
514
01:11:16,604 --> 01:11:20,601
Mijn taak is om de Appleseed
te geven aan de zeven ouderen.
515
01:11:22,700 --> 01:11:25,368
Ik nam de taak om jou te beschermen.
516
01:11:27,297 --> 01:11:30,674
Als dat zo is, moet de hanger
vernietigd worden.
517
01:11:32,593 --> 01:11:35,031
Generaal, vind je het niet vreemd?
518
01:11:35,891 --> 01:11:38,719
De zeven ouderen wilden Appleseed al
voordat ze het nodig hadden.
519
01:11:40,188 --> 01:11:43,965
Dat komt omdat ze de D-Tank willen vernietigen.
520
01:11:48,182 --> 01:11:52,179
Zou er geen reden zijn
voor Athena om de tank te beschermen?
521
01:11:53,279 --> 01:11:56,596
Generaal, laat de D-Tank niet vernietigd worden.
522
01:12:03,651 --> 01:12:07,329
Laat je niet beetnemen
door die waardeloze machine.
523
01:12:15,463 --> 01:12:16,972
Dit is wraak, Deunan.
524
01:12:19,460 --> 01:12:22,008
Kun je je voorstellen door wat
voor hel ik ben gegaan...
525
01:12:22,058 --> 01:12:24,387
nadat ik ontslagen werd bij ESWAT?
526
01:12:26,455 --> 01:12:30,453
Dit is mijn wraak tegen Carl om
me te ontslaan.
527
01:12:31,652 --> 01:12:34,210
Ik dood alle Bioroids met zijn DNA.
528
01:12:35,649 --> 01:12:37,218
Ik dood alle Bioroids.
529
01:12:40,525 --> 01:12:41,325
Hades...
530
01:12:43,443 --> 01:12:47,441
Deunan! Als je iemand wilt haten,
haat dan je vader.
531
01:13:54,444 --> 01:13:55,333
Het spijt me.
532
01:13:57,791 --> 01:13:58,691
Zeg maar niets meer.
533
01:14:00,789 --> 01:14:02,518
Dit is het laatste cyborg lichaam...
534
01:14:03,387 --> 01:14:04,836
maar ik voel nog steeds pijn als
ik geraakt wordt.
535
01:14:06,086 --> 01:14:07,864
Alstublieft, zeg maar niets meer.
536
01:14:11,382 --> 01:14:12,551
Ik wilde alleen maar jou zien.
537
01:14:14,580 --> 01:14:16,468
Toen ik dood ging op het slagveld...
538
01:14:17,378 --> 01:14:19,456
wilde ik je nog ��n keer zien.
539
01:14:23,274 --> 01:14:25,842
Toen werd ik gered door de zeven ouderen.
540
01:14:35,465 --> 01:14:37,244
Als ik jou kan beschermen...
541
01:14:37,963 --> 01:14:39,832
is verder niets belangrijk.
542
01:14:41,361 --> 01:14:42,280
Ik weet het.
543
01:14:42,960 --> 01:14:45,048
Ik werd het monster dat je nu ziet.
544
01:14:47,956 --> 01:14:49,295
Jij veranderde niet.
545
01:14:50,355 --> 01:14:51,544
Jij bent nog steeds jezelf.
546
01:14:52,853 --> 01:14:55,651
Maar ik kan je niet meer beschermen.
547
01:14:59,248 --> 01:15:00,507
Ik laat je niet sterven.
548
01:15:02,446 --> 01:15:03,555
Deunan, mensen...
549
01:15:12,839 --> 01:15:15,817
Er zullen geen slachtoffers meer zijn.
550
01:15:17,336 --> 01:15:19,134
De zeven ouderen beloofden dat.
551
01:15:20,334 --> 01:15:22,212
Maar ze moet iets geheims van plan zijn.
552
01:15:26,229 --> 01:15:27,029
Ga, snel.
553
01:15:29,827 --> 01:15:31,706
Maar ik kan je hier niet achterlaten.
554
01:15:34,024 --> 01:15:36,772
De toekomst van de wereld
ligt in jouw handen.
555
01:15:37,322 --> 01:15:39,020
Ik wil geen toekomst zonder jou.
556
01:15:42,518 --> 01:15:45,846
Deunan, laat je moeder niet
voor niets gestorven zijn.
557
01:15:48,814 --> 01:15:50,273
Genoeg. Houd je mond.
558
01:15:56,208 --> 01:15:57,008
Deunan...
559
01:15:58,507 --> 01:15:59,306
Briareos...
560
01:17:39,176 --> 01:17:42,924
Briareos zond een S.O.S.-signaal
toen hij geraakt werd.
561
01:17:55,695 --> 01:17:58,023
De lichaamsstructuur van
Hecatonchires is heel anders.
562
01:17:58,423 --> 01:17:59,992
we kunnen het weefsel nog herstellen.
563
01:18:00,421 --> 01:18:01,830
we kunnen hem misschien nog redden.
564
01:18:04,319 --> 01:18:05,778
Red hem, alstublieft.
565
01:18:12,913 --> 01:18:14,601
Er moet genoeg brandstof
zijn voor de reis.
566
01:18:15,011 --> 01:18:17,799
Die aardsvriend is voorzien
van het Damysos System.
567
01:18:18,209 --> 01:18:19,788
Vliegen is stabieler.
568
01:18:20,208 --> 01:18:22,456
Het centrum van het evenwicht
kan wat problemen geven...
569
01:18:22,606 --> 01:18:24,854
maar rotaties van 60% zullen
geen probleem zijn.
570
01:18:25,804 --> 01:18:27,552
Deunan, ook wij Bioroids...
571
01:18:30,600 --> 01:18:32,759
hebben nog een paar gevoelens over.
572
01:18:36,996 --> 01:18:38,055
Alstublieft, red Hitomi.
573
01:19:26,661 --> 01:19:28,989
Deunan Knute rapporteert.
Missie voltooid.
574
01:19:29,959 --> 01:19:30,758
Goed werk.
575
01:20:44,407 --> 01:20:47,624
Eindelijk kunnen de Bioroid's
voortplanten.
576
01:20:50,003 --> 01:20:53,700
Hitomi heeft nu dezelfde
levensverwachting als mensen.
577
01:20:54,120 --> 01:20:55,928
Gelukkig, Hitomi is gered.
578
01:21:01,395 --> 01:21:02,614
Geen zorgen meer.
579
01:21:11,787 --> 01:21:13,906
Was jij het die mijn moeder
liet doden?
580
01:21:18,982 --> 01:21:20,621
Jij bent het die mijn moeder heeft
laten doden, is het niet?
581
01:21:27,177 --> 01:21:28,516
Deunan, vergeef ons.
582
01:21:29,775 --> 01:21:31,573
Het was echt een ongeluk.
583
01:21:32,673 --> 01:21:34,431
Als Dr Gillian nog steeds zou leven...
584
01:21:34,471 --> 01:21:36,990
zouden we meer mogelijkheden hebben.
585
01:21:38,269 --> 01:21:41,257
Waarom verstopte mijn moeder de Appleseed?
586
01:21:42,866 --> 01:21:45,254
Dr Gillian was onze enige hoop...
587
01:21:48,162 --> 01:21:52,159
en voor het menselijk ras was het
de laatste kans om te overleven.
588
01:21:53,558 --> 01:21:57,555
Bioroids en mensen vredig samen
laten leven is de enige oplossing.
589
01:22:01,453 --> 01:22:04,670
Hoewel de mensen nooit ophielden met vechten.
590
01:22:07,159 --> 01:22:10,196
Ze verachten en vrezen het
superieure volk.
591
01:22:10,446 --> 01:22:11,955
Met heel hun bestaan.
592
01:22:13,544 --> 01:22:17,541
Ze hebben niet meer de kundigheid
om deze planeet te beheren.
593
01:22:18,740 --> 01:22:22,168
Ze zijn het niet eens met
Dr Gillian's ideaalbeeld.
594
01:22:24,337 --> 01:22:28,334
Volgens Gaia's voorspelling zal het menselijk ras
zichzelf en de aarde vernietigen binnen drie generaties.
595
01:22:34,829 --> 01:22:38,826
Deunan, het is tijd voor de mensen
om een stap opzij te doen.
596
01:22:42,924 --> 01:22:43,733
Stap opzij?
597
01:22:44,922 --> 01:22:48,310
We moeten de toekomst overlaten
aan de Bioroids.
598
01:22:51,418 --> 01:22:54,455
Het virus dat Dr Gillian
ontwikkeld heeft...
599
01:22:55,515 --> 01:22:58,493
speelt een belangrijke rol
in dit besluit.
600
01:22:59,112 --> 01:23:00,931
Maakte mijn moeder een virus?
601
01:23:06,507 --> 01:23:08,536
Ja, op het dak van Tartarus...
602
01:23:10,504 --> 01:23:12,243
ingesloten in de D-Tank.
603
01:23:15,701 --> 01:23:18,209
Dit virus zal de mensen steriliseren.
604
01:23:26,793 --> 01:23:29,071
Geen mens zal opgeofferd worden.
605
01:23:31,160 --> 01:23:34,387
De menselijke geschiedenis
zal vredig eindigen.
606
01:23:37,485 --> 01:23:40,233
Het is de euthanasie van de menselijkheid.
607
01:23:43,951 --> 01:23:45,570
Mijn moeder had daar bezwaar tegen.
608
01:23:45,879 --> 01:23:48,178
Ze was het niet eens met de snelle
evolutie van de Bioroids..
609
01:23:48,208 --> 01:23:49,307
dus liet je haar vermoorden.
610
01:23:52,675 --> 01:23:54,883
Er waren twee opties voor Olympus:
611
01:23:57,072 --> 01:24:01,069
Samenwerken met de Bioroids of
samenwerken met het menselijk ras.
612
01:24:02,868 --> 01:24:05,196
Om een goede beslissing te kunnen maken...
613
01:24:07,065 --> 01:24:08,284
werd Gaia gemaakt.
614
01:24:09,863 --> 01:24:13,600
Dr Gillian werkte hard aan de
ontwikkeling van Gaia.
615
01:24:16,858 --> 01:24:20,365
en Gaia werkte precies
zoals Dr Gillian bedoelde.
616
01:24:21,974 --> 01:24:24,362
Als Gaia een
andere mening heeft...
617
01:24:24,652 --> 01:24:27,680
is het onmogelijk om het virus
vrij te laten.
618
01:24:29,749 --> 01:24:32,377
Op dat moment begonnen de mensen de oorlog.
619
01:24:36,344 --> 01:24:39,152
De planeet was veranderd in een niemandsland.
620
01:24:43,139 --> 01:24:46,407
De Olympus die de wereld
controleert ontstond hieruit.
621
01:24:53,032 --> 01:24:57,030
Generaal Uranus' haat tegen de
Bioroids maakte Gaia steeds kwader.
622
01:25:02,925 --> 01:25:06,853
uiteindelijk werd Gaia gedwongen
een beslissing te nemen.
623
01:25:07,822 --> 01:25:11,819
om de Appleseed te gebruiken om
van Bioroids een nieuw ras te maken...
624
01:25:14,417 --> 01:25:16,326
en de mensen weg te vagen.
625
01:25:18,614 --> 01:25:19,774
Je gebruikte me.
626
01:25:22,712 --> 01:25:25,749
Je gebruikte me om
Briareos gehoorzamer te maken.
627
01:25:30,406 --> 01:25:32,974
Onze bedoeling was om Gaia
die beslissing te laten maken.
628
01:25:33,404 --> 01:25:34,793
Gaia is bedrog.
629
01:25:35,802 --> 01:25:38,121
Dit is 't lot van 't menselijk ras, Deunan.
630
01:25:40,299 --> 01:25:42,388
Zo gauw ik op deze knop druk...
631
01:25:42,698 --> 01:25:45,316
zal de D-Tank op Tartarus exploderen...
632
01:25:45,546 --> 01:25:47,594
en zal het virus zich over
de hele wereld verspreiden.
633
01:25:53,390 --> 01:25:54,429
Stop, oude man.
634
01:25:57,487 --> 01:25:59,796
984G aan de telefoon,
reageer onmiddellijk.
635
01:25:59,836 --> 01:26:01,864
Die knop heeft geen nut.
636
01:26:03,383 --> 01:26:05,342
Wat denk je wat je aan het doen bent, Athena?
637
01:26:06,881 --> 01:26:10,688
Bioroids zijn gemaakt om de
vernietiging van de mens tegen te gaan.
638
01:26:10,978 --> 01:26:11,937
Ben je dat vergeten?
639
01:26:12,277 --> 01:26:16,274
Bioroids zijn gemaakt om de orders
van de mensen op te volgen.
640
01:26:17,238 --> 01:26:21,236
We zijn niet langer de Bioroids,
noem ons maar de nieuwe mensen.
641
01:26:23,169 --> 01:26:25,318
Athena, dit is Gaia's besluit.
642
01:26:26,967 --> 01:26:29,755
Het is de reactie op Uranus' opstand.
643
01:26:29,865 --> 01:26:32,373
Het is een straf voor de
menselijke wreedheden.
644
01:26:32,962 --> 01:26:36,760
Generaal Uranus heeft de opstand n�t opgeheven.
645
01:26:37,159 --> 01:26:39,068
Hij wil vreedzaam met ons samenwerken.
646
01:26:40,657 --> 01:26:41,746
Deed de Generaal dat?
647
01:26:42,656 --> 01:26:44,564
Gaia zou het dan wel weten.
648
01:26:48,551 --> 01:26:50,880
Deunan, Gaia bestaat niet meer.
649
01:26:52,749 --> 01:26:53,958
Bestaat Gaia niet meer?
650
01:26:55,147 --> 01:26:56,946
De wreedheden van het menselijk
ras zijn afgenomen.
651
01:26:57,046 --> 01:26:59,374
Gaia zou dat in overweging
hebben genomen bij haar oordeel.
652
01:26:59,943 --> 01:27:02,132
Maar die oude mannen
hebben Gaia gemanipuleerd...
653
01:27:02,542 --> 01:27:04,620
en gedwongen om het met
hen eens te zijn.
654
01:27:05,530 --> 01:27:07,218
Athena, je bent briljant.
655
01:27:08,038 --> 01:27:09,897
De nieuwe mens is perfect.
656
01:27:12,435 --> 01:27:15,872
Door Gaia te stoppen,
zal jouw leven ook stoppen.
657
01:27:18,431 --> 01:27:22,428
Dat is waar. Wij zullen net als de
mensen ophouden te bestaan.
658
01:27:54,415 --> 01:27:55,415
De geweerplatforms?
659
01:28:10,794 --> 01:28:14,791
Alle geweerplatforms zijn geactiveerd
en gaan richting Olympus.
660
01:28:18,688 --> 01:28:22,686
De geweerplatforms gaan naar
de top van Tartarus.
661
01:28:23,385 --> 01:28:25,534
Niets kan hen nu meer stoppen.
662
01:28:48,467 --> 01:28:50,626
Alle ESWAT aardsvrienden, ga.
663
01:28:53,164 --> 01:28:55,013
Val de geweerplatforms aan.
664
01:28:55,163 --> 01:28:56,662
Stop ze met alle middelen.
665
01:28:59,959 --> 01:29:02,448
Zal de verdediging
van de D-Tank's stand houden?
666
01:29:02,558 --> 01:29:06,195
Als het geraakt wordt van korte
afstand, zal het breken.
667
01:29:06,255 --> 01:29:09,153
Een krachtig zwaard tegen
een sterk schild.
668
01:29:10,052 --> 01:29:12,661
Het is een schande om kracht
te aanbidden.
669
01:29:13,250 --> 01:29:16,148
Met deze snelheid,zullen ze Tartarus
binnen 15 minuten bereiken.
670
01:29:17,147 --> 01:29:18,367
Evacueer alle burgers.
671
01:29:18,396 --> 01:29:19,796
We zijn bezig, mevrouw.
672
01:29:19,825 --> 01:29:20,735
Dat is de eerste vereiste.
673
01:29:21,245 --> 01:29:24,182
Wanneer ze de ge�vacueerde gebieden
bereiken, val dan onmiddellijk aan.
674
01:29:24,542 --> 01:29:28,040
Platform nummer zeven is het controlecentrum
van alles.
675
01:29:33,136 --> 01:29:34,885
Het spijt me, opa.
676
01:29:36,534 --> 01:29:40,531
Als je een terugtreksignaal
van de controlebox binnenin nummer zeven geeft...
677
01:29:41,231 --> 01:29:42,630
stoppen ze allemaal.
678
01:29:44,328 --> 01:29:45,627
Maar maak het niet kapot.
679
01:29:47,026 --> 01:29:49,165
Nummer zeven is met de hand gestopt.
680
01:29:51,423 --> 01:29:53,402
De toegangscode is 'HITOMI'.
681
01:30:08,312 --> 01:30:09,930
Deunan, we maken een afspraak.
682
01:30:10,210 --> 01:30:12,369
Deunan, laat ons gaan. Spring.
683
01:30:15,307 --> 01:30:16,516
Er is geen tijd meer.
684
01:30:16,806 --> 01:30:19,624
Het menselijk ras zal de
planeet doen vergaan.
685
01:30:19,664 --> 01:30:22,641
Deunan, we kunnen het niet
meer omdraaien.
686
01:30:27,098 --> 01:30:30,086
We kunnen de oude zonde toch niet laten
dragen door de nieuwe mensen?
687
01:30:32,595 --> 01:30:36,212
We zullen overleven, al is het
geen perfecte wereld.
688
01:30:37,791 --> 01:30:40,539
De toekomst van de mensheid is
in de wereld van de mens.
689
01:32:02,332 --> 01:32:04,540
Hebben zij geen zwakte?
690
01:32:05,130 --> 01:32:08,058
De geweerplatforms zijn nu
2000 meter van Tartarus vandaan.
691
01:32:16,522 --> 01:32:18,470
We kunnen ze zelfs aanraken.
692
01:32:20,319 --> 01:32:22,937
Kapitein, we naderen
nummer zeven. Geef ons dekking.
693
01:32:32,011 --> 01:32:32,810
Nummer zeven is...
694
01:32:33,510 --> 01:32:34,649
diegene in het midden.
695
01:32:38,706 --> 01:32:41,164
Val de benen aan van nummers zes en acht.
696
01:32:41,404 --> 01:32:42,643
Hoe is het met nummer vijf aan de voorkant?
697
01:32:42,803 --> 01:32:46,801
Laat het gaan. Concentreer al je
vuurkracht op nummer zes en acht.
698
01:33:32,369 --> 01:33:33,458
Nummer zes is neer.
699
01:33:33,668 --> 01:33:34,467
Goed.
700
01:33:34,667 --> 01:33:36,276
Hoe is het met nummer acht?
701
01:34:03,946 --> 01:34:07,154
Daar is het. Laat me zijn
aandacht trekken.
702
01:34:08,144 --> 01:34:09,662
Deunan, benader jij ze van onderen.
703
01:35:30,386 --> 01:35:32,135
De geweerplatforms zijn
Tartarus genaderd.
704
01:35:32,884 --> 01:35:34,103
Ze klimmen naar de top.
705
01:36:12,656 --> 01:36:13,885
Deunan, de tijd is om.
706
01:36:20,571 --> 01:36:22,709
Platform nummer drie is bij de top.
707
01:36:22,949 --> 01:36:24,638
Er is geen mogelijkheid om
het te stoppen.
708
01:36:52,828 --> 01:36:53,648
Waarom?
709
01:36:58,914 --> 01:36:59,713
Wat is er mis?
710
01:37:33,300 --> 01:37:34,869
Deunan, Laat ons gaan.
711
01:37:35,648 --> 01:37:37,147
Nee, ik kan het niet.
712
01:37:57,223 --> 01:37:58,652
Snel, tik het wachtwoord in.
713
01:38:16,679 --> 01:38:17,619
Moeder...
714
01:38:41,452 --> 01:38:42,451
Zij stopten het...
715
01:39:02,577 --> 01:39:05,795
Alle geweerplatforms zijn
gedeactiveerd. De D-Tank is veilig.
716
01:39:55,700 --> 01:39:56,739
Waar zijn de ouderen?
717
01:40:06,293 --> 01:40:08,741
Toen de laatste letter van de code.
718
01:40:09,790 --> 01:40:12,978
Het is aan ons.
Het ligt in onze handen.
719
01:40:51,831 --> 01:40:53,749
Niets is er echt veranderd.
720
01:40:55,058 --> 01:40:59,056
Het moet hun onwetendheid zijn geweest,
dat het menselijk ras schuldig maakt.
721
01:41:03,233 --> 01:41:05,391
Ondanks alles blijf ik vechten.
722
01:41:07,010 --> 01:41:08,349
Voor onze kinderen...
723
01:41:09,368 --> 01:41:13,046
voor het echte nieuwe ras...
724
01:41:18,742 --> 01:41:25,737
Verbeterde vertaling door S 1888 R
Synced door SeKreet
56056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
