Original subtitles

'Zijn staart sloeg een deel van de sterren uit de hemel...

en stuurde ze naar de aarde.

En de draak stond voor de vrouw die aan het bevallen was...

om haar kind te gaan verslinden zodra het geboren was.'

Revelatie, Hoofdstuk 12:4

Alles gaat zoals het gepland is.

Ga uit de weg.

Ik hoop dat het verdovingspistool haar niet verwond heeft.

Mevrouw, Deunan Knute is veilig.

Zo mooi...

acht uur en twaalf minuten, ze slaapt al zo lang.

Deze legendarische soldaat is zelfs leuk als ze slaapt.

Ben je klaar om haar te zien?

Ze zal verrast zijn...

wanneer we Utopia bereiken.

Utopia...

Olympus A5 vraagt toestemming om te landen.

Ga niet te dichtbij. Ze moeten eerst weten wie we zijn...

anders zullen op ons vuren.

Olympus A5, kom maar.

Toestemming verleend.

ESWAT109 is geland.

Briareos.

Ik ga even boven kijken.

Ik ga met je mee.

Nee, je moet hier blijven.

Maak je geen zorgen, ik ben zo terug.

Doe je deze keer eens een gedetailleerde inspectie?

Het werd bevolen op de wetgevende vergadering.

Ze slaapt nog. Misschien hebben we haar een te grote dosis gegeven?

Verplaats haar niet.

Deunan Knute, Tweede Team Captain, ingerukt.

Ik kan het niet geloven.

Ik verwijt het je niet, maar het is wel de waarheid.

Zolang er gezocht wordt naar oorlog, is er geen winnaar.

De vorige regering nam ons over. En Olympus regeert ons nu.

Dat betekent dat ik niets weet...

en het vechten dus nutteloos was?

Dat is oorlog, toch?

Het is anders hier.

Olympus is een plaats waar iedereen naar gezocht heeft, een Utopia.

Waarom heb je me hierheen gebracht?

Omdat je geen normale soldaat bent.

Jouw naam is de eerste op ESWAT's lijst.

Het is mijn werk om mensen op de lijst naar Olympus te brengen.

ESWAT?

Ik weet dat je veel vragen zult hebben.

Ga eerst maar eens goed slapen.

We praten morgen verder, en dan zal ik je de stad laten zien.

Deunan, ik weet zeker dat je verliefd wordt op Utopia.

Hier is de slaapkamer.

Het is lang geleden dat je in een zacht bed geslapen heb, of niet?

Ik kom je morgenochtend om tien uur halen.

Jij bent Hitomi, nietwaar?

Ja, dat ben ik.

Hebben we elkaar al eens eerder ontmoet?

Ik denk het niet. Goedenacht.

Wanneer...

In de strijd van Noord-Afrika...

Ik verloor mijn lichaam.

Het is een jaar geleden.

Dit is Carl's...

Je vader heeft dit achtergelaten voor jou.

Bewaar het met zorg.

Bel me als er problemen zijn.

Daarbuiten. Weet jij wie me aangevallen heeft?

Nee.

Jammer.

Athena, jij gaf het bevel om aan te vallen, of niet?

Het is onmogelijk voor de huurlingen om te concurreren met ESWAT.

Ben je de bedoeling van de Bioroids vergeten?

Als de militairen hiervan leren...

zal Generaal Uranus zeker terugslaan.

Wij zouden ze niet alleen onder controle kunnen houden.

Gaia zou aan haar limiet komen.

Athena, we hebben niet veel tijd meer.

Nike.

Ze hebben het ontdekt.

Mijn verontschuldigingen, mevrouw.

we moeten onze man in ESWAT binnenkrijgen.

Ik ga gelijk de voorbereidingen treffen.

Het ernstige van dit is...

dat we niet hebben gevonden wat we zochten.

Maar dat betekent...

dat de tijd nog niet is gekomen om ons laatste middel in te zetten.

Maar het vuur moet wel geblust worden voor het oplaait.

Pak Deunan Knute, tegen alle middelen.

Ja, mevrouw.

Mannen zijn zulke vreemde wezens. ze vallen in hun eigen val.

Captain Hades, ik had nooit gedacht dat u hier persoonlijk heen zou komen.

Stel je voor dat ESWAT achter valse informatie aangaat.

We zijn nu voor 98% compleet.

Uitstekend.

Het probleem met het speciale stuk van het been is ook opgelost.

Generaal Uranus zal blij zijn.

Nu kunnen de Bioroids doen wat ze willen.

We zullen geen wolven beschermen.

In plaats daarvan zullen we schapen beschermen, of niet?

Dat was het principe van de eerste generatie Bioroids.

Hoewel sommige wolven zich voordoen als een schaap.

Het maakt niet uit, wolf of schaap, ze worden toch niet opgeofferd.

Zo tragisch. We weten het antwoord hierop.

Dan nog, we moeten wel overleggen met Gaia.

Inderdaad, laten we doorgaan met het debat met Gaia.

Goedemorgen, Deunan.

Het staat je goed.

Je visa is deze morgen goedgekeurd.

Dus Deunan, je bent nu een burger van Olympus.

Mooi, toch?

Vergeleken met waar ik gisteren was...

is dit net een droom.

Vanaf vandaag is dit je werkelijkheid.

Iedereen lijkt gelukkig.

Dat komt omdat 50% van hen Bioroids zijn.

Bioroids?

'Gemaakte' mensen.

Klonen?

Nee, niet een simpele kloon...

maar gemixte mensen uit geselecteerde genen van mensen.

Betekent dat dan dat de stad gecontroleerd wordt door klonen?

Het is niet beleefd om 'kloon' te zeggen.

Ik ben zelf een Bioroid.

Schijnbaar superieur voor sommigen.

Bioroids controleren geen mensen.

Bioroids gaan vredig met mensen om...

en ze zijn een belangrijk deel van de samenleving.

De helft van hen zijn Bioroids.

Deze auto is een beetje vreemd.

Het heeft een Damysos Systeem aan boord.

Damysos Systeem?

Ja, het zweeft.

Dus chauffeurs leven langer.

Dus ze zijn klaar met de technologie?

Maar kun je met het stuur de auto wel onder controle houden?

In deze stad heeft automatische technologie het punt bereikt...

dat het stuurwiel de mens nog enig gevoel van controle geeft.

Functioneel simpel, structureel compleet...

maakt mensen meer mens, niet?

Wat bedoel je?

'Mensen eerst'. Dat was de basis- filosofie van de originele architect.

Daar zijn de kapitale gebouwen.

Tartarus en Daedalus.

Daarbinnen is het brein van Olympus, de I.N.

I.N.?

Het Intellectueel Netwerk centrale controle systeem.

Ook wel bekend als Gaia.

Gaia is verbonden met het netwerk en alle monitors in Olympus.

Speciaal met Bioroids.

Waarom dat?

Nou, mensen hebben emoties.

Ze maken altijd ruzie met elkaar en beginnen dan een oorlog.

Bioroids hebben weinig emoties.

Ze haten anderen niet dus er valt niets te vechten.

Op het dak van Tartarus is een D-Tank, dat een virus bewaakt.

Als het virus vrijkomt zullen alle Bioroids sterven.

Het is een product van het menselijk verdelgingsinstinct.

Het is werkelijk een schande.

Jij gelooft dat mensen gevaarlijker zijn.

Daarom is het evenwicht zo belangrijk.

Gaia houdt bij wat het effect is van de Bioroids op mensen.

Dan zijn het de mensen die in de gaten gehouden worden.

Je klinkt net als Generaal Uranus.

Wie?

Generaal Commandeur van de Olympus Militairen.

Een extremist die Bioroids haat.

Een persoon die niet geschikt is voor Utopia.

Olympus is onder controle van de Bioroids.

Administratieve Directory Athena is ook een Bioroid.

Athena?

Ken je haar?

Waarschijnlijk niet.

De Administratieve Directory is net als een President.

Maar de militairen zijn onder controle bij de mensen.

Beangstigend, of niet?

Onlangs is de ESWAT onder Athena gegroeid.

En de verhouding met de militairen is van slecht naar erger gegaan.

Maar alle besluiten in Olympus worden gemaakt door Gaia.

Is er iets mis?

We hebben bezoek.

Hitomi, alles goed?

Ik denk het wel.

Maar wat konden...

zij weten wat ze deden?

Het is net of ik het doel ben.

Zo lijkt het.

Ik denk dat dit mijn realiteit is.

Kan de Appleseed niet openen...

Hoe gaat het met je, opa?

Hitomi, is alles goed met je?

Ben je gewond?

Alles is goed.

Ik heb de langverwachte Deunan Knute bij me.

De beroemde schoonheid.

De godin van het gevecht.

Je hebt Carl's ogen.

Ken je mijn vader?

Dat niet alleen.

De meeste van de Bioroids in Olympus hebben iets van Carl Knute's genen.

Dat betekent dat Hitomi jouw zus is.

We hebben gehoord dat je onplezierige dingen bent tegengekomen.

Het is erg moeilijk om mensen van buiten onder controle te houden.

We zijn bang dat het evenwicht wordt verbroken.

Laten we je eerst aan Gaia voorstellen.

Hoe is het met mijn vervelende collega's?

De wetgevenden en raadsleden zijn een confrontatie aangegaan.

Inzake de groeiende populatie van de Bioroids, enzovoorts.

Richt Athena zich op Carl's dochter?

Ja, meneer.

Alles is voorbereid.

Afkomstig van de informatiebron?

Het is level vijf, meneer.

Generaal, we wachten op uw orders.

Mensen kunnen niet langer de ziel zijn van de machine.

Is dit Gaia?

Gaia laat haar netwerk uitbreiden om Olympus te kunnen controleren.

Gaia spreekt met de zeven ouderen. De conclusie wordt de spirit van Olympus.

Gaia is het resultaat van hard werken en intelligentie van vele geleerden.

Hoewel, een machine is een machine.

Het is absoluut stabiel.

Een betrouwbaar gereedschap.

Geen emoties, geen gevoel.

Alleen maar met de zeven van ons.

Gaia heeft meer verstand dan een mens.

Maar we hebben meer meningen van Gaia ontvangen, dezer dagen.

Onze taak is om te praten met Gaia.

De conclusies van de discussies zullen Olympus in de goede richting leiden.

Deunan, je was gisteren nog op het slagveld, of niet?

Waar vecht je voor?

Mensen zullen niet stoppen met vechten zolang er emoties en verlangens zijn.

Dat is waarom Olympus gebouwd is.

De laatste hoop voor de mens is samenwerken met de Bioroids.

Gaia houdt steeds de balans in de gaten.

Bioroids zijn totaal anders dan mensen.

Zonder zich voort te planten, want ze kunnen geen kinderen krijgen.

Ze hebben geen seks.

Geen liefde, geen verlangens, en daarom geen hart.

Alhoewel, de levensverlenging wordt niet regelmatig toegepast.

Ze worden snel oud, en sterven.

We willen ze verschillend van mensen maken, en de reproductie verminderen...

dus veranderen we de levensduur.

Hitomi, ben jij niet voor je eigen levensverlenging?

Geen zorgen, ik ga binnen twee dagen.

Ik hoop dat er eerdaags niet meer zo'n vervelend proces is.

Kudo, al je teamleden zijn dood.

Jullie zijn watjes. - Blijf oefenen.

Alleen maar met een mes doodde ze 16 mannen in tien minuten.

Ze is verbazingwekkend.

Maar nog steeds te arrogant.

Je teamleden redden misschien ooit nog eens je leven.

Je zou je verstandiger moeten gedragen tegenover hen.

Het is lang geleden dat ik je gezien heb. Kun je niets anders zeggen?

Kun jij niets anders zeggen?

Iets als, hoe is het met jou?

Of, leuk je weer te zien.

Ze zijn in jou ge�nteresseerd.

Ik weet het. Maar waarom zijn ze in mij ge�nteresseerd, wie zijn zij?

Ik weet het niet.

Wat is Appleseed dan?

Ik weet het niet.

Ik wil geen vervelend antwoord horen.

Het spijt me.

Mijn taak is om jou te beschermen.

Mission...

Morgen ontmoeten we elkaar om negen uur.

Is dat niet de beruchte soldaat, Deunan Knute?

Ik heb gehoord dat je gedood werd in de oorlog.

De gevechten van jou in Noord-Afrika zijn legendarisch.

Mag ik hier zitten?

Natuurlijk.

Deunan, wat is er met jou vader, Carl Knute?

Hij stierf voor de wereldoorlog.

En je moeder?

Ik kan me van haar niets herinneren.

Mijn vader vertelde me ook niets.

Jij en Briareos waren geliefden, toch?

Dat was toen hij nog een menselijk lichaam had.

Is het lichaam belangrijker dan de liefde?

Dat bedoel ik niet.

Voor een man is zijn lichaam een symbool, en niets meer.

Hoe voelt het om verliefd te zijn?

Bioroid's emoties zijn gering.

We weten niet hoe liefde voelt.

Ik kan erover lezen.

Maar ik kan het nooit ondervinden.

Dus ik word steeds nieuwsgieriger.

Op dat punt ben ik jaloers op de mens.

Verliefd op een vrouw, hoe voelt dat?

Het gevoel om iemand lief te hebben...

Bastaard. Je bent maar een Bioriod. Hoe durf je...

Olympus Militairen maken altijd stennis.

Ze maken er altijd een scene van.

Synchro-test is klaar. Er zijn geen fouten gevonden.

Het enige wat we nog moeten doen is de riem bijstellen.

Kun je mij uitleggen...

wat de reden is van de schokdemping?

Ik heb dat al verteld.

Dynamische structuren kunnen schokken opvangen.

Maar het kraakbeen heeft vele structuren.

Het houdt alles bij elkaar en het depressormechanisme is zelfbeheersend.

Ze zullen het verwijderen onder veel stress.

Yoshitsune-kun, onthoud dit. Dit is Deunan Knute.

Vrouwen zijn niet in staat om te werken met deze maten.

Laat me het eens proberen. Help me even met deze beveiligingsriem.

Deunan, Yoshitsune is de beste mechanicus in Olympus.

Alleen wanneer het op landmaten aankomt.

Maar je bestudeert nu de Hecatonchires structuren, toch?

Wil je me de volgende keer de binnenkant laten zien?

Vergeet het, ik bloos nu al.

Alles veilig?

Ja, alles is goed.

Dit zijn de sleutels voor de startknop.

Je moet eerst oefenen, rustig aan.

Het is een noodalarm.

Ongeidentificeerde Mates hebben ingebroken in Gaia's onderzoekscentrum.

ESWAT, reageer onmiddellijk.

Geen tijd te verspillen, we gaan.

Ok�, ik ga.

Stop.

Daar komen ze.

Richten...

Wacht. Kom niet aan deze kant.

Beweeg je niet.

Het is mijn fout...

Wat een dwaze verspilling.

De derde generatie Bioroids zijn allemaal vernietigd.

Het DNA-proces is ook vernietigd.

Ze zijn binnengekomen via de ondergrondse liftschacht.

Alle zeven levels van de beveiliging zijn beschadigd.

Geen van de rebellen waren van buiten Olympus.

We weten niet wie de eigenaar is van deze aardsvrienden.

Hoe kon dit hier gebeuren?

We moeten de waarheid onder ogen zien.

We hebben geen andere keus.

Vanaf nu sluiten we alle ingangen naar Tartarus en Daedalus af.

Niemand mag meer bij de D-Tank op het dak komen.

Ja, mevrouw.

Roep direct een veiligheidsraad bijeen.

Ik vraag me af of alles goed is met Deunan.

Vertel het me niet.

Ze is al meer dan drie dagen over haar levenscyclus heen.

We weten nog steeds niet zeker van wie de aardsvrienden zijn, die Gaia aanvielen.

Dit is alles wat er te melden valt over de ESWAT aanval.

Alle Bioroids, blijf alstublieft kalm.

We proberen het levensverlengingsproces te reparen.

Wees geduldig en raak niet in paniek.

Athena, is het niet buiten ESWAT's autoriteiten om alle ingangen te sluiten?

Dit is de enige optie, onder staat van beleg.

Het is onze plicht om Gaia te beschermen.

En moeten we de D-Tank niet beschermen?

Ja, om Gaia te verdedigen.

Ongeacht de Olympus Militairen?

Ik neem de enige mogelijke oplossing.

Wat bedoel je daarmee? Wil je me beschuldigen?

We hebben nu geen tijd om te ruzi�n.

Mensen, de aanval was tegen het Bioroid-volk, een tragedie.

Als dit zo doorgaat, zijn de Bioroids gedoemd te verdwijnen.

Hoewel, er is nog een manier om hen en Olympus te beschermen.

Het duurde lang om tot een besluit te komen.

We hebben een lange tijd met Gaia gesproken.

En Gaia heeft een besluit genomen.

Gaia wil dat de Bioroids leven..

en ze moeten het vermogen krijgen om zich voort te kunnen planten.

Betreffende de technologie om de Bioroid-reproductie te herstellen.

Ik heb begrepen dat Dr Gillian alle data heeft gewist.

Daardoor is verdere ontwikkeling onmogelijk.

Dat is waar, Generaal Uranus.

als de Technologies data inderdaad is gewist...

is het onmogelijk om het te herstellen.

Hoewel, de verloren data bestaat nog. We noemen het Appleseed.

Spoedig zullen we de verloren Appleseed vinden...

en de Bioroid's reproductie- mogelijkheid herstellen...

om ze als een nieuw ras te ontwikkelen...

en aan een nieuwe wereld te bouwen.

Ze is ok�.

Alleen slaperig.

Weet je zeker dat ze gered kan worden?

Zolang als we de verloren Appleseed vinden.

En als we die niet vinden?

Haar lichaam takelt snel af.

ze gaat dood binnen 24 uur.

Niet alleen Hitomi...

maar alle Bioroids wacht hetzelfde lot.

Ik ben Directer Athena Reyes. Ben jij Deunan Knute?

Deunan.

Ken jij Dr Gillian?

Nee.

We hebben researchwerk gedaan, 20 jaar lang...

en we kunnen nog steeds Dr Gillian's werk niet kopi�ren.

Hoewel, als we Dr Gillian's Appleseed vinden...

kan het reproductieve vermogen van de Bioroids worden hersteld...

en kunnen we het nieuwe mensenras bouwen zonder de D-Tank.

Gaia heeft duidelijk gesproken.

Athena, we rekenen op je.

Deunan, we hebben je hulp nodig.

Is deze oude schijf de enige aanwijzing?

Is het waar dat de eerste generatie Bioroids geboren zijn in dit researchcenter?

Ja, zo is het mij verteld.

Ik vraag me af waarom Athena die disk verborgen houdt.

Waarom beperkte ze het vermogen van hen om te vermeerderen?

Deunan, dit is een geheime en gevaarlijke operatie.

We moeten ons concentreren op de missie.

Hopelijk kan iedereen gered worden.

Laat je niet afleiden.

Mag ik je iets vragen?

Tijdens de terroristenaanval, jouw laatste schot...

laat maar, vergeet het.

Deunan, Redon, kom hier.

Geen vergissing mogelijk, dit is het.

Kudo, achteruit.

Dr Gillian, er is geen tijd, je moet je haasten.

Athena, er is nog enige data over. Ik moet het laatste beetje verwijderen.

We proberen de eerste aanval tegen te houden, doe het snel.

Mama.

Wat is er? Werd je wakker?

Het kan niet.

Wat is er, Deunan?

Moeder.

Deunan, luister goed.

Mama heeft de belangrijke informatie in deze hanger.

Maar slechte mannen willen het pakken en doen slechte dingen.

Dus mama heeft het verstopt.

Slechte mannen?

Ja.

Slechte mannen willen Deunan's toekomst afpakken.

Dus Deunan moet deze hanger beschermen, voor mama.

Ok�, Deunan zal het beschermen voor mama.

Goed zo, meisje.

Deunan, als Athena deze hanger aan je vraagt, geef hem dan aan 'r, goed?

Athena is de enige uitzondering.

Pak het. Geef het alleen aan Athena.

Deunan, bescherm de Appleseed voor mama.

Deunan, weet je nog wat we zoeken?

Weet je het nog?

Carl's pistool. Is de Appleseed binnen in de hanger?

Dr Gillian, blijf waar je bent.

Verroer je niet.

Alstublieft. Verroer je niet!

Mama, wat is het?

Deunan, kom hier niet in.

Niet schieten.

Moeder...

Problemen. Olympus, Wanneer deden zij...

Hoe wisten ze dat wij hier waren?

Er zijn teveel vijanden, de haven is bezet.

Boven is de enige uitgang.

Naar het dak.

Ok�, iedereen stilstaan.

Kamer D, vijfde etage.

Redon, je veraadde ons.

Ik heb Bioroids altijd al gehaat.

En wat betreft verraders...

is hij de eerste.

Hades.

Deunan, lang niet gezien.

Ik betreur het dat ik Carl niet zelf gedood heb.

Geen wonder dat je stinkt als een Bioroid.

Zelfs met dat cyborg lichaam...

zijn jullie twee samen.

Om eerlijk te zijn, ik was bang dat de zeven oude mannen iets van plan waren.

Om hen te vertrouwen was jouw zwakte nodig, Briareos.

Briareos, wat gebeurt er?

Ik zal het je vertellen, Deunan.

Degene die achter de aanval van Gaia zat...

is Briareos.

Herinner je je dat de aardsvriend hem ontsnapte?

Door hem stierven veel Bioroids.

Is dat waar?

Antwoord haar, jij hond.

Nou, geef de hanger aan mij.

Vlug, naar het dak.

Snel.

Kom niet dichterbij.

Kom niet bij me in de buurt.

Deunan, geef me de hanger. Nu.

Ze willen de hanger, niet jou.

Mijn moeder beschermde dit met haar leven.

Je wist alles al vanaf het begin, niet?

Deunan! Weet je nu wat voor een monster hij is?

Deunan Knute.

Ik ben de Generaal Commandeur van de Olympus, Senator Edward Uranus.

Carl Knute was mijn oude vriend, net als Dr Gillian.

Ik ken je al van kinds af aan.

We willen je geen kwaad doen.

Dus overhandig de researchdata.

We willen de raad omverwerpen, de D-Tank overnemen en de Bioroids doden...

om zo de samenleving weer menselijk te maken.

Maar de data in jou hand verhindert dat.

Kun je het aan mij geven?

Nee.

Olympus is niet de Utopia die je ouders zich ooit voorstelden.

Mijn vader verplichtte me altijd om te vechten.

Maar ik begreep nooit waarom.

Nu begrijp ik waarom.

Bioroids verdienen je vertrouwen niet.

Ze zullen de mensheid blijven controleren.

Misschien zijn ze niet te vertrouwen...

maar ��n ding is zeker:

Bioroids vermoorden elkaar niet.

Generaal, we verdoen onze tijd.

Deunan, het is jammer.

Athena probeerde de gemeenschap te beschermen.

Waar zijn Carl en Dr Gillian?

Ze proberen de Appleseed te verbergen om de mens te beschermen.

Ze willen de snelle revolutie van de Bioroids voorkomen.

Omdat de Bioroids gevaarlijk zijn.

Nee. Dr Gillian's werk zal verder gaan.

Athena staat toe dat ze zich langzaam ontwikkelen.

Generaal...

Bioroids zijn nooit eerlijk tegenover het menselijk ras.

Dat is waar, ik hielp Hades met de terroristische aanval...

om het Bioroids-proces te vertragen...

en om je verloren geheugen verloren te houden.

Athena wilde het geheim houden tot aan het einde.

Mijn taak is om de Appleseed te geven aan de zeven ouderen.

Ik nam de taak om jou te beschermen.

Als dat zo is, moet de hanger vernietigd worden.

Generaal, vind je het niet vreemd?

De zeven ouderen wilden Appleseed al voordat ze het nodig hadden.

Dat komt omdat ze de D-Tank willen vernietigen.

Zou er geen reden zijn voor Athena om de tank te beschermen?

Generaal, laat de D-Tank niet vernietigd worden.

Laat je niet beetnemen door die waardeloze machine.

Dit is wraak, Deunan.

Kun je je voorstellen door wat voor hel ik ben gegaan...

nadat ik ontslagen werd bij ESWAT?

Dit is mijn wraak tegen Carl om me te ontslaan.

Ik dood alle Bioroids met zijn DNA.

Ik dood alle Bioroids.

Hades...

Deunan! Als je iemand wilt haten, haat dan je vader.

Het spijt me.

Zeg maar niets meer.

Dit is het laatste cyborg lichaam...

maar ik voel nog steeds pijn als ik geraakt wordt.

Alstublieft, zeg maar niets meer.

Ik wilde alleen maar jou zien.

Toen ik dood ging op het slagveld...

wilde ik je nog ��n keer zien.

Toen werd ik gered door de zeven ouderen.

Als ik jou kan beschermen...

is verder niets belangrijk.

Ik weet het.

Ik werd het monster dat je nu ziet.

Jij veranderde niet.

Jij bent nog steeds jezelf.

Maar ik kan je niet meer beschermen.

Ik laat je niet sterven.

Deunan, mensen...

Er zullen geen slachtoffers meer zijn.

De zeven ouderen beloofden dat.

Maar ze moet iets geheims van plan zijn.

Ga, snel.

Maar ik kan je hier niet achterlaten.

De toekomst van de wereld ligt in jouw handen.

Ik wil geen toekomst zonder jou.

Deunan, laat je moeder niet voor niets gestorven zijn.

Genoeg. Houd je mond.

Deunan...

Briareos...

Briareos zond een S.O.S.-signaal toen hij geraakt werd.

De lichaamsstructuur van Hecatonchires is heel anders.

we kunnen het weefsel nog herstellen.

we kunnen hem misschien nog redden.

Red hem, alstublieft.

Er moet genoeg brandstof zijn voor de reis.

Die aardsvriend is voorzien van het Damysos System.

Vliegen is stabieler.

Het centrum van het evenwicht kan wat problemen geven...

maar rotaties van 60% zullen geen probleem zijn.

Deunan, ook wij Bioroids...

hebben nog een paar gevoelens over.

Alstublieft, red Hitomi.

Deunan Knute rapporteert. Missie voltooid.

Goed werk.

Eindelijk kunnen de Bioroid's voortplanten.

Hitomi heeft nu dezelfde levensverwachting als mensen.

Gelukkig, Hitomi is gered.

Geen zorgen meer.

Was jij het die mijn moeder liet doden?

Jij bent het die mijn moeder heeft laten doden, is het niet?

Deunan, vergeef ons.

Het was echt een ongeluk.

Als Dr Gillian nog steeds zou leven...

zouden we meer mogelijkheden hebben.

Waarom verstopte mijn moeder de Appleseed?

Dr Gillian was onze enige hoop...

en voor het menselijk ras was het de laatste kans om te overleven.

Bioroids en mensen vredig samen laten leven is de enige oplossing.

Hoewel de mensen nooit ophielden met vechten.

Ze verachten en vrezen het superieure volk.

Met heel hun bestaan.

Ze hebben niet meer de kundigheid om deze planeet te beheren.

Ze zijn het niet eens met Dr Gillian's ideaalbeeld.

Volgens Gaia's voorspelling zal het menselijk ras zichzelf en de aarde vernietigen binnen drie generaties.

Deunan, het is tijd voor de mensen om een stap opzij te doen.

Stap opzij?

We moeten de toekomst overlaten aan de Bioroids.

Het virus dat Dr Gillian ontwikkeld heeft...

speelt een belangrijke rol in dit besluit.

Maakte mijn moeder een virus?

Ja, op het dak van Tartarus...

ingesloten in de D-Tank.

Dit virus zal de mensen steriliseren.

Geen mens zal opgeofferd worden.

De menselijke geschiedenis zal vredig eindigen.

Het is de euthanasie van de menselijkheid.

Mijn moeder had daar bezwaar tegen.

Ze was het niet eens met de snelle evolutie van de Bioroids..

dus liet je haar vermoorden.

Er waren twee opties voor Olympus:

Samenwerken met de Bioroids of samenwerken met het menselijk ras.

Om een goede beslissing te kunnen maken...

werd Gaia gemaakt.

Dr Gillian werkte hard aan de ontwikkeling van Gaia.

en Gaia werkte precies zoals Dr Gillian bedoelde.

Als Gaia een andere mening heeft...

is het onmogelijk om het virus vrij te laten.

Op dat moment begonnen de mensen de oorlog.

De planeet was veranderd in een niemandsland.

De Olympus die de wereld controleert ontstond hieruit.

Generaal Uranus' haat tegen de Bioroids maakte Gaia steeds kwader.

uiteindelijk werd Gaia gedwongen een beslissing te nemen.

om de Appleseed te gebruiken om van Bioroids een nieuw ras te maken...

en de mensen weg te vagen.

Je gebruikte me.

Je gebruikte me om Briareos gehoorzamer te maken.

Onze bedoeling was om Gaia die beslissing te laten maken.

Gaia is bedrog.

Dit is 't lot van 't menselijk ras, Deunan.

Zo gauw ik op deze knop druk...

zal de D-Tank op Tartarus exploderen...

en zal het virus zich over de hele wereld verspreiden.

Stop, oude man.

984G aan de telefoon, reageer onmiddellijk.

Die knop heeft geen nut.

Wat denk je wat je aan het doen bent, Athena?

Bioroids zijn gemaakt om de vernietiging van de mens tegen te gaan.

Ben je dat vergeten?

Bioroids zijn gemaakt om de orders van de mensen op te volgen.

We zijn niet langer de Bioroids, noem ons maar de nieuwe mensen.

Athena, dit is Gaia's besluit.

Het is de reactie op Uranus' opstand.

Het is een straf voor de menselijke wreedheden.

Generaal Uranus heeft de opstand n�t opgeheven.

Hij wil vreedzaam met ons samenwerken.

Deed de Generaal dat?

Gaia zou het dan wel weten.

Deunan, Gaia bestaat niet meer.

Bestaat Gaia niet meer?

De wreedheden van het menselijk ras zijn afgenomen.

Gaia zou dat in overweging hebben genomen bij haar oordeel.

Maar die oude mannen hebben Gaia gemanipuleerd...

en gedwongen om het met hen eens te zijn.

Athena, je bent briljant.

De nieuwe mens is perfect.

Door Gaia te stoppen, zal jouw leven ook stoppen.

Dat is waar. Wij zullen net als de mensen ophouden te bestaan.

De geweerplatforms?

Alle geweerplatforms zijn geactiveerd en gaan richting Olympus.

De geweerplatforms gaan naar de top van Tartarus.

Niets kan hen nu meer stoppen.

Alle ESWAT aardsvrienden, ga.

Val de geweerplatforms aan.

Stop ze met alle middelen.

Zal de verdediging van de D-Tank's stand houden?

Als het geraakt wordt van korte afstand, zal het breken.

Een krachtig zwaard tegen een sterk schild.

Het is een schande om kracht te aanbidden.

Met deze snelheid,zullen ze Tartarus binnen 15 minuten bereiken.

Evacueer alle burgers.

We zijn bezig, mevrouw.

Dat is de eerste vereiste.

Wanneer ze de ge�vacueerde gebieden bereiken, val dan onmiddellijk aan.

Platform nummer zeven is het controlecentrum van alles.

Het spijt me, opa.

Als je een terugtreksignaal van de controlebox binnenin nummer zeven geeft...

stoppen ze allemaal.

Maar maak het niet kapot.

Nummer zeven is met de hand gestopt.

De toegangscode is 'HITOMI'.

Deunan, we maken een afspraak.

Deunan, laat ons gaan. Spring.

Er is geen tijd meer.

Het menselijk ras zal de planeet doen vergaan.

Deunan, we kunnen het niet meer omdraaien.

We kunnen de oude zonde toch niet laten dragen door de nieuwe mensen?

We zullen overleven, al is het geen perfecte wereld.

De toekomst van de mensheid is in de wereld van de mens.

Hebben zij geen zwakte?

De geweerplatforms zijn nu 2000 meter van Tartarus vandaan.

We kunnen ze zelfs aanraken.

Kapitein, we naderen nummer zeven. Geef ons dekking.

Nummer zeven is...

diegene in het midden.

Val de benen aan van nummers zes en acht.

Hoe is het met nummer vijf aan de voorkant?

Laat het gaan. Concentreer al je vuurkracht op nummer zes en acht.

Nummer zes is neer.

Goed.

Hoe is het met nummer acht?

Daar is het. Laat me zijn aandacht trekken.

Deunan, benader jij ze van onderen.

De geweerplatforms zijn Tartarus genaderd.

Ze klimmen naar de top.

Deunan, de tijd is om.

Platform nummer drie is bij de top.

Er is geen mogelijkheid om het te stoppen.

Waarom?

Wat is er mis?

Deunan, Laat ons gaan.

Nee, ik kan het niet.

Snel, tik het wachtwoord in.

Moeder...

Zij stopten het...

Alle geweerplatforms zijn gedeactiveerd. De D-Tank is veilig.

Waar zijn de ouderen?

Toen de laatste letter van de code.

Het is aan ons. Het ligt in onze handen.

Niets is er echt veranderd.

Het moet hun onwetendheid zijn geweest, dat het menselijk ras schuldig maakt.

Ondanks alles blijf ik vechten.

Voor onze kinderen...

voor het echte nieuwe ras...

Verbeterde vertaling door S 1888 R Synced door SeKreet