Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,292 --> 00:00:22,238
www.NapiProjekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:22,288 --> 00:00:25,275
I ogon jego zmiata trzeci膮 cz臋艣膰 gwiazd nieba,
3
00:00:25,375 --> 00:00:27,562
i rzuci艂 je na ziemi臋:
4
00:00:27,662 --> 00:00:30,360
i stan膮艂 smok przed maj膮c膮 rodzi膰 niewiast膮,
5
00:00:30,460 --> 00:00:33,147
a偶eby, skoro porodzi, po偶re膰 jej dzieci臋.
6
00:00:33,247 --> 00:00:36,663
Apokalipsa, 12:4
7
00:06:57,542 --> 00:07:02,457
Cel zachowa艂 si臋 zgodnie z przewidywaniami.
Cel przechwycony.
8
00:07:05,005 --> 00:07:08,521
Wszystkie jednostki:
zabezpieczy膰 i przeszuka膰 teren.
9
00:07:13,996 --> 00:07:16,943
Grupa A: otoczy膰 obszar
w promieniu 20 metr贸w od celu.
10
00:07:17,043 --> 00:07:20,649
Grupa B: sprawdzi膰, czy
w tym rejonie znajduj膮 si臋 si艂y wroga.
11
00:07:20,749 --> 00:07:21,998
Mogliby艣cie si臋 przesun膮膰?
12
00:07:35,624 --> 00:07:38,751
Te paralizatory cz臋sto uszkadzaj膮 cia艂o.
13
00:07:42,707 --> 00:07:45,204
Tak jest.
Deunan Knute zosta艂a zabezpieczona.
14
00:07:53,296 --> 00:07:54,455
Jest pi臋kna.
15
00:08:43,456 --> 00:08:46,503
8 godzin i 12 minut.
Ale ma twardy sen.
16
00:08:48,831 --> 00:08:51,788
Nawet legendarna wojowniczka
wygl膮da s艂odko, gdy 艣pi.
17
00:08:54,955 --> 00:08:56,583
Czy ona wie o twojej przemianie?
18
00:09:01,248 --> 00:09:04,145
C贸偶, gdy si臋 obudzi,
troch臋 si臋 zdziwi.
19
00:09:04,245 --> 00:09:05,874
Na widok naszej utopii.
20
00:09:07,252 --> 00:09:08,671
Utopii?
21
00:09:09,830 --> 00:09:13,376
Olimp AF5, prosimy
o zgod臋 na l膮dowanie.
22
00:09:15,414 --> 00:09:18,211
Nie podchod藕 za blisko,
dop贸ki nie potwierdz膮 to偶samo艣ci.
23
00:09:18,421 --> 00:09:21,038
Inaczej dzia艂a krocz膮ce
zamieni膮 nas w chmur臋 py艂u.
24
00:09:21,498 --> 00:09:22,986
Olimp AF5...
25
00:09:23,086 --> 00:09:26,463
- To偶samo艣膰 potwierdzona. Rozpoczynaj l膮dowanie.
- Przyj膮艂em.
26
00:09:27,292 --> 00:09:30,289
ES.W.A.T. G2E9,
rozpoczynam l膮dowanie.
27
00:11:17,212 --> 00:11:17,961
Briareos.
28
00:11:18,421 --> 00:11:20,249
P贸jd臋 na ma艂y rekonesans.
29
00:11:20,419 --> 00:11:21,208
Id臋 z tob膮.
30
00:11:21,788 --> 00:11:23,206
Ty zosta艅.
31
00:11:25,294 --> 00:11:27,372
Spoko. Nied艂ugo wr贸c臋.
32
00:11:30,379 --> 00:11:31,378
Briareos...
33
00:12:04,335 --> 00:12:06,912
Widz臋, 偶e przebada艂a艣
j膮 bardzo dok艂adnie.
34
00:12:07,292 --> 00:12:09,080
Zgodnie z poleceniem z "g贸ry".
35
00:12:10,249 --> 00:12:14,954
Ci膮gle 艣pi. Mo偶e dali艣my jej
za du偶膮 dawk臋 艣rodk贸w nasennych.
36
00:12:29,829 --> 00:12:31,288
Rusz si臋, a skr臋c臋 ci kark!
37
00:12:49,250 --> 00:12:52,457
Dow贸dco 2. oddzia艂u - Deunan Knute,
rozkazuj臋 wam przerwa膰 dzia艂ania bojowe.
38
00:12:53,416 --> 00:12:54,295
Briareos...
39
00:13:17,961 --> 00:13:19,000
Wci膮偶 nie mog臋 uwierzy膰.
40
00:13:20,079 --> 00:13:23,626
Nie dziwi臋 ci si臋.
Ale taka jest prawda.
41
00:13:24,085 --> 00:13:29,630
W prowadzonej na tak wielk膮
skal臋 wojnie nie ma zwyci臋zc贸w?
42
00:13:29,789 --> 00:13:37,252
Tak. 艢wiatem rz膮dzi teraz Olimp, zwany dawniej
Generalnym Urz臋dem Administracji.
43
00:13:37,791 --> 00:13:39,879
Wi臋c przez tyle miesi臋cy...
44
00:13:39,919 --> 00:13:43,336
walczy艂am bez sensu,
nie艣wiadoma tego wszystkiego?
45
00:13:43,745 --> 00:13:46,982
Przecie偶 na tym w艂a艣nie
polegaj膮 wojny. Nieprawda偶?
46
00:13:47,082 --> 00:13:48,461
Ale tu jest inaczej.
47
00:13:49,380 --> 00:13:53,296
Tutaj, w Olimipie, rasa ludzka
wreszcie odnalaz艂a sw膮 utopi臋.
48
00:13:54,874 --> 00:13:56,253
Dlaczego mnie tu sprowadzili艣cie?
49
00:13:56,872 --> 00:13:59,540
Nawet idealne spo艂ecze艅stwo
potrzebuje 偶o艂nierzy.
50
00:14:00,329 --> 00:14:04,455
Twoje nazwisko jest pierwsze
na li艣cie ES.W.A.T.
51
00:14:05,544 --> 00:14:11,418
Ja zajmuj臋 si臋 wyszukiwaniem 偶o艂nierzy
takich jak ty, na terenach zewn臋trznych,
i sprowadzaniem ich tutaj.
52
00:14:12,337 --> 00:14:13,336
ES.W.A.T.?
53
00:14:13,915 --> 00:14:15,873
Wiem. Pewnie masz
jeszcze mn贸stwo pyta艅.
54
00:14:16,333 --> 00:14:18,251
Ale doko艅czymy rozmow臋 jutro.
55
00:14:19,540 --> 00:14:23,336
Odpocznij, a jutro
oprowadz臋 ci臋 po mie艣cie.
56
00:14:24,125 --> 00:14:27,332
Zobaczysz, na pewno ci si臋
spodoba nasza utopia.
57
00:14:32,037 --> 00:14:33,206
Sypialnia jest tutaj.
58
00:14:34,335 --> 00:14:36,123
Pewnie od wiek贸w
nie spa艂a艣 w wygodnym 艂贸偶ku.
59
00:14:37,332 --> 00:14:39,210
Przyjad臋 po ciebie jutro o 10:00.
60
00:14:40,329 --> 00:14:42,706
Hitomi? Tak masz na imi臋, prawda?
61
00:14:44,205 --> 00:14:45,004
Tak.
62
00:14:46,213 --> 00:14:47,582
Czy my si臋 ju偶 gdzie艣 nie...?
63
00:14:49,210 --> 00:14:51,627
Raczej nie.
Do zobaczenia rano.
64
00:15:05,504 --> 00:15:06,373
Od kiedy...?
65
00:15:08,001 --> 00:15:13,915
Straci艂em cia艂o na wojnie w P贸艂nocnej Afryce.
Jaki艣 rok temu.
66
00:15:25,374 --> 00:15:27,502
Nale偶al do Carla.
67
00:15:28,251 --> 00:15:29,829
To twoja pami膮tka po ojcu.
68
00:15:30,459 --> 00:15:32,167
Nie pozw贸l,
偶eby ci go skonfiskowali.
69
00:15:40,748 --> 00:15:42,876
Daj zna膰, gdyby艣
czego艣 potrzebowa艂a.
70
00:15:43,246 --> 00:15:44,205
Briareos...
71
00:15:46,043 --> 00:15:48,870
Wiesz mo偶e,
kto mnie zaatakowa艂?
72
00:15:51,248 --> 00:15:51,837
Nie.
73
00:17:07,831 --> 00:17:09,420
/Jakie偶 to przykre...
74
00:17:12,167 --> 00:17:15,793
Przyznaj si臋, Ateno.
Ten atak, to twoja sprawka.
75
00:17:18,580 --> 00:17:22,666
Kilku chciwych najemnik贸w raczej
nie stanowi zagro偶enia dla ES.W.A.T. Prawda?
76
00:17:23,875 --> 00:17:27,372
Czy zapomnia艂a艣 ju偶
na czym polega misja bioroid贸w?
77
00:17:27,871 --> 00:17:29,250
Gdy wojsko si臋 dowie,
78
00:17:30,039 --> 00:17:32,546
poparcie dla genera艂a wzro艣nie.
79
00:17:33,495 --> 00:17:36,832
Nie jeste艣my ju偶 w stanie ich powstrzyma膰.
80
00:17:37,252 --> 00:17:41,128
Tolerancja Gai r贸wnie偶
nie jest nieograniczona.
81
00:17:41,378 --> 00:17:46,622
Ateno, zosta艂o ju偶
bardzo ma艂o czasu.
82
00:17:54,664 --> 00:17:56,662
CENTRALNE BIURO ZARZ膭DZANIA.
83
00:17:56,712 --> 00:17:57,252
Nike.
84
00:18:04,704 --> 00:18:05,753
Mamy przeciek.
85
00:18:06,003 --> 00:18:07,082
Bardzo mi przykro.
86
00:18:09,829 --> 00:18:10,379
Nike,
87
00:18:10,998 --> 00:18:12,666
potrzebujemy "wtyczki" w ES.W.A.T.
88
00:18:13,336 --> 00:18:14,754
Zaraz si臋 wszystkim zajm臋.
89
00:18:15,623 --> 00:18:17,581
Na szcz臋艣cie, uda艂o si臋 unikn膮膰 najgorszego.
90
00:18:20,788 --> 00:18:22,836
Nie znale藕li tego, czego szukali.
91
00:18:23,625 --> 00:18:24,544
W takim razie...
92
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
Wygl膮da na to, 偶e na razie
nie si臋gn臋li po ostateczne 艣rodki.
93
00:18:31,288 --> 00:18:34,704
Ale g艂upot膮 by艂oby
wierzy膰, 偶e to koniec.
94
00:18:36,792 --> 00:18:39,000
Chc臋 mie膰 Deunan pod sta艂膮 obserwacj膮!
95
00:18:39,380 --> 00:18:40,039
Tak jest.
96
00:18:49,669 --> 00:18:53,665
Cz艂owiek to dziwne zwierz臋.
艢wiadomie zmierza prosto w pu艂apk臋.
97
00:19:19,040 --> 00:19:23,745
To wielki zaszczyt spotka膰 pana, pu艂kowniku Hades.
Nie spodziewa艂em si臋 spotka膰 pana osobi艣cie.
98
00:19:24,045 --> 00:19:28,370
ES.W.A.T. rzuci艂 wszystkie si艂y
w po艣cig za nasz膮 przyn臋t膮.
99
00:19:29,130 --> 00:19:35,333
Pa艅skie zam贸wienie jest niemal uko艅czone.
Wykonali艣my ju偶 98% planu.
100
00:19:40,328 --> 00:19:41,248
Doskonale.
101
00:19:42,586 --> 00:19:49,789
Cz臋艣ci robione na zam贸wienie by艂y trudne do zdobycia,
ale zapewniam, 偶e nie zwr贸ci艂y niczyjej uwagi.
102
00:19:52,496 --> 00:19:54,704
Genera艂 Uranos b臋dzie zadowolony.
103
00:20:00,788 --> 00:20:05,084
A wi臋c zacz臋艂o si臋.
Nie pozwolimy bioroidom d艂u偶ej si臋 panoszy膰.
104
00:20:08,211 --> 00:20:14,904
Naszym zadaniem jest chroni膰 owce,
a nie wilki. Nieprawda偶?
105
00:20:15,004 --> 00:20:19,919
Doprawdy. Bioroidom pierwszej generacji,
jak Atena, brakuje nieco samokontroli.
106
00:20:20,498 --> 00:20:25,333
C贸偶, wyg膮da na to,
偶e z艂y wilk przywdzia艂 owcz膮 sk贸r臋.
107
00:20:25,373 --> 00:20:30,998
Wilk czy owca, niewa偶ne.
Nie mo偶emy sobie pozwoli膰 na ani jedna ofiar臋.
108
00:20:31,667 --> 00:20:37,421
To bez znaczenia.
Decyzja przecie偶 zosta艂a juz podj臋ta.
109
00:20:37,871 --> 00:20:42,496
A mimo to, wci膮偶
musimy prowadzi膰 dyskusj臋.
110
00:20:42,796 --> 00:20:47,212
A zatem, powr贸膰my
do naszej debaty z Gaj膮.
111
00:21:11,837 --> 00:21:12,666
Deunan!
112
00:21:19,579 --> 00:21:20,498
Briareos!
113
00:21:56,792 --> 00:21:57,831
Dzie艅 dobry, Deunan.
114
00:22:11,787 --> 00:22:14,454
艢wietnie wygl膮dasz. Wsiadaj.
115
00:22:23,955 --> 00:22:26,372
Dzi艣 rano za艂atwiono
wszystkie formalno艣ci imigracyjne.
116
00:22:27,371 --> 00:22:29,959
Jeste艣 teraz
pe艂noprawnym mieszka艅cem Olimpu.
117
00:22:34,254 --> 00:22:35,663
Pi臋knie tu, prawda?
118
00:22:36,662 --> 00:22:38,710
W por贸wnaniu z tym, co ogl膮da艂am do wczoraj...
119
00:22:39,539 --> 00:22:41,088
zupe艂nie, jak jaki艣 sen.
120
00:22:41,537 --> 00:22:43,245
Od dzi艣, to twoja rzeczywisto艣膰.
121
00:22:43,545 --> 00:22:45,443
Wszyscy wygladaj膮
na takich szcz臋艣liwych.
122
00:22:45,543 --> 00:22:48,920
Po艂owa mieszka艅c贸w miasta, to bioroidy.
123
00:22:49,249 --> 00:22:50,129
Bioroidy?
124
00:22:50,538 --> 00:22:51,877
Sztucznie wyhodowani ludzie.
125
00:22:52,047 --> 00:22:52,996
To znaczy klony?
126
00:22:53,335 --> 00:22:54,504
Nie takie zwyk艂e klony.
127
00:22:54,754 --> 00:22:58,500
Zaawansowane hybrydy, stworzone ze specjalnie
wyselekcjonowanego materia艂u genetycznego.
128
00:22:59,040 --> 00:23:02,416
Czyli tym miastem rz膮dz膮 klony?
129
00:23:02,956 --> 00:23:04,754
Nie m贸w tak. To niegrzeczne.
130
00:23:05,413 --> 00:23:07,541
Ja te偶 jestem bioroidem.
131
00:23:07,711 --> 00:23:08,540
Co?
132
00:23:09,329 --> 00:23:13,545
Poza tym, cho膰 bioroidy
s膮 bardziej zaawansowanym gatunkiem,
nie d膮偶膮 do zdobycia w艂adzy nad lud藕mi.
133
00:23:14,624 --> 00:23:20,878
Naszym zadaniem jest utrzymanie
r贸wnowagi spo艂ecznej. I sta艂a troska
o utrzymanie pokoju.
134
00:23:22,047 --> 00:23:24,164
Po艂owa miasta to bioroidy.
135
00:23:31,917 --> 00:23:33,705
Jaki艣 dziwny ten samoch贸d.
136
00:23:34,005 --> 00:23:37,171
Ma eksperymentalnie
zamontowany system Damysos.
137
00:23:37,621 --> 00:23:38,370
To znaczy?
138
00:23:39,209 --> 00:23:40,668
To lataj膮cy samoch贸d.
139
00:23:40,838 --> 00:23:42,666
Jeszcze ci臋 tu niejedno zadziwi.
140
00:23:43,205 --> 00:23:46,712
Masz na my艣li kontrolowanie grawitacji
za pomoc膮 drga艅 o wysokiej cz臋stotliwo艣ci?
141
00:23:46,922 --> 00:23:49,040
Steruje si臋 tylko t膮 kierownic膮?
142
00:23:49,579 --> 00:23:52,796
W tym mie艣cie nawet samochody
maj膮 cybernetyczne czujniki.
143
00:23:53,375 --> 00:23:57,211
Jednak najwa偶niejszy w tym
wszystkim wci膮偶 pozostaje cz艂owiek.
144
00:23:58,370 --> 00:24:01,787
Prosta idea, skomplikowana struktura...
145
00:24:01,877 --> 00:24:04,794
...ludzie tak ludzcy, jak to tylko mo偶liwe.
146
00:24:06,082 --> 00:24:06,922
A to co znowu?
147
00:24:07,581 --> 00:24:12,816
Has艂o, kt贸rego Centralne Biuro Planowania
u偶ywa艂o podczas projektowania miasta.
148
00:24:12,916 --> 00:24:15,413
A jego l艣ni膮cym
symbolem s膮 w艂a艣nie one:
149
00:24:15,623 --> 00:24:17,171
Tartar i Dedal.
150
00:24:17,751 --> 00:24:22,296
Znajduje si臋 w nich olbrzymi m贸zg H.S.,
zarz膮dzaj膮cy Olimpem.
151
00:24:23,085 --> 00:24:23,915
H.S.?
152
00:24:24,374 --> 00:24:26,252
"Hiperinteligenty System".
153
00:24:27,171 --> 00:24:28,250
Potocznie zwany Gaj膮.
154
00:24:28,750 --> 00:24:32,956
To wci膮偶 rozrastaj膮ca si臋 sie膰,
kt贸ra monitoruje wszystkie aspekty 偶ycia w Olimpie.
155
00:24:34,254 --> 00:24:36,752
Zw艂aszcza koegzystencj臋 bioroid贸w.
156
00:24:37,251 --> 00:24:38,170
Z lud藕mi?
157
00:24:39,249 --> 00:24:41,127
Dok艂adnie. Ludzie s膮
niewolnikami uczu膰.
158
00:24:41,837 --> 00:24:44,294
Ich niekontrolowana z艂o艣膰
cz臋sto prowadzi do wojen.
159
00:24:44,954 --> 00:24:47,731
Za to bioroidy nie odczuwaj膮 emocji.
160
00:24:47,831 --> 00:24:54,084
Nie bywaj膮 zazdrosne.
Nie potrafi膮 nienawidzi膰.
Dzi臋ki temu jeste艣my w stanie utrzyma膰 pok贸j.
161
00:24:55,043 --> 00:25:01,627
Jednak na szczycie Tartaru znajduje si臋 "Zbiornik-D",
chroniony przez nowoczesny system ochrony.
162
00:25:01,837 --> 00:25:06,162
Uwolnienie umieszczonego w nim wirusa
spowoduje smier膰 wszystkich bioroid贸w.
163
00:25:06,712 --> 00:25:09,129
Rozumiem, 偶e to ludzki instynkt obronny,
164
00:25:09,329 --> 00:25:10,878
ale ci臋偶ko si臋 nie czu膰 ura偶onym.
165
00:25:11,707 --> 00:25:13,875
Czyli to ludzie stanowi膮 zagro偶enie?
166
00:25:14,004 --> 00:25:16,832
Dlatego tak wa偶ne jest
zachowanie r贸wnowagi mi臋dzy nami.
167
00:25:17,711 --> 00:25:21,957
Gaja bada r贸wnie偶 wp艂yw
bioroid贸w na psychik臋 cz艂owieka.
168
00:25:22,416 --> 00:25:24,874
W takim razie, to ludzie s膮 pilnowani.
169
00:25:25,123 --> 00:25:27,081
M贸wisz zupe艂nie jak genera艂 Uranos.
170
00:25:27,291 --> 00:25:27,921
Kto?
171
00:25:28,790 --> 00:25:30,458
Dow贸dca si艂 zbrojnych Olimpu.
172
00:25:31,377 --> 00:25:35,293
Ekstremista. Nienawidzi
wszystkich bioroid贸w.
173
00:25:35,583 --> 00:25:37,871
Kto艣, kto zupe艂nie
nie pasuje do waszej utopii, co?
174
00:25:38,210 --> 00:25:41,537
Zarz膮d Olimpu sk艂ada
si臋 z samych bioroid贸w.
175
00:25:42,296 --> 00:25:44,294
Z Aten膮, przewodnicz膮c膮
administracji, na czele.
176
00:25:44,664 --> 00:25:45,373
Atena?
177
00:25:47,041 --> 00:25:47,671
Atena.
178
00:25:48,170 --> 00:25:49,669
Znasz przewodnicz膮c膮?
179
00:25:51,497 --> 00:25:52,916
To raczej niemo偶liwe.
180
00:25:54,874 --> 00:25:57,171
Przewodnicz膮ca pe艂ni fukncj臋
zbli偶on膮 do prezydenta.
181
00:25:57,791 --> 00:25:59,958
Armia jednak jest
dowodzona przez ludzi.
182
00:26:00,248 --> 00:26:01,167
Przera偶aj膮ce, prawda?
183
00:26:02,376 --> 00:26:08,530
Ostanio ES.W.A.T., pozostaj膮cy
pod jurysdykcj膮 Ateny i Centralnego
Biura Zarz膮dania, ro艣nie w si艂臋...
184
00:26:08,630 --> 00:26:13,275
staj膮c si臋 niemal armi膮.
Co oczywi艣cie nie przysparza im
przyjaci贸艂 w regularnej armii.
185
00:26:13,375 --> 00:26:18,330
Ale i tak wszystkie decyzje,
dotycz膮ce Olimpu, podejmuje Gaja.
186
00:26:19,669 --> 00:26:20,418
Sta艂o si臋 co艣?
187
00:26:20,957 --> 00:26:21,747
Mamy ogon.
188
00:27:16,582 --> 00:27:18,040
Hitomi, nic ci nie jest?
189
00:27:18,290 --> 00:27:19,209
W porz膮dku.
190
00:27:19,789 --> 00:27:20,588
Ale to nie koniec.
191
00:27:27,581 --> 00:27:29,249
Nie wygl膮da przyja藕nie.
192
00:27:29,789 --> 00:27:31,707
Zgaduj臋, 偶e chodzi im o mnie.
193
00:27:31,996 --> 00:27:32,746
Zgad艂a艣.
194
00:27:32,995 --> 00:27:34,794
No tak. To w艂a艣nie
jest rzeczywisto艣膰.
195
00:28:16,292 --> 00:28:17,211
Briareos!
196
00:29:35,872 --> 00:29:39,249
Appleseed nie mo偶e
zosta膰 odpiecz臋towany...
197
00:30:04,544 --> 00:30:06,582
Witajcie, dziadkowie.
Jak samopoczucie?
198
00:30:07,461 --> 00:30:09,669
Hitomi. Dzi臋ki Bogu,
nic ci si臋 nie sta艂o.
199
00:30:10,338 --> 00:30:11,796
Nie jeste艣 ranna?
200
00:30:12,915 --> 00:30:16,252
Wszystko w porz膮dku.
S膮 troch臋 nadopieku艅czy.
201
00:30:16,412 --> 00:30:19,788
Sp贸jrzcie, kogo wam przyprowadzi艂am.
To Deunan Knute.
202
00:30:20,538 --> 00:30:25,253
Plotki o twojej urodzie
bledn膮 w obliczu rzeczywisto艣ci!
203
00:30:25,712 --> 00:30:30,038
O bogini wojny.
Jakie to urocze.
Masz oczy ojca.
204
00:30:30,418 --> 00:30:32,046
Znali艣cie mojego ojca?
205
00:30:32,705 --> 00:30:37,331
Oczywi艣cie. Kt贸偶 nie s艂ysza艂
o pu艂kowniku Knutecie.
206
00:30:37,421 --> 00:30:41,816
Znakomita wi臋kszo艣膰 bioroid贸w w Olimpie
nosi w sobie geny p艂k. Carla Knute'a.
207
00:30:41,916 --> 00:30:46,412
Co sprawia, 偶e Hitomi
poniek膮d jest twoj膮 siostr膮.
208
00:30:47,001 --> 00:30:51,487
Przykro nam, 偶e tu偶 po przybyciu
spotka艂a ci臋 taka niemi艂a przygoda.
209
00:30:51,587 --> 00:30:57,670
Ostatnio prze艣ladowania ludzi z zewn膮trz
staj膮 si臋 coraz wi臋kszym problemem.
210
00:30:58,000 --> 00:31:02,086
Obawiamy si臋, 偶e mo偶e doj艣膰
do zachwiania r贸wnowagi.
211
00:31:02,586 --> 00:31:06,412
Ale teraz pozw贸l,
偶e przedstawimy ci臋 Gai.
212
00:31:28,250 --> 00:31:29,918
Mamy tu spore zamieszanie, co?
213
00:31:30,378 --> 00:31:32,665
Narasta konflikt pomiedzy
zarz膮dem, a administracj膮.
214
00:31:32,745 --> 00:31:36,082
To kolejny dow贸d na to,
jak aroganckie sta艂y si臋 bioroidy.
215
00:31:36,831 --> 00:31:40,418
Czy Atena naprawd臋 szuka c贸rki Carla?
216
00:31:40,538 --> 00:31:41,337
Z ca艂膮 pewno艣ci膮.
217
00:31:43,295 --> 00:31:45,213
Przygotowania zosta艂y zako艅czone.
218
00:31:45,543 --> 00:31:47,421
Czy nasze 藕r贸d艂o jest pewne?
219
00:31:47,620 --> 00:31:49,289
Absolutnie, 5. poziom zaufania.
220
00:31:51,037 --> 00:31:53,295
Panie generale,
potrzebna jest decyzja.
221
00:31:58,420 --> 00:32:01,337
Nie mo偶na pozwoli膰,
by ludzie stali si臋 ich zabawkami.
222
00:32:15,912 --> 00:32:17,251
Wi臋c to jest Gaja?
223
00:32:20,288 --> 00:32:26,871
Gaj臋 stworzono jako samorozwijaj膮cy si臋
system, sprawuj膮cy nadz贸r nad ca艂ym miastem.
224
00:32:28,080 --> 00:32:32,795
Rada starszych prowadzi nieustaj膮c膮 dyskusj臋 z Gaj膮.
W ten spos贸b rodzi si臋 wola Olimpu.
225
00:32:33,415 --> 00:32:39,539
Gaja to z艂o偶ony system, kt贸ry 艂膮czy w sobie
do艣wiadczenie i wiedz臋 naukowc贸w, k贸rzy j膮 stworzyli.
226
00:32:39,998 --> 00:32:42,585
Nie mo偶na jednak zapomnie膰,
偶e to wci膮偶 tylko maszyna.
227
00:32:42,705 --> 00:32:44,504
Doskonale stabilna.
228
00:32:44,833 --> 00:32:46,791
Nie wie, co to w膮tpliwo艣ci.
229
00:32:47,081 --> 00:32:52,046
Innymi s艂owy - pozbawiona
jest jakichkolwiek uczu膰.
230
00:32:52,166 --> 00:33:00,787
My - siedmiu starc贸w - wnosimy do dialogu
ludzkie emocje i czynimy my艣lenie Gai
bardziej elastycznym.
231
00:33:01,586 --> 00:33:04,623
Ale ostatnio cz臋sto si臋
z ni膮 k艂贸cicie, prawda?
232
00:33:05,752 --> 00:33:10,747
Naszym zadaniem jest w艂a艣nie
nieustanna dyskusja z Gaj膮.
233
00:33:11,666 --> 00:33:19,209
Decyzje podj臋te w wyniku naszych rozm贸w,
wiod膮 Olimp ku 艣wietlanej przysz艂o艣ci.
234
00:33:20,168 --> 00:33:24,254
Wczoraj by艂a艣 jeszcze
na polu bitwy, prawda?
235
00:33:24,663 --> 00:33:27,790
Powiedz... w imi臋 czego walczy艂a艣?
236
00:33:30,378 --> 00:33:31,337
Ja...
237
00:33:32,246 --> 00:33:38,030
Dop贸ki cz艂owiek b臋dzie niewolnikiem uczu膰,
wojnom nie b臋dzie ko艅ca.
238
00:33:38,130 --> 00:33:42,456
W艂a艣nie dlatego zbudowali艣my Olimp.
239
00:33:43,544 --> 00:33:49,918
Ostatni膮 nadziej膮 ludzko艣ci
jest koegzystencja ludzi i bioroid贸w.
240
00:33:51,417 --> 00:33:54,873
Gaja ma czuwa膰,
by r贸wnowaga zosta艂a zachowana.
241
00:33:55,832 --> 00:33:59,628
Bioroidy bardzo r贸偶ni膮 si臋 od ludzi.
242
00:34:00,338 --> 00:34:04,753
Ich cia艂a nie posiadaj膮 funkcji rozrodczych.
Nie mog膮 wi臋c mie膰 potomstwa.
243
00:34:05,502 --> 00:34:06,791
Innymi s艂owy - 偶adnego seksu.
244
00:34:07,500 --> 00:34:15,083
Nie znaj膮 uczucia mi艂o艣ci.
Nie wiedz膮, co to porz膮danie, czy nienawi艣膰.
245
00:34:15,792 --> 00:34:22,166
Musz膮 jednak regularnie przechodzi膰
przez procedury przed艂u偶aj膮ce 偶ycie.
246
00:34:22,296 --> 00:34:27,710
W przeciwnym razie, zaczn膮 si臋 bardzo szybko
starze膰 i umr膮 w ci膮gu kilkunastu godzin.
247
00:34:28,789 --> 00:34:36,332
By odr贸偶ni膰 bioroidy od ludzi,
usun臋li艣my im zdolno艣ci rozrodcze,
248
00:34:36,671 --> 00:34:39,748
zmieniaj膮c tym samym ich cykl 偶ycia.
249
00:34:40,288 --> 00:34:45,582
W艂a艣nie, Hitomi. Nie sp贸藕niasz si臋
aby z procedur膮 odnawiaj膮c膮?
250
00:34:46,461 --> 00:34:50,088
Spokojnie. Za kilka dni
na pewno si臋 zg艂osz臋.
251
00:34:50,457 --> 00:34:55,832
Oby nadszed艂 dzie艅,
w kt贸rym nie b臋dzie to ju偶 konieczne.
252
00:35:56,122 --> 00:35:59,169
Kudou, tw贸j oddzia艂 zosta艂 zlikwidowany.
253
00:36:07,710 --> 00:36:09,538
Ujdzie, jak na kompletne 偶贸艂todzioby.
254
00:36:15,712 --> 00:36:20,088
Zacz臋艂a uzbrojona tylko w n贸偶
i w ci膮gu 10 minut za艂atwi艂a 16 ludzi.
255
00:36:21,167 --> 00:36:23,374
Niez艂膮 nowicjuszk臋
nam przyprowadzi艂e艣.
256
00:36:32,375 --> 00:36:34,583
I co? Zadowolona z siebie?.
257
00:36:37,460 --> 00:36:42,086
Od tych 偶贸艂todziob贸w
mo偶e kiedy艣 zale偶e膰 twoje 偶ycie.
258
00:36:43,085 --> 00:36:44,713
Powinna艣 okaza膰 minimum szacunku.
259
00:36:51,247 --> 00:36:54,413
Tak d艂ugo si臋 nie widzieli艣my,
a ty masz mi tylko tyle do powiedzenia?
260
00:37:06,831 --> 00:37:08,289
Nie mo偶esz powiedzie膰 czego艣 milszego?
261
00:37:10,038 --> 00:37:11,836
Na przyk艂ad "Co robi艂a艣 przez te dwa lata?".
262
00:37:12,545 --> 00:37:13,954
albo "Dobrze ci臋 znowu widzie膰".
263
00:37:14,333 --> 00:37:16,002
Jeste艣 w niebezpiecze艅stwie.
264
00:37:16,042 --> 00:37:20,457
My艣lisz, 偶e o tym nie wiem?
Ale pytanie brzmi "Dlaczego, i kto za tym stoi?"
265
00:37:21,207 --> 00:37:21,996
Nie wiem.
266
00:37:22,335 --> 00:37:23,914
I co to w og贸le jest ten "Appleseed"?
267
00:37:24,333 --> 00:37:25,213
Nie wiem.
268
00:37:25,412 --> 00:37:27,620
Przesta艅 mi odpowiada膰 jak maszyna.
269
00:37:33,205 --> 00:37:34,004
Przepraszam.
270
00:37:44,204 --> 00:37:46,461
Ochranianie ci臋 jest
teraz moim obowi膮zkiem.
271
00:37:48,709 --> 00:37:49,748
Obowi膮zkiem?
272
00:37:50,917 --> 00:37:52,206
Widzimy si臋 jutro o 9:00.
273
00:38:33,624 --> 00:38:35,003
Na zdrowie.
274
00:38:36,002 --> 00:38:41,456
Nikt nas nie uprzedzi艂. Skopa艂a nam ty艂ki
sama Deunan Knute, s艂ynna kobieta - 偶o艂nierz.
275
00:38:41,836 --> 00:38:43,544
A m贸wili, 偶e zgin臋艂a艣 w walce.
276
00:38:43,664 --> 00:38:46,791
O twoich wyczynach na polu
walki kr膮偶膮 ju偶 legendy.
277
00:38:53,454 --> 00:38:55,043
Mog臋 si臋 przy艂膮czy膰?
278
00:38:56,871 --> 00:38:57,620
Prosz臋.
279
00:39:00,038 --> 00:39:05,752
Powiedz mi, Deunan.
Co si臋 sta艂o z twoim ojcem?
280
00:39:06,122 --> 00:39:08,130
Umar艂 jeszcze przed wojn膮.
281
00:39:10,537 --> 00:39:11,416
A matka?
282
00:39:11,626 --> 00:39:13,454
W og贸le jej nie pami臋tam.
283
00:39:14,004 --> 00:39:16,171
Ojciec te偶 nigdy
o niej nie opowiada艂.
284
00:39:20,997 --> 00:39:24,663
Powiedz, ty i Briareos
byli艣cie kiedy艣 razem, prawda?
285
00:39:25,712 --> 00:39:28,289
Tak. Kiedy by艂 jeszcze
cz艂owiekiem z krwi i ko艣ci.
286
00:39:29,079 --> 00:39:31,416
No tak. W mi艂o艣ci
wygl膮d jest bardzo wa偶ny, co?
287
00:39:32,086 --> 00:39:33,624
Nic takiego nie powiedzia艂am.
288
00:39:34,163 --> 00:39:37,500
Ale w sumie szkoda.
Przecie偶 wewn膮trz nadal jest m臋偶czyzn膮.
289
00:39:41,876 --> 00:39:42,375
Deunan...
290
00:39:45,212 --> 00:39:48,209
- Jakie to uczucie by膰 zakochanym?
- Co?
291
00:39:48,579 --> 00:39:52,245
S艂ysza艂a艣 przecie偶. My - bioroidy -
prawie nie do艣wiadczamy uczu膰.
292
00:39:52,875 --> 00:39:54,963
Nie wiemy jak to jest kocha膰 kogo艣.
293
00:39:56,171 --> 00:39:58,209
To znaczy, teoretycznie wiem o co chodzi,
294
00:39:58,669 --> 00:40:01,796
ale mi艂o艣膰 niewiele ma wsp贸lnego z rozumem.
295
00:40:03,664 --> 00:40:06,871
To w艂a艣nie dlatego mi艂o艣膰
tak bardzo mnie fascynuje.
296
00:40:08,669 --> 00:40:12,665
Wiem, 偶e to g艂upie, ale to chyba jedyna rzecz,
jakiej tak naprawd臋 zazdroszcz臋 ludziom.
297
00:40:17,170 --> 00:40:19,378
To musi by膰 cudowne uczucie...
298
00:40:22,125 --> 00:40:23,754
gdy si臋 kogo艣 kocha.
299
00:40:27,830 --> 00:40:32,665
- Jak 艣miesz m贸wi膰 tak do cz艂owieka, ty... bioroidzie?
- Ja tylko...
300
00:40:34,463 --> 00:40:39,668
Armia Olimpu. Z艂o艣膰 - tego akurat
ludziom nie zazdroszcz臋.
301
00:40:40,457 --> 00:40:41,626
No ju偶, powiedz co艣.
302
00:41:31,086 --> 00:41:34,543
Test zako艅czony. To cacko
jest gotowe do jazdy pr贸bnej.
303
00:41:35,003 --> 00:41:37,960
Trzeba tylko dopasowa膰
ustawienia kokpitu i gotowe.
304
00:41:38,499 --> 00:41:40,707
Zaczekaj. Mo偶esz mi
jeszcze raz wyja艣ni膰
305
00:41:41,166 --> 00:41:44,213
w jaki spos贸b zredukowano
poch艂anianie wstrz膮s贸w?
306
00:41:44,463 --> 00:41:46,371
Znaczna wi臋kszo艣膰 wstrz膮s贸w...
307
00:41:46,791 --> 00:41:49,778
jest absorbowana przez
sam膮 struktur臋 nap臋du.
308
00:41:49,878 --> 00:41:53,124
Dzi臋ki du偶ej liczbie element贸w chrz膮stkowych
poprawiona zosta艂a mobilno艣膰,
309
00:41:53,164 --> 00:41:59,168
a po艂膮czenia tr贸josiowe, 艂o偶yska
oraz stabilizatory sensor贸w
wspomagane s膮 przez ciecze magnetyczne.
310
00:41:59,338 --> 00:42:02,445
Tylko uprzedzam, nie szalej z nim
za bardzo, bo stawy mog膮 nie wytrzyma膰.
311
00:42:02,545 --> 00:42:06,121
Yoshitsune, przecie偶 to Deunan Knute.
Nie trzeba jej tak poucza膰.
312
00:42:06,171 --> 00:42:10,537
No tak, ale nie spotka艂em jeszcze kobiety,
kt贸ra potrafi艂aby pilotowa膰 tego grunto艂aza.
Bez obrazy.
313
00:42:11,246 --> 00:42:13,584
Spokojnie. Spr贸buj臋.
Ustaw kokpit.
314
00:42:27,040 --> 00:42:31,126
Wiesz, Deunan, Yoshitsune
to najlepszy mechanik w ca艂ym Olimpie.
315
00:42:31,416 --> 00:42:33,334
Tylko je艣li chodzi o grunto艂azy.
316
00:42:33,834 --> 00:42:36,461
Twoj膮 ostatni膮 pasj膮 jest
technologia Hekatonchires, prawda?
317
00:42:37,120 --> 00:42:39,128
W艂a艣nie. Musisz mi kiedy艣 pokaza膰,
jak to wszystko wygl膮da od 艣rodka.
318
00:42:39,628 --> 00:42:42,835
Raczje nie.
Jestem strasznie wstydliwy.
319
00:42:54,623 --> 00:42:55,542
Wszystko zapi臋te?
320
00:42:55,582 --> 00:42:56,921
Tak. W porz膮dku.
321
00:42:56,960 --> 00:43:00,087
Dobra. No wi臋c tak.
Tym przyciskem odpalasz silniki.
322
00:43:07,290 --> 00:43:09,628
Spokojnie. Zacznij
od podstawowych ruch贸w.
323
00:43:10,497 --> 00:43:11,336
Dobrze.
324
00:43:24,543 --> 00:43:26,661
Alarm. Og艂aszam stan wyj膮tkowy.
325
00:43:30,877 --> 00:43:31,546
Co jest?
326
00:43:31,586 --> 00:43:32,914
Czerwony alarm.
327
00:43:38,749 --> 00:43:43,204
Niezidentyfikowane grunto艂azy dosta艂y si臋
na teren Centrum Opieki nad Bioroidami.
328
00:43:43,374 --> 00:43:51,126
ES.W.A.T. - oddzia艂y 104., 106. i 107. -
zarz膮dzam natychmiastowy wymarsz!
Powtarzam...
329
00:43:59,668 --> 00:44:01,796
Na co czekasz? Idziemy!
330
00:44:02,835 --> 00:44:04,293
Zostaw. Tak p贸jd臋.
331
00:44:04,833 --> 00:44:05,752
Co?
332
00:44:09,038 --> 00:44:09,588
Deunan!
333
00:45:05,672 --> 00:45:06,421
Zatrzymaj!
334
00:45:17,460 --> 00:45:18,129
S膮.
335
00:45:43,754 --> 00:45:45,672
Jak tym si臋 celuje?
336
00:45:59,128 --> 00:45:59,787
Deunan!
337
00:46:16,421 --> 00:46:17,420
Nie. Wycofajcie si臋!
338
00:46:34,003 --> 00:46:34,832
Wychod藕!
339
00:47:02,754 --> 00:47:03,624
Deunan!
340
00:47:31,246 --> 00:47:32,255
Briareos.
341
00:47:46,621 --> 00:47:47,290
Przepraszam.
342
00:48:14,003 --> 00:48:15,751
Jak kto艣 m贸g艂 by膰 a偶 tak g艂upi?
343
00:48:16,211 --> 00:48:18,419
Wszystkie bioroidy trzeciej
generacji zosta艂y zniszczone.
344
00:48:19,588 --> 00:48:23,334
Oryginalny materia艂 DNA,
s艂u偶膮cy do przed艂u偶ania ich 偶ycia, r贸wnie偶.
345
00:48:23,913 --> 00:48:27,130
Sprawcy dostali si臋 tutaj
przez szyb podziemnej windy.
346
00:48:27,500 --> 00:48:30,497
Za jednym zamachem zniszczyli
wszystkie 7 system贸w zabezpiecze艅.
347
00:48:31,705 --> 00:48:34,293
Nie ma 偶adnych slad贸w ingerencji spoza Olimpu.
348
00:48:34,752 --> 00:48:36,620
Pochodzenie grunto艂az贸w jest nieznane.
349
00:48:38,169 --> 00:48:39,587
Niedoceni艂am ich.
350
00:48:41,086 --> 00:48:45,961
A zatem, naszym przeznaczeniem jest
wzi膮膰 na siebie grzechy ludzko艣ci.
351
00:48:46,960 --> 00:48:49,168
Nie mamy wyboru.
352
00:48:51,296 --> 00:48:54,832
Otoczy膰 i zabezpieczy膰 teren
wok贸艂 Tartaru i Dedala.
353
00:48:55,671 --> 00:48:58,878
Nikt nie ma prawa zbli偶y膰 si臋 do Zbiornika-D.
354
00:48:58,918 --> 00:48:59,538
Tak jest.
355
00:48:59,957 --> 00:49:01,995
Natychmiast zwo艂a膰 sztab kryzysowy.
356
00:49:06,371 --> 00:49:08,169
Mam nadziej臋, 偶e nic jej si臋 nie sta艂o.
357
00:49:09,747 --> 00:49:10,457
Hitomi!
358
00:49:12,754 --> 00:49:13,544
Nie.
359
00:49:18,079 --> 00:49:21,246
Termin procedur odnawiaj膮cych min膮艂 3 dni temu!
360
00:49:21,745 --> 00:49:22,455
Hitomi!
361
00:49:34,712 --> 00:49:40,546
Pochodzenie oraz miejsce wyprodukowania grunto艂az贸w,
kt贸re zaatakowa艂y Centrum, wci膮偶 pozostaj膮 nieznane.
362
00:49:41,416 --> 00:49:45,711
To wszystko, co ES.W.A.T. ma do powiedzenia
na temat zaistnia艂ej sytuacji.
363
00:49:46,331 --> 00:49:51,086
Wszystkie bioroidy
s膮 proszone o zachowanie spokoju.
364
00:49:51,705 --> 00:49:55,621
Obecnie rozwa偶amy zastosowanie
zast臋pczych metod przed艂u偶ania 偶ycia.
365
00:49:57,000 --> 00:50:00,247
Prosimy o cierpliwo艣膰.
Panika tylko pogorszy sytuacj臋.
366
00:50:00,706 --> 00:50:09,627
Pani przewodnicz膮ca, niech pani lepiej powie,
czy ES.W.A.T. nie wykracza poza swoje kompetencje,
blokuj膮c teren wok贸艂 Tartaru i Dedala.
367
00:50:11,795 --> 00:50:15,122
Stoimy na skraju stanu wojennego.
368
00:50:15,711 --> 00:50:18,079
Naszym obowi膮zkiem jest teraz,
przede wszyskim, ochrona Gai.
369
00:50:19,208 --> 00:50:20,956
A nie Zbiornika-D?
370
00:50:22,085 --> 00:50:23,663
Gai, panie generale.
371
00:50:26,081 --> 00:50:28,748
Z pomini臋ciem armii Olimpu?
372
00:50:29,587 --> 00:50:31,795
Wybra艂am mo偶liwie
najlepsze wyj艣cie, genrale.
373
00:50:32,295 --> 00:50:36,041
Co to ma znaczy膰?
Pr贸buje mnie pani obrazi膰?
374
00:50:36,580 --> 00:50:40,037
Nie czas teraz na k艂贸tnie!
375
00:50:41,745 --> 00:50:52,914
Prosz臋 pa艅stwa. Ten atak wymierzony by艂
we wszystkie zamieszkuj膮ce miasto bioroidy.
376
00:50:54,043 --> 00:51:01,166
To uderza w fundamenty naszego spo艂ecze艅stwa.
Bioroidom zosta艂a odebrana ich przysz艂o艣膰.
377
00:51:02,165 --> 00:51:11,795
Jednak偶e istnieje jeden spos贸b, by je ocali膰.
378
00:51:12,454 --> 00:51:16,171
Nale偶y usun膮膰 konieczno艣膰 przed艂u偶ania 偶ycia.
To nas ocali przed katastrof膮.
379
00:51:17,040 --> 00:51:23,044
D艂ugo, bardzo d艂ugo toczyli艣my z Gaj膮 dyskusj臋 na tym,
czy powinni艣my po niego si臋gn膮膰.
380
00:51:24,622 --> 00:51:29,877
Wreszcie Gaja podj臋艂a decyzj臋.
381
00:51:31,625 --> 00:51:35,791
Nadszed艂 czas. Gaja orzek艂a,
偶e nale偶y w pe艂ni o偶ywi膰 bioroidy...
382
00:51:35,921 --> 00:51:40,626
- poprzez uaktywnienie ich funkcji rozrodczych.
- Co takiego?
383
00:51:54,213 --> 00:51:57,669
My艣la艂em, 偶e doktor Gilliam,
384
00:51:57,879 --> 00:52:02,414
kt贸ra wynalaz艂a technologi臋
umo偶liwiaj膮c膮 taki zabieg,
385
00:52:02,704 --> 00:52:05,461
bezpowrotnie skasowa艂a wszystkie dane.
386
00:52:06,500 --> 00:52:08,748
Ma pan racj臋, generale.
387
00:52:09,587 --> 00:52:15,751
Je艣li naprawd臋 zosta艂y one skasowane,
nie da si臋 ich odzyska膰.
388
00:52:16,670 --> 00:52:26,420
Jednak te rzekomo utracone dane,
zwane przez nas "Appleseed", wci膮偶 istniej膮.
389
00:52:27,879 --> 00:52:33,913
Ju偶 wkr贸tce uda nam si臋 do nich dotrze膰,
390
00:52:34,542 --> 00:52:38,998
a wtedy przywr贸cimy wszystkim
bioroidom funkcje rozrodcze,
391
00:52:39,627 --> 00:52:42,584
czyni膮c z nich now膮, lepsz膮 ludzk膮 ras臋.
392
00:52:43,294 --> 00:52:46,620
Tak oto stworzymy nowy raj,
dla nas wszystkich.
393
00:53:00,416 --> 00:53:01,206
Hitomi!
394
00:53:10,336 --> 00:53:11,206
Nie martw si臋.
395
00:53:11,335 --> 00:53:12,704
Tylko 艣pi.
396
00:53:13,543 --> 00:53:14,962
Naprawd臋 da si臋 j膮 uratowa膰?
397
00:53:15,421 --> 00:53:18,918
Je艣li tylko odnajdziemy Appleseed.
398
00:53:19,417 --> 00:53:20,546
A je艣li nie?
399
00:53:21,415 --> 00:53:23,503
Jej cia艂o zacznie si臋 bardzo szybko starze膰,
400
00:53:24,163 --> 00:53:26,790
by umrze膰 w ci膮gu doby.
401
00:53:28,998 --> 00:53:30,336
To nie dotyczy tylko Hitomi.
402
00:53:31,705 --> 00:53:35,671
Wszystkie bioroidy, 艂膮cznie ze mn膮,
czeka ten sam los.
403
00:53:40,586 --> 00:53:45,122
Jestem Atena Areos, przewodnicz膮ca
Centralnego Biura Zarz膮dzania.
Deunan Knute, prawda?
404
00:53:48,378 --> 00:53:49,038
Deunan?
405
00:53:50,376 --> 00:53:52,704
Czy s艂ysza艂a艣 kiedykolwiek o dr Gilliam?
406
00:53:53,583 --> 00:53:54,332
Nie.
407
00:53:55,002 --> 00:53:59,667
Od dwudziestu lat prowadzimy badania,
408
00:53:59,877 --> 00:54:04,792
a jednak wci膮偶 nie zdo艂ali艣my jej dor贸wna膰.
409
00:54:04,962 --> 00:54:10,167
To prawda.
Ale je艣li zdo艂amy odzyska膰 Appleseed,
410
00:54:10,586 --> 00:54:14,292
b臋dziemy w stanie uaktywni膰
fukncje rozrodcze bioroid贸w.
411
00:54:14,582 --> 00:54:21,375
Uwolnione od widma Zbiornika-D,
b臋d膮 mog艂y sta膰 si臋 now膮, wieczn膮 ras膮 ludzk膮.
412
00:54:24,872 --> 00:54:27,289
Gaja ju偶 podj臋艂a decyzj臋.
413
00:54:29,038 --> 00:54:35,251
Teraz twoja kolej, Ateno.
414
00:54:44,622 --> 00:54:48,748
Deunan, potrzebujemy twojej pomocy.
415
00:55:11,705 --> 00:55:13,913
Jedynym 艣ladem, jaki mamy,
jest ten stary dysk.
416
00:55:15,791 --> 00:55:19,957
Lecimy do laboratorium, w kt贸rym
narodzi艂o si臋 pierwsze pokolenie bioroid贸w?
417
00:55:20,127 --> 00:55:21,295
Tak mi powiedziano.
418
00:55:21,915 --> 00:55:25,961
Dlaczego Atena do tej
pory ukrywa艂a ten dysk?
419
00:55:30,586 --> 00:55:35,871
Dlaczego dr Gilliam zdecydowa艂a si臋
ukry膰 tak wa偶ne dane?
420
00:55:36,290 --> 00:55:40,796
Deunan, to niebezpieczna
i 艣ci艣le tajna misja.
421
00:55:42,164 --> 00:55:44,542
Je艣li si臋 powiedzie,
Hitomi b臋dzie 偶y艂a.
422
00:55:45,002 --> 00:55:48,248
Czy to ci nie wystarczy?
423
00:55:49,587 --> 00:55:52,045
Poprostu nie my艣l za du偶o.
To ci臋 tylko rozprasza.
424
00:55:52,454 --> 00:55:56,170
- Ostanie pytanie. Mog臋?
- Wal.
425
00:55:57,459 --> 00:56:01,495
Tw贸j ostatni strza艂,
wtedy, podczas ataku na centrum. Czy ty...?
426
00:56:02,584 --> 00:56:05,461
Niewa偶ne. Zapomnij.
427
00:58:10,046 --> 00:58:11,375
Deunan, Layton, tutaj.
428
00:58:16,920 --> 00:58:18,458
To musi by膰 to.
429
00:58:19,037 --> 00:58:19,997
Kudou, odsu艅 si臋.
430
00:58:56,420 --> 00:59:00,246
Dr Gilliam, nie mamy czasu.
Prosz臋 ucieka膰, szybko!
431
00:59:00,296 --> 00:59:03,962
Jeszcze troch臋, Ateno.
Musz臋 to skasowa膰.
432
00:59:05,501 --> 00:59:08,248
Spr贸buj臋 zatrzyma膰 ich na parterze.
Prosz臋 si臋 po艣pieszy膰!
433
00:59:18,788 --> 00:59:19,497
Mamo.
434
00:59:23,793 --> 00:59:25,791
Co si臋 sta艂o, kochanie?
Obudzi艂am ci臋?
435
00:59:35,831 --> 00:59:36,630
Bo偶e.
436
00:59:38,458 --> 00:59:39,377
Co jest, Deunan?
437
00:59:43,663 --> 00:59:44,292
To ona.
438
01:00:06,040 --> 01:00:08,208
Deunan, pos艂uchaj uwa偶nie.
439
01:00:09,337 --> 01:00:14,162
W tym wisiorku mama
zamkn臋艂a bardzo wa偶ne dane.
440
01:00:15,621 --> 01:00:21,545
殴li ludzie chc膮 je wykorzysta膰
do czego艣 bardzo niedobrego.
441
01:00:22,124 --> 01:00:26,080
Dlatego mama musi je
dobrze schowa膰.
442
01:00:26,919 --> 01:00:28,378
殴li ludzie?
443
01:00:28,628 --> 01:00:29,287
Tak.
444
01:00:30,126 --> 01:00:33,663
Ludzie, kt贸rzy chc膮
odebra膰 ci przysz艂o艣膰. Rozumiesz?.
445
01:00:34,921 --> 01:00:38,668
Dlatego daj臋 go tobie, by艣 go chroni艂a.
446
01:00:40,296 --> 01:00:42,414
Nie martw si臋, mamo.
447
01:00:43,912 --> 01:00:44,792
Dobra dziewczynka.
448
01:00:55,291 --> 01:01:02,913
Deunan, jeszcze jedno.
Je艣li Atena o to poprosi, daj jej wisiorek, dobrze?
449
01:01:04,332 --> 01:01:06,120
Tylko Atenie.
To wyj膮tkowa osoba.
450
01:01:06,670 --> 01:01:10,086
Rozumiem.
Atena jest wyj膮tkowa.
451
01:01:15,581 --> 01:01:18,748
Deunan, chro艅 Appleseed.
452
01:01:34,542 --> 01:01:39,127
Deunan, ty ju偶 pami臋tasz, prawda?
453
01:01:39,537 --> 01:01:40,666
Gdzie to jest?
454
01:01:43,463 --> 01:01:48,418
Pistolet Carla. Wisiorek.
Appleseed przez ca艂y czas by艂 w tym wisiorku?
455
01:02:07,419 --> 01:02:11,914
Dr Gilliam jak s膮dz臋?
Prosz臋 si臋 nie rusza膰.
Nie chcemy pani skrzywdzi膰.
456
01:02:17,709 --> 01:02:18,668
Nie r贸b tego.
457
01:02:21,625 --> 01:02:23,163
B艂agam ci臋.
Nie ruszaj si臋.
458
01:02:26,919 --> 01:02:29,836
Mamo, co si臋 sta艂o?
459
01:02:30,206 --> 01:02:31,665
Deunan, nie podchod藕!
460
01:02:33,373 --> 01:02:34,542
Nie strzelaj!
461
01:04:06,919 --> 01:04:10,086
Cholera. Armia Olimpu.
Jakim cudem?
462
01:04:12,084 --> 01:04:13,413
Sk膮d wiedzieli, gdzie?
463
01:04:15,501 --> 01:04:18,628
Opanowali ju偶 parter.
Trzeba znale藕膰 inn膮 drog臋.
464
01:04:19,587 --> 01:04:23,083
Jedne schody prowadz膮 na dach.
Stamt膮d stawimy im op贸r.
465
01:04:28,787 --> 01:04:31,664
Przepraszam, ch艂opaki,
ale nie mog臋 wam na to pozwoli膰.
466
01:04:34,082 --> 01:04:35,541
Laboratorium D, poziom 5.
467
01:04:36,420 --> 01:04:39,247
Ty sukinsynu!
Zdradzi艂e艣 nas!
468
01:04:39,377 --> 01:04:42,164
C贸偶 mog臋 powiedzie膰 -
zawsze nienawidzi艂em bioroid贸w.
469
01:04:50,376 --> 01:04:53,712
Zreszt膮, prawdziwy zdrajca stoi tam.
470
01:04:56,749 --> 01:04:57,579
Hades.
471
01:04:58,667 --> 01:05:01,255
Deunan, mi艂o ci臋 widzie膰.
472
01:05:02,663 --> 01:05:05,920
呕a艂uj臋, 偶e nie mog艂em osobi艣cie
wys艂a膰 twojego ojca na tamten 艣wiat.
473
01:05:09,666 --> 01:05:13,333
Ty sama te偶 cuchniesz bioroidem.
474
01:05:16,540 --> 01:05:20,246
C贸偶 za niespodzianka.
Ty i Briareos znowu razem.
475
01:05:20,546 --> 01:05:23,752
Cho膰 on nie bardzo ju偶 sam siebie przypomina.
476
01:05:25,750 --> 01:05:29,127
Mam ju偶 do艣膰 tych starych
durni贸w i tej ich ca艂ej farsy.
477
01:05:29,916 --> 01:05:35,960
Na szcz臋艣cie dla nas,
zn贸w pope艂niasz ten sam b艂膮d.
Za bardzo ufasz podw艂adnym.
478
01:05:36,420 --> 01:05:38,208
Briareos, o co tu chodzi?
479
01:05:38,917 --> 01:05:40,705
Pozw贸l, 偶e ja odpowiem, Deunan.
480
01:05:42,623 --> 01:05:47,169
To w艂a艣nie on pom贸g艂 nam
w ataku na Centrum Opieki.
481
01:05:48,627 --> 01:05:53,622
Pami臋tasz, jak pom贸g艂 uciec
mojemu grunto艂azowi?
482
01:05:54,292 --> 01:05:57,918
To z jego winy wszystkie
bioroidy czeka smier膰.
483
01:05:58,837 --> 01:05:59,666
To prawda?
484
01:06:02,913 --> 01:06:06,999
Dalej. Odpowiedz jej, 艣mieciu!
485
01:06:15,790 --> 01:06:19,626
A teraz b膮d藕 grzeczna
i oddaj mi ten wisiorek.
486
01:06:33,832 --> 01:06:34,372
Deunan!
487
01:06:35,461 --> 01:06:36,380
Uciekajcie na g贸r臋!
488
01:06:36,579 --> 01:06:37,249
Szybko!
489
01:06:54,462 --> 01:06:55,001
Kudou!
490
01:06:55,211 --> 01:06:55,830
Idziemy!
491
01:07:23,003 --> 01:07:23,792
St贸j!
492
01:07:24,621 --> 01:07:26,080
Nie zbli偶aj si臋!
493
01:07:27,628 --> 01:07:30,745
Deunan, prosz臋.
Oddaj mi ten wisiorek.
494
01:07:33,213 --> 01:07:35,421
Dop贸ki go masz,
nie b臋dziesz bezpieczna.
495
01:07:37,129 --> 01:07:40,046
Moja mama odda艂a za niego 偶ycie.
496
01:07:45,790 --> 01:07:50,625
Wiedzia艂e艣, prawda?
Od pocz膮tku o wszystkim wiedzia艂e艣.
497
01:07:52,164 --> 01:07:52,753
Deunan.
498
01:07:59,456 --> 01:08:00,246
Deunan!
499
01:08:01,125 --> 01:08:04,252
Wreszcie zrozumia艂a艣
kim naprawd臋 jest ten potw贸r?
500
01:08:12,963 --> 01:08:13,872
Deunan Knute.
501
01:08:15,460 --> 01:08:19,167
Jestem genera艂 Edward Uranos III,
dow贸dca si艂 zbrojnych Olimpu.
502
01:08:20,376 --> 01:08:25,540
Carl Knute by艂 moim starym przyjacielem.
Zna艂em te偶 dr Gilliam.
503
01:08:26,669 --> 01:08:29,207
Pami臋tam ciebie z czas贸w,
gdy by艂a艣 jeszcze dzieckiem.
504
01:08:30,246 --> 01:08:33,083
Naszym zamiarem nie jest
zrobienie ci krzywdy.
505
01:08:34,162 --> 01:08:37,498
Wystarczy, 偶e pozwolisz
nam zniszczy膰 te dane.
506
01:08:42,963 --> 01:08:49,416
Zamierzamy przej膮膰 kontrol臋 nad Olimpem,
zniszczy膰 Zbiornik-D i pozby膰 si臋 bioroid贸w raz na zawsze.
507
01:08:50,545 --> 01:08:54,421
Oddamy w艂adz臋 nad spo艂ecze艅stwem
z powrotem w r臋ce ludzi.
508
01:08:55,830 --> 01:08:59,416
Na przeszkodzie stoj膮 nam tylko te dane.
509
01:09:00,206 --> 01:09:03,542
Chcia艂bym ci臋 prosi膰,
by艣 je nam odda艂a.
510
01:09:05,670 --> 01:09:06,579
Odmawiam.
511
01:09:07,588 --> 01:09:08,248
Deunan!
512
01:09:12,413 --> 01:09:13,003
Deunan.
513
01:09:14,332 --> 01:09:20,246
Olimp nie jest ju偶 utopi膮,
o jakiej marzyli Carl i Gilliam.
514
01:09:20,705 --> 01:09:24,871
M贸j ojciec nauczy艂 mnie
tylko jednej rzeczy - jak walczy膰.
515
01:09:25,580 --> 01:09:32,963
Dzi艣 wreszcie zrozumia艂am, dlaczego zrobili
ze mnie maszyn臋 do zabijania.
516
01:09:33,582 --> 01:09:38,917
Panie generale, zgodnie z ostatni膮 wol膮
mojej matki, nie oddam tych danych nikomu, poza Aten膮.
517
01:09:39,496 --> 01:09:41,664
Bioroidy planuj膮 przej膮膰
kontrol臋 nad lud藕mi.
518
01:09:42,793 --> 01:09:46,170
Nie mo偶na im ufa膰.
519
01:09:46,669 --> 01:09:50,086
Mo偶e i tak.
Mo偶e nie mo偶na im ufa膰.
520
01:09:51,664 --> 01:09:54,371
Ale jedno jest pewne.
521
01:09:56,459 --> 01:09:58,877
Bioroidy nie zabijaj膮 si臋 na wzajem!
522
01:10:05,251 --> 01:10:08,337
To strata czasu,
panie generale.
523
01:10:16,040 --> 01:10:19,416
Masz racj臋.
Wielka szkoda.
524
01:10:21,754 --> 01:10:23,912
Atena pr贸buje chroni膰 ludzi.
525
01:10:25,171 --> 01:10:30,196
Carl i dr Gilliam ukryli Appleseed
ryzykuj膮c w艂asnym 偶yciem.
526
01:10:30,295 --> 01:10:33,962
Oboje obawiali si臋
pe艂nej aktywacji bioroid贸w.
527
01:10:35,251 --> 01:10:38,128
Poniewa偶 bioroidy
stanowi膮 dla nas zagro偶enie.
528
01:10:38,917 --> 01:10:41,664
Nie. Atena uszanowa艂a
pro艣b臋 dr Gilliam.
529
01:10:41,914 --> 01:10:45,830
Chcia艂a, by nie aktywowa膰
funkcji rozrodczych bioroid贸w.
530
01:10:48,997 --> 01:10:49,666
Panie generale...
531
01:10:52,084 --> 01:10:55,211
Bioroidy usi艂uj膮
chroni膰 spo艂eczno艣膰 ludzi.
532
01:10:57,998 --> 01:11:01,105
Zgodzi艂em si臋 pom贸c Hadesowi
wtedy, podczas ataku na centrum,
533
01:11:01,205 --> 01:11:07,498
by wymusi膰 na Atenie zgod臋
na reaktywacj臋 bioroid贸w.
534
01:11:07,998 --> 01:11:10,795
To w艂a艣nie Atena.
535
01:11:11,584 --> 01:11:15,980
To ona ukry艂a klucz do wspomnie艅,
kt贸re utraci艂a艣 po 艣mierci matki.
536
01:11:16,080 --> 01:11:20,166
Moim zadaniem by艂o dostarczenie
Appleseed radzie starszych.
537
01:11:22,204 --> 01:11:25,171
W zamian za to, mieli
zagwarantowa膰 ci bezpiecze艅stwo.
538
01:11:26,789 --> 01:11:31,085
A zatem tym bardziej
nale偶y zniszczy膰 te dane.
539
01:11:32,084 --> 01:11:34,541
Czy pan nie rozumie, generale?
540
01:11:35,370 --> 01:11:38,207
Starcom nie wystarczy
samo odzyskanie danych.
541
01:11:39,666 --> 01:11:44,621
Zamierzaj膮 wykorzysta膰 wasz
zamach stanu, by zniszczy膰 Zbiornik-D.
542
01:11:47,668 --> 01:11:51,834
Atena musi mie膰 swoje
powody, chroni膮c zbiornik.
543
01:11:52,753 --> 01:11:56,080
Nie mo偶na dopu艣ci膰
do jego zniszczenia!
544
01:12:01,414 --> 01:12:02,373
Briareos!
545
01:12:03,123 --> 01:12:07,918
S艂ysza艂em ju偶 do艣膰.
Nie b臋dziemy s艂ucha膰 gadania
jakiej艣 cholernej maszyny!
546
01:12:14,961 --> 01:12:16,579
Oto moja zemsta, Deunan!
547
01:12:18,957 --> 01:12:21,504
Z winy Carla wydalono mnie
z ES.W.A.T. w Los Angeles.
548
01:12:21,544 --> 01:12:25,370
Czu艂em si臋 poni偶ony
przez te wszystkie lata.
549
01:12:25,920 --> 01:12:30,205
Dzi艣 nadszed艂 czas mojej zemsty!
550
01:12:31,125 --> 01:12:33,792
Jego DNA jest
w ka偶dej z tych... rzeczy!
551
01:12:35,121 --> 01:12:38,667
Usun臋 z tego 艣wiata wszystkich,
kt贸rzy nosz膮 w sobie jego geny!
552
01:12:39,996 --> 01:12:40,705
Hades...
553
01:12:42,913 --> 01:12:47,288
Deunan! Je艣li chcesz kogo艣 wini膰,
wi艅 w艂asnego ojca!
554
01:13:53,922 --> 01:13:54,791
Wybacz mi.
555
01:13:57,248 --> 01:13:58,127
Nie m贸w nic.
556
01:14:00,245 --> 01:14:04,291
My艣lisz, 偶e mogliby mnie tak podkr臋ci膰,
偶ebym nie czu艂 b贸lu?
557
01:14:05,540 --> 01:14:07,338
Czy m贸g艂by艣 przesta膰 m贸wi膰?
558
01:14:10,835 --> 01:14:12,004
Bo偶e. T臋skni艂em za tob膮.
559
01:14:14,042 --> 01:14:15,920
Gdy umiera艂em tam,
na polu bitwy...
560
01:14:16,829 --> 01:14:19,666
wszystko, czego pragn膮艂em,
to zn贸w ci臋 zobaczy膰.
561
01:14:22,713 --> 01:14:25,290
Starcy ocalili mi 偶ycie.
562
01:14:34,921 --> 01:14:36,709
Chia艂em tylko,
偶eby艣 by艂a bezpieczna.
563
01:14:37,418 --> 01:14:40,245
Tylko to si臋 dla mnie liczy艂o.
564
01:14:40,795 --> 01:14:42,123
Wiem.
Przecie偶 ju偶 wiem.
565
01:14:42,413 --> 01:14:46,709
Wygl膮dam jak potw贸r.
I tam, w 艣rodku, te偶 sta艂em si臋 potworem.
566
01:14:47,418 --> 01:14:49,246
Nic si臋 nie zmieni艂e艣.
567
01:14:49,796 --> 01:14:51,005
Jeste艣 taki jak zawsze.
568
01:14:52,293 --> 01:14:57,378
Ale je艣li nie b臋d臋 m贸g艂 ci臋 chroni膰...
569
01:14:58,707 --> 01:14:59,956
Nie pozwol臋 ci umrze膰.
570
01:15:01,874 --> 01:15:03,922
Deunan, starcy...
571
01:15:05,000 --> 01:15:05,750
Briareos!
572
01:15:12,293 --> 01:15:15,580
Starcy obiecali,
偶e nie zginie 偶aden cz艂owiek.
573
01:15:16,789 --> 01:15:18,587
Ale co艣 jest nie tak.
574
01:15:19,746 --> 01:15:21,664
Dlatego musisz i艣膰.
575
01:15:25,000 --> 01:15:27,498
Po艣piesz si臋,
zanim b臋dzie za p贸藕no!
576
01:15:29,246 --> 01:15:31,124
Nie mog臋 ci臋 tak zostawi膰.
577
01:15:33,462 --> 01:15:36,209
Przysz艂o艣膰 Ziemi
jest w twoich r臋kach.
578
01:15:36,749 --> 01:15:38,457
Nie chc臋 przysz艂o艣ci bez ciebie.
579
01:15:41,954 --> 01:15:47,078
Deunan, nie pozw贸l, by 艣mier膰
twojej matki posz艂a na marne.
580
01:15:48,247 --> 01:15:49,706
B艂agam ci臋.
Nie m贸w ju偶 nic.
581
01:15:55,630 --> 01:15:56,249
Deunan...
582
01:15:57,918 --> 01:15:58,797
Briareos...
583
01:16:09,706 --> 01:16:11,624
Briareos!
584
01:17:37,917 --> 01:17:43,462
W momencie, gdy zosta艂 trafiony,
jego nadajnik wys艂a艂 do nas
zakodowany sygnal SOS.
585
01:17:55,080 --> 01:17:57,418
Technologia Hekatonchires
to jednak najwy偶sza klasa.
586
01:17:57,837 --> 01:17:59,376
System zd膮偶y艂 si臋 wy艂膮czy膰.
587
01:17:59,835 --> 01:18:01,204
Mo偶e nie jest za p贸藕no.
588
01:18:03,712 --> 01:18:07,208
Uratuj go. Prosz臋.
589
01:18:12,293 --> 01:18:14,001
O paliwo si臋 nie martw.
Jest zapas.
590
01:18:14,421 --> 01:18:17,208
System Damysos doskonale
sprawdzi艂 si臋 w grunto艂azach.
591
01:18:17,588 --> 01:18:19,166
Lot jest stabilny i bezpieczny.
592
01:18:19,586 --> 01:18:21,833
艢rodek ci臋偶ko艣ci jest
troch臋 przesuni臋ty w g贸r臋,
593
01:18:22,003 --> 01:18:24,251
ale do 60 st. nie powinno
by膰 problem贸w z rotacj膮.
594
01:18:25,210 --> 01:18:29,296
Deunan, mo偶e i my - bioroidy -
nie odczuwamy emocji,
595
01:18:29,995 --> 01:18:32,333
ale na sw贸j spos贸b
potrafimy kocha膰.
596
01:18:36,379 --> 01:18:37,458
Uratuj Hitomi.
597
01:19:26,039 --> 01:19:28,377
Deunan Knute melduje
wykonanie zadania.
598
01:19:29,336 --> 01:19:30,335
Dobra robota.
599
01:19:51,504 --> 01:19:52,123
Deunan.
600
01:20:41,753 --> 01:20:43,711
艢wietna robota, Deunan.
601
01:20:43,751 --> 01:20:48,956
Dzi臋ki tobie uda艂o nam si臋 wreszcie
uaktywni膰 funkcje rozrodcze u bioroid贸w.
602
01:20:49,376 --> 01:20:53,212
Cykl 偶yciowy Hitomi
stanie si臋 taki, jak u ludzi.
603
01:20:53,462 --> 01:20:55,580
Jest uratowana.
604
01:20:56,539 --> 01:20:57,498
Dzi臋ki Bogu.
605
01:21:00,754 --> 01:21:03,292
Nie musisz si臋 ju偶 o ni膮 martwi膰.
606
01:21:06,748 --> 01:21:07,498
Deunan...
607
01:21:11,124 --> 01:21:13,252
To wy j膮 zabili艣cie.
608
01:21:18,337 --> 01:21:19,955
To wy zamordowali艣cie moj膮 mam臋.
609
01:21:26,499 --> 01:21:28,916
Deunan, wybacz nam.
610
01:21:29,126 --> 01:21:31,504
To naprawd臋 by艂 wypadek.
611
01:21:32,003 --> 01:21:33,791
Gdyby dr Gilliam 偶y艂a,
612
01:21:33,831 --> 01:21:36,958
mieliby艣my dzi艣 mo偶liwo艣膰 wyboru.
613
01:21:37,627 --> 01:21:41,873
Dlaczego mama musia艂a
ukry膰 Appleseed?
614
01:21:42,213 --> 01:21:46,499
Zrozum. Dr Gilliam da艂a
nam promyk nadziei...
615
01:21:47,498 --> 01:21:51,913
Bioroidy - now膮 form臋 偶ycia,
kt贸ra ocali ludzko艣膰.
616
01:21:52,912 --> 01:21:59,336
Nasz膮 jedyn膮 nadziej膮 by艂a
koegzystencja ludzi i bioroid贸w.
617
01:22:00,794 --> 01:22:06,329
Jednak ludzie...
nie potrafi膮 wyzby膰 si臋 przemocy.
618
01:22:06,499 --> 01:22:09,585
Odrzucaj膮 wszystkich tych,
kt贸rzy cho膰 troch臋 si臋 od nich r贸偶ni膮.
619
01:22:09,795 --> 01:22:12,772
Wci膮偶 przepe艂nieni s膮
gniewem i nienawi艣ci膮.
620
01:22:12,872 --> 01:22:17,747
Cz艂owiek nie jest ju偶
w stanie w艂ada膰 t膮 planet膮.
621
01:22:18,087 --> 01:22:22,333
Idealna wizja dr Gilliam
zosta艂a zniszczona.
622
01:22:23,671 --> 01:22:33,502
Wed艂ug prognoz Gai, w ci膮gu trzech
pokole艅 rasa ludzka zginie.
A wraz z ni膮 ca艂a planeta.
623
01:22:34,171 --> 01:22:42,163
Deunan, ju偶 czas,
by ludzie ust膮pili miejsca.
624
01:22:42,253 --> 01:22:43,252
Ust膮pili?
625
01:22:44,251 --> 01:22:50,415
My - ludzie - musimy odda膰
przysz艂o艣膰 Ziemi w r臋ce bioroid贸w.
626
01:22:50,754 --> 01:22:58,167
Nadszed艂 czas, by wynaleziony
przez dr Gilliam wirus spe艂nil swoj膮 rol臋.
627
01:22:58,417 --> 01:23:00,255
Wirus wynaleziony przez mam臋?
628
01:23:05,829 --> 01:23:13,871
Tak. Zapiecz臋towany
na szczycie Tartaru,
zamkni臋ty w Zbiorniku-D.
629
01:23:15,000 --> 01:23:23,621
Gdy go uwolnimy, ludzie raz na zawsze
pozbawieni zostan膮 funkcji rozrodczych.
630
01:23:26,129 --> 01:23:29,875
Nie b臋dzie ani jednej ofiary.
631
01:23:30,455 --> 01:23:35,879
Historia rasy ludzkiej
zako艅czy si臋 bezbole艣nie.
632
01:23:36,788 --> 01:23:40,754
Poprzez eutanzj臋.
633
01:23:43,252 --> 01:23:44,870
Mama sprzeciwia艂a si臋 temu.
634
01:23:45,210 --> 01:23:47,398
Nie chcia艂a pe艂nego uaktywnienia bioroid贸w,
635
01:23:47,497 --> 01:23:48,626
dlatego j膮 zabili艣cie!
636
01:23:52,003 --> 01:23:55,709
Gdy stworzyli艣my Olimp,
w gr臋 wchodzi艂y dwie opcje -
637
01:23:56,379 --> 01:24:02,213
koegzystencja ludzi i bioroid贸w
lub stworzenie zupe艂nie nowej, lepszej rasy.
638
01:24:02,293 --> 01:24:06,169
By mie膰 pewno艣膰, 偶e zostanie dokonany
najlepszy z mo偶liwych wybor贸w,
639
01:24:06,379 --> 01:24:08,417
zbudowano Gaj臋.
640
01:24:09,166 --> 01:24:15,080
Twoja matka rozbudowa艂a Gaj臋
o swoj膮 wiedz臋 o obu rasach.
641
01:24:16,169 --> 01:24:20,834
To troch臋 tak, jakby Gaja
kontynuowa艂a polityk臋 twojej matki.
642
01:24:21,294 --> 01:24:28,337
呕aden cz艂owiek nie mo偶e
uwolni膰 wirusa bez zgody Gai.
643
01:24:29,046 --> 01:24:33,731
Ale nawet utopia
nie powstrzyma艂a ludzkiej agresji.
644
01:24:33,831 --> 01:24:40,415
I po raz kolejny ludzie rozp臋tali
wojn臋, obracaj膮c powierzchni臋 Ziemi
w jedn膮 wielka ruin臋.
645
01:24:42,413 --> 01:24:48,297
Nawet Olimp, kt贸ry mia艂 przecie偶
rz膮dzi膰 艣wiatem, spotka艂 ten sam los.
646
01:24:52,333 --> 01:24:59,745
Nienawi艣膰, jak膮 genra艂 Uranos i jemu podobni
偶ywi膮 do bioroid贸w, tylko podsyca艂a gniew Gai.
647
01:25:02,213 --> 01:25:06,588
Wreszcie Gaja podj臋艂a
ostateczn膮 decyzj臋.
648
01:25:07,128 --> 01:25:13,042
Dzi臋ki Appleseed bioroidy
stan膮 si臋 zacz膮tkiem nowej rasy...
649
01:25:13,711 --> 01:25:17,128
i usun膮 ludzko艣膰 z powierzchni Ziemi.
650
01:25:17,917 --> 01:25:19,086
Wykorzystali艣cie nas.
651
01:25:22,003 --> 01:25:25,459
U偶yli艣cie mnie jako przyn臋ty,
by wykorzysta膰 Briareosa.
652
01:25:29,705 --> 01:25:32,253
Wszystko po to,
偶eby przy艣pieszy膰 decyzj臋 Gai.
653
01:25:32,712 --> 01:25:34,500
呕eby j膮 oszuka膰!
654
01:25:35,080 --> 01:25:37,417
Taki jest los pisany ludzko艣ci, Deunan!
655
01:25:39,585 --> 01:25:41,663
Gdy nacisn臋 ten przycisk,
656
01:25:42,003 --> 01:25:44,790
Zbiornik-D eksploduje,
657
01:25:44,830 --> 01:25:47,917
a uwolniony wirus
rozprzestrzeni si臋 na ca艂y 艣wiat.
658
01:25:52,662 --> 01:25:54,500
St贸jcie!
659
01:25:56,748 --> 01:25:59,086
9A4G, odci膮膰 po艂膮czenie.
660
01:25:59,126 --> 01:26:01,254
Ten przycisk w艂a艣nie
zosta艂 zdezaktywowany.
661
01:26:02,662 --> 01:26:04,620
Co to ma znaczy膰, Ateno?
662
01:26:06,169 --> 01:26:11,204
Bioroidy stworzono po to,
by zapobiec zag艂adzie ludzko艣ci.
Czy偶by艣cie ju偶 o tym zapomnieli?
663
01:26:11,543 --> 01:26:16,858
Czy bioroid贸w nie zaprogramowano tak,
by nie sprzeciwia艂y si臋 ludziom?
664
01:26:16,958 --> 01:26:21,413
My nie jeste艣my ju偶 bioroidami.
Prosz臋 nazywa膰 nas "now膮 ras膮".
665
01:26:22,462 --> 01:26:26,039
Spe艂niamy wol臋 Gai, Ateno!
666
01:26:26,249 --> 01:26:29,046
Oto jej kara za bunt Uranosa.
667
01:26:29,126 --> 01:26:31,623
Oto pokuta za grzech
pierworodny ludzko艣ci.
668
01:26:32,253 --> 01:26:38,336
Zamach stanu si臋 sko艅czy艂.
Genera艂 Uranos przed chwil膮 podda艂 si臋
i rozpocz膮艂 negocjacje.
669
01:26:39,915 --> 01:26:41,004
Genera艂 si臋 podda艂?
670
01:26:41,913 --> 01:26:45,579
Oczywi艣cie. Gaja jest
o wszystkim 艣wietnie poinformowana?
671
01:26:47,837 --> 01:26:51,913
Deunan, nie istnieje ju偶
nic takiego, jak wola Gai.
672
01:26:52,003 --> 01:26:53,212
Jak to?
673
01:26:54,420 --> 01:26:56,209
Teraz, gdy nienawi艣膰 ludzka os艂ab艂a,
674
01:26:56,288 --> 01:26:58,626
Gaia powinna by艂a zmieni膰 decyzj臋.
675
01:26:59,206 --> 01:27:01,373
Starcy ju偶 dawno wy艂膮czyli Gaj臋...
676
01:27:01,793 --> 01:27:03,871
i sami sterowali losami ca艂ego miasta.
677
01:27:04,790 --> 01:27:06,788
Brawo, Ateno.
678
01:27:07,287 --> 01:27:10,914
Nowa rasa jest doprawdy wspania艂a.
679
01:27:11,713 --> 01:27:17,417
Wy艂膮czenie Gai musia艂o mie膰 r贸wnie偶 wp艂yw
na wasze systemy podtrzymania 偶ycia. Mam racj臋?
680
01:27:17,707 --> 01:27:23,581
Tak. Zginiemy, a wraz z nami
zginie ca艂a ludzko艣膰.
681
01:27:53,671 --> 01:27:54,670
Dzia艂a krocz膮ce!
682
01:28:10,045 --> 01:28:14,420
Dzia艂a krocz膮ce zosta艂y uruchomione.
Kieruj膮 si臋 w stron臋 centrum Olimpu.
683
01:28:17,917 --> 01:28:21,913
Ich celem jest
szczyt Tartaru i Zbiornik-D!
684
01:28:22,622 --> 01:28:25,080
Nikt ju偶 ich nie powstrzyma.
685
01:28:47,707 --> 01:28:51,963
Do wszystkich jednostek ES.W.A.T.-
wyposa偶y膰 wszystkie grunto艂azy w nap臋d Damysos.
686
01:28:52,412 --> 01:28:54,250
Zaatakowa膰 wszystkie dzia艂a jednocze艣nie!
687
01:28:54,420 --> 01:28:55,919
Powstrzyma膰 je za wszelka cen臋!
688
01:28:59,205 --> 01:29:01,663
My艣la艂am, 偶e zabezpieczenia
zbiornika s膮 nie do przej艣cia.
689
01:29:01,793 --> 01:29:05,419
Je艣li zostan膮 trafione przez dzia艂o
z bliskiej odleg艂o艣ci, nawet one nie wytrzymaj膮.
690
01:29:05,499 --> 01:29:08,376
Najsilniejszy miecz
przeciwko doskona艂ej tarczy.
691
01:29:09,295 --> 01:29:11,873
Przemoc pokona tych,
kt贸rzy wielbi膮 przemoc.
692
01:29:12,502 --> 01:29:15,379
W tym tempie dotr膮
do Tartaru za 15 minut.
693
01:29:16,378 --> 01:29:17,587
Ewakuowa膰 miasto!
694
01:29:17,627 --> 01:29:18,946
Policja ju偶 si臋 wszystkim zaj臋艂a.
695
01:29:19,046 --> 01:29:20,414
To teraz najwy偶szy priorytet!
696
01:29:20,454 --> 01:29:23,421
Gdy dzia艂a wejda w stref臋 niezamieszkan膮,
zaatakujemy wszystkie na raz.
697
01:29:23,751 --> 01:29:28,166
W dziale nr 7 jest centrum
sterowania wszystkimi pozosta艂ymi.
698
01:29:30,544 --> 01:29:31,463
Hitomi...
699
01:29:32,372 --> 01:29:34,710
Przepraszam, ale nie mam wyboru.
700
01:29:35,749 --> 01:29:39,915
W przedniej cz臋艣ci nr 7. znajduje si臋 panel kontrolny.
Je艣li wy艣lemy z niego sygna艂,
701
01:29:40,454 --> 01:29:43,042
wszystkie dzia艂a stan膮.
702
01:29:43,541 --> 01:29:44,830
Ale nie wolno go zniszczy膰!
703
01:29:46,248 --> 01:29:49,795
Trzeba je powtrzyma膰
r臋cznie przez panel numeru 7.
704
01:29:50,624 --> 01:29:53,921
Has艂o, to "HITOMI".
705
01:30:05,629 --> 01:30:06,588
Briareos!
706
01:30:07,537 --> 01:30:09,125
Dostarczam zgodnie z zam贸wieniem.
707
01:30:09,415 --> 01:30:12,292
Nie st贸j tak. Skacz!
708
01:30:14,540 --> 01:30:15,789
To na nic!
709
01:30:15,999 --> 01:30:18,836
Cz艂owiek i tak
przyniesie zag艂ad臋 艣wiatu.
710
01:30:18,876 --> 01:30:22,542
Deunan, zostali艣my
bezpowrotnie wygnani z raju!
711
01:30:26,288 --> 01:30:30,414
I co? Mamy si臋 podda膰?
Zrzuci膰 wszystkie nasze grzechy na now膮 ras臋?
712
01:30:31,793 --> 01:30:35,629
Przetrwamy. Nawet je艣li to nie jest raj.
713
01:30:36,998 --> 01:30:39,755
Nasza przysz艂o艣膰
le偶y w naszych r臋kach!
714
01:31:00,374 --> 01:31:00,874
Deunan!
715
01:32:01,503 --> 01:32:03,711
Niedobrze. Nie maj膮 s艂abych punkt贸w.
716
01:32:04,330 --> 01:32:07,247
Zosta艂o 2000 meter贸w do Tartaru.
717
01:32:15,709 --> 01:32:17,667
Z tym uzbrojeniem
nic nie zdzia艂amy.
718
01:32:19,505 --> 01:32:22,542
Kapitanie, podchodz臋 do nr 7.
Os艂aniajcie mnie!
719
01:32:31,213 --> 01:32:32,002
Kt贸ry to?
720
01:32:32,712 --> 01:32:33,831
Ten po艣rodku.
721
01:32:37,877 --> 01:32:40,234
Celowa膰 w nogi numer贸w 6. i 8.
722
01:32:40,334 --> 01:32:41,903
Nr 5. jest z przodu. Co z nim?
723
01:32:42,002 --> 01:32:46,168
Zostawi膰. Skupi膰 ogie艅 na 6. i 8.!
724
01:33:31,543 --> 01:33:32,662
Sz贸stka zdj臋ta!
725
01:33:32,832 --> 01:33:33,711
Dobrze.
726
01:33:33,831 --> 01:33:35,499
Co z 贸semk膮?
727
01:34:03,081 --> 01:34:07,167
To ten. Odwr贸c臋 jego uwag臋.
728
01:34:07,287 --> 01:34:08,836
Podchod藕 od do艂u.
729
01:34:08,995 --> 01:34:09,835
Dobra!
730
01:34:27,836 --> 01:34:28,546
Briareos!
731
01:34:34,959 --> 01:34:35,669
Deunan!
732
01:35:29,545 --> 01:35:31,293
Dzia艂a dotar艂y do Tartaru!
733
01:35:32,002 --> 01:35:33,251
Zaczynaj膮 si臋 wspina膰!
734
01:36:11,792 --> 01:36:13,001
Deunan, szybko!
735
01:36:19,705 --> 01:36:21,872
Trzy zbli偶aj膮 si臋 do zbiornika!
736
01:36:22,082 --> 01:36:23,750
Nie damy rady!
737
01:36:51,962 --> 01:36:52,622
Co jest?
738
01:36:58,046 --> 01:36:58,745
Nie dzia艂a.
739
01:37:12,831 --> 01:37:13,621
Briareos!
740
01:37:32,412 --> 01:37:34,709
Deunan, pu艣膰 mnie!
741
01:37:34,749 --> 01:37:36,667
Oszala艂e艣? Nie chc臋
ci臋 znowu straci膰!
742
01:37:56,338 --> 01:37:57,746
Szybko. Wpisz has艂o!
743
01:38:14,919 --> 01:38:16,038
Mamo, pom贸偶 mi.
744
01:38:40,544 --> 01:38:41,543
Zatrzyma艂y si臋.
745
01:39:01,662 --> 01:39:04,879
Wszystkie dzia艂a stan臋艂y.
Zbiornik-D jest bezpieczny!
746
01:39:27,916 --> 01:39:28,875
Briareos!
747
01:39:48,086 --> 01:39:48,955
Deunan!
748
01:39:51,503 --> 01:39:53,121
Ostro偶nie.
749
01:39:54,170 --> 01:39:55,788
Z dziadkami wszystko w porz膮dku?
750
01:40:00,044 --> 01:40:01,253
Nie.
751
01:40:03,960 --> 01:40:04,499
Rozumiem.
752
01:40:05,379 --> 01:40:07,796
A ta ostatnia litera w ha艣le?
753
01:40:08,875 --> 01:40:14,290
Zosta艂a nam oddana.
Oddano nam nasz膮 przysz艂o艣膰.
754
01:40:50,873 --> 01:40:52,921
Nic si臋 nie zmieni艂o.
755
01:40:54,130 --> 01:41:00,254
To, 偶e nigdy nic si臋 nie zmienia,
to kolejny z naszych grzech贸w g艂贸wnych.
756
01:41:01,043 --> 01:41:05,498
Ale zawsze jest szansa, 偶e kolejne
pokolenie czego艣 si臋 od nas nauczy.
757
01:41:06,088 --> 01:41:07,706
Dlatego b臋d臋 walczy膰...
758
01:41:08,455 --> 01:41:10,453
o przysz艂o艣膰 naszych dzieci...
759
01:41:10,753 --> 01:41:14,080
prawdziwej nowej rasy...
760
01:41:17,546 --> 01:41:21,862
Tekst polski (na podstawie dwup艂ytowej
wersji z lektorem): liner
761
01:41:33,960 --> 01:41:37,277
Nast臋puj膮ce osoby przygotowa艂y tekst dla lektora:
762
01:41:39,335 --> 01:41:42,451
T艂umaczenie z j臋zyka japo艅skiego: Pawe艂 Dyba艂a
763
01:41:44,419 --> 01:41:46,417
Wsp贸艂praca: Joanna Starzy艅ska
764
01:41:48,585 --> 01:41:53,700
Wersja polska: Pawe艂 "Mr. Jedi" Musia艂owski,
Ma艂gorzata "Serika" Gajderowicz
765
01:42:02,691 --> 01:42:06,637
www.NapiProjekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
59134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof