Original subtitles

Subtitles brought to you by the Class of the 1994 Team @Viki.

July 1994 Seoul

♫ The moment in which my dream came is here now for me ♫ (sung by Deux)

Please give me two bulgogi burgers, one special burger and 3 colas.

Is it for three people? - Yes.

Then, it will be cheaper to order as a set.

The bulgogi set costs 3350 won.

The special set is 2250 won.

If you order as a set, the total will be 8350 won.

The cola and the french fries are included, so it will cheaper to order this way instead of separately.

Should I put the order like this?

Yes, please do that.

Do you have 50 won?

Your change is 1700 won.

But, isn't that your car?

Pardon?

It's being towed now!

Next customer.

Hey, how did you know that was his car?

I saw him get out of it before.

You're sharp. How did you see that when it's so busy?

Hey, you're getting beeped.

Who is this?

It's me.

Who? Is this Chil Bong?

Oh, this is the telephone number of the dugout at our baseball team's field.

Na Jeong, are you at your part-time job?

Yeah, I am.

Why?

Why do you think? It's because I want to eat a hamburger.

Do you guys deliver?

I don't think we can deliver.

You have to order at least twenty for us to deliver.

How many are you going to order?

Fifty.

You can, right? Not now, but deliver it by 7 PM.

See you later!

Uh... uh... Bye!

Fifty!

Hey! I have an order for 50!

Indoor Baseball Stadium

Wow, a night like this is nice while working.

We get to visit the baseball stadium.

Is it that good when it's not even basketball?

Hey! At our school, baseball is more famous.

Aigoo, what bulls***.

Don't you know the legendary class of '92?

I know, why wouldn't I? -You know?

Woo Ji Won and Kim Hoon. Aren't they both class of '92?

Also, even though I hate to say their names,

those jerks from Korean University, Jun Hee Chul, Kim Byung Chul,

aren't they also class of '92?

Including all of them, they are called the legendary class of '92, is it right?

No, it's not right.

Not basketball, but baseball. Baseball, you crazy basketball groupie.

The legendary class of '92 is baseball. Baseball.

I have no interest in baseball.

What are they doing under that blazing sun so ignorantly everyday?

Forget it. Just deliver the hamburgers well.

Today, I want to try and meet Lim Seon Dong and Park Jae Hong and get their autographs.

Oh, or at the very least, I should meet Chil Bong.

How do you know Chil Bong?

How do you know Chil Bong?

Why wouldn't I know him? He's always over at our boarding house.

I guess you also call him 'Chil Bong'.

It's not just me, but the whole country calls him that.

Is that right? I thought it was a nickname that my father was calling on his own.

From what I heard,

I guess he can play baseball fairly well.

What the heck... Hey! Can you talk some sense?

Do you know how famous he is?!

All guys know who National Team representative Chil Bong is!

Is that right? He ordered these.

But, why isn't he coming out after telling me to meet him here?

Chil Bong is coming himself to get these?

Yeah.

These are the hamburgers?

Yes. You ordered fifty of them, right?

Yes, please give them to me.

Oh, no! They are heavy! Heavy!

We'll carry them in for you.

Na Jeong, what are you doing? Let's go in.

You can give me those.

Thank you.

Wow...!

♫ Oh, darling, please look into my eyes. ♫

♫ So that I can get ♫

♫ into your eyes. ♫

♫ Let's talk honestly now. ♫

♫ Anymore, anymore, ♫

♫ Don't hide it, ♫

♫ Oh, darling, please look into my eyes. ♫

♫ Without opening your eyes, ♫

[Moon Dong Hwang- a famous pitcher. Current Doosan Bears' pitching coach] ♫ I can see it with my heart, ♫

[Park Jae Hong- another famous player. Currently a commentator in MBC] ♫ I can always feel your breath, ♫

[Lim Seon Dong- a promising pitcher back then.] ♫ Stay next to me, just as you are now, ♫

Wait!

Uh...

Cola.

Thank you. -Thank you.

Did everyone take one? How many are there?

24 people.

24 people took one and out of those, 16 of them took two.

Then, who hasn't taken one yet? -Chil Bong.

That's right. First year Chil Bong hasn't taken one yet.

Should I bring one to him?

No, he's coming.

♪ Oh! Oh! Always. ♪

You came?

Mine's left, right?

I feel sorry because of the weather.

You've suffered today when it's hot.

But, did you get injured a lot?

Why do you have a bandage on?

Oh, it's nothing.

I'm icing.

What's 'icing'?

Is it freezing something?

When you throw balls,

the shoulder's muscle is stretched out briefly.

So, in order to bring the shoulder back to normal, you cool it down quickly...

No. I'm just doing it to feel cool.

Mi Soo, give me some cola.

Oh.

Do you know her?

Of course! She's a close friend.

Ah.

She is the daughter of Seoul Twins' Coach Sung Dong Il.

Really? Coach Sung Dong Il's daughter?

But you don't know about icing?

Hey, you are the strange one for knowing that.

How many girls know about icing?

Is that right?

Hey, eat quickly.

Jae Min sunbae already has the whistle in his hand.

Na Jeong.

Do you finish your part-time job tonight at 9PM again?

Yeah, at 9 PM.

Ah, it's so hot recently that there's a disgusting number of people coming to the store.

Eat slowly. You're going to get indigestion.

I'm all finished.

Then, wait outside the store for a moment when you're finished with work.

I'm saying, let's go home together.

I would think when I'm done, it'll be past 9 PM.

I'll just wait then.

Hey! What are you doing?!

Take off that icing and come out right now!

Yes!

He can't let a junior rest.

Is he the coach?

Why is he acting up more that the coach?

When the coach isn't here,

Sunbae Jae Min is the coach instead.

Hey, but if that sunbae wasn't here,

the people who are here, they'd all probably be going to Space (cafe).

Na Jeong.

Do you want to see me practice before going?

No, I need back to the store right away.

Ah, is that right? (In Gyeongsang dialect)

See you later.

Hurry and run over here.

♪ Oh, darling, ♪

♪ close your two eyes, ♪

♪ Even if you don't open your eyes, ♪

♪ I can see you with my heart, ♪

♪ Until I can feel, ♪

♪ your breath, ♪

♪ Stay next to me just as you are now. Oh, yeah! ♪

At a time when baseball meant everything to me,

someone came who made my heart beat faster and feel hotter than baseball.

The hottest summer in history had started and

my life at age 20 was getting hot like the season.

It was the summer of 1994.

Episode 7: Summer That Year ♫ Oh! Oh! Always! ♫

While the cauldron heat rages,

on the 24th, Seoul's afternoon record high hit 38.4 degrees Celsius,

officially breaking the record high temperature.

The 38.4 degrees Celsius in Seoul is the highest since record keeping began in 1907, and

is the record in 87 years.

The 23rd's record of 38.2 degrees was broken in just a day.

It's severe in the metropolitan area. There is a shortage of air conditioners and fans.

And there were electric power shortages, one after another, due to excessive usage of hydro.

Many Seoul citizens, who couldn't bear the boiling tropical nights, came out to the Han River Park...

Go wash and bring back grapes.

Ah, then when will you eat all of these?

I'm telling you I want to eat grapes. Grapes.

Grape? Grape (in Konglish)?

Why? You don't want to?

What do you mean I don't want to? I like it.

Can't you see that my mouth is stretched from ear to ear because I like it?

Wash it gently under running water, and don't wash it too long.

Aigoo. I got it. I got it.

Hold it in, hold it in.

She's with a kid. She's with a kid, damn it.

"The secret date with her boss..."

even while knowing that my superior was a married man,

because of his handsome face and brilliant story-telling technique,

I fell for him completely.

Like the spring rain soaks the ground...

Aren't you getting out of the way?

Put up with it for a little bit.

If I don't do this, I think I'll go jumping around from going crazy.

That's something that came up from Samcheonpo because my mom bought it for her son to use.

Or you can buy your own too.

Keep barking. Bark.

I'm too hot that I don't even have the strength to get into a fistfight.

That's why I said let's install an air conditioner beforehand.

Ajussi is a cheapskate for someone who's a pro coach.

How can the breeze be so warm.

Why don't you just crawl into a refrigerator?

You sure do talk prettily. (sarcasm)

During college years...

to the sunbae...

Really. What grapes. Grapes. When she can just eat anything.

Oh my God! What are you doing?!

Wench, you've gone crazy!

How can your whole body be sitting in there?!

You scared me!

True, it's not people who've gone crazy, but the weather that has. The weather has.

Hand me the grapes at least, you wench!

You really are weird. Weird!

Hey, Trash!

Come out and eat some grapes.

Father, leave that. I'll do that.

No, kid. I'll do it.

This time is my truly free time.

Then, that woman in front of the front gate...

I can't handle her on my own.

Come out quickly.

Yes, Father.

And put on some clothes, kiddo. Your nipples are all showing.

Aigoo...

Honey. I washed the grapes, so chew carefully as you eat.

I want to eat green grapes.

Not these black grapes that we always eat,

green grapes.

Ah, you, why are you again suddenly going on about green grapes?

Am I like this because I want to eat it? It's because Sook Sook wants to eat it that I'm like this.

Do you think that makes any sense?!

The day is hot.

And my belly has swollen up.

I don't know why I'm suffering at this age.

Really!

Mother.

Try some soybean soup.

I put in some ice and salt too.

Really?

There was some soybean soup left?

It seems Jeong ground some in the morning.

It's very tasty.

Honey, what are you doing? - Why?

Aren't you going to buy some green grapes?

Ah, you, at this hour, where's a place that would sell green grapes?

It's not even 10 PM! Go to the store nearby.

I got it. I got it. Tomorrow, on my way back after the game,

I'll stop by the store and bring back really big ones.

For today, just enjoy that soybean soup.

Tomorrow, there will be something else I want to eat. Today, I want to eat green grapes.

Father, I will go. Just stay here awhile with Mother.

Aigoo, our Sook Sook seems to be getting sleepy again.

Sook Sook, in a little bit,

let's eat the green grapes that Father goes to buy.

Father, Father, Father, that Jeong, has she not gotten back?

Yes? That girl, what time is it now that she hasn't yet come back?

Because of Jijonpa or whatever, it's a mess these days. (Jijonpa: A group of seven serial killers)

The world is so scary!

What's there to worry about that wench? We have Il Hwa pa (Il Hwa and baby) right here who are far worse than Jijonpa.

Oh...

I just want to do as I feel, really.

Hey, Jae Min sunbae is asking you to throw him some balls.

Aren't there many 3rd grade sunbaes?

I don't know. He says he wants to practice with your throws.

Aigoo, that weirdo. Sh**.

Hey. - Yes.

Is she your p***y?

Yes? Who do you mean?

Ah, well, there was a kid who brought hamburgers earlier.

Ah, she's not my girlfriend but just a close friend.

Have you slept with her?

Huh?

Have you seen her legs?

That kid's body was totally killer!

Hey, that kid doesn't have a boyfriend, right?

Her face is pretty, and her pelvis line is like, wow.

That kind of girl, you know, this Hyung can make her into a proper woman, 'bang, bang'.

I am the 4th hitter (Clean-up hitter), aren't I?

Once they fall for me, is there only one or two that can't swim out?

Hey...

That's all good. Set up a get together.

You got it?

Hyung will send one...properly...

Sunbae, are you ready? Let's go!

I got it!

You worked hard. I'm going first. - Yup.

Oh? How are you?

Ah? How are you?

But are you hurt somewhere?

Ah, no.

What is it? Did you get hurt in that short a time?

No, I didn't get hurt.

Why, did your Sunbaes hit you?

That's right. I was fooling around and got a beating. (imitating her accent)

Don't copy my accent.

Ok, I got it.

You too, take this chance to not play baseball (anymore) and play basketball (instead).

What are you suffering for everyday underneath the blazing hot sun?

You said you can play sports some.

I do a bit.

With those athletic abilities,

what if you take this chance to change over to basketball?

Hey, but until now it's something I've done all along. How can I do that?

And I do play baseball well.

Fine. That's what everyone says.

You said your position was pitcher, right? - Yes.

Hey, hey, hey, hey.

Then can you hit that can on top of the fire hydrant?

What are you going to do if I hit it?

I won't ask you ever again to play basketball.

Hey, you don't know how hard to hit that. How can you offer me just that?

Then what?

If I hit it, listen to one request.

What's the request?

I'm going to tell you when I succeed.

Hey, I don't think you're going to make it so don't embarrass yourself and just tell me now.

Now I can tell you, right?

Wow, you really can throw a little.

Why, could I continue to do baseball, you think? (imitating her accent)

Oh, totally. You keep right on doing it.

What's your request? Tell me.

Tomorrow there's the final game of the University Baseball Championship.

I'm starting.

Ok.

I want you to come cheer me on.

It's easy, right?

When it's hot?

Hey.

All right, all right. I only have to come?

You really do pretty well.

Aish, it's amazing.

Let's go. - Ok, let's go. Oh it's really...

Hey, are you a wolf-girl?

Huh? Are you digging for a sweet potato?

Aw, even if you're going to go crazy, do it prettily. Get out!

Hurry up and come out!

I told you to get out.

What is it?!

Have you gone crazy?! What do you think you're doing outside?

Are you beggars? Don't you have your own home? What will people say when they see this, really?

Hey...you see your place?

This is your place so you can fall down here and sleep.

That's enough!

How's a full grown girl going to sleep on the street?

Hey, what's she...

Oh, you came?

The grapes are here!

Oppa, you're sure, right?

Of course, the kids are really ok.

Oh, but military men are dangerous.

I'm telling you my friends are really pretty, they're from Gangnam.

Ai, wench, I told you that they aren't just military guys.

They're second generation Masan Chaebols. (Chaebols: wealthy conglomerate families)

You know the big three of Masan wealthy families, right?

Muhak Soju, Mongo Soy Sauce, and Civil Theater.

They are those households' sons.

You said that there's a corner bakery's son too.

No, this time he couldn't get the day off.

Are those oppas good looking?

I told you they are wealthy.

I feel worried and unsettled.

Let's sleep, let's sleep, let's sleep. Come on Na Jeong, let's sleep.

Let's go ahead and sleep.

Sook Sook's Father...

What?

In Masan, there's that Seosongdong.

Do you remember Soondol's house which is located down the road of the three-way intersection?

Oh, this person now...

Of course I know it. Their son, Soon Dol is now big too, and

he's probably already in middle school.

Our Sook Sook,

is craving the Soondae from that Soondol's Snack House.

Soondae (Korean blood sausage)...

Oh, really.

You've played around all along being college students, what are they giving you summer vacations for?

This time when you go down to your houses don't meet your friends and go around complaining about how hot it is.

Stay home and behave properly to your parents,

be dutiful (sons and daughters) and return, all right?

When the weather is this hot, where do you think I'll be running around to.

I'm going to take this time to look my fill of my parents faces before I return.

Yes, but when did Sam Cheon Po go down?

Until last night, we were definitely together in the room.

He left with the dawn.

To get to Samcheonpo from Seoul, it takes six hours.

He didn't even eat breakfast and left early.

Ticket Office

Give me two sports newspapers,

and give me one Reader's Digest. (trying to sound like a Seoul person)

It's 2,600 won.

No need for change. (using provincial speak)

You must be going down to your hometown?

Yes. I'm going to Samcheonpo.

♫ Now I'm going back to my house, ♫

Oh, right. You two, what time is your train?

It's at 10:30.

Mine's at 10:00.

Oh.

Then you two aren't going down together?

Aren't Yeosu and Suncheon close?

Yeosu and Suncheon are different.

How is it different? On the way to Yeosu, we stop in Suncheon.

Hey, if I knew it was going to be like this, I would have gotten the same ticket.

It's boring if I go alone.

Oh, then go and exchange your ticket.

Then while you go together you can chew on some Udon noodles, and

also chew on some "hot bars" (a fish cake on a stick), it'll be good.

I don't want to.

In case, who knows whether in the seat next to mine there might be a marvelous man?

This one.

We'll return.

♫ You to me, ♫

♫ Don't have much to say, ♫

♫ You smile too and the touch of your hand also, ♫

♫ You don't do so, ♫

♫ But still you, ♫

♫ often--♫ -Fire!

Light the fire!

Grandmother, this ahjussi, like my father, it seems like he's getting on the boat too.

His face is very scary looking.

Oh ho, you're not supposed to say that to an adult.

Is there someone who paged 6430?

Here.

I'm saying they are really all right.

I'm told that they are really tall and their bodies are so amazing too.

Hey, but still I don't like military men.

It hasn't even been three months since they went in. You can still consider them as civilians.

You said that they are from the provinces.

I don't meet people from the provinces much because they're countrified.

Wow, look at what this crazy wench is saying.

Do you think that just because they're from provinces that they're all countrified?

There are so many sons that aren't even like that.

What about a car? Do they have one?

Is a car the matter right now?

They are Masan's big three.

Just think of it as these oppas have all the Masan money.

What do they look like? How's this?

How many times did I tell you that he's wealthy?

Hey, is it that person?

If he's about that much he's not bad.

That's not him. He's our Oppa, who set up this meeting.

Hello.

Why are you coming by yourself. What about the Sunbaes? Why aren't they coming?

It's about time for them to come.

Oh, here they come.

Hello.

Why are you coming alone? The Sunbaes haven't arrived yet?

It's about time for them to come.

Oh, here they come.

["I Heard The Rumors" by Jang Ki Ha and The Faces] ♫ How lonely are the days without you? ♫

♫ The thought of you being far away prolonged the night.♫

♫ While missing you I drew your white face in my heart. ♫

♫ I've been waiting while looking forward to the day we will meet again.♫

♫ Oooh Oooh I heard the rumors ♫

♫ I cried at the end because my heart was sad. ♫

Can't you tell? All of them (what they are wearing) are brand-name ones.

Wait until I see you at home.

Yeosu / Suncheon, one person.

Me, me.

Depart.

Look at that. Fate is how meetings are made so we're fated to meet.

Do you want a taste of hamburger?

You eat it.

Oh, wench, your temperament is so prickly.

Hey, you and I have lived in one house for how many months now. Let's act familiarly, like we know each other.

Even our hometown is the same.

Are Yeosu and Suncheon the same?

Oh, but Seoul people consider us the same.

I love you Milkis.

Do you want to drink this?

Aiyoo, really.

Hey, what song are you listening to?

Hey, hey. You listen to Seo Taiji songs everyday. I guess you don't get tired of them.

What kind of song is so depressing?

["The Swamp of Death" by Seo Tai Ji and Boys] ♫ Something unknown keeps dragging me pain-ful-ly ♫

♫ Even if you are trying to escape, that is useless, ♫

♫ It's too late now. ♫

♫ The approaching things are dirty things. I won't avoid them. ♫

♫ ♫

There is one message.

This is the first message.

Do you know what you did today?

Do you know that those guys would be lacking even if they were incredibly wealthy?

While I'm telling you nicely, take them and leave.

♫ Although I'm telling myself confidently that I would forget you... ♫

This is the first message.

Jeong,

you're a bad person if you judge someone by the way they look.

Did Oppa teach you like that?

Don't be like that. If you converse with them a little bit,

their charms will be revealed.

Maybe it's because they're the children of people with money, but when you see them speak or eat,

their chicness is overflowing out of them.

Is this a parfait?

You can't do that. You can't lower your speech to a girl you're seeing for the first time. You can't do that.

Mine looks a little different.

Gold medalist.

It's the gold medalist. Don't you know even that?

This daughter over here speaks some English.

Why am I your daughter?

You can't do that. You can't call a girl you're seeing for the first time your daughter. You can't do that.

I'm sorry.

♫ Everything is unfamiliar. ♫

♫ After becoming used to being lonely, ♫

♫ It's better to feel comfortable alone. ♫

♫ Maybe you even still can't understand ♫

♫ It's just like I don't know you. ♫

♫ The choice is always one of two options. ♫

♫ Whether to be lovers or to be strangers. ♫

Shall I tell you an interesting story?

Oh, don't do it. Don't do it.

Even though we're in the army,

we know all the things that they talk about outside.

"Deong Dal Yi" humor series. [Deongdal : meaning "following suit" in Korean.]

Oh ho, you can't do this. You really can't do this.

Do you know the Deong Dal humor about "anxiety ("Bul-an-gam)"?

Oh, Sunbae, that..well...

Oh, that story, I think they all know... - This grandmother

was laying out laundry on the roof top.

That story is so funny. -That's right it's funny.

In the middle of laying out the laundry,

Deong Dal said this to his mother.

"Mother, is this your bra?" ("Bra-in-gam" and "Bul-an-gam / anxiety" - a word play)

Hey, you...after coming back from the army, you've gotten better at babbling (making a joke).

Hey, you manly man, you're good at babbling!

He's good, he's good! He's really well spoken.

Hey, you are the best in the world!

It's not funny?

It's funny, isn't it? This punk is even crying.

You punk!

You're excellent, man.

We would like to thank to everyone for riding the Myeongbo Passenger.

Our bus will make a brief stop for 15 minutes here at Geumgang rest stop.

When you're getting off, please check your personal items well,

and when you are coming back, please check the number of this bus well before getting in.

Thank you again for riding Myeongbo Passenger.

Here, we will inconvenience you for a short period.

We will borrow five minutes of your valuable time.

You see this watch here?

If we were to tell you about this watch,

this is the product developed and designed by IFC, the Swiss authentic watch company,

and this watch's inside, outside and its band are all in 24K gold.

As you can see, it has the durability to be able to work 15,000m below sea level.

And, once you set up the time, until the end of the world comes,

there will never be an occasion for it to break. The best skilled craftsmen came together to make this,

this very watch. This watch's original price is 830,000 won.

But from our company exclusively importing the supply,

only especially for today, for you all here in cash,

I will offer it to you for 30,000 won.

But,

because our company has a limited volume,

we can't give everyone this wonderful deal.

By the lucky draw, we will give this lucky chance to exactly three individuals.

Sadly,

to the people who will not be able to receive this lucky chance I will apologize ahead of time.

Then I will announce the chosen numbers.

Ok, let's see.

Here, number 2.

Yes. - Number 10.

Number 17!

Oh, here it is. Congratulations.

Here, let's see here. Customer number 17.

Aigoo, thank you. Wear it prettily.

Here. Depart.

To you, the passengers who are using our Wan Jin Travel today,

we'd like to offer our thanks. Our bus will take a short break

for about 15 minutes at this Yeo San rest stop.

Let's go.

Aren't you getting off?

Do you not see it baking out there?

I'm going to stay here.

I guess you don't even feel the need to pee.

Hey! Whether I have to pee or poop, what concern is it of yours?

Even your meddling is like the Pacific Ocean.

Aish, you stupid wench. Really.

I won't talk to you anymore.

At this rate, someone will probably die.

Oh, geez...

Oh, geez... - Aigoo, I think I really need to buy an air conditioner this time.

At this rate, my precious husband

will die.

Hey, why would you buy an expensive a/c when you're worried about the electricity bill?

It's an extravagance and a waste. A waste!

But the thing is, always during this lunchtime,

do you really have to eat spicy soup?

Is it because I want to eat it? It's all because our Sook- - Alright, alright.

It's Sook Sook, it's Sook Sook. I got it.

Wait until this punk comes out, then...

Is there anything good on the t.v.?

What interesting thing will be on a Saturday?

Just turn the fan on high.

Oh!

Hasn't Binggrae arrived at home yet?

Isn't Goesan about two hours from here?

I told him to call when he arrived.

He didn't...

Do you think, perhaps, he didn't go back home?

Hey, wife.

In this hot dog summer day, where would he go instead of going home?

The thing is, ah...this summer weather...really...

It's hot enough to commit manslaughter by mistake.

I think I'll die from irritation!

Does someone have to die from this heat for this day to loosen up?

Try to stay still like me. Then, it's not as hot.

Why do you keep turning the t.v. on? There's nothing to watch!

This person...

This is breaking news.

We will closely follow this news story.

Yonsei University Headmaster

Starting with next term is correct?

Yes.

Yes. It's been accepted.

Then, it's all done?

Yes, the next term's leave of absence has been accepted.

But still its tuition bill will still go to your house,

You can just throw it away.

Are there still flyers these days?

What is that?

Are there still flyers these days?

What is that?

Extra edition! Extra edition of news!

- My friend is in the military service now. - That's right, he is.

[Premier Kim Il Sung's death]. - Here is the breaking news.

North Korea's Pyungyang Broadcasting and Central Broadcasting announced at 12PM on the 9th,

through their special announcement,

that Premier Kim Il Sung passed away at 2AM, on the 8th.

The cause of Premier Kim's sudden death is found to be myocardial infarction from coronary arteriosclerosis.

As North Korean media officially confirmed Premier Kim's death,

all other countries are paying attention to North Korea's political situation.

For his successor, as expected, Kim Jong Il is the strongest candidate.

Oh my, oh my. Even for Kim Il Sung,

the day for him to die comes after all.

Does this mean we'll go to war?

Hey, don't even talk.

What war?

As soon as news of Kim Il Sung's death was released,

our government strengthened its emergency alert state,

and as of 1 PM today, the emergency stand-by for all public officers,

A-grade emergency state for police are announced.

Especially, the military authorities, concerning North Korea's provocation,

strengthened the security level toward North Korea.

They have cancelled leave for all military personnel.

Wow.

All kids in the military service will suffer after this,

although they haven't done anything wrong.

Student! How can you come now?

Can't you see everyone's waiting?

I'm sorry.

Uh, I couldn't think straight because of Kim Il Sung.

I'm sorry. I'm sorry.

Hey, can you give me the key now?

Here.

You just shove it in your face and eat it.

I'm really sorry.

Even I didn't know they would be like that.

I'm sorry.

I'll treat you to Space and a movie.

I'm really sorry.

Forget about that.

Give me the beeper number to that oppa.

Who?

That oppa from Mongo Soy Sauce family was okay, right?

No, the one who set up this meeting.

He was the best.

Give me his number.

Who? Trash?

He's my oppa.

Hey, he's not even your biological brother.

I thought he was cute, too.

He's 3rd year in medical school, right?

Yeah.

But, he's completely trash.

Why?

Well, he doesn't dress well.

He was dressed nicely.

He has no manners.

Hey, he had manners.

He doesn't talk well.

I like that the best.

Rather than talking nonsense of Deong Dal series, that (not talking well) is better.

Using satoori a little bit is cute, too.

Hey! Give me the number quickly.

Oh...

But...

Oppa has a girlfriend.

What?

He's living with her right now.

Living together?

He is trash.

(mouthing living together)

Yes.

But still it looks like the phone works.

Did you get back to the base okay?

Ah, I wanted to try to meet a daughter (girl in dialect),

the heavens weren't helping me with these matters.

This time the atmosphere was really good, right?

Ah, well, yes, the atmosphere was good.

And, give me that daughter's beeper number.

Who?

Ah, the daughter who was wearing the hat?

I guess she was the cutest.

No, not her.

Your sister, Na Jeong.

Even her face was so small and her skin was white. She was the prettiest there.

Even the way she talked so quietly and calmly, she's just my style.

Oh, she's still young, it won't work.

You crazy punk! She's the same age as the other girls!

Tell me her beeper number now.

Jeong, let's eat spicy stew.

Mom made as much as the Han River again...

Where did this girl go, she was just here.

Huh?

The day's hot, where did she go?

[University Baseball Championship - The Final]

[Players]

Play ball!

["With You" by The Blue (A duo of actors, Kim Min Jong / Son Ji Chang)]

♫ Oh, darling, please look into my eyes. ♫

♫ So that I can get into your eyes. ♫

♫ Let's talk honestly now. ♫

♫ No more secret. ♫

♫ Oh, darling. ♫

Strike! Strike out! ♫ Please close your eyes. ♫

♫ Even if we don't open our eyes, we can see it with our minds. ♫

♫ So that I can always feel your breathing, ♫

♫ please stay by my side, just like now. ♫

♫ In the past long time, ♫

Now, the starting pitcher is coming out on the mound at this 9th inning again.♫ In the past long time, ♫

Wow, in this hot weather, he is amazing.

He is indeed the best pitcher in university baseball.

Well, he threw about 130 pitches by himself. (This voice : Korean legendary baseball commentator Ha Il Sung)

Even after that, his ball quality isn't getting weak at all.

If he can save this inning,

I have no doubt that this player would win the MVP of this championship.

Well, the pitcher is carefully winding up.

The outside ball... the batter hit it to the left side!

The left fielder caught it.

It's one out. Now there are two out counts left.

Again, the pitcher moves carefully. At the moment, it's two balls, two strikes.

A bit higher ball, but right in the strike zone, strike out! - STRIKE!

It's his 10th strikeout. Double-digit strikeout. - OUT!

It's not exaggerating even if I say that he's controlling this entire game.

Now, the last batter. Until the end of the game, there is only one out count left.

Ball count, one ball and two strikes.

And only one out count left. It's a nervous moment.

The ball is going into the strike zone, it's a strike-out!

At the end, he made 11 strike-outs,

and the game ends!

Including University Baseball Leagues, Yonsei University wins

all championships this year.

["The Smile I know" by Kim Min Jong] ♫ When another day passed, ♫

♫ your tired look. ♫

♫ For the love which comes closer to me little by little. ♫

♫ Through the time which is hidden in the dark, ♫

♫ all those sad memories will become the cloud in the sky, blown in the wind. ♫

♫ Even your shy smile was so precious to me. ♫

♫ If you are to look at me with such unchanged eyes like that, ♫

♫ I will become the pretty rainbow star and fly in the sky. ♫

You crazy bastard! She is the same age as other girls there. Just tell me her pager number.

Why, does she have a boyfriend?

Yes, she has a boyfriend.

Hey, Sung Na Jeong!

I thought we would marry first for sure, but how could you strike the first blow? 2013, Sangam-dong, Seoul

Really, really, congratulations!

Live happily ever after!

Have a happy marriage,

and I look forward to one-shot, one-nephew.

She's the one who made us into a couple, so make some long comment.

Ah, Na Jeong, although it's a bit late, for the reward about your match-making...

All of you are not focusing on my sacred wedding scene?

Hey, it's not a sacred, but a freaking funny video.

Hey, I think I gotta lend this tape when I feel depressed.

What? All the beers are gone?

They drank a lot.

Oh my, how many cans have they already finished?

Damn, I haven't even started yet.

Honey, go buy some more beer.

Hey, Kim Jae Joon, I said to go get some more beer before I turn that game table upside down!

Dang, if that lady said she would turn it upside down, she will really do it, right?

Hey, why don't you learn from Yoon Jin?

She was going so nuts in the past, but now, after meeting a nice husband,

she is now such a gentle woman.

Bulls**t.

Give me money, 36 million and 5 hundred thousands won.

What are you doing, let's go get some beer and fresh air.

Give me money before leaving.

Ah, what are you talking about? It was so close.

Honey, aren't you taking your wallet?

Oh, nice catch!

Wow, I was so pretty, right?

You guys, aren't you going back to your rooms when I'm being nice? August, 1994. Shinchon Boarding House,Seoul

Even if you die, you can't sleep here!

Why not? This will become a good memory, too. Let's sleep here for tonight only.

Ah, even so, you think I'm going to sleep here?

And these freaking brats, there are still many days left for the summer vacation,

but why did they all come back to Seoul?

Are you perhaps...

here because of that?

Ah, Father,

for the commemoration of buying the air-conditioner, can't you let us sleep here for tonight only?

I can't fall asleep because it's too hot.

Dad,

let's sleep here all together with the air-con. Just for tonight, huh?

Mother's belly is getting bigger now,

so don't you think she should sleep comfortably?

Ahjussi, I heard the hydro bill for the air-con isn't that high.

Father,

do you know how many balls our Chil Bong threw today under the scorching sun...

How many did you say you threw today?

70...?

Ah, about 150 balls.

It's only for today!

You should know that you can sleep here all thanks to Chil Bong!

Yes!! Yay!

Let's sleep!

What a crazy bastard...

By the way, can we all sleep here in this small living room?

Ah, that's what I'm saying! Why did you buy them?

Ah, only if those were not there! The house is already so small, but now these kids came back to Seoul!

We won't even be able to stretch out our legs!

Who knows though, if a war really broke out, we would've been the only ones surviving with those.

Ah, Wife, if a war breaks out these days, everyone dies right away. Even with that butane gas exploding too!

By the way, when will we use up all of those?

When you have time, go out to sell them.

Turn off the light!

Binggrae, I'm tired of TV because I watched it all day long,

so why don't you turn on the radio?

So that we can sleep while listening to songs.

Wow, in our Mother's mind, there is still a girl living.

Hey, in my wife's mind,

a girl is living,

and a witch is also living.

Lee Moon Sae's "In the Starring Night". (a famous radio program back then, 10pm~12am)

Now it's time to end the second part. It's so hot these days, isn't it?

As per the TV news, today was the hottest day since the meteorological observation was started.

Because of high discomfort index and tropical nights, we get frustrated so easily,

- Aren't you going to sleep? But on the other hand,

I think when we would be able to live in this kind of historical summer again.

Later, about 20 years later from now,

because of this tremendously hot summer, we will remember this summer

and today, among all countless summers. Don't you think so?

To remember this record-breaking summer in a green memory,

please don't get too frustrated, and with your family and friends,

why don't you make some nice memories, fully enjoying this hotness?

But still, it's too hot, though, isn't it?

Well, with the last song of today, I will leave for today.

This is Deux singing, "In the summer".

♫ The moment I have dreamed all the time is now starting in me here. ♫

♫ You accepted my heart loving you so much like this. ♫

♫ Oh, the sun which is as bright as my feeling ♫

♫ and the cool breeze is coming to me. ♫

♫ And I'm feeling happy like this. ♫

♫ The sky is opened to us. ♫

Someone sang a song ♫ And you're beside me. ♫

that summer is a season of the youths ♫ And you're beside me. ♫

and a season of love. ♫ You who are standing with a bright smile ♫

The summer of 1994 ♫ are the blue sea. ♫

that season was passing by in that way.

And my ♫ I love you. ♫

and our summer was starting to begin. ♫ I love you. ♫

♫ You are the blue sea. ♫

Hey, let me use your umbrella with you. I didn't bring mine.

Although I look small like a bean, I'm an adult who knows everything an adult should know!

You two, there is something going on, right?

- Of course! - Hey, Jo Yoon Jin,

are you interested in me?

- Is it Yoon Jin or Na Jeong? - I can never live with her.

If this side says okay...

It's Sam Cheon Po, Sam Cheon Po.

Call this noona if your allowance runs out on your way.

Where are you running around

so that you don't check your voice mail box?

Oppa, shall we stop by somewhere to eat hot spicy rice cake?

I like you, Oppa.

That's how I feel.