Original subtitles

Subtitles by the Class of 1994 Team @ Viki

May 1994 Shinchon Boarding HouseChangcheon-dong, Suhdaemun-gu, Seoul

Come and eat!

Okay, let's not be afraid.

Let's hurry up and eat.

I'll eat well. -I'll eat well.

Wow, Mother! At this rate, do you have any money left?

Wow! Is this a hickory shad or a mackerel?

--Hey! --Hmm?

Hey~ what are you guys doing?

What are you doing, clear the middle of the table!

Here!

Take it.

Let's eat

What are you doing instead of eating?

Honey... are you mad about something?

Even so, you've made too much.

I know I was over the limit today.

Still, we have to eat these quickly. These were all sent by the kids' families.

Oh, really?

They sent so much food, they will spoil if we don't eat them soon. What can I do?

They must have stayed up all night making these, thinking about their children.

That's right. Mother, this aspect of having a boarding house is nice.

Oh..is that why the kids' conditions are so good today?

They're like major leaguers.

Is that right? This is the first I've seen such good quality food.

For their children to eat, they must have chosen so carefully.

You kids, eat everything and don't leave any left-overs!

Yes.

Hey, wait! Wait!

No matter the case, shouldn't we know who sent what before eating them?

With a grateful heart, your parents

stayed up all night in order to send these.

Like this one! From which coastal family is this from?

I think it's from my home.

Oh, geez... this is hickory shad.

I guess what we've been eating so far were anchovies.

Oh my God! It's so tasty!

It's not even as fresh now.

When I first opened the package,

the fish were jumping all over the place.

Oh, this is a hickory shad?

I've only had salted mackarels before. (Goesan is an inland county.)

Binggrae, this is your first time eating a hickory shad?

Hickory shads have a lot of bones. Eat it carefully.

Okay. Ahjumma, you should eat some, too.

For me, it's too much trouble to remove all the fish bones.

I guess living near the coast can be seen as a blessing.

When I look at that pitiful kid who doesn't know what fish tastes like...

Still, he been living while eating these great eggs.

I've never seen such nice eggs before.

Because they're fertilized eggs, the yolk is round and plump.

I've been to his poultry farm once.

And it's really big! It's as large as the amusement part in Yongin.

Oh! Is that right?

But, Aunt and Uncle run that large poultry farm by themselves.

Saying that they don't want strangers' help.

Oh my goodness. They are very careful people!

They work hard and raise their child so well!

Your parents suffer while working so hard.

How can you not attend school, saying you hate it?

You immature punk!

If it were me, I would feel sorry towards my hard working parents

and I would go to school eagerly.

Here, eat this.

Plus, I've never seen anyone who hammers a nail in his parents' heart...

be successful, you punk!

That's right.

You do well yourself, punk. You!

Your dad, who is also my friend, Yong Sik...

he called me, you punk.

(Asking) Whether my son was alive.

Saying if he were alive, there's no way he wouldn't call for 6 months, you bastard!

I'm sorry.

Ah, so this is a fertilized egg, huh?

It's very hot.

Thank you for telling me too late.

Damn it...

Na Jeong, you don't eat steamed egg?

I don't like fertilized eggs, because it makes me feel like I'm eating little chicks.

Ha! What chicks?

You're the one who stuffed down two whole pieces of chicken.

Oh, and this... This one!

What about these cockles... Whose is this?

I think my mom sent that one.

These cockles are from Beolgyo.

Oh, these are those famous cockles from Beolgyo?

It must have been great, being able to eat this all the time.

Hey, we can't eat this everyday either! Only when my mom goes out and buys it.

Still, we can't eat something this good in Seoul very often.

Look at him, he's crazy all over it.

Is it your first time eating cockles, too?

Yes.

Here's more rice.

Thank you.

Hey, aren't you eating?

I don't like them with seasoning very much.

I liked them boiled.

Go ahead and eat a lot yourself.

Where is this octopus from?

This looks really fresh.

Those were sent from Masan last night.

It looks like Masan is getting some octopuses these days.

Who else lives in Masan?

Who lives in Masan?

Your mother. Your mother, you bastard.

Your mother lives in Masan.

Ah...

What do you mean 'ah'?

Oh, honey. Wasn't he smart when he was younger?

As he was growing up, he's become a dumb-ass.

What do you mean 'smart' when he was younger?

He's become more like a person recently.

Don't eat, you bastard.

You laugh? Did you just laugh?

Put down your chopsticks.

You idiots.

Yoon Jin, you should eat some octopus, too. Eat a lot!

You need to eat a lot, in order to shout at Tai Ji how much you like him,

and to go crazy over him.

I can't eat spicy food very well.

Then don't stuff yourself.

Chil Bong!

Eat a lot, okay?

Yes. Coach, you eat a lot, too.

Oh, don't you have a game today?

Yes.

Coach, you have a game too, right?

Yeah, yeah, but since it's the first game of the season,

we can just do it half-heartedly.

Wait..isn't today your finals?

Ah, yes. You're right.

Hey, do they let a freshman play already?

Dang...that's amazing.

Hyung-nim! He's an ace.

You really play well, don't you?

Ah, well, a little.

What did they say... You're a pitcher?

What's your position in the (batting) lineup?

Fourth place? Third?

My dad said that the #4 hitter was the best.

Hey, friend. What the heck are you saying to our future Major Leaguer?

He's the ace pitcher on the junior Korean national team.

He's not a batter. He's a pitcher.

In English, 'pitcher'.

What's "Guk Dae"? (Short-hand for "guk ga dae pyo" = member of national team)

So, that is... Oh, forget it.

So, he is a better athlete than Lee Sang Min.

You crazy bastard, say something that makes sense!

My daughter really talks nicely, right?

Anyway..your coach is really weird.

Why does he put you in the game alone, and not call on Lim Sun Dong?

I mean, if he lets me throw, then I'd be happy.

My progress is good, thankfully.

Punk, what if your shoulders...

get injured? If that happens, you're screwed!

You need to take care of your shoulders so that you'll throw amazingly when you come to the Seoul Twins.

Since you were on the Whimoon High School team,

I had my eyes on you, observing like a hawk.

You graduated from Whimoon High School? (Well-known for having a superb athletics department)

Yes. - How do you know about Whimoon High?

A lot of the basketball players on the Yonsei University team are graduates from that school.

I think Seo Jang Hoon (position: center) is also a graduate from Whimoon High.

Yep. He and I are close.

Really? How?

The baseball and basketball teams are usually pretty friendly to each other.

We work out together.

Jang Hoon hyung was especially close with all the baseball players because he had a good personality.

Why? Should I try calling him?

Yes, hurry, hurry. Let me talk to him!

Who knows? He might be with Lee Sang Min right now.

That's right, you can ask Seo Jang Hoon to put Lee Sang Min on the phone.

Hello?

Jang Hoon hyung?

Oh, this is Joon. It's a coincidence that you picked up the phone.

Were you working out?

Hyung, is by any chance, Sang Min hyung nearby?

Gosh, in the middle of eating your meal...

look at you spazz out.

Oh, Sang Min hyung. This is Joon...

hold on a minute.

Take it.

What's wrong? Take it.

Hey! Aissh.

Don't!

Please, don't! - Why? Take the call!

Why?

I said I don't want to!

Omo, omo, omo.

Oh, Hyung. I have your fangirl here, and...

she said she really wanted to speak with you.

Hold on a minute.

Na Jeong.

It's okay. Hurry, take the call.

It's really Lee Sang Min.

Hello?

Hello?

Gosh...

look at her going nuts.

[Words that are too difficult to say]

Mother, please give me more rice.

Sure, okay.

Oh my gosh. I forgot about that.

Everyone, stop!

What is this? Isn't this crab preserved in soysauce?

Who sent this?

It's from Yoon Jin's parents. Look at the eggs in this crab, they're magnificent!

Of course, Yeosu is famous for their "soysauce crabs."

Oh, but isn't it hard to find crabs with so much meat in them, these days?

Binggrae, this is the first time you're seeing this, right?

Yes. We only eat freshwater crabs.

Gosh, there's nothing better than this.

You just need to add some rice to this, and it's end of story.

It sounds delicious, right?

Give it a try.

Jung Dae Man (Mitsui Hisasi of Slam Dunk), we'll enjoy it.

Gosh, really?

Who's calling at such an early hour?

Didn't you say you had an important game?

Yes. Why?

I think it would be wise not to eat it.

Why? What are you saying?

The weather's warm, and...

who knows (if the food got spoiled)?

It seems okay.

It's okay.

It takes delicious.

Food from Jeolla Province is the best.

What do you know about soysauce crab?

I think it tastes fine. It's delicious.

I think it smells a little funny.

That's dog shit. I'll kick your ass.

Look at him, he's eating like crazy.

Hey wife.

I think I have to leave.

Yoo Ji Hyeon sprained his ankle, so I need to go.

Leave after eating some more.

I'm telling you that I'm busy.

But you have the time to drink onion extract?

If they say poop is good for you, you're the type who'd eat it!

Gosh, how could you say "poop" to your husband?

My wife uses such beautiful language, right?

Hey, you all, eat a lot.

I'm leaving.

Bye, see you later.

See you later.

We're in the semifinals, playing against your major?

Go and see, you guys' will lose by 100-0.

Are you kidding me?

It's a miracle that they went to the semifinals.

Those computer-engineer dorks who sit in front of their computers all-day... do they know how to play soccer?

I want to go.

But it's training session, so what can I do?

But still, can you just come?

Sam Cheon Po and Haitai also will come.

Jeong. I'm the one who really wants to go. Don't make it hard for me.

That's why you have to come.

I don't want to hear it, girl. Seriously.

I really want to go.

Soccer game semifinal with the computer engineer major. Isn't it basically a win by default?

I'll wait till you come.

Don't wait for me. Girl, your whining is getting worse.

I can only go if my professor lets me leave.

That's exactly what I'm saying. Out of all possible days,

why does he schedule the training session on a field day? He has no heart. He deserves to be hit on his head.

That bald guy? You're talking about the bald professor, right?

Is that professor an idiot or what?

Does he really need to make you do the training session today?

It seems like he probably couldn't get married. What kind of a woman would want to live with him?

If he's a doctor and a bachelor,

women will stand in line to marry him. But he's still not married, I guarantee there's something wrong with him.

The lower part!

Crazy woman.

She's a crazy woman, psycho.

She's

sick.

Aish.

♫ With you who is always looking at my room... ♫

[Civil engineering vs. Ceramic engineering]

Gosh, it's a field filled with engineer dorks.

Why is that all of them are from the college of engineering except med students in a soccer game semifinal?

Well if we think about it, only people from engineering major ("Gong-dae") would kick the ball ("Gong") all the time.

But how did medical college go up to semifinal?

I think we will win easily today.

Hey. What are you talking about? Medical college won the soccer game last year.

I heard sophomore was in action last year.

So they are junior this year. Trash hyung's friends.

Is that right? (Gyeonsang dialect)

"That is right!" "That is right!" (Seoul Standard speech)

I heard Trash hyung scored two goals.

Is that right? (Gyeonsang dialect)

I said "that is right". "That is right!"

Trash hyungnim is seriously cool.

But we're really fortunate.

I heard juniors can't play this year.

They all have training session.

If beastly Trash hyung came, we wouldn't even have a chance.

What's wrong? Are you sick?

I don't know, but my stomach hurts.

What about you guys?

Summer 1994 Sports Day

Is your abdominal pain alright?

Mrs. Lee Soo Jung, your current condition is not actually good.

There is a passageway that bile acids travel through, and the cancer has spread to it.

Currently that passageway is blocked.

We can try to do surgery, but in your current condition,

we can't be sure about the result.

I know. Professor.

To relieve your pain, we can try some drugs on clinical trial.

But, those drugs don't treat the root of the disease...

it only extends time.

I will come back later.

When kids are not here, I will talk to you again.

Thank you, Professor.

The bomb needs to be exploded. In next round, there will be new ones.

If you save them for later, they'll be useless like poop.

As you guys know, the patient Lee Soo Jung has cholangiocarcinoma.

Since 7-8 months ago, this patient had a 10kg weight loss.

She was admitted to the hospital because of painless jaundice.

Next.

This is from an abdominal sonogram.

We can see bile duct dilatation. If we take a look

at the CT that we took, it has already metastasized to other organs.

Blood pressure is low and blood counts are also higher than normal.

What should we do?

Hey. What should we do?

It is. It's very unfortunate.

What should we do?

What about you? What do you think?

But still, I think we should tell the family first.

So what do you need to do as a doctor?

It's an uncomfortable situation, since her children are the only family.

Since they are still children, I think

we should explain to them in easy and simple words.

PK (refers to 3rd year med students) you guys, it will be difficult to see you guys next year.

You also feel bad?

Yes. It's really pitiful.

If you look at the chart, it seems like liver cirrhosis occurred,

because of that hepatectomy would be difficult.

And also it will be difficult to do the Whipple's procedure.

Rather than surgical treatment, it would be better to resolve the malignant bile duct obstruction.

I think we could do radiation therapy.

But still, the liver cirrhosis is too severe

and bile duct dilatation is also too severe.

To be honest,

I think it will be difficult for her to last 6 months.

What is your name?

How did you know that?

I didn't even know that was the question.

I just thought the professor was doing that because he felt sorry for the patient.

It's all written on the chart. Study you idiots.

Even if it's written there, I don't know how to read it.

Hey. Hey. The lunch time will end. Walk fast.

Already?

Hey. You guys go first. I have something to do.

Okay.

Hey. I heard you went to see a fortune-teller.

What did she say? Did she say you'll become daughter-in-law of a chaebol household?

Yeah.

- Really? - Really.

Then did she say when you will get married?

I don't know that, but

she told me I would meet him here.

Here. Hospital?!

If I meet him at the hospital, it's either a doctor or a patient.

If he's a doctor...

Perhaps, is it me? Our family is really rich.

She said he's handsome.

Then it's not me.

Also, the fortune-teller told me that

Kim Il Sung will die this year.

What? He appeared to be healthy on "The Window of South-North" yesterday. (a TV show about N.Korean situation)

I don't know. She just said it will happen.

- Also. - Also what?

It will be really hot this year.

Are you kidding me?

Is that person really a fortune-teller? Of course summer is hot. Is it cold?

That's not what I mean. She told me it will be really hot.

It's no kidding.

Really? Then I will sweat a little.

Is Seo Tai Ji and Boys' fan club president or representative here?

I think we will go in soon.

Yoon Hyeon Sook and Lee Hye Young (singers) went in. I think we will go in soon.

They are not going to cut us off from the front, are they?

Ah. I couldn't go in last time.

Since this place is small, I think they are going to cut to 40 people.

Ah. It will be cut off right in front of us.

Excuse me, but for the Seo Tai Ji and Boys fans here, only 40 people can enter by order of arrival.

We have no choice because other fan clubs need to enter.

♫ A man with solid heart, 99.9%! ♫ ["99.9" by Bae Il Ho]

♫ His love is also 99.9%! ♫

Bae Il Ho's fan club will enter first.

Let's go, let's go! (Their signs say "Our Mr. Il Ho" "A Cool Guy, Bae Il Ho!")

Oh my god~!

Let's go see our Il Ho Oppa!

It's mine.

You told me that you will give it back after one more game.

I'm telling you, I'll give it back after I finish this round.

You already played it.

It's mine!

Hey. Kids!

Who told you to fight at the hospital?

Why are you guys fighting?

Hyung is playing the game alone.

Even though it's my turn.

I told you that I will give you back after I finish this round.

You told me that a while ago.

When did I say that?

You little kids!

What is your name?

Park Jung Woo.

What about your little brother?

Park Sun Woo.

Park Jung Woo, is that game fun?

How much fun is the game?

It's really fun!

This game is most exciting out of the games that I've played. It's giving three bombs per each round and...

I know. I know. I know.

I know because Hyung played it before.

It's seriously fun right?

Yes.

But if you think it's fun then your little brother will also think it would be fun for him, right?

Little brother would want to play that game right?

Hey, when you want to play it so much, how much would your little brother want to play it?

Park Jung Woo, be honest and tell me.

Whose turn is to play that game now?

I saw everything from there earlier.

I know whose turn it is.

It's your brother's turn, right?

Hurry and give it to your brother.

Sun Woo, you are not going to say thank you to your brother?

You are not going to?!

Thank you, Hyung.

Sun Woo, you also play once and give that back to your brother, Okay?

The hospital has CCTV.

I'm watching everything.

From now on, play one round and take your turn.

If you forget your turn, then I'm going to bop you guys...

Understand?

You guys are not going to answer me? Can't you hear my words? Answer me.

Yes.

Louder.

Yes.

Good.

I'm watching everything.

What is it? You're not going to go eat?

What are you doing? Let's go before the baldy changes his mind.

Where?

The professor said to go to field day.

He said we're not that helpful staying here.

- Really? - Yeah. Dude.

Hey. I'll leave first.

Hurry and go.

Where is she going?

She said she's going to public broadcasting to see Deux (dance duo).

She's a groupie of Kim Sung Jae.

Anyway, that crazy woman you were talking on the phone with did us good.

The baldy said, "I hope there is no misunderstanding about my lower parts..."

He asked us to tell her that.

Anyway, you go first. After I change my clothes at home, I'll be there.

Okay. Come quickly.

I'm watching everything.

Is it your brother's turn?

I'm watching everything. I told you clearly.

Seo Tai Ji! Seo Tai Ji! Seo Tai Ji!

Fighting! Win, Win!

Win, win!

Hey. Give me some water.

Are those girls the "Settorae" ? (singing girl-trio)

I think so.

Those are the medical school "Settorae" whom we've heard of.

I said give me some water!

They're much more...

Mature than I thought.

Right?

Compared to the girls in the engineering major,

there's something really different about them.

Hey, Grae, Grae, Binggrae, what are you doing?

Yes?

Aren't you going to the sports game? It's the semifinals today.

Ah, today, my stomach hurts too much.

Did you poop?

Then, that's fine. Come, quickly.

I can't play sports too well. I'll be just deadweight.

Go and cheer them on. Cheer. Say hello to your sunbaes too.

I'm going to take a break from this semester. I'm not going to school.

Come here, punk.

Yo-heave-ho!

Hey, are Tae Sung and Seung Joo coming or not?

I don't know.

These assholes aren't replying to my page.

I think they're passed out from drinking last night.

Wow, it's my third year living in Seoul.

But I don't know why Seoul kids are penny-pinchers like this.

Sports days and M.T.s... only the country folks attend.

You're telling me.

Hey, Seoul dude.

Go quickly find and bring 2 freshmen who're good at kicking ball.

Hurry!

Are you also first years?

Hello, Sunbae!

Have you two both kicked around some balls?

Of course, I'm Bebeto (famous soccer player) of Suncheon, and this guy is Matthaeus of Samcheonpo.

That's fine.

You know that the team over there is missing all the winning members from last year's championship, right?

If we win today's game, we are the champions, you got it?

So, even if we get criticized, we're going to focus our play on our defense today.

You guys just mark a player, as if you're crazy, okay?

Yes! - Yes!

What's your name?

Ah, I'm... - Hey.

What is that? - What's that?

Didn't you say that the third years couldn't come? -Aish!

I heard they had practical training today! What's going on?

It's over. Over.

We're going to lose, 10-0.

Hey. But I don't see that sunbae.

Who?

There's a sunbae who scored two goals on his own last year.

That sunbae with a nick name of "Watch-Out-The-Tank".

Damn it! He has come!

Aish. He came last year and totally messed up our game!

He is appearing late this year, too.

But, hey, the boy next to him looks as if he's about to die.

Hey!

Say hello to them. He's a third-year, he's a second-year, and...

The same grade as you, first year.

Sunbae, do you know my name?

I don't want to know.

Hey, go in and sit down. Cheer me on diligently. Go in. - Fighting.

This kid, when did he come?

A million years ago. - A million. - That's right. - OK!

Ah!

Unite, computer-engineering majors!

What is this? Haitai and Sam Cheon Po are playing as well?

What did that b***h say to Oppa?

OK, crazy b***h!

What about Yoon Jin?

Yoon Jin didn't come again?

That b**** is also a crazy b****!

The entire world is full of crazy b****es.

Here. A moment please.

Give it to me, me, me!

Finally. It's their stage.

With their second album, "Hayeoga,"

they've claimed the first place, but a different song has climbed the charts.

Seo Tai Ji! Seo Tai Ji! Seo Tai Ji!

It's Seo Tai Ji and the Boys!

"Last Celebration"

OPPA!!!!

SEO TAI JI! SEO TAI JI! SEO TAI JI! SEO TAI JI!

♫ After putting the time we always spent together behind, ♫

♫ Now you are leaving me. ♫

♫ Would you please remember only the time when we were happy?♫

♫ It feels as if it was yesterday when I fell for your bright and untainted big eyes, ♫

♫ but now you are leaving me. ♫

♫ Please remember only our minds which were once warm. ♫

♫ Before getting to know you who was hidden mysteriously, ♫

♫ I believed that we wouldn't break up, though. ♫

♫ I am now dancing to let you go. ♫

♫ There is only a short period of time left. ♫ OPPA!

♫ Look out the window, my friend. (Look out the window, my friend.) ♫

♫ It's snowing. (It's snowing.) ♫

♫ Everything is for you. Can you feel it? (Can you feel it?) ♫

♫ Before the sun rises in the morning, (before the sun rises in the morning,) ♫

He's fast!

♫ I will let you go. (I will let you go.) ♫

[Computer Engineering vs. Medicine] 0 : 18

Hey, you two!

The soccer team leader of the med school said come to the post-game get-together later.

I'm really going to rip your mouth like "Binggrae".

You can't poop here, got it?

Ah, my legs are like jelly. I can't get up.

Ah, seriously. Who poisoned the food?

Hey, Binggrae. Are you okay?

Ah, don't even mention it.

I was holding onto the toilet the entire morning.

But I guess Na Jeong is fine?

Hey, finish it up and come out already! All My Love For You (drama) is on tonight!

Why do you like TV shows that much, kid?

Come here.

Hey, take it off.

I said take it off.

I have to go back to the hospital, you know. You told me that you are going home.

I don't have time. Hurry! - Uh, uh, uh!

I will take it off myself.

Don't make a fuss.

Do you have breasts or something? Huh?

Men, it's men, kid!

Why are you being so shy?

They are even taking a shower together.

They even argue everyday.

Did you use my soap?

What?

Hey, what's wrong with sharing among friends?

I really hate sharing my soap.

Ah, a guy is making a fuss for nothing.

Hey, can't we share it?

I have atopic dermatitis. It's an organic soap made of cactus.

It's expensive.

Atopic dermatitis? You have atopic dermatitis?

Atopic dermatitis that only city kids have?

If you want to lie, come up with something appropriate.

You're lying to look rich.

Hey, your face, you know...

What, an organic soap? You can rub it with a rock.

I really have atopic dermatitis. Eczema, eczema, eczema!

Don't lie. Don't lie to me!

Lie? Why is that a lie?

What, I can't have eczema? I can't? I can't? I can't? I can't?

Can't I have eczema? - Ah, it hurts!

Alright, alright. You have eczema. You have eczema. You do have eczema.

Don't use my soap, okay?

What a stingy bastard...

If someone that doesn't have atopic dermatitis uses this, he/she will get it.

Ah, it's small.

Aish.

Page me if dinner's good.

You can make it?

No, but I just want to know.

Bye.

Toilet For Women

Dressing room Mono

Dressing room Chul Yi and Mi Ae

Dressing room ZAM

Now ♬ Hmm. Now ♬

Stop Crying ♬ Dressing room Kim Jeong Min / Son Seong Hoon

Hello. I'm Kim Jeong Min, a new singer (rookie).

Nice to meet you.

The song I just sang... It's a new song of my 2nd album. What do you think?

Huh? It's good.

It is, right?

I think you can go with that song with confidence.

NOW ♬

It's good, right? - Yeah, it's good.

Dressing room Seo Tai Ji and Boys

Who's there?

You can't come in here.

Okay.

Hey. You come in here.

Come in here.

What grade (are you in)?

1st grade. Freshman in college.

Is that so? Where are you from?

From Yeosu, Jeolla Province- Ah, no. From Changcheon-dong, Oppa.

Should I give you some? You want some too?

What?

Yes.

Hands.

Give me your hands.

Hey. Just one hand.

Yo, Tai Ji. You ready to rock the house?

Yeah, let's do it.

How we gonna do that?

Like this.

Daily Sports (newspaper).

I have Sports Seoul. Your consistent ♬

Daily Sports. I have Sports Seoul. devotion meant ♬

a lot to us ♬

Let's see. So many stories ♬

This side. - What? Here? in your letters, and your sweet heart ♬

Ah, it's here. We were able to ♬

feel everything ♬

Devastating Tai Ji in the place to be ♬

With Juno and Hyun Suk, right beside me ♬

Creating the sound to the fullest effect ♬

J is for the joy I bring to my race ♬

I is for identity, visions I see ♬

We'll rock it to the 21st century ♬

So united we stand divided we fall ♬

Oh, you're home. - Ah...

Aish, I'm going crazy, seriously. Shouting out our names ♬

Smiling prettily at us ♬

You looked beautiful and we liked it ♬

I will do even better, for all of us ♬

We will love you all ♬

forever as well ♬

We will do our best as well.

Yes, Doctor. My kids don't know it yet.

I don't know how to tell them, Doctor.

That your mom is going to Heaven like your dad...

That you have to live well with each other

since you don't have your mom anymore...

I need to tell them but

I can't say it to them out loud.

I have so much to tell my kids...

Please let this doctor play with it just once.

No, I don't want to.

You told me that I could do it earlier.

Let me play it once.

Please let me do it already, please, please, please.

I will clear all the stages for you. Please, give it to me.

Yoon Jin. Come over here quickly.

Someone is calling me again.

Is your stomachache that bad, Ahjumma?

Yeah. Hey, you make sure it won't boil over.

It's coming! It's coming!

Ugh.

W-Who's in there?

Wait a moment. I'm dying.

Ah...

Hey, Jeong Dae Man. Are you okay?

I'm almost there. Almost there.

Hey, sorry, sorry.

Hey! Hey, Na Jeong!

Hey!

You wench, I'm going to kill you!

Hey.

Where are you going?

To the front yard (garden).

Let's go together.

I'm really sorry.

I have no one to ask but you, Doctor.

No, mother, I'm not a doctor. I'm only a student, a student.

My kids say that you're a doctor.

No, that's because I told them to call me that...

Doctor,

I know very well that I don't have much time.

Everything else, still, is already prepared.

To the children, the words just won't fall from my mouth.

Saying that their mother will die soon,

just won't come out of my mouth.

Doctor, if you tell them,

that it's really nothing.

That mother is just going somewhere for a little while,

please tell my sons.

But still, how can I...

Please I'm asking you,

to tell the children comfortably,

there's no one but you, Doctor.

Do you not even see me?

I see you.

Our Trash, should we see how much you've studied?

You look like an utter mess, but

look at your writing.

Do you want to die?

You do something with those lips of yours.

What about my lips?

What, why don't you draw them in bigger?

Aigoo, wench. I'm not lending you this notebook.

Pick it up.

It looks like you're always only playing soccer, but how can you always be in 1st place?

Is your brain good?

Oh, hey. The fortune teller said,

that there's going to be two large accidents this year in this country.

Your mother...

Your mother,

you said she passed away when you were young, right?

Yes, why?

She passed away when I was 7 years old.

Of cancer.

Though you were 7 years old,

did you know what was going on?

Ahjumma, the bathroom tissue is all used up.

We used all the bathroom tissue. From now on use water to wash.

Aish.

What's the problem?

Was it the egg?

I didn't eat the egg.

Oh, is that right?

Then was it the gizzard shad (fish)?

No.

No, it's not. I didn't eat the gizzard shad (fish).

Oh, is that right?

Then the gizzard shad is eliminated.

Then the cockles...that's not it. I didn't eat the cockles...

Cockles (clams) eliminated.

Ah, it must be the octopus, the octopus.

Ah, I told you it wasn't.

Yoon Jin said that he couldn't eat spicy foods and didn't eat the octopus.

That's why. There's only one thing left.

Then by chance, could...

Ah, it's the soy sauce crab. There's nothing to speculate about, it's the soy sauce crab.

No, it's not. There was not one thing strange about the soy sauce crab.

It was strange.

Didn't I tell you that they smelled.

Hey, the soy sauce crab, Trash ate the most of, but while I was watching him kick the ball,

there was nothing wrong with him.

You can't include an animal in this category.

Earlier at the bathroom he laid one down too.

See.

I'm right about the soy sauce crab.

Is there anyone here who didn't eat the soy sauce crab? We all ate it.

I ate well.

Hey Yoo Jin. Don't worry too much about it.

It can happen.

Yes.

Oh, it's Chil Bong.

Oh, he must have won the game. He's doing an interview.

But didn't he eat the soy sauce crab today also?

Why is he fine?

Oh, it's Chil Bong.

Oh, he must have won the game. He's doing an interview.

But didn't he eat the soy sauce crab today also?

Why is he fine?

Congratulations on the win. Oh, yes. Thank you.

Wow, he must be famous, coming out on the Sports News and everything.

I was nervous because it was the finals game, but my throws were good, so I think that's why we had good results.

I've returned home.

Hyungnim, Hyungnim, Chil Bong is on TV.

Oh, isn't he originally such a famous kid?

Do you think he's the same as you guys?

Na Jeong, mix a cup of Misutgaru. (Misutgaru is a grain powder mix that you mix with water)

Is your belly ok? There was all kinds of commotion today.

Aiyoo, I did suffer a bit during the day, but I'm ok now.

He seems ok.

If today there was a dangerous point, when was it?

Oh, there was a moment earlier when my throw was a bit shaky, and I think that was the dangerous point.

By chance is it that there's any issues left with your elbow?

Oh, it's not that, but

from earlier my stomach hurt a bit,

so as I was going back and forth to the bathroom,

the strength in my body was loosened.

I'm telling you it's the soy sauce crab.

But is dad okay?

He had a game today.

The sports news that we've prepare is until here.

For the end, The Seoul Twins head coach's angry dash.

We'll end with a clip showing his unexpected situation on the ground. Good bye.

Today, the soy sauce crab left a huge mark in Korea's baseball history.

Hey, it's as if we had an enema, so it's all good.

Isn't that so?

Liar.

What, in a long time it's good to get all the shit out, it's good.

You're talking shit, you are.

The soy sauce crab, that...

when you eat it in the summer, that happens, once in a while.

It's ok if we just drink broth well. So what?

Father didn't eat the soy sauce crab.

Father said that he was busy this morning and left without eating one spoon of crab.

Ah, really, who is calling first thing in the morning?

Hey, honey. I'm going to have to go out.

Lee Jae Yoon sprained his ankle so I have to go.

Ai, wench, did you put sugar in this or what?

If you're going to mix it, mix it sincerely. Wench, are you picking a fight with me right now?

Ai, really.

What are you doing? Go in quickly.

Go and say sorry quickly.

Hey! You really hurt her today.

Quickly go and say sorry.

I really can't say it.

How can that be?

In this world, there are words that are harder to say than dying.

Man...just one day I forget to put in the fridge, and it's already spoiled.

Such a waste.

Omo.

To the people I love,

What should I do?

There are words that are very hard to say.

[We're eating out for dinner tonight. Unlimited beef-ribs! Come to Brothers' BBQ by 6PM! Jo Yoon Jin, you must attend!]

When I have to explain the hurt that I've caused.

And...

7 years old...

Were you able to understand what was going on?

Why wouldn't I know?

I remember all of it.

What my Mom said to me last,

Mom's face when she was dying.

That my father was crying on that day of her funeral.

I remember it all.

Even though you were only 7 years old?

Even if I weren't 7, if I were 2, I would probably still have remembered.

What did your mother tell you at the end?

I don't remember well what she said,

just with those loving eyes,

I only remember that face that looked at me.

That face from that time

is still stuck here in my heart.

And to those still unprepared when I have to tell them the truth,

I really can't say it.

Where is there not being able to say it?

The

thing is...

The

thing is...

I'm sorry.

Earlier, I was a little...like that.

My personality is originally kind of like that.

You probably know too.

Still, it's really not because I had a bad intention towards you.

♫ Everybody needs a little time away, ♫

♫ I heard her say, ♫

I'm sorry.

♫ From each other, ♫

It's ok. I've forgotten it all now.

♫ It's hard for me to say I'm sorry, ♫

Then, are you forgiving me?

I said that it was fine.

But what are you making right now?

Wow, it's really pretty.

You have skill.

Do you want to give it to Seo Tai Ji?

Or Yang Hyun Suk?

Why, is it a secret?

I won't tell anyone.

I'll be quiet.

Hey, what are you cramming in your mouth?

What are you cramming in there?!

Look you piece of dog shit, what do you think you're #%@^&* cramming into your mouth?!

Wow, look at this #@%&*!

You're going to be killed today by me, I'm thinking of pulling out your intestines and making some salted pickled dish.

What is it? What is it? Why are you being like this?

You fucking ate my cornchips?

You? You fucking ate my cornchips?

Hey, are you fucking eating these cornchips, knowing what they are?

What kind of cornchips are they?

Oh, are these cornchips really valuable to you?

I didn't know. I really didn't know.

Chips are just chips.

Because your mouth is attached, do you cram in anything you can?

I'm going to pour cyanide down your throat!

Come here. Aish.

Aish, wench, don't do such scary things. I'm still a precious child at my house.

Is that so? Then you should hurry up and call your mother.

That precious son is going to leave this earth today.

I'm going to kill you today so come here you @#%*#@!

It's useless to call out for your mother. Spit it out, you...

When you have to make someone you love listen to a truth that's really hard to accept...

When you have to say something that's so deathly difficult,

you have to think of only one thing.

People, whoever they are,

all hurt,

and all catch illnesses,

like a cold, cough, cough.

Right now your mom is very sick.

Because mother is so sick,

from Jung Woo and Sun Woo, I might have to be separated.

In preparation of that time, from now on,

Mom will give you some homework.

First,

even if Mom isn't here,

that Mom isn't here,

you have to promise not to miss me too much,

and not be too sad.

Second,

my Jung Woo and Sun Woo,

have to study hard,

later you have to absolutely get into college.

And lastly,

you know right?

You know, right, my cute puppies?

Promise.

Promise Mom.

Well...you can tell them like this.

Well, whatever you say it doesn't matter.

For the last time,

make it so that they can always remember mother's face.

Just do that.

♫ Or whatever that means, ♫

♫ And so I cry sometimes when I'm lying in bed, ♫

♫ And so you get it all out while it's in my head, ♫

♫ And I, I am feeling a little peculiar, ♫

Oh, here.

And this is,

a present for our cute puppies.

♫ the top of my lungs what's going on, ♫

Now they probably won't fight?

Seeing them, that Sun Woo's temper is no joke.

To the one you love, when you have to make them listen to a truth that is hard to accept,

when you have to say something that's so deathly difficult,

you have to think of only one thing.

Better than any long long words.

Better than any well-crafted words.

The light in your eyes that says that you love them,

If that's the only thing it's enough.

Mother, yesterday I asked you to wake me?

Oh, why do you say something like that?

Do whatever you want! Whatever you want!

Say that to your mother!

♫ Makes my heart hurt... ♫

How many times do I have to say the same thing?

The beeper's battery was all used up.

Do you not understand what the problem is?

Day by day, her suspicion gets worse and makes the man's nerve wracked to death.

You behave properly.

The correct answer that a boyfriend should say...

Look at how this wench is talking here.

Are you two by chance starting to like each other?

King

Who's the king?

5, 6.

Kiss! -Kiss! (in Gyeongsang dialect)

♫ If we can bring back that fluttering heart we had at the first time,♫

Come here.

1, 2,...

♫ The tiring feeling we had will be gone. ♫