Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[October 2013 Seoul]

[October 2013 Sangam-dong, Mapo-gu, Seoul]

Seriously... where did that go?

Are you sure you moved today?

There isn't a single speck of dust.

What are you looking for?

If it's not in here, I don't have it.

My god, what is this?

You still have this?

They look so young! Babies! They look like babies!

Moon Kyung Eun was so skinny!

You better not get your saliva on that.

That's a family heirloom.

I found it.

Hey, where are you going?

Hi. I'll be back.

He grew up so fast! I feel like just yesterday we were freaking out about him.

Does he do well in school?

Do you think he would?

He's all big and hairy from top to bottom now. It's gross.

I have not seen a videotape in a long time.

What are you going to do with that?

That isn't your wedding video is it?

Yup. Ms. Sung Na Jung's wedding video!

My god! Are you still in your honeymoon phase to be watching that?

What are you talking about? I told you, I thought I lost it but found it when we were packing.

I couldn't sit through and watch it then because I wanted to throw up.

Today's the first time I'm actually watching it.

Must you watch that during your housewarming?

Who cares? We can reminisce and see how much we've all changed.

You'll probably have the hardest time watching yourself.

You were wearing Park Jun's wedding dress and had a crown or something on your head too.

Should I not watch it?

It'll probably be really unbearable.

Why aren't you home yet?

You took the subway, right?

Good choice. The River North Highway is always backed up during rush hour.

It starts to get backed up near Hannam so get off near Itaewon

and come into the city. Otherwise you're stuck.

Yup. Get onto the 6 train at Yaksu. That's the fastest way.

And pick up some coffee on the way.

Yoon Jin, you don't drink coffee right, what do you want to drink?

Juice for me.

An orange juice and...

For me, they have a blueberry yogurt there.

Ask them to take the almonds out and add in two shots of espresso--

Okay, okay. Fine. Get whatever you want. Sorry.

Hurry home.

I said I hate almonds...

Wow, Sung Na Jung is practically from Seoul now.

You know your way around here so well

and know exactly how you want your coffee.

Our Masan country girl has come a long way!

Friend.

This year marks my 19th year in Seoul.

I've spent half my life in Seoul. Doesn't that officially make me a Seoul person?

True... Compared to back then you're practically a Seoul native.

Hey...

What... What's on my head?

Hello.

Sung Na Jung, don't you think you went overboard on the diet?

Your dress is so loose your boobs are about to slide out.

I feel like I'm about to die.

But you're the bride. Smile.

You try taking 50 thousand pictures like this. You won't look any different.

Na Jung, this is your last chance.

If you just kick open those doors and walk out, you'll be a free woman again.

How can you say that to a woman who's about to get married?

You're happily married but you want me to live a lonely life forever?

Once you're married you can't go to Jeonju to see your man anymore.

I already got permission from my husband. He said I can go to the weekend games.

Who's to say otherwise before you get married?

Do you really believe him you dummy?

Yes.

Or you can ask my husband who's standing right behind you.

What? Really? Then the groom has to say something to the camera too.

Hold on hold on hold on...

What's wrong with this? Anyways, you look amazing today!

You look different all dressed up like that.

What's wrong with this? There. I got it.

Your hair looks good today!

[Answer Me 1994]

[The Last Game]

[Jang Dong Gun]

[February 1994 Seoul]

That dunk shot was a bit much. Don't you think?

Wow. Just because they have high ratings, they're going crazy with this, dad.

That dunk shot was too much.

I guarantee you he was standing on a ladder. Jang Dong Gun can't make a dunk shot!

It's a drama. Watch it for what it is. Why are you watching it

if you're going to criticize it like that? Just go to sleep then!

You brat!

Da Seul is in it.

Give me Da Seul.

Want to die?

Repeat after me. I am Da Seul. Da Seul.

Stop it you jerk!

Stop it you brat!

Is this oil all from your face?

It's not from my face!

Stop it you brat! Dad is sitting right there! Behind you!

Be quiet!

This must be why--

People stab each other.

So loud...

Honey! Are you done yet?

I'm coming I'm coming!

My goodness!

Honey...

What kind of food is this?

I said let's just have a simple meal.

It's better than not having enough food.

It'll all be gone before you know it.

Na Jung, go to the kitchen and get the cucumber and hard-boiled eggs.

Okay.

We can use the noodles to build a fence outside...

Tell me if you want more.

There's no way...

Honey... stop...

Our daughter's about to get sucked into the TV.

They said Sang Min is going to be in this episode today but he still hasn't come out.

Do you think they lied to us? My eyes are going to pop out looking for him!

You're 20 years old. You should know better than to talk like that.

Dad's eating. You brat.

Are you a bum? You're the one who needs to grow up.

You brat, you want to die?

I told you to not do that anymore.

I told you not to pinch my cheeks!

Why do you keep grabbing my cheeks?

There's Lee Sang Min!

Oh my...

Is it okay for a player to come out on TV like this mid-season?

His season's going to end soon anyways.

- No it won't. - Yes it will.

- No. - Yes.

- I said it won't. - I said it will.

- They won their last game. - That's because the ref was crazy.

- What are you going to do if they win the playoffs? - What if they don't even make it?

- Want to bet on it? - Want to make a bet?

- What are you going to do? - You can have anything that belongs to me.

There's not a single thing I want from you.

Even a man selling trash will have more to give than you.

Then forget about it.

That's right. Why don't you bet your Seotaiji tape on it?

What?

I said to give me your tape.

Are you crazy?

That makes no sense. My girlfriend gave me that.

That fake-looking little girl?

I'm going to sew your mouth shut.

You don't listen to music anyways. I've never seen you put anything in your ear.

I do listen, you brat. Seotaiji's second album. I listen to it.

- It's the third album stupid. - I know! Third album...

It's the second album dumb-ass.

Have you lost your mind? Calling your older brother a dumb-ass?

- You really want me to kill you? - I said not to do that anymore!

- Let go! Let go! Let go first! - Let go!

I'm back!

Hi Haitai.

Come and chew on some noodles.

It's okay. I ate a lot on the way here.

That's right. Haitai, clean your room tonight.

You're getting a roommate tomorrow.

Really? Okay, sure.

Good night!

Na Jung!

You two met already?

Yeah. He's a computer engineer major too.

Wow... really?

Wow our first resident at Shinchon Homestay is the same major as our Na Jung.

Quite a twist of fate...

What do you mean fate?

There's another kid that's the same major as us.

Brat! I'm bleeding! Bleeding! It hurts!

Oh my... my goodness... you scared me.

Hey, hey... Noodles...

Yoon Jin! Try to get home earlier! Seoul is a scary place!

Okay?

What is she doing out so late?

She must have gone to Yeoneuidong again.

Yeoneuidong?

To see Chun Doo Hwan?

No! Seotaiji lives there.

I think she waits in front of his house all day long to see him.

Yesterday she came home cradling a yogurt drink his mom gave her like this.

My god! There's another crazy girl in the house!

Parents work so hard to send their daughter off to college

yet they're obsessed with celebrities and follow them around everywhere.

What is the world coming to?

I, at least, have potential.

What kind of potential does a girl like you have?

The potential to marry my sweetheart.

Honestly, it could be hard for normal people like us to meet, date and marry a singer or actor.

But with Lee Sang Min if I go to his house once in a while

I can see him and talk to him...

And sometimes I even talk to him on the phone!

At this rate, I'm not sure about marriage but I at least have a chance of dating him.

You don't know?

What?

The Yonsei basketball team only goes on dates with the Ehwa dance team girls.

They're so flexible with their tight butts...

I have nothing to lose against them!

Of course not. Except that I can grab onto this.

Are you crazy?

Did I not tell you to stop it? To not touch me? Did I not?

Leave me alone. Don't touch me.

Jang Dong Gun's team won.

Oh my... Da Seul is crying and going crazy.

Sang Min! Da Seul is here!

Yonsei! Yonsei!

Yonsei! Yonsei! Yonsei!

Sang Min! Sang Min!

Jae Hee! Don't put my honey there! Put in Seo Jae Won! Seo Jae Won!

He might get hurt and break his arm!

Sit down.

Sang Min! Don't go under the basket! Why do you keep going there?

Na Jung! Seriously, sit down! It's practice!

The other guys all look around and make eye contact with people from time to time.

Sang Min is so cold! So cold...

No, but when he started practice, I saw Sang Min check to see who's here.

- You saw him? - Yeah, we did.

- And last night I talked to Ji Won and-- - You talked to Woo Jin Won again?

Yeah. But you know how he's usually a nice person.

I called yesterday and Kyung Won picked up.

So I asked for Ji Won and he put him on the phone right away.

You got really lucky.

Ji Won was telling me

that Sang Min really hates it when fans come and scream during practice.

Which is exactly what you're doing right now.

For you guys it's because Woo Ji Won and those guys are all nice to you so--

Yesterday, Soon Il bought us a roll cake from Green House.

It's so easy for you guys to say that.

With Sang Min, if I don't even do this...

He'll never know that I even like him.

It's over!

Hello?

Yes! Hello!

I was waiting for you to call!

When did you say he left?

Well then he should be here soon.

You don't have to worry too much.

It's barely been a month since my family moved here from Masan.

I understand how you feel more than anyone else.

Yes yes...

It may be my first time running a homestay but I will take care of him as if he's my own so do not worry.

You can just think of it as your son staying with relatives in Seoul.

Maybe it's because you're from Samcheon but your accent sounds just like ours.

Does it get cold in Seoul?

My son gets cold very easily!

I heard it's colder in Seoul because it's a large forest of tall buildings.

Would it be possible to keep his room heated at all times?

My son is so weak and gets cold easily.

I'll give you a little more money for heating so please turn up the heat in his room!

No way!

It's March soon! It doesn't make sense to turn the heater back on.

Seoul is also a warm city.

It's not as windy as in the countryside so you don't have to worry.

Your child must be very weak.

Excuse me? Who?

Jang... Guk Young?

Your son looks like Jang Guk Young?

You mean that Hong Kong actor in the chocolate commercial?

My goodness! Then he must be very good-looking!

Shall I make him my son-in-law?

Yes, I'll take very good care of him so do not worry.

Okay. Good bye.

Hello?

Yes! Did you get here safely?

I was actually just talking to your mom.

Jang Guk Young! Congratulations on your entry to Seoul!

It's actually my second time in Seoul.

Will you be able to find your way here on your own?

Do you know how to manage the subway system?

I was able to take the train here so I don't see why I wouldn't be able to get on the subway.

Please just give me directions.

Then you just need to get on the subway headed towards Shinchon from the Seoul Train Station.

Get on the subway towards Shinchon and get off at Shinchon.

Then come outside to the front of Grace Mall.

Then when you go--

You... know what a mall is, right?

Are you kidding me?

I'm sorry!

Then turn the corner around the mall and walk down to the intersection.

And there you'll see a huge barbecue restaurant.

And if you pass that and come all the way up

you'll see what's called Bald Eagle Cafe.

And then when you follow that around the corner you'll see a sign for Shinchon Homestay.

Actually never mind. Get in a cab and head over to Grace Mall.

It'll just be the base fair.

Jang Guk Young! You'll be able to find it, right?

It's not like I'm a little child. Of course I'll be able to get there.

Do not worry. I will see you in a bit.

[Episode 1 Seoul Native]

Where are they going instead of coming here?

Oh the freshman fans?

Why aren't they coming here and running that way?

The van only fits 10 people so the entire team doesn't fit.

The freshman players walk all the way home.

They're probably going to go after them.

They're coming! They're coming! They're coming!

Sang Min.

Sang Min! Sang Min...

Sweat. You're sweating...

Wipe your sweat with this.

You're so lucky!

Sang Min's going to wipe his sweat with the handkerchief you gave him now.

He can be a bit abrasive but he's really good about taking care of gifts from his fans.

Congratulations!

What are you doing? We're going to be late. Let's go.

- Let's hurry! - Hurry!

- You're sure this is the shortcut? - Yes, we'll get there before everyone else.

Run! Hurry!

That milk is expired.

I can't really tell.

It expired a week ago. Aren't there chunks floating in there?

I told Na Jung to throw it away...

Actually, I think there were chunks...

That's why people call you Trash.

You don't know what you're eating nor what to do with yourself... Don't you need to wash those clothes?

Do I?

Can't you feel, smell and taste things that are itchy, uncomfortable, and smelly?

Why wouldn't I, mom? Do I look like a piece of mold to you?

You're sitting on the potatoes.

Are you a cow? Wasn't it hot?

I just thought the seat was lumpy.

Come over here. Go put these in Na Jung's room.

I feel like I'm about to explode whenever I see you.

Here. Put these away.

Dude... He's really good looking...

I just want to beat him up.

What's so good about him?

Does she have OCD or something?

She can go to the army.

Hello?

Yes, he called a bit ago.

He was at Seoul Station when he called so he should be here soon.

He was very confident on the phone so he'll get here fine. Do not worry.

It's not cold even if we don't turn on the heater, I'm telling you!

A Euijungbu-bound train is now approaching the station. Please take a step back.

A Chungryangli-bound train is now approaching the station. Please take a step back.

A Euijungbu-bound train is now approaching the station. Please take a step back.

Ex... Excuse... Excuse me...

When does the Shinchon-bound train get here?

I'm trying to get to Shinchon

but up to now there have only been three Euijungbu-bound trains

two Chungryangli-bound trains

three more Euijungbu-bound trains

and then a Chungryangli-bound train.

Just when does the Shinchon-bound train--

Get here?

There isn't a separate Shinchon-bound train

but you can get on any train here and transfer to a different train to get to Shinchon.

You should transfer to the 2 train.

Do it quietly! Be quiet! Why are you being so embarrassing?

I'm singing in my own house! Who's going to stop me?

Do you think this is Masan? We're in Seoul!

It's not like people in Seoul don't sing.

Right?

Our son is such a good singer!

I'm sorry. I'm sorry.

We'll be more careful from now on.

What did I say? Did I not say we're going to get complaints?

We sang one song! What's so bad about that for her to come running over here and make a big deal out of it?

Seoul and Masan are not the same! We need to become more aggressive if we want to live here.

Let's eat some tangerines.

Oh my god! What is this?

What is it mom? Are they bad?

Look at this! Look at how they only put the good ones on top!

My gosh! Are tangerines also prejudice against people from the countryside?

I want to go back to Masan.

They're here! They're here! They're here!

Sang Min!

Can you give me back the handkerchief I gave you earlier?

I thought about it and that handkerchief...

Was the last thing my grandma ever gave me before she passed away...

I'm sorry... I'm sorry...

Thank you.

Thank you. I love you!

You are so smart...

The sweet smell of his sweat.

He'll be here soon. Please wait a bit longer.

What could possibly happen to a grown man?

Yes, I'll tell him to call you as soon as he gets here.

Oh and I received your package and put it in his room.

Please don't worry about him. He's 20 years old. Nothing will happen to him.

Okay, good bye.

Is this kid lost? Why isn't he here yet?

The next stop is City Hall. City Hall. You will exit to the left.

You can transfer here to the 2 train.

[City Hall, exit 1]

[City Hall]

Shinchon... one ticket to Shinchon.

A ticket to Shinchon please.

One-way to Shinchon please.

Single passenger, one-way to Shinchon.

You must be from the countryside.

Kyung Hoon!

- Is Ji Won coming out? - Why you want me to bring him out?

- Yes! - Okay.

Ji Won! Woo Ji Won! The girls are here!

Thank you Kyung Hoon!

What the heck?

How did he gain so much weight?

- Where are you going? - Hi.

I'm going to see my friend.

Your coach was so scary during practice today.

It's because of the playoffs.

You must be tired.

I'm okay.

That's right. When you guys come watch us practice, don't cheer so loudly.

Jang Won got so mad today.

He said someone swore at him.

- Is Sang Min going anywhere today? - Sang Min?

He said he's going to dinner with his parents today...

There he goes!

Sang Min!

I really need to take a picture with him today!

Excuse me! Excuse me!

Yes of course!

He should have been here by now It's been a while since he called.

Yes, it's past the time he should have been here.

[Shinchon]

Is this Grace Mall?

This is Grand Mall. Grace Mall is that one.

- How do I get there? - Go through here.

Should I just go home now?

I brought some sesame seeds, sesame oil and chili peppers for the lady running the homestay to try.

That's a lot...

Honey! Is dinner still not ready?

It's almost ready!

Seriously... It would be so nice if it was ready sooner...

Oh my goodness. Why isn't that kid here yet?

His mom said he looks really cute like a little girl.

Did something happen to him?

Dad, he's 20 years old.

He should go kill himself if he can't find his way home at that age.

If anything he can get in a cab. He has our address.

Please go to this address.

Shinchon Homestay?

I can't go all the way up there but is it okay if I drop you off at the Eagle Cafe?

Yes, can you take me that far?

Okay, we're off!

[Seoul Station]

Seoul is such a large city, isn't it?

You know the paperwork and money I told you to bring?

- Yeah, I have it. - Give it to me, I'll go hand it all in for you.

- He must be here! - Yeah?

Is he here?

What do you think you're doing?

The neighbor said their kid is a high school senior and told us to turn down the TV.

Does that woman have ultra-sensitive ears or something?

How can the sound from here be heard all the way over to her house?

My goodness! She's so cold!

This is why they say people in Seoul are cheeky. How are we supposed to live here?

But sometimes, there are nice people.

Seriously though, did something happen to that Samcheon kid?

And! Look at the time! Na Jun still isn't home and I hope I never have to see her again.

That brat.

Na Jung, are you really going to wait here until Sang Min comes home?

I don't think he's coming home tonight.

Let's just come back tomorrow.

Today is the only day I have the camera.

I begged my dad to let me borrow it. I don't know when he'll let me borrow it again.

I have to take a picture of him today. Even if it's the back of his head.

Who is that girl? You said hi to her earlier.

She had a curtain over her face so I thought she was a guy.

She's a girl that lives at our homestay.

I think she's waiting for Seotaiji.

- Seotaiji? - Yeah. She's a superfan too. A Seotaiji superfan.

Seotaiji does live near here.

Is it that car?

It is. You're right. It's him! It's him! It's him! It's him!

Sang Min! Sang Min! Hello.

Sang Min! Sang Min! Sang Min!

- Did you get it? Did you get it? - I got it.

It's so dark I don't think it came out.

Flash. Don't you know what flash is?

Even if it's dark in the back his face should be clear.

I used up all 36 pictures.

I hit the jackpot today.

Oh no. She must think it was Seotaiji.

She'll be really disappointed.

Na Jung... what if that car is Seotaiji?

What do you mean Seotaiji? I have eyes like a hawk.

It's right. That's the car Sang Min left in earlier.

Black Granger.

[Eagle Cafe]

Has he called you at all?

He hasn't called us yet either.

Does he have any friends in Seoul?

He should have been here a while ago.

Samcheon?

It's me.

No, it's my daughter.

I'm going to wait a bit more and if he doesn't get here I'll go out and look for him.

I'm sure nothing happened to him. Do not worry.

Okay. Okay.

Why isn't this kid here yet?

Trash!

He's crazy! Has he lost his mind?

My son did quite a job delivering your clothes.

- Mom! - Be quiet!

Give me your clothes so I can do the laundry.

And bring me your brother's clothes too.

What the heck?

- What? - What were you thinking?

- About what? - Is your brain melting?

You shouldn't talk to your brother like that.

Did you do that to my bra and underwear?

You want to thank me for it?

You should thank me for taking care of your bra and underwear.

Where else are you going to find another brother like me?

So immature. How do you live with yourself? How old are you?

I am 25 years old. 5. 5. 5.

Get out I'm going to go to sleep.

- Give me your clothes. - What clothes?

Mom said she's going to do laundry and asked for our clothes. Give them to me.

I have nothing to be washed.

You've been wearing that shirt for five days. Doesn't it smell?

No, it's doesn't.

- What are you doing? - Take it off!

- Take it off! - That hurts!

- Take it off! - Stop it.

- Stop it... - Give it to me!

- Take it off. - Now what?

- Your pants. - Are you kidding me?

Why would I be kidding?

- Don't! - Take it off! Take it off!

Stop it! Don't do it! You're making it so hard for me!

You are seriously in need of mental help! Get out of here!

Underwear.

Have you really lost your mind? I'm going to get mad. Stop.

Don't do it Jung. Jung, stop it.

- Take it off. - Jung! Please!

I said take it off!

Seriously Jung!

You should be grateful your younger sister is taking care of even your underwear.

Where else will you find a sister like me?

I'm leaving now. Good night.

Jung!

- Jung! Come in here for a bit! - Why? I don't want to!

Hurry! Really quick! Really quick! Really quick! It's really important!

- Come in here really quick! - What for?

I really need you to come in here! One second! Just a second!

It's important! Hurry!

- What is it? - Turn off the light.

I'm going to sleep now so don't bother me. If you do I'll pull all your hair out.

Don't stand there glaring at me and just go to your room and sleep.

I'm in a really good place right now to sleep.

I'll see her in my dreams. Good night. Sweet dreams.

Don't come over here and just leave!

- Leave me alone! Leave me alone! - Hold on.

- Seriously leave me alone! - I pooped the bed you brat!

Poo! Go poo!

- The laundry machine works well, doesn't it? - Yeah.

Should we get one of those with the poles in the middle too? It's such a hassle untangling everything.

Is that Samcheon kid still not here?

You father is going out to look for him now.

At the very least, go to Grace Mall.

And if he comes while I'm out, page me.

1010235.

That must be him!

He must be here! Hold on...

He should have come sooner.

It's that annoying woman next door again.

Why? Who is she?

The people from Seoul are so mean!

She's been coming by all day complaining about how loud we are.

Really?

The more I think about it, the more angry I get.

How do people survive in Seoul?

Should I just act like a rabid dog and--

Honey. What did that woman say?

Can she also hear our washing machine? Because I can't hear anything!

What did she say? Is she going to call the cops now?

I asked you what she said!

She told me to bring in all the laundry out front.

She said it's going to rain so to bring in all our laundry.

Na Jung, go out and bring in all our laundry.

Honey, what are you looking for?

I'm looking for the sticky rice.

What are you going to do with that in the middle of the night?

To make rice cakes and give them to the neighbors.

I got here safely.

Nothing happened.

I just ate. I just ate.

I had ox-tail soup.

I met up with a friend on the way so I got here a little late.

You don't have to worry about me I'm right in front of the house.

My child... Is it cold in Seoul?

It's not cold. It's very warm.

My precious child. How am I going to sleep peacefully with you all the way over there?

What's wrong?

It's okay mom.

Don't get discouraged and don't hang out with bad people in Seoul.

And let me know if you need more money.

Make sure you eat and take care of yourself. Don't skip meals.

Don't go hungry!

It's not like I'm a little kid.

My sweet child. What am I going to do without you now?

How will I sleep with you so far away?

I'll call often.

My son... I love you.

Go get some sleep now.

Yeah, you too mom.

Good night!

We'd like to do an investigation really quickly.

Please show us your student ID.

We'd like to do an investigation really quickly.

Please show us your student ID.

I haven't received it yet.

Then can you show us your ID?

Yes.

Hello.

One of the kids staying at our homestay is here. I was told he looks like Leslie Cheung.

He looks like Leslie Cheung.

He looks like Leslie Cheung.

Come on in.

This is Jang Guk Young from Samcheon.

Oh and his age...

He's 20 years old. Really...

Go on upstairs.

- It's the farthest room upstairs. Go on up. - Go on up.

Please watch your step.

He's the same age as you.

Your mother sent a package.

I've never seen such a nice and large blanket before.

I'm sure even the rich have never slept in anything so nice.

But I'm sure it doesn't compare to how valuable you are to your mother. She raised you for 20 years.

How is your mother going to sleep tonight?

Mrs. Lee! Can you turn down the heater? I'm roasting here.

I'm roasting...

The first night in Seoul.

The warm yet unfamiliar feeling of the blanket

and the warm yet cold air of the room. I still remember it clearly.

Seoul in 1994 was just that to me.

It was crowded but lonely

and always full of life but exhausting.

Such a warm yet cold city.

A really unpredictable city.

We were able to confidently become Seoul residents but not Seoul people just yet.

My hand hurts now.

I'm not tired. Keep touching my hair until I fall asleep.

Did you go to see Lee Sang Min or whatever his name is again today?

Yeah.

I went to their practice and even to where they live.

Dad, I'm really glad we came to Seoul.

Do you think you'll be able to do well in Seoul?

Of course. Why not?

It's all the same for everyone.

I'm worried about that kid from Samcheon.

Everyone will adjust over time.

- Yeah? - Yeah, let's stop. My arms are about to fall off.

I said I'm not sleeping yet.

You're just like your mom. You're so weird!

Hurry and go to sleep.

When I was 20, both the city and people in Seoul scared me.

The only place where we felt completely safe...

was our house. Right here.

Shinchon Homestay.

- Eat a lot. - Yes.

- Mom, did Na Jung go somewhere? - She went to pick something up very early.

Son, take the rice off your face.

- I'm so hungry. - Come sit.

Wow! There's so much food again today!

- Eat! - Okay!

Sooooooon Chang.

Not Soon Chang. Soon Chun.

That's right that's right. Chili paste. Chili paste.

Soon Chang is the chili paste! I'm Soon Chun!

I feel like I've told you 70 times.

You dropped something.

Jang Guk Young, how was your first night in Seoul?

Sorry to make you all worry about me.

You're a computer engineer major too?

You're the same major as Na Jung and Yoon Jin.

This curtain head is the same major as us? I didn't know that.

Yoon Jin, pull your hair back so we can see your face.

These are your friends. They should at least know what you look like.

Hey. Is it because you want to play basketball again?

Hey!

She's really innocent.

You guys are going to have to take good care of her.

Samcheon boy. Would you like more soup?

No it's okay. I'm done.

You're done?

Here! Here! Here! Here! Here! Here! Here! Here!

I got pictures of Sang Min! I'll show you!

- Who? - Lee Sang Min!

I even used the flash to take these!

Let's take a look.

They're all so blurry, you can't really see anything.

Wait. Here. Look! Can you see him? You can see him!

His face is so dark you can't tell who it is.

That's why I took proper pictures after this.

Wait for it.

Ta da!

What is it? Who is that?

Who is that? I've seen him before.

My goodness...

Wait for it.

Ta da!

What is it? Who is that?

Who is that? I've seen him before...

My goodness...

Why you--

Why the hell is he going around in the wrong part of town--

I ought to rip him up and tie him to a tree!

The unimaginable was possible...

Only in Seoul. And we were 20.

The woman running the homestay down the street married her daughter to a law student living with them.

Should we look for a potential son-in-law among the boys staying with us?

Come by three o'clock today!

No matter what, come by three!

Romeo! Juliet!

- Byun Kang Sae! Ha Hae Ra! - Yes!

Subtitles by DramaFever