Original subtitles

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @jdramaworld

تلگرام ما @jdramaworld اینستاگرام ما@jdrama_world وبلاگ ماhttp://jdramaworld.mihanblog.com

دوستانی که علاقه به ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی دارند و مایل اند به تیم ترجمه ما بپیوندند در تلگرام یا اینستاگرام به ما پیام دهند تلگرام@jdramaworld اینستاگرام@jdrama_world

Cacii وZizi و Luciel:مترجمین

اون روز

اون لحظه کل بدنشو گرفتم

از اون موقع بود که اسیر عشقش شدم

اسیر عشق او شدم ترجمه و زیرنویس از @JDramaWorld

آخ

چی شده؟

ایستگاه بعدی آکادمی هوریکیری است، آکادمی هوریکیری.

چی خطرناکه؟

ببخشید

این جای منه

ب..ببخشید

چیه؟

اینو دیروز دیدی؟

دیدمش!دیدمش!

هی!

میخوام برم

میخوام برم!میخوام برم!

...میخوام برم

ببخشید

چطوری میتونم اینجا ثبت نام کنم؟

ببخشید

بله؟

ببخشید...امممم میخوام ثبت نام کنم

جاان؟

میخوام ثبت نام کنم

ها؟

مثبت نام..میخوام ثبت نام کنم..ثبت نام...کنم

(اسم:سوزوکی یوری) (دوره: دوره عادی)

عالیه

اونجا رو نگا

تاچیبانا شیزوکو

خیلی بامزه است!خیلی!!

پاهای کشیده ای داره

بیا

ممنون

یوری

یوری هستی!اره تو یوری هستی؟

چه خبره؟تو اینجا چیکار‌ میکنی؟

اومدم به توکیو

چی؟صداتو نمیشنوم

مهم نیست

مهمه

مهمه

منظورم اینه ،یوری،تو گران بهای منی

گران بهای من

دوست..دوستم نیستی؟

دوست...فکر کنم درسته

من درحال حاظر یه مُدلم

تو چی؟

خب ..در حال حاظر

زود باش شیزوکو

ما اول میریم

دارم میام!ببخشید

اها راستی!بیا آیدی های لاینمونو(نرم افزار لاین) بهم بدیم

شمارمو بگیر

زود باش

باشه

بیا

برات یه برچسب(همون استیکر خودمون)فرستادم بعدا بهم جواب بده

تا بعد

ببخشید!ببخشید!

چی میخوای بخوری؟

ممنون که صبر کردین

خیلی خوشحالم که دیدمت

خب حالا!بیایین تست بازیگری رو شروع کنیم

خب اولین نفر خودشو معرفی کنه (9 سال پیش)

باشه

من تاچیبانا سوزوکو ام!آرزوم اینه که یه بازیگر شم

لطفا هوامو داشته باشید

من توجو سوبارو ام!آرزوم اینه بازیگر شماره یک ژاپن شم

لطفا هوامو داشته باشید

من سوزوکی یوری ام

امممم...من میخوام با صدای بلند حرف بزنم

به شما مسپارمش

بیا بهترین تلاشمونو برای تست بعدی بکنیم

من اصلا خوب نیستم،نمیتونم درمقابل سوبارو برنده شم

این درست نیست

من قطعا یه بازیگر میشم

بیا توی یه فیلم بازی کنیم

باشه؟بهم قول بده

قول انگشت کوچیکه. هرکی قولو بشکنه باید هزار تا سوزن بخوره

قول انگشت کوچیکه

هی سوبارو!

اوه!ای وای

صبر کن

بیا منو بگیر

تنها دلیلی که بهش اون قولو دادم این بود که میخواستم اونو توی فیلم ببینم

شیزوکو ! بالا برو

باشه

بسیار خب

آخ

خوبی؟

اره

چیکار داری میکنی؟

ممنون

صدمه دیدی؟

نه

خداروشکر

باشه!بگو چیییز(پنیر)

باشه!من عکس میگیرم ممنون

عکس خوبیه ،خواهش میکنم

ممنون که صبر کردین

ممنون

به نظر خوشمزه اس

یکم به من میدی؟

فقط یکم

پس

باشه

اون سوبارو کون نیست؟

ببین

اون قطعا پسر خفنیه!خیلی خوش شانسیم که دیدیمش

من اونو جدیدا تو مدرسه ندیدم

اون با فیلم و اینجور چیزا سرش شلوغه

هی هی هی!بیا بریم ببینیمش

خودت برو

خواهش میکنم !خواهش میکنم!بیا ببینیمش

ممنون برای غذا

هی!گوشی توئه که زنگ میخوره؟

ببخشید

ببخشید

...بله؟بله

اممم...منو برای چه کاری میخوای؟

دستیار شیزوکو؟

اره!اون یکی دستیار استعفا داد

شیزوکو درباره ات بهمون گفت

منظورم اینه ...تو دوست دوران بچگیشی؟

اره، مطمئن بودم ردش نمیکنی!

به خاطر دوره ی هنری به این مدرسه منتقل شدی؟

میخوای یه بازیگر بشی..اره؟

میتونی کارتو به عنوان یه دستیار شروع کنی و روبه بالا پیش بری(پیشرفت کنی)

این کاملاً شگفت انگیزه

خب...من واقعا نمیخوام یه بازیگر شم

حالا حالا حالا !نفستو نگه دار !این طرز حرف زدنت کسل کننده اس

به هرحال!روت حساب باز میکنم

شیزوکو میخواد اون فرد تو باشی

اون همچین چیزی گفت؟

اره!اره

آره

خب خب خب

ازت میخوام همین الان بری اینجا

اینجا ضبط یه برنامه تلویزیونیه

رئیس یه دقیقه وقت دارین؟

مشکلی هست؟

روت حساب میکنم!عجله کن!

لطفا بله

آخ

متاسفم متاسفم

عینکم....عینکم

بیا

ممنون

عینکت

ممنون

ممنون..متاسفم

صبح بخیر کارگردان

اتاق کنفرانس اینجاست

اون کیه؟

اون دستیار تاچیبانا سوزوکوئه

به نظر میرسه که دوست داره بازیگر شه

برو!برو

صبح بخیر

لطفا هوامونو داشته باشید

صبح بخیر

1, 2, 3, 4..

5, 6, 7, 8...

1, 2, 3, 4..

صبح بخیر

من اینکارو میکنم

بله

...منو ببخشید

صبح بخیر

هی

چیه؟

این رژلب یکم کمرنگ نیست؟

رژ..رژ لب؟

همونطور که فکر میکردم!به اندازه کافی خوب نیست نه؟

چیکار دارم میکنم؟برنامه داره شروع میشه

برنامه؟

این اولین باریه که میرم توی یه برنامه تلویزیونی

باید تو این برنامه بهترین تلاشمو بکنم تا به رویای بازیگر شدنم برسم

لطفا!لطفا برو یه رژ لب برام بگیر!قرمزشو بگیر

میخوام وقتی دوربین به من میرسه، رنگ رژ، واضح و شگفت آور باشه

برو بخرش لطفا

باشه!باشه

این ؟

یا شایدم این یکی؟

مشتری بعدی لطفا

براتون حساب میکنم

من قطعا یه بازیگر میشم

مشتری بعدی لطفا

بله

براتون حساب میکنم

جمع دو تا شون میشه 499 ین میخوای بنتو(نوعی غذای خانگی)رو برات گرم کنم؟ (یکسال قبل)

بله لطفا

یکسال پیش به خاطر جابه جایی شغل والدینم از خونمون رفتم

من اون قولی که درمورد بازیگر شدن به شیزوکو دادم،شکستم

و درمورد اینکه یه زندگی عادی داشته باشم فکر کردم

اون راست گفت

شیزوکو به دنبال آرزو هاش و قدم هایی برای رسیدن بهشون بود

هی سوبارو!

بنتو ی شما اماده اس آقا

باشه

میخوام مردی باشم که مورد پسند شیزوکو باشه

هرچیزی خوبه

میخوام همین الان کنارش باشم

و به همین دلایله که میتونم تو همچین وضعیتی باشم

این برنامه واسه ماه آینده اس

اولین عکسبرداریت توی یه استخره و برای مجله ی آیزونه

و بعدش هفتمین روز یه عکاس برداری توی یه استودیو توی توکیو داری

و دهمین روز توی یه اداره عکسبرداری داری

پس سریال چی؟اون جزءشون نیست؟

نیست

واقعا؟

رویای بازیگریم خیلی دوره.

چیه؟

هیچی

یه تبلیغ باید ضبط کنیم

تبلیغ؟

اره

واقعا؟

به هر حال این فقط تبلیغ منطقه ی کانتو ئه.

تبلیغ لباس زیر زنانه

کاملا عالیه

لباس زیر مثل لباس شناس

خوبه!این یه پرش بزرگ به سمت رویای بازیگریمه

یه همبازی دارم؟

همبازی...همبازی

بزار ببینیم

سوبارو

روز فیلم برداری تبلیغه

ببخشید که منتظرتون گذاشتم

لطفا بخورش

ممنون

تاچیبانا شیزوکو دیر کرده!داره چیکار میکنه؟

چیشد؟

.چندین بار سعی کردم بهش زنگ بزنم

امممم...هنوز اماده نشدی؟همه منتظرتن

ببخشید....دارم میام تو

امممم

دارم اینکارو با سوبارو میکنم ..هم بازیم سوباروئه

باید بهترین تلاشمو بکنم..قطعا میتونم انجامش بدم..قطعا میتونم

لباس زیر مثل لباس شناش

دارم اینکارو با سوبارو میکنم

لباس زیر مثل لباس شناس

کارت خوب بود

کارت خوب بود...چقدر گرمه پسر

ممنون

کارت خوب بود

کارت خوب بود

خدایا....به آبِ بیشتری نیاز دارم

گرمه؟

رئیس...مهمان بعدی سوبارو سانه

گوش کن..امروز وقت اضافه نداریم

با برنامه فشرده‌ای که داریم نمیتونیم اینقدر صبر کنیم

دیگه نمیتونم صبر کنم

متاسفم !فقط یکم دیگه

ممکنه که نخواد اون لباسو بپوشه؟

تو ادم خوبی هستی

یه حرفه‌ای باید بتونه در برابر همچین چیزی مقاومت کنه(همچین چیزیو تحمل کنه)

باید بهترین تلاشمو بکنم ..قطعا میتونم اینکارو کنم..قطعا میتونم

باید بهترین تلاشمو بکنم

از دیدنتون خوشبختم ..من پاندا کوچولو ام

وقتی شیزوکو چان ناراحته منم ناراحتم

تشویق کن

تو دیگه گریه نمیکنی!گریه کردنو تموم کن!تمومش کن

آرزوت بازیگر شدنِ مگه نه؟

این یه پرش بزرگ به سمت رویاته

احمقی؟ در ضمن اینجوری نقش بازی نمیکنن(یعنی مثلا کسی این لباسو می پوشه اینطوری رفتار نمیکنه)

وقتی میخوای حرف بزنی میتونی بلند حرف بزنی؟نمیتونی؟

بیش از حد مثل یه احمق نگرانم

و من گریه نمیکنم

باشه

بریم

ممنون که صبر کردین

ممنون که صبر کردین

تاچیبانا شیزوکو اینجاس

اممم...توجو سوبارو کجاست؟

رفت خونه

به خاطر وقت هدر دادن شما دو تا عکس برداری کنسله

باید یه روز دیگه وقت بزاریم

اون گوشیشو جواب نمیده

واقعا متاسفم

تقصیر منه..واقعا متاسفم

میدونی چیه؟تو اخراجی !اخراج

برو خونه

بریم

صبر کن

لطفا صبر کن

این نقض قرار داده

این یه اخراجِ نا عادلانه اس

هی..چیکار میکنی؟

شما اون کسی هستین که دیر کردین و قوانینو زیرپا گذاشتین

حق نداری این اخراجو رد کنی

کاملا درسته..من واقعا متاسفم

تو میخوای یه بازیگر شی؟ اگه اینکارو کنی دیگه جای برگشتی نیست

احمق ! دفتر مدیریت سوبارو قدرت خیلی زیادی داره!

اگه رئیس این تصمیمو بگیره هیچ کاری از ما ساخته نیست

واقعا؟

یه دقیقه وایسا

میشه صبر کنین؟

ساکای سان

اون میتونه جای سوبارو کون باشه؟

کارکنان و تجهیزات همه آماده رفتن هستند!

ما همینجا عکس برداری رو انجام میدیم و مشتری هایی هم که اینجان میبینن یا خوششون میاد و یا نمیاد

اگرم خوششون نیومد و مارو قبول نکردن فوقش عکسارو میندازیم سطل آشغال

چی داری میگی کُندو سان؟

این پسرِ فقط یه دستیاره

هدفت اینه که یه بازیگر شی؟

اگه این به خاطر شیزوکوئه ..پس میتونم انجامش بدم

اره

ما میتونیم شیزوکو رو وسط کادر در نظر بگیریم و فقط قسمتی از پسره رو توی کادر در نظر بگیریم

اینجوری میتونیم یه منظره جذاب و ناب از همبازی مرد داشته باشیم نظرت؟

به نظر خوبه

بسیار خب

فهمیدم،اگه اینو میگی پس بزن بریم

به شما بچه ها میسپارمش

خوبه!بیایین شروع کنیم

بله

بسیار خب

ممنون کارگردان

زود باش آماده شو

چشم

لطفا اونجا وایسا

لطفا هوامو داشته باش

بریم

خوبه!خوبه!اینجوری!اینجوری

خوبه!خوبه!خیلی بامزه است!خیلی بامزه است

صبر کن!میتونی اینو بررسی کنی؟

خوبه نه؟

جایگزین آماده اس

خوبه....بیا از این فیلم بگیریم

اره ،اره،اره!دقیقا همینجوری

اره،اره،اره!قیافه ی خوبیه!قیافه ی خوبیه!

گرفتمش!خوبه،خوبه

خوبه

خوبه

اوکی!اوکی

میتونی یکم جلوتر بری؟ اره،اره،اره...خوبه

میتونی دستتو روی شونه اش بزاری؟

فقط یکم!اره همینجوری..همینجوری

اره اره اره خوبه

خوبه

هی،ماتسوچی سان!ماتسوچی سان

بیا جلوتر!جلوتر

خوبه؟

از صورتش عکس بگیر!صورتش

خوبه!خوبه

خوبه!خوبه!

هی،هی،هی ...این پسره کیه؟

چی؟

اون پسر

اون یکی از بهتریناس

خیلی خفنه

عکس بگیر!عکس بگیر

از اینجا؟از اینجا؟

الان عکس میگیرم...اره،بگو چیییز

واقعا خوب بود

یوری شهرت خوبی به دست آورده‌ مگه نه؟

واقعاخیلی خوب میتونه از پسش بربیاد

اون تغییر قیافه داده ها؟

و همینکه این جای منه

بلند شو

فکر میکنی میتونم بازیگریو شروع کنم؟

این فقط یکم خوش شانسی بود

بازیگر بودن کار ساده ای نیست

در حال حاظر باید بیشتر نگران بقیه باشی تا نگران خودت

اول از همه، اگه تو کار معامله نباشی ،هیچ امیدی بهت نیست

باشه

تو یه تست بازیگری برای یه مینی سریال داری

لطفا قبولش کن

این اولین گامه

تست بازیگری؟

تو میخوای یه بازیگر شی نه؟

باشه

سوبارو سان!لطفا

باشه

منو فراموش نکن

فراموش نمیکنم

تو همیشه تو قلبمی

واقعا؟

زود باش

من از اولین باری که دیدمت دوستت داشتم

چته؟نباید اینجوری بگی

همینقدر میتونی انجام بدی؟

خیلی یکنواخته

تو باورنکردنی ای

نمیتونم کمک کنم..من یه غیر حرفه ای ام

گوش کن! فقط خط هارو نخون

با تمام قلبت بخونشون

تو تمام تلاشتو نمیکنی

میخواستم بگم "چرا بیشتر مدلا هدف بالایی دارن؟"

اگه این اتفاق بیوفته همه چیز تموم میشه

من روی این تست بازیگری زندگیمو شرط بستم باشه؟

میفهمم

پس دوباره انجامش بده

واقعا میفهمی؟

منو فراموش نکن باشه؟

فراموش نمیکنم

تو همیشه تو قلبمی

واقعا؟

من از

اولین باری که دیدمت دوستت داشتم

یوری

اگه دلت میخواد پس میتونی انجامش بدی

خیلی باحاله

کارت تموم شد؟

اره،تموم کردم

خیلی وقته ندیدمت

سلام

متاسفم که اون روز تو فیلم برداریِ تبلیغ اذیتت کردم

منم متاسفم

بالاخره یه کار پیدا کردی

کارش چیه؟

تست بازیگری برای یه سریال؟

پس بالاخره باید شروع به بازیگری کنی

هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم

حتماً نقش رو می‌گیری

اگه یه همبازی که باهاش رابطه نزدیکی داری پیدا کنی خیلی خوب میشه

شیزوکو این روزا خوشگل تر شدی

بعدا میبینمت

اون پسره حتی یه کلمه هم بامن حرف نزد

خیلی خوبه شیزوکو چان

الان خوبه

خیلی خوبه!خیلی خوبه!چه لبخند زیبایی

اره،اره،اره

اره

ببخشید!ببخشید

میتونی یکم بیشتر لبخند بزنی یوکی کون

بله؟

آهان،بله

برای تست بازیگریِ اون روز ممنونم ازت

بله

اره

که اینطور

اره..میفهمم

اره!منو ببخشید

چطور پیش رفت؟

بیا واسه بعدی حسابی تلاش کنیم

هی

بعد از اینجا بیا بریم بیرون

عالیه!فوق العاده اس

هی نگاه کن!نگاه کن

خیلی خوبه

بیا

زود باش

خوشمزه اس

بفرما نون های بخار پز

به نظر خوشمزه میان

ممنون برای غذا

ممنون برای غذا

نظرت در بارش چیه؟

خوشمزه اس

داغه!داغه!داغه

بزرگه

بزرگه

نگا در مقایسه با صورتم چقدر بزرگه

خوش شانسی آوردم

خوش شانسی

من بدشانسی اوردم

خیلی سریعی

خیلی کندی

تو خیلی سریعی

زود باش

ماهی!ماهی

یکم احساس بدی دارم

هی!این ماهیو لمس کن

نمیخوام

این یه کوسه اس

نمیخوام گازم بگیره . به هیچ وجه! امکان نداره!

زود باش!عجله کن

واقعا نمیخوام اینکارو بکنم

هی..چیکار...بس کن!خجالت اوره

من بچه نیستم

متاسفم

بریم بعدیو انجام بدیم!بریم

هی اینو نگا!ببینش

این تویی

بخرش

بیا عکس بگیریم

باشه

میشه بهم نزدیکتر بشید

خوبه!دارم میگیرم

خوبه،بگید چیییز

عالیه

عالیه

عالیه

خیس شدی

حالت خوبه؟

سرما میخوری!زود باش درش بیار

...نه ولی

نه نداره! زود باش!

بیا

پشتت،پشتت،پشتت

وایسا!قلقلکم میاد

تکون نخور! پاکش میکنم

وایسا!واقعا قلقلکم میاد

یوری

انجامش دادم!انجامش دادم!انجامش دادم یوری

صحنه بزرگ نمایش یه سریال جدیدو قراره تولید کنه

چی هست؟چی هست؟

نمایشی که اجرا میکنیم اسمش رومئو و ژولیته

کارگردان عکس برداری تبلیغاتی،کونودو_سان بهمون گفت که ژست بغل از پشت بگیریم (پسر دختر رو از پشت بغل میکنه)

شیزوکو برای نقش ژولیت انتخاب شده.

روزی که رویای شیزوکو به حقیقت میپیونده رسیده بود.

و نقش مقابلش سوبارو بود

صبح بخیر!

صبح بخیر!

خیلی خوشحالم که نقش مقابلتو بازی میکنم.

بیا بهترین تلاشمونو بکنیم!

هووم

لطفاً!

به تو میسپارمش!

لطفاً!

من ازت چیزای عالی انتظار دارم سوبارو.

بله!

_سوباروچان؟ _ بله؟

منتظرت بودم

ممنونم!

این بهترینه!بهترین!

میتونی دقیقا اینجا بشینی؟

باشه!

خیلی خوب، به تو میسپارمش!

تو کی هستی؟

حتی اگه اسمم بپرسی بهت نمیگم!

من....من به شدت از اسمم متنفرم!

واقعا قراره ما هر روز این کارو بکنیم؟

البته! اونا گفتن که این صحنه ها به قدرت بدنیِ خیلی زیادی نیاز داره!

اگه هر روز ندوییم به خوبی نمیتونیم بازی کنیم.

حدس میزنم که یه امتیاز داری

متاسفم!

مشکل چیه؟

من هیچ اعتماد به نفسی ندارم.

به نظر میرسه که دفتر مدیریت سوبارو با من همکاری میکنه.

مثل اینکه اونا ما رو مثل یه زنبیل میفروشن.

همشون یه جور فکر میکنن.

احتمالا فکر میکنن "چرا اون دختره؟"

درست نیست.

کونودو_سان تو رو انتخاب کرده پس تصمیم گرفته شده.

از این گذشته،این انتخابِ خیلی خوبیه که به رویات برسی.

بیا بهترین تلاشمونو بکنیم!

درسته.

باشه..بیا انجامش بدیم.

دلم نمیخواد این چرت و پرتا رو از دهنت بشنوم.

اما میفهمم چی میگی.

تو رومئو ای.

سوگنامه رو حفظ کردی،مگه نه؟(سوگنامه در واقع یه درد که از روش میخونن مثلا متنی که درمورد سختی یا درد کس خاصی مینویسن)

یوری!خط بعدیتو بگو!

باشه!

امممممم

حتی اگه تو اسمم بپرسی....نه اون نیست!

حتی اگه یه آدم فرو مایه ازت متنفر باشه!

A, i, u, e, o...

کا،کی،کو،که،کو.

سا،سه،شی،سو،سه،سو،سا،سو...

کوندو_سان!کوندو_سان!

یه اتفاق بد!یه اتفاق بد!

کوندو_سان هستم،بله.

از دفتر مدیر برنامه های سوبارو باهام تماس گرفتن.

اون امروز سر تمرین نمیاد.

توی آزادراه تصادف کرده

تصادف

سوبارو حالش خوبه؟

آره.الان توی بیمارستانه.

اما قراره یه ماهِ کامل دوره ی نقاهتشو بگذرونه.

چیکار باید بکنیم؟ یه ماه نمیتونیم منتظر بمونیم.

میتونیم یه نفر دیگه رو جایگزین کنیم؟

نه،قرار نیست روی تمرین تاثیر بزاره اما اینو هم برای نمایش اصلی نمیزاریم.

اما از الان به بعد باید چیکار کنیم

کسی دیگه تو نقش دیگه نیست که بتونه جایگزین اون بشه؟

نه،نه،نه.

خجالت آوره ولی امروز کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم.

بهتر نیست که امروز بیخیال بشیم؟

من قطعا یه بازیگر میشم!

اگه به خوبی انجامش ندم نمیتونم به رویای بازیگر شدنم برسم!

من انجامش دادم!این یه جهش بزرگ به سمت رویای بازیگر شدنمه!

انجامش دادم!انجامش دادم!انجامش دادم!یوری!

ما قراره تمرین امروزو کنسل کنیم.

ما یه عالمه تمرین میکنیم و برای زمان بعدی آماده میشیم.

متاسفم. امروز کارتون عالی بود

خسته نباشید!

امروز کارتون عالی بود! مراقب خودتون باشید!

من قطعا به شیزوکو کمک میکنم!

لطفاً بزارین من انجامش بدم!

من همه ی خط هارو یادمه.

لطفاً بزارین من انجامش بدم. لطفاً!

این پسره دیگه کیه؟

اون دستیاره تاچیبانا شیزوکوست.

دستیارش؟

چی داری میگی؟

نه...بیا با اون انجامش بدیم.

شوخی میکنی،مگه نه؟

یا این یکی از تیکه کلام های ناگهانی و معروفته؟

اگه اون همه ی خط هارو حفظه...

پس خیلی بهتر از بازیگریه که هیچی از خط ها سر در نمیاره.

و همینطور وقت کشی هم نمیشه!

به تو میسپارمش!

ممنون!

خیلی خب! بیا ببینیم چیکار کردی.

خیلی خوب... بزن بریم!

داری میری الان؟

هنوز شبه!

صدای چکاوک هنوز پرده گوشتو پاره نکرده!

نه،نکرده، من میتونم صدای پرنده ها رو صبحا بشنوم.

به خاور نگاه کن!

پرتو های طلایی روی ابر ها نشسته.

خوبه

آره همینطوره

اون از سوبارو_سان بهتر نیست؟

معلومه که نیست، تو هم احمقیا.

ببخشید.

ژولیت.

عاشقتم

هی،تو اونو زیادی بغلش کردی!

میتونی الان بزاری بره مرد.

باشه،متاسفم!

خیلی خب! بیاین دوباره شروع کنیم.

یله!

باشه!خط هات!

هی اشتباه متوجه نشو

فک نکن که واقعا عاشق شیزوکویی، این فقط ماله صحنه اس!

به خاطر همینه که من تمام تلاشمو کردم و همه چیز رو توی بازی مشخص میکنم!

درسته!تو فرشته ی من هستی!

اه!رومئو!رومئو!تو رومئو هستی؟

پدرتو نادیده بگیر و اسمتو کنار بذار!

اگه این غیره ممکنه پس عشقتو برام تضمین کن!

حالت خوبه؟

شیزوکو!

حالت خوبه شیزوکو؟

خوبم!تو چطوری یوری؟

خوبم! خوبم!

خوشحال شدم

منو ترسوندی مرد..

میتونی بری بالکن و ببینی که داربست در چه حاله؟

بله!

برو بالا برو بالا

لطفاً!

همگی!

به خاطره تمام مشکلاتی که براتون درست کردم متاسفم بچه ها!

آسیب دیدگی هات درمان شده؟

بله.

من هنوز نمیتونستم بشینم اما میخواستم تمرینو شروع کنم.

در موردش خوشحالم!

نه،نه،نه کوندو_سان،اون نیستش.

منتظرت گذاشتم.

اما دیگه نگران نباش!

ممنون یوری.

اجرای فوق العاده ای بود.

چیز خاصی نبود.

جاتو با من عوض کن!

خیلی خب! همه چی به وضعیت عادیش برمیگرده.

سوبارو!

بله؟

_عجله کنو آماده شو _ حتما

همه ی خط هاتو حفظی درسته؟

البته!

بیاین از اول شروع کنیم!اولین صحنه، اولین لوکیشن، بیاین انجامش بدیم!به تو میسپارمش!

بیاین تا سی دقیقه دیگه آماده بشیم!

باشه!فهمیدیم!

اولین صحنه و اولین لوکیشن! بیاین تا سی دقیقه دیگه آماده بشیم!لطفاً!

بله!

عجله کنین.

ممنون.

چیز خاصی نیست

حالت خوبه؟

خوبم.

عجله کنو آماده شو.

نه، پاره نکرده، من میتونم صدای پرنده ها رو صبحا بشنوم.

به خاور نگاه کن!

پرتو های طلایی روی ابر ها نشسته.

هنوز شبه!

به خاطر همین تو احتیاج داری که بمونی، هنوز نمیتونی بری!

عاشقتم ژولیت.

هی...مشکل چیه؟

م_متاسفم!

توجو سوبارو بعد یه ماه بستری شدن تو بیمارستان دوباره به فیلم برداری برگشته!

بله؟

شنیدم که استخوانات شکسته بود!

متاسفم! مقصر منم، مگه نه؟

نه این طور نیست.

چرا؟ من اشتباه کردم.

اگه من از سکو نمیوفتادم..

مشکلی نیست.

به هیچ وجه درست نیست!

مشکلی نیست، به تمرین کردنت ادامه بده.

این جوری باهم حرف نزن!

اینجوری حرف نزن!

من همیشه دوبه شک بودم که عاشقمی یا نیستی!

همیشه تعجب میکردم که چرا با من مثل یه غریبه حرف میزنی!

اون

من دستیارتم. هم شان تو نیستم

که کاریشم نمیشه کرد!

میتونم بیام ببینمت!

مجبور نیستی بیای.

وقتی نداریم قبل افتتاحیه.

اما

آروم باشو بهش فکر کن

اگه تو این بازی رو قبول کنی.....در بازیگریت باز خواهد شد.

دیگه مجبور نیستی به خاطر اینکه فقط یه مدلی نگران باشی

این بازی در این حد برای تو مهمه، باشه؟

من میترسم.

میتونم واقعا انجامش بدم؟

میتونی انجامش بدی.

منم دلم میخواد تو هم ببینیش...اولین صحنه ی بازیمو

من میتونم از هرکجا ببینمش.

میتونم صداتو بشنوم و ژستتو ببینم.

اگه چشمام رو هم ببندم میتونم به وضوح تصورش کنم.

مشکلی نیست، تو خیلی با استعدادی.

من تشویقت میکنم.

بهترین تلاشتو بکن

میفهمم.

بهترین تلاشمو میکنم

فعلاً!

باشه کارگران ..تخت رو تنظیم کن و پس زمینه رو عوض کن.

مشکلی نیست درسته؟

بله، بله، دیگه زمانه شروع کاره.

همگی آماده.

بله!

بله!

خوبه اگه ما پاکش کنیم و بهش ضربه بزنیم، درسته؟

باشه، چراغا رو جابجا کنین.

الان داری میری؟

هنوز شبه!

صدای چکاوک هنوز پرده گوشتو پاره نکرده!

نه، نکرده، من میتونم صدای پرنده ها رو صبحا بشنوم.

به خاور نگاه کن!

پرتو های طلایی روی ابر ها نشسته!

هنوز شبه!

به خاطر همینه که تو احتیاج داری اینجا بمونی، نباید هنوز بری!

ژولیت.

عاشقتم!

شیزوکو!

چی؟

دوست دارم!

من همیشه دوستت داشتم، از زمان بچگی

یوری!

دلم نمیخواد بهت ببازم

الو

مشتاق دیدار، ستاره ی سهیل شدی!

زخمات چطورن؟

خب...خوبم.

درسته؟

من با رئیست حرف زدم اما

راستش کاری هست که دوس دارم قبولش کنی.

خوبه!خوبه!رو صحنه خوب بودی!

A, C, D, عالیه!

ما درخواست های زیادی گرفتیم، همه چیز خوب به نظر میرسه!

سریال،فیلم....همه جور کاری برای ما تنظیم شده!

ما اینقدر جلو رفتیم هان؟

عجول نباش یه عالمه کار خوب بهت پیشنهاد میشه!

برش دار!

مثل یه بمب میمونه عسلم!

به تو میسپارمش!

چرا هیجان زده نیستی؟

!این درست نیست

برو بابا

یوری‌چش شده؟

اومد و بازیِ منو دید؟

خب...یکی از کارکنانمون گفت که اون رو توی روز بازگشایی دیده

!اوه درسته

! واقعا پیشنهاد شغلِی بزرگی گرفته

کارگردان کوندو سان میخواد با اون یه فیلم ادبیاتی و هنری بسازه

اون پسره قراره بازیگر نقش اصلی فیلم بشه

واقعا؟

همبازیش عالیه

!همبازیش یامادا هاناس

!منظورم اینه که اون از یه مدرسه بازیگری معروفه و میتونه توی نقش اصلی بدرخشه

ولی من ازش انتظار نداشتم که نقش یه ستاره رو با اون توی یه فیلم قبول کنه

!خب...کوندو سان همچین قدرتی داره

پات بهتر شد نه؟

ممنونم

!میخوام باهات حرف بزنم

شنیدم میخوای تو یکی از فیلمای کوندو نقش بازی کنی

آره

فقط... یه چیزی هست که نگرانشم

اگه من این شغل رو بگیرم بعدش دیگه نمیتونم دستیارت باشم

خنگول! توی احمق! چی داری میگی؟

!این یه فرصته! شانس دیگه ای درکار نیست

!منظورم اینه که...من هنوزم تا حالا توی یه فیلم نبودم

اگه نقش رو قبول نکنی میکشمت

!بگیرش

این آخرین دستورمه

میفهمم

یه چیزی یادم اومد

فکر میکردم که وقتی بچه بودم رویام بازیگر شدن بود

اما وقتی که تست بازیگری دادم کاملا گند زدم

و فکر کردم که غیر ممکنه پس همه چیزو فراموش کردم

که اینطور

منم یه پیشنهاد شغلی جدید بهم شد

یه فیلم با سوباروئه

این درسته؟

صحنه شماها خیلی خفن بود

و پیشنهادای زیادی بهتون‌‌شد؟

اینطور به نظر میرسه

چجور فیلمیه؟

برگرفته از یه داستان دوست داشتنی مانگای شوجوئه

درباره ی پسریه که قلب دخترا رو میلرزونه

شگفت انگیزه

به هرحال شهرت سوبارو واقعا شگفت انگیزه

منم همین روندو ادامه میدم(یعنی همینطوری بازیگر ضعیفی میمونم)

این به هیچ وجه درست نیست

من فکر میکنم تو به عنوان یه بازیگر واقعا شگفت انگیزی

مردم توی صحنه ی بازیت با سوبارو هم عاشقت شدن

ممنون من از رئیس شنیدم که تو روز بازگشایی اومده بودی

آره

باید بهم میگفتی اومدی و نظرتو راجبش میگفتی

اونقدرا هم جالب نبود

با هم بودن شما دوتا اونقدرام جالب نبود

من نا امید شده بودم و نتونستم تبریک بگم !ببخشید

یوری...من

فعلا! من باید کوندو سان رو ببینم تا راجب جزئیات فیلم باهاش حرف بزنم

فعلا بهترین تلاشتو بکن

باشه تو هم

میخوام قدرت همه رو قرض بگیرم

تا یه فیلم شگفت انگیز بسازم

گرچه بودجه ی کمی داره

ولی اونو به عهده ی همه کسایی که اینجان میذارم

لطفا هوامونو داشته باشید

خیله خب, بذارین بازیگرا خودشون رو معرفی کنن

!هانا چان

من یامادا هانا هستم

همم؟ هیچ چیز دیگه ای نداری بگی هانا چان؟

نه

باشه

پس الان, نوبت توئه یوری کون

!باشه

من سوزوکی یوری هستم

بهترین تلاشمو میکنم و هیچکی رو نا امید نمیکنم

لطفا هوامو داشته باشین

!لطفا هوامو داشته باشین

!این سومین فیلم برداریه

!فهمیدم

لطفا آمادش کنید

باشه, باشه, باشه, باشه! عصبی نباش

میتونی آخرش اونو یکم سفت تر بغل کنی؟

!باشه

!بگیر

...آماده شید

!شروع

بوی خوبی میدی

تموم کردم

خسته نباشید

الان میری خونه؟

آره! فیلم خوب پیش میره؟

آره ما صحنه های عالی ضبط کردیم

میخوای یه نگاه بندازی؟

اشکالی نداره؟

چیز خاصی نیست

!ممنونم

به من همه چیز بده کنگو

تو داری صحنه عاشقانه میبینی

من یامادا هانا هستم

من تاچیبانا هستم...( تو تاچیبانا شیزوکو چان هستی نه؟)

از دیدنت خوشبختم

میدونی چیه؟من این نقشو قبول کردم چون عاشق همبازیم شدم

راست نمیگم کارگردان؟

درسته

یوری کون مرد خوبیه نه؟

اینطور فکر نمیکنی؟

...موندم

...آممم... اون هیچوقت انقدر قابل اعتماد نبوده ولی الان خیلی پخته شده

از این لحاظ تحسینش میکنم (به خاطر اینکه آدم پخته ای شده تحسینش میکنه)

من از دیدن اینکه یوری یه صحنه عاشقانه رو بازی کنه خیلی خجالت زده شده بودم تا اون حد که دیگه نمیتونستم ببینمش

آمم... باشه... لطفا به یوری بگو بهترین تلاششو انجام بده

میخواستی حرف بزنی؟

میدونی نه؟

نمیذارم تو شیزوکو رو داشته باشی

...نه... من واقعا

!انکارش نکن

من دقیقا میدونم چه حسی داری

اما بذار اینو بگم

اگه تو با شیزوکو قرار میذاشتی فقط اونو پایین میکشید

...برای کسی مثل اون که با دستیار ناشناسش قرار بذاره

!میتونست به شدت افتضاح بشه

!تسلیم شو

تو از اولشم ازم باخته بودی

کنجکاوم که

هنوز شانسی ندارم که شکستت بدم؟

منظورت چیه؟

چی میشه اگه من تبدیل بشم به بهترین بازیگر تازه کار توی کل ژاپن

و یه قدم جلو تر از تو برم؟

فکر میکنی میتونی با این فیلمای سطح پایین که بودجه کمی دارن منو پایین بکشی؟

درسته ...قطعا به سطح فیلمای تو نمیرسن

!ولی... اگه یه فیلم با بودجه ی کم به شدت مشهور بشه پس ارزشش خیلی بالاتر میره

حرفای گنده میزنی

میفهمم

پس اگه جایزه ی بازیگر تازه وارد رو بردی

به شیزوکو اعتراف کن

در عوض

اگه من جایزه رو بردم

شیزوکو مال منه

میفهمم

سه ماه بعد

!باشه

!خیله خب, بیاید دکوراسیون رو عوض کنیم

!باشه

!خسته نباشید

!ممنونم

میتونی یه نگاه به این بندازی؟

داغه مراقب باش

!ممنونم

بعدش باید چیکار کنیم؟

!تو خیلی کندی

!زود باش

!صبر کن

!زود باش! زود باش

!بیا اینجا !زود باش

فیلم" وقتی نیلوفر آبی شکوفه میده" برای نمایش توی جشنواره بین المللی گیولیانو انتخاب شده

هیچوقت از این سبک فیلمای هنری خوشم نیومد

چرا این جالبه؟

! واقعا از همه کسایی که اینجان ممنونم

!خیلی ممنونم

بهترین بازیگر زن کاشیواگی ساکورا چان بود

!تبریک میگم ساکورا چان

پس حالا! من بهترین بازیگر تازه کار مرد رو معرفی میکنم

معرفی کننده برنده ی بازیگر تازه کار سال قبل بود

اوت کوبوتا هیتوکو هست برو

به همه ی اونایی که کاندید این جایزه شده بودن تبریک میگم

الان اعلامش میکنیم

...برنده ی پنجاه و یکمین جایزه ی بازیگر تازه کار

توجو سوبارو هست برای فیلم " خیلی بزرگ کافی نیست"

!تبریک میگم

برو سوبارو سان لطفا بیاید جلو

تبریک میگم

!ممنونم

اون بهترین بازیگر تازه کار توی ژاپنه

!تبریک میگم سوبارو کون

!ممنونم

...فیلم سوبارو سان قلب طرفدارای دختر رو موقع تماشا کردنش لرزوند ولی

دختر ایده آلتون چه جوریه؟

...درسته

اگه مجبور باشم انتخاب کنم... اون باید زن قوی ای باشه

زنی که با همه ی توانش برای آرزوهاش تلاش میکنه

چی؟

...صبر کن

!این شخص

این کسیه که دوستش دارم

!اون اینجاست

!توجو سان

توجو سان! گفتن این حرف توی جایزه بازیگر تازه کار چیز خوبیه؟

خوب میشد اگه با تاچیبانا شیزوکو قرار میذاشتی؟

دفتر کارت با این موافقت میکنه؟

میخوای با قصد ازدواج باهاش قرار بذاری؟

میتونی لطفا راجب احساساتت چیزی به ما بگی؟

!توجو سان

!توجو سان !لطفا

یه چیز

من جزئیاتشو یه وقت دیگه میگم

!توجو سان

!یوری

!من قطعا یه بازیگر میشم

صبح بخیر

!صبح بخیر

کارگردان! میتونید یه نگاه به این بندازید؟

این خبر واقعا راجب اون دوتا راسته؟

حالا هرچی!فقط وایسا و تماشا کن

!ببخشید

!بیاین اینو فیلم برداری کنیم

!بله

!شما یه تماس دارین کارگردان

!ممنون

یوری؟

ببخشید وقتی سرت شلوغه بهت زنگ زدم

فکر کردم قبل از رفتنم بیام اونجا و سلام بگم

حرکتت امروزه؟

بله بعد از ظهر میخوام برم

همه کارایی رو که باید انجام میدادی انجام دادی؟

هیچ پشیمونی توی ژاپن نداری نه؟(یعنی هیچ کاری که انجام داده باشی و بعدش پشیمون شده باشی نداری؟

نه

این درسته؟

اگه اینطوره... انجامش بده

!ممنونم

آماده ای؟

!بله

!اوه خدا... یک, دو, سه, چهار خوشگله

!تو خوشگلی

!چقدر شگفت انگیز

میتونم یه عکس بگیرم؟

مدیر میدونید یوری کجا رفت؟

اون به تلفن ها و پیام هاش جواب نمیده

یوری؟ اوه.. اون پسره ها؟

اون پسره داره میره آمریکا

آمریکا!؟

اگه اشتباه نکنم... فکر کنم اون امروز میخواست بره

اون داشت راجب یه تست باریگری توی آمریکا حرف میزد

اون میگفت میخواد برای یک یا دو سال اونجا درس بخونه

!این پسره خیلی. رویاهای بزرگی داره

اما اون به هر حال تو ژاپن شغل های فیلم و تبلیغات داشت

اون میخواد یه کار خطرناک کنه

و قراره منم اینکارو کنم

خداحافظ...شیزوکو

و ممنون

من دیگه اسیر عشق تو نیستم

!متاسفم! منو ببخشید

پس حالا میتونی پیمانتو با یه بوسه مهر بزنی

!کات, کات, کات

!باشه! کات, کات

دوباره انجامش بده

!کات

!بیاین دوباره بگیریمش

شیزوکو تو هنوزم خیلی خشکی

!آروم باش! آروم باش

چی شده؟ خوبی؟

بله, ببخشید

این خوب نیست

!ببخشید !ببخشید

...بعد از این کات

آممم... بیاین دست بکشیم،بیایین دست بکشیم

!بیاین دست بکشیم

!بله

!بیاین دست بکشیم

ما داریم آماده میشیم پس لطفا برامون صبر کن

لطفا همین جا صبر کن

لطفا همین جا صبر کن

!لطفا

!لطفا

ممنونم

!شیزوکو, اینجا

ممنون

!مرد... امروز هوا چقدر خوبه

ببخشید سوبارو

...حسی که من به تو داشتم

یوری داره به آمریکا میره نه؟

اون برای یک سال میخواد اونجا بمونه

و میخواد اونجا توی یه تست بازیگری شرکت کنه

در حال حاظر کار برای اون از عشق مهم تره

با من باش

...شیزوکو

منو ببخشید ما میخوایم دوباره فیلم برداری کنیم پس آماده باشید

!باشه

یکم چای میخوای؟

مشکلی نیست

پس, میخوامش

!شیزوکو

میتونی انجامش بدی, درسته؟

بله بهترین تلاشمو میکنم

!خیله خب! بیاید دوباره ضبطش کنیم

!دوباره ضبط میکنیم

!بگیر

...متاسفم ولی ما وسط فیلم برداری هستیم

!هی... ما وسط فیلم برداری هستیم

!مشکلی نیست اوشیرو

کارگردان من واقعا متاسفم که وسط فیلم برداریتون قطعش کردم

پنج دقیقه بهت وقت میدم

بیاید یکم استراحت کنیم

!باشه!بیاید استراحت کنیم

!بیاید استراحت کنیم ! استراحت

ببخشید

عذرخواهی نکن

شیزوکو

!من دوستت دارم

من همیشه دوستت داشتم

از اون وقتا

از بچگی

!تو یه احمقی

پس چرا اینو بهم زودتر نگفتی؟

!منظورم اینه که...منم دوستت دارم یوری

تو کسی بودی که وقتی بچه بودم وقتی من از باشگاه جنگلی افتاده بودم منو گرفتی

...حتی از اون وقتا... قبل از اینکه بفهممش

من همیشه به تو اعتماد میکردم

من میخواستم بازیگری بشم که کنار تو دیده بشه

مهم نبود با چه چالشایی روبرو میشدیم من میتونستم از پس همشون بر بیام

...تو نگرانم بودی و حتی وقتی به پات آسیب زده بودی

گفتی خوب میشه و ازم حمایت کردی

این چیزیه که من باور دارم

!لطفا باهام ازدواج کن

!لطفا همیشه... همیشه کنارم باش

!از الان و تا همیشه

تو داری میری آمریکا نه؟

...خب

!برو به آمریکا

!پس به عنوان یه ستاره بزرگ تحسین برانگیز برگرد

"...یوری که من عاشقشم

آدم فوق العاده ایه!" این چیزیه که من میخوام به همه بگم

منم بهترین تلاشمو میکنم

!منم تبدیل به بازیگر فوق العاده تری میشم

!بعد من با یه ستاره ی بزرگ ازدواج میکنم

این الان رویای منه

!رویام رو محقق کن یوری

میفهمم

من الان میرم

بعدا میبینمت

!یوری

!باشه

یوری: تو هنوز نخوابیدی شیزوکو؟ تاچیبانا: تو توی آمریکا جات امنه و من باید فردا زود بیدار بشم یوری: الان وقت خوابیدنت نیست؟ فردا نباید صبح زود فیلم برداری کنی؟ تاچیبانا: من یه سریال صبحگاهی دارم! لعنتی الان میرم بخوابم یوری: فعلا, شب بخیر تاچیبانا: فعلا, بهترین تلاشتو بکن باشه؟

من این تست بازیگری رو خوب انجام میدم؟ پاهام داره میلرزه

من همیشه تماشات میکنم !تو خوب میشی

یوری سوزوکی

!اینجام

لطفا بیاتو

شیزوکو

من همیشه اسیر عشقت میمونم

برای اگاهی ازجدیدترین ترجمه ها تلگرام ،وبلاگ و اینستاگرام مارا دنبال کنید تلگرام ما@jdramaworld اینستاگرام ما@jdrama_world

Cacii و Zizi و Luciel:مترجمین وبلاگ ما http://jdramaworld.mihanblog.com