Original subtitles

Oke. Even bijpraten.

Lily was mijn eerste grote liefde.

Janna een scharrel.

Sofie een hopeloze crush.

Esther mijn baas.

En Sara...

ging weg. Het leven is ook gewoon een beetje zoeken.

Ik ben gewoon een beetje in een rare stemming. Anne?

Toen kwam ik Lily weer tegen. Hee! Dit is Doris.

Die kwam langs om even... ik ben mijn zonnebril vergeten.

Bij te praten.

- Kut! - Goeiemorgen, Anne.

Lekker bezig weer.

Godver! Wat is er? Ik ben laat.

Ik hoor over precies een kwartier aan een vergadertafel te zitten.

Kan ik iets voor je doen?

Ik vond die bierlucht beter! Ik ga nooit meer drinken. Nooit meer.

Trek de deur maar achter je dicht als je weggaat.

Nou, goed begin.

Tot zover mijn geslaagde, volwassen leven.

Oke... werk.

Speak of the devil!

Wij waren alvast begonnen, Anne. Focus.

Dit is Anne, onze copy trainee...

die zal notuleren en een verslag schrijven van onze break-out-sessies

Sorry, hoor. Maakt niet uit.

We moeten heel goed nadenken hoe we dit willen gaan aanvliegen.

Het is heel belangrijk dat alle neuzen dezelfde kant op staan...

zodat we dit snel handen en voeten kunnen geven.

Ik zou zeggen: pak allemaal een stift, want wij gaan elkaar tekenen!

Hoppekee!

Waarom doe ik dit ook alweer?

Ja, laat die artistieke aspiraties maar eens lekker de vrije loop.

Rood voor mij.

De douche is weer bezet. Hm.

Wat?

Anne heeft zich verslapen en zit nu te creperen op werk.

Tja, zij lag er ook wel echt af. Ja.

Gaat het? Ja, lukt wel.

Moet ik even helpen? Nee.

Zo koppig, he? Ja.

Je hoeft echt niet altijd mee, he? Nee, ik WIL altijd mee.

Moeten wij niet eens een keer gewoon gaan samenwonen?

Wat?

Gewoon officieel ons nieuwe leven samen beginnen of zo?

Weet ik veel.

Laatst ook die discussie over innovatie... wat was dat?

Ik kan dat woord echt niet meer horen!

Wanneer heb jij je evaluatiegesprek? Brrr... ik denk volgende maand?

Ik ben wel benieuwd. Volgens mij zijn ze prima blij met ons.

Ik wil eigenlijk om meer geld vragen.

If only! O my god, ik ben zo megablut. Ik ook.

Ik heb de afgelopen week drie keer bij mijn ouders gegeten.

Waarom niet? Ze mogen echt blij zijn dat we voor zo weinig geld hier fulltime keihard werken.

O, An! Jij komt vanochtend nog te laat EN brak EN met een enorme kegel binnen.

Dan ben je hardly werknemer van de maand.

Ik kan altijd op Max rekenen om mij op mijn plek te zetten.

Ik was op tijd.

Serieus? Zelfs ik zie dat je constant aan het slacken bent. Dan kun je toch geen opslag verwachten?

Les-bi honest.

O ja...

Probleem voor later.

Jawel, zeker wel! Fantastisch.

Ik wil echt een keer mee naar jouw vrijmibo. Doe het. Je zou er perfect tussen passen.

We drinken alleen maar bier en praten over vrouwen. Top.

Hoe is het bij jou op het werk? Ja... niet echt mijn ding eigenlijk.

O. Maar het is... beter dan niks. Goed voor m'n cv.

Cv? Altijd goed, he? Altijd goed.

Ik ben wel een tijdje bezig iets op te schrijven voor een boek. Joh!

Echt waar? Ben je begonnen? Wat goed!

Wat is dit? Wat?

Dit? Jezus, An!

Heb jij fraude gepleegd of zo?

Nee. Of... weet ik niet.

Ik dacht: ik verzamel ze gewoon en dan deal ik er in een keer mee.

O, in een keer. Verzamelen, Cas uitnodigen, pastaatje eten. Nee.

Oke. Echt niet! Nee, echt niet.

Nou ja, meer van: nu je er toch bent...

O!

Oke. Dan zal ik maar beginnen, he?

Ik heb er gewoon geen verstand van, Cas.

Je hoeft er geen verstand van te hebben, je moet het gewoon betalen.

Laten we eens kijken.

Ik heb dit moment zo lang uitgesteld. Daar gaan we. Nee...

Het valt mee. Het is 55 euro.

En dit is... 80 euro.

Dit... o, oke... Nee.

Jawel. Deze is 250 euro. O mijn God!

Cas, ik kan dat niet betalen!

Wat is het allemaal? Belasting, Waternet, zorgverzekering.

Aanslagen. Aanslagen? Waarvoor? Voor nog niet betaalde rekeningen, An!

Nee. Je moet het niet hier op een stapel leggen tussen je boeken en schriften.

Ik kan het gewoon niet betalen, Cas! Ik verdien niet zoveel als jij.

Weet je wat wij doen? We gaan de kroeg in. Kom.

Drank is een genotsmiddel voor de rijken.

Oke.

Ga ik alleen. Verdrink niet in de tranen.

Of zal ik trakteren? Sorry, wat zei je?

Zal ik trakteren?

Oke.

O, kut...

Max. Wat?

O, shit.

Fuck!

O, jezus...

Ja, en nu?

Goeie vraag. Liefje, het is een half jaar geleden.

Er is daarna echt nooit meer iets gebeurd. Ik ben bevriend met haar geraakt!

Dat weet ik en ik snap dat het fokking kut is...

en dat ik fokking dom ben geweest. Ja.

Ja...

Ik weet niet wat ik moet zeggen om dit beter te maken.

Ik toch ook niet?

Tering... Wat moet ik hiermee?

Ja...

Anne en ik komen nooit meer bij elkaar. En dat wil ik ook niet.

Ik wil niet dat je haar nog ziet. Wat? Door...

Dat kan je haar niet vragen.

Dat kan je toch niet van de vragen. Het is een van mijn beste vrienden!

Sinds wanneer? Sinds jullie geneukt hebben?

Door...

Hoe was het om weer met een meisje te neuken? Was het fijn?

- Het was Anne. - O, Lil...

Het was... Zeg het niet.

Anders! Nee!

Vertrouwd, weet ik veel. Lil, what the fuck moet ik daarmee?!

Liefje...

Denk je dat ik niet de behoefte heb gehad om vreemd te gaan? Wat?

Ik ga door een fokking tweede puberteit met die hormonen...

Ik wil alles om mij heen bespringen.

Maar ik doe het niet.

Sorry, oke? Fokking Anne!

Spaar je nog zegels? Bon? Nee. Oke, fijne dag.

Hoi. Hai.

Mag ik je ID even zien?

Oe shit, die heb ik niet bij me, denk ik.

Nee, shit, sorry.

Maar ik beloof je dat ik 24 ben. Sorry, dan kan ik ze niet meegeven.

Echt? Denk je dat ik 17 ben?

Dat zijn de regels, mevrouw.

Je noemt me wel mevrouw, maar je wil me geen alcohol meegeven?

Sorry, mevrouw. Laat maar, kan ik pinnen.

Ja.

1,95. Ja.

Ja, hoor, tuurlijk.

Geen saldo.

Sorry, maar deze hele situatie slaat gewoon nergens op.

Ja, ik vind het ook kut.

Maar ja, kom dan voor jezelf op, Lil.

Het is niet zo dat wij opeens WEER seks gaan hebben. An...

denk eens na. Ik ben vreemdgegaan!

Er valt niks voor mezelf op te komen.

Ik moet gewoon damage control doen. Het is een half jaar geleden!

Voor Doris is het net gebeurd. Wat een bullshit!

Ik snap echt niet waarom je het nu nog moest vertellen.

An, hij begon over samenwonen!

Een leven samen! Ja?

Ooit was hij er toch wel achter gekomen.

De gayscene is een soort fokking roddelpers. Kom op, we zijn toch allemaal volwassen?

Ik snap dat jullie hier samen uit moeten komen...

maar dat betekent toch niet dat wij elkaar niet meer kunnen zien?

Jezus, An! Ik moet mijn relatie van anderhalf jaar redden!

Als dit is wat hij wil, dan doe ik dat.

Het gaat even niet om jou.

Ik snap dat je dat graag denkt, maar dat is niet zo.

Oke, wauw! Ja, sorry hoor, maar iedereen is boos op mij, he?

Jij zat ook fout, hoor.

We zaten allebei fout.

Ze heeft wel een punt, An.

Kijk, totdat alles weer goed is, moeten we elkaar gewoon even niet zien en spreken.

- Oke? - Nee, niet oke.

Oke.

Nou...

Doei. Ja.

Ik laat wel weten wanneer... ja.

Doei. Doei.

Als je patat had gewild, had je dat gewoon kunnen bestellen. Niemand die je tegenhoudt.

Hou op, zeg, het zijn maar een paar frietjes!

Niets vrolijkt mij zo op als mijn kibbelende ouders.

Anyway, Lil en ik praten dus een tijdje niet meer.

Ze moet relatiedingen oplossen.

Annie...

je moeder en ik gaan scheiden. Jezus, Jos...!

Mijn god, we zouden het voorzichtig brengen.

We kunnen er wel omheen draaien. Het is wat het is.

Wacht even, hoor... scheiden?

Het spijt me, lieverd, maar we gaan uit elkaar.

Wat? Maar zonder ruzie.

We zijn nog steeds een gezin.

He? Wanneer is dit besloten?

Hoe lang hebben jullie al...?

Wiens idee is dit?

Ik was al een tijdje ongelukkig.

Maar we staan er allebei achter.

Sorry, maar het komt goed.

Sorry hoor, wacht even.

Waarom nu nog? Dat doen ouders toch alleen maar als hun kinderen puber zijn?

Annie, we kunnen niet eeuwig blijven doen alsof ons huwelijk oke is.

Eeuwig? Hoelang is dit al?

He?!

Jezus!

Sorry, dit is echt...

Godver! Soms... moet je gewoon toegeven dat iets klaar is.

Het heeft dan geen zin om je er nog tegen te verzetten.

Gaat het? Ja.

Alles om me heen stort in elkaar, maar het gaat helemaal prima. Groetjes.

Annie... Hou op! Ik ben 24. Ik heet gewoon fakking Anne!

Ik moet gaan. Sorry.

Toegeven dat iets klaar is...

Wat een gelul!

En toch staat hier echt saus, bechamel, lasagneblad.

Niet saus, lasagneblad, bechamel.

Waar kijk jij op?

Nee. Welk monster gooit er nou bechamel in de saus?

Zo doe ik het altijd. Jij kan niet koken. Hier, proef dit.

Hmmm... kan nog wel wat zout gebruiken. Nee, nee! Dit is goed.

Dit is gewoon lekker.

Had je zelf ook nog wat? Ja, ja, ja.

Lul! Zet me neer! Zet me neer!

Hoe graag wil je dat? Zet me neer!

Wacht even.

Ja. Ja?

Langzaam.

Gaat het?

Shit.

Ik snap niet dat ze het niet eerder hebben verteld.

En dat ik het niet doorhad. Ja, maar, An...

je woont al vet lang niet meer thuis. Je kan dat niet allemaal in de gaten houden, toch? Nee.

Ik vind het ook wel sterk van je moeder dat ze zo gewoon zegt van: ik ben ongelukkig, ik wil scheiden.

Ja, dat is ook wel zo.

Maar ik denk gewoon: Jezus, nu nog scheiden?

Had je dan gewild dat ze tegen hun zin waren samen gebleven?

Aan wiens kant sta jij?

Ik ben zielig, he?

Ik ben zielig. Oke, sorry...

Zullen we naar huis gaan?

Zal ik je troosten?

Ze moeten natuurlijk het huis gaan verkopen.

Als ze maar niet in Amsterdam gaan wonen.

Fuck...

ik heb zo'n honger.

Gaat het? Je voelt echt superver weg.

O ja... nee, sorry.

Geeft niet.

Zullen we slapen?

Ja.

Is goed.

Sorry, ik moet even...

Wat?

Sorry.

Ja, lul.

Ik wil uberhaupt niet trouwen. Nee, ik nu ook niet meer.

Door die scheiding? Ja.

Nou ja, ja. Doe niet zo puberaal!

Omdat je ouders gaan scheiden, geloof je niet meer in het huwelijk?

Dus omdat ik 24 ben, mag ik niet verdrietig zijn om m'n ouders?

Nee. Nou ja, sorry. 't Is ook allemaal kut, je hebt gelijk.

M'n vader zag er zo... zielig uit.

Nou ja, ik wil 't er niet meer over hebben. Hoe is het met Maya?

Ja, goed. 't Gaat echt weer zo lekker als drie jaar geleden, of zo.

En toen ging ze vreemd.

Het is nu toch anders, we zijn allebei volwassen geworden.

Wat is dit voor gezicht?

Sorry, Jippie. Maar ik vertrouw haar gewoon niet.

Ze heeft over je hart heen gekotst, toen.

Ik ook over dat van haar, we staan nu gewoon quitte.

Het is hilarisch dat uitgerekend zij...

een zelfhulpboek heeft geschreven, terwijl ze zelf zo'n zootje is!

Het past niet bij d'r. Daar komt het juist vandaan.

En het werkt, mensen lezen het.

Ze is een soort queer millennial icoon geworden.

Ga eens met haar praten, ze kan je tips geven.

Tips van Maya? Nee, dank je.

Ja, chill.

Hoe is het met Lily's hart?

Hmm. Geen idee, we spreken elkaar niet.

Door, ik heb al 1000 keer sorry gezegd.

Ik wil er voor je zijn, echt. Ik wil je kunnen helpen.

Ik heb geen hulp nodig. Als dat de enige reden is...

dat we bij elkaar zijn, hoeft het voor mij niet.

Door, kom op! Dit slaat nergens op. Ik hou van je!

Jij denkt dat ik me constant kut voel door mijn transitie.

Dat is niet zo, ik ben juist blij.

Ik zie in de spiegel dat ik een snor aan 't krijgen ben.

Vet veel spieren, m'n stem wordt steeds zwaarder.

Dat maakt me fakking gelukkig.

Ik ben gelukkig en jij niet, volgens mij.

Wat wil je dan van me?

Hm? Wat moet ik zeggen dan?

Ik wil simpel, Lil.

Gewoon simpel.

Ik wil een vriendin die mij gelukkig maakt...

en die ik gelukkig maak.

En die niet naar meer verlangt dan er in deze relatie zit.

En hoe is het met Caro? Goed, goed. Ja, ze is heel chill. Hm.

En de seks?

Prima, ja. Gewoon goed.

Ja, lekker.

Ja, eh... ze is heel chill.

Enne.. 't is gewoon simpel, geen gedoe.

Super. Ja.

Wil jij eigenlijk nog wel met mij zijn?

Ik wel met jou namelijk. Ik wil echt met jou zijn!

Ik weet het echt niet, Lil.

Misschien moeten we een pauze nemen. Nee, Door.

Gaat 't echt?

Ja, 't gaat. Thanks.

App effe als je thuis bent. Ja. En zet zes wekkers.

O, ja. Oke.

Doei.

Ja.

Hallo.

Botte, egoistische meid Anne hier.

Sorry van gisteren.

Ja, je kan toegeven dat iets klaar is...

en je er niet tegen verzetten.

Kom je slapen? Alsjeblieft?

Maar je kan het ook gewoon blijven proberen.

- Ik wil er echt voor gaan. - Nee, Jip!

- Vraag je me om je vriendin te zijn? - Laat me niet alleen!

Je moet een relatie niet forceren.

Als 't niet werkt, dan werkt het gewoon niet. Toch?

Whoo! Hallo! Ga je lekker, An?

Sorry. Gaat 't?