Original subtitles

POVESTIRI ULUITOARE

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS @ SFZ TEAM

Replia�i-v� !

Sezonul 1 Episodul 3 - Alamo Jobe -

Viva la Patria !

- Vin peste zid ! - Adelante ! Arriba !

Replia�i-v� !

Jobe, du-te �i-l ajut� pe Davy !

Da, d-le Bowie.

Davy !

- Davy, e�ti bine ? - Da. �ncarc� !

Rupe-i c�ma�a �i f� un garou �n jurul bra�ului meu.

- Unde este colonelul Travis ? - Se lupt� l�ng� alimentarea cu ap�, d-le.

Da ? E�ti un b�iat curajos, Jobe.

Nu mai mult dec�t dvs. sau ceilal�i, d-le.

- C��i ani ai ? - 15.

Trebuia s� pleci cu femeile �i copiii c�nd ai avut �ansa.

Cred c� locul meu este aici, d-le.

Tat�l t�u ar fi m�ndru de tine.

- Acum, du-te �i �l ajut� pe colonel. - �i dvs., d-le ?

Trebuie mai mult dec�t un glon� ca s�-l termine pe Davy Crockett. Fugi acum !

�ncarc� !

Nu-mi vine s� cred, poze din Fortul Alamo.

Cine ar fi crezut c� voi fi...

Iubito, haide. Vreau s� fii �n fotografie.

Stai jos. Vom fi am�ndoi �n poz�. Doar o secund�.

Stan a dus-o pe Patsy la Paris pentru a 25-a lor aniversare.

�tiu, dar ce este Paris �n compara�ie cu Alamo ? �n regul�.

Haide. Copii vor adora asta.

- Fred �i Janet s-au dus la Rio. - �tiu, �tiu.

Haide. Z�mbe�te, vrei ? Asta va r�m�ne �n poz�.

�mi pare r�u, Maury. Alamo nu �mi place.

- Haide, drag�. - Haide !

Se �nt�mpl� doar o dat� �n via��.

Haide. De c�te ori crezi c� vom mai avea �ansa de a vedea Alamo ?

- Nu ai sentimentul istoriei ? - L-am avut !

Nu-mi pas� de asta !

�tii, Jim Bowie, Davy Crockett au fost aici.

Haide ! Trebuie s� ��i pese un pic de el.

Adu o scar� ! Adu o scar� !

Au intrat �n fort ! Repede ! Repede !

Da, d-n�. Cost� 75 de cen�i bucata.

- Le voi lua pe acestea trei. - Foarte bine.

Ce zici de asta ?

Nu vreau unul cu Alamo, tata.

- Vreau unul cu Iceman. - Nu au tricouri George Gervin aici.

Ce zici de unul pe care scrie San Antonio ?

Bine.

Asta e tot.

Bine. 2 tricouri, o can�, un pandantiv �i una, doua, trei c�r�i po�tale.

Asta face... 24,95.

Poftim 25.

- Tat�. Acesta e fain. - Nu, nu. Pune-l �napoi.

Bine. Gata ? S� mergem.

Mul�umim ! Mai trece�i s� ne vede�i. A�i auzit ?

- M� duc �napoi la hotel s� o sun pe Amy. - Nu.

- Mam�. - �n nici un caz.

Jos !

Jos !

Nu am venit p�n� aici ca s�-�i petreci timpul la telefon.

O s� m� omoare dac� nu sun.

L�sa�i-v� jos ! V� rog ! Ve�i fi uci�i !

- Z�mbi�i. - Cine sunte�i voi ?

�ncarc� !

Ce face�i aici ?

Trec peste zidul din sud.

Cine sunt ei, colonele Travis ?

- Stai jos, Jobe. - Unde au plecat ?

Despre ce naiba vorbe�ti ? Stai jos !

Acei oameni, d-le. Acei oameni, unde s-au dus ?

Au trecut !

Replia�i-v� ! Replia�i-v� !

Ave�i grij� pe unde c�lca�i !

Fi�i aten�i ! Urma�i-m� �n aceast� zon�.

Dup� 13 zile �i 13 nop�i de lupt� eroic�,

acest mic grup de lupt�tori pentru libertate au cedat...

�i au fost decima�i p�n� la ultimul om.

Este un iad.

Legendarul Jim Bowie, care a dat numele cu�itului Bowie,

a fost unul dintre oamenii celebri ai istoriei care �i-a pierdut via�a aici.

David Crockett �i colonelul Travis au fost alte dou� personalit��i notabile.

Nu ! Aceasta este o minciun� !

Jobe ! Revino-�i, Jobe !

Ascult�-m� ! Ascult�-m� cu aten�ie, fiule.

- Vreau s� te duci la generalul Lefferts. - Generalul Lefferts, d-le ?

D�-i asta. Este un ordin, soldat.

- Po�i s� o faci, Jobe ? - Da, d-le.

E�ti prea t�n�r s� mori. Dumnezeu s� fie cu tine.

Colonele Travis !

Lefferts.

�oseaua Shuttlecock.

Nu ! V� rog, colonele Travis ! Nu !

V� rog ! Nu !

Au trecut prin perete !

�mi pare r�u, fiule, este timpul de �nchidere.

Frumos costum !

Face�i loc.

Uit�-te la el.

Haide, fiule. Nu am toat� ziua.

Fiule, ia un loc.

Nu. Nu po�i sta acolo. Va trebui s� mergi �n partea din spate a autobuzului.

Urm�torul punct din turul prin San Antonio este centrul civic.

Este casa celebrilor Spurs din San Antonio.

... a intrat �n repriza a doua, zbur�nd spre...

Acesta e liber.

C�l�toresc cu nepotul meu, dar lui nu-i place s� viziteze obiectivele turistice.

A spus c� mai bine ��i petrece ziua st�nd la piscin�.

Eu sunt Harriet Wendsell din New Haven, Connecticut.

Jobe Farnum, d-n�. Jobe Farnum.

Ce costum original neobi�nuit.

De unde e�ti, Jobe ?

Din marele stat liber Texas, d-n�.

Voi texanii sunte�i mai r�i dec�t cei din New York.

Mare aici, mare acolo.

- Mergi la scoal�, Jobe ? - Nu, d-n�. Sunt voluntar.

Voluntar. Ce minunat !

�n ziua de ast�zi este greu s� g�se�ti pe cineva care s� se ofere voluntar.

Toat� lumea vrea s� �tie ce c��tig�.

V� rog, d-n�, trebuie s� g�sesc �oseaua Shuttlecock.

�oseaua Shuttlecock.

Este la Oper� ?

Nu, d-n�. Este locul unde se afl� generalul Lefferts.

Nu cred c� exist� vreun general Lefferts �n acest tur.

- V� rog, d-n�. - �ofer !

Acest t�n�r dr�gu� vrea s� coboare la �oseaua Shuttlecock.

Bine. �l voi l�sa �n centru. Apoi va trebui s� ia autobuzul Q12.

Scuza�i-m� ! �l caut pe generalul Lefferts.

Scuza�i-m� ! �ti�i unde este �oseaua Shuttlecock ?

- V� rog, domnule. - Du-te la munc� !

Te-am prins !

- Trebuie s� fie cald cu asta. - �mi este.

- �ine. Vrei un pic ? - Mul�umesc.

- Ce este ? - Suc.

- �tii unde este �oseaua Shuttlecock ? - Nu.

Nu am voie s� traversez strada.

- Locuie�ti acolo ? - Nu. General John Lefferts este acolo.

Trebuie s�-l g�sesc.

Uit�-te �n cartea de telefon. Mama a�a face.

- Ai bani ? - Nu.

Aiurea. Nici eu.

Sam ! Va trebui s� te leg cu un lan� dac� vei continua s� fugi de mine.

- M-ai speriat de moarte. - Dar, mam�, el nu are nici un ban.

Bine. Dar nu pot da bani fiec�rui str�in s�rac pe care �l �nt�lne�ti.

�i �i-am spus, nu �ndrepta chestia aia spre oameni.

- Acum haide. - Pa !

Generale Lefferts !

Generale Lefferts !

�oseaua Shuttlecock !

A�a !

Sus ! Da !

Jos acum !

Cindy, prive�te.

- �mi place. - E bine !

Ce este, b�iete ?

�mi place c�ciula ta, omule. Pe cuv�nt !

Eu sunt �ef Blasterjack �i sunt regele universal al rap-ului.

Fii atent.

Sunt o ma�in� a dracului de rap. �tii ce vreau s� spun ?

Dar tu ai ni�te �uvi�e care m-au f�cut s� �ntorc capul.

Hei !

Stai acolo, amice !

Foarte bine, tu ! Am spus s� stai !

Stai !

Am un suspect cu o arm� de foc care se �ndreapt� spre est, pe strada principal�.

Am o camionet� ro�ie la intersec�ia dintre Beal �i Crockett.

Dac� a�i trimite un camion de remorcare, am aprecia acest lucru.

Stai ! Stop ! Am nevoie de ajutor imediat. Intersec�ia Beal �i...

Iat�-l.

Privi�i.

Ia �eava de aici ! Lua�i-o ! Haide�i, oameni buni.

Nu e nimeni aici. S� mergem.

Aten�ie.

- Hei ! B�iete ! - Alearg�, cowboy !

Mam� ! Calul !

Generale Lefferts ! Cineva s� m� conduc� la generalul Lefferts.

- V� rog ! S� m� ajute cineva ! - Care este problema, fiule ?

- Armata mexican�. Sunt mii. - Te-ai pierdut ?

Trebuie s�-l g�sesc. Nu este timp.

- Nu �n�elege�i ? - U�urel, fiule.

Calmeaz�-te.

Ajuta�i-m�. Oamenii lui Santa Anna au invadat Alamo.

U�or. Calmeaz�-te !

Dac� nu �nvingem oamenii lui Santa Anna, nu va mai fi niciun Texas.

- Sigur, fiule. �tiu, �tiu. - Acesta este adev�rul. Oamenii mor.

Sunt oameni la Alamo ca voi, dar nu vor s� m� asculte.

- �i vor muri. - Uite, eu te cred. Bine ?

Noi to�i te credem.

Santa Anna va da Texasul �napoi Mexicului.

Corect.

- �i tu e�ti singurul care �l poate salva. - Corect.

De ce nu-mi dai arma, fiule.

Santa Anna este un vechi prieten de-al meu.

Voi vorbi cu el. Ne vom asigura c� va exista �ntotdeauna Texasul,

a�a cum a fost acum 100 de ani, a�a cum este �i acum.

Trebuie doar s� dormi un pic.

Acum, d�-mi arma.

D�-mi arma !

Trebuie s�-l g�sesc pe generalul Lefferts.

Dac� iubi�i Texasul, pune�i m�na pe arme �i veni�i cu mine.

- Ave�i grij� ! O s� trag� ! - B�iatul �la e drogat !

- Lua�i-i arma ! - V-am spus, este nebun.

La o parte ! Este nebun !

Voi sunte�i nebuni !

ANTICHIT��I LEFFERTS

Cu ce te pot ajuta ?

Da. �l caut pe generalul Lefferts, d-le.

- Pe cine ? - Pe generalul John Lefferts.

- Eu sunt John Lefferts, dar... - Atunci aceasta este pentru dvs., d-le.

"Articolul nu este de v�nzare."

Aceasta este un cu�it Jim Bowie.

Da.

Arsurile prafului de pu�c� sunt �nc� proaspete. �i s�ngele...

- De unde ai asta ? - De la colonelul Travis.

- Colonelul Travis ? - Da, d-le.

- Aceasta provine din Alamo. - Da.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Unde ?

- La Alamo ? - Toat� lumea a murit.

Fiule, nu �tiu de unde ai asta,

dar este autentic�.

- C�t vrei pentru ea ? - D-le ?

- C��i bani vrei pentru asta ? - Nu vreau nici un ban, d-le.

Aceast� scrisoare este autentic�.

Este un mesaj de la colonelul Travis pentru str�bunicul meu,

din ziua �n care a c�zut Alamo.

Trebuie s� plec.

A�teapt� ! A�teapt� o clip�.

- Trebuie s� m� �ntorc. - S� te �ntorci unde ?

Scuz�-m�.

Care e direc�ia spre Alamo ?

- Pe aici. - Mul�umesc.

Traducerea si adaptarea LuiGeluS @ SFZ TEAM