Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:09,133
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,179
ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА
3
00:02:03,081 --> 00:02:04,421
Цель в 62 метрах.
4
00:02:05,041 --> 00:02:06,001
Цель обнаружена.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,384
Высылаю координаты.
6
00:02:19,347 --> 00:02:20,927
- Приступаю.
- Отставить.
7
00:02:21,391 --> 00:02:22,601
Ожидай подкрепления.
8
00:02:22,684 --> 00:02:25,024
Перехожу в СОИ. Я сам справлюсь.
9
00:02:25,103 --> 00:02:26,863
Оставаться на месте, солдат.
10
00:02:27,313 --> 00:02:29,113
Нет. Нам не сломать ее в виртуале.
11
00:02:29,190 --> 00:02:31,690
Это оружие можно забрать
только в реальном мире.
12
00:02:31,776 --> 00:02:33,526
Некогда. Харлан идет по пятам.
13
00:02:33,611 --> 00:02:35,531
- Параметры задания...
- Неверны.
14
00:02:35,613 --> 00:02:37,453
Фалконер должна сдаться сама.
15
00:02:37,866 --> 00:02:38,826
Я могу подобраться.
16
00:02:39,951 --> 00:02:41,871
В этом он и ошибся.
17
00:02:42,495 --> 00:02:46,995
Ты меня не просто так поместил
в эту оболочку. Я ей воспользуюсь.
18
00:02:52,672 --> 00:02:53,512
Так!
19
00:03:00,763 --> 00:03:01,813
Я ждал тебя.
20
00:03:02,432 --> 00:03:03,522
Где ты была?
21
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
Ближе не подходи.
22
00:03:05,143 --> 00:03:06,313
Келл, это я.
23
00:03:07,812 --> 00:03:11,192
Я тебя обыскался.
И я знал, что ты вернешься именно сюда.
24
00:03:13,359 --> 00:03:16,529
Мои воспоминания... они пропали.
25
00:03:17,697 --> 00:03:19,617
Он меня сюда привел, чтобы я вспомнила.
26
00:03:20,575 --> 00:03:21,405
Кто?
27
00:03:21,868 --> 00:03:23,158
Такеши Ковач.
28
00:03:25,496 --> 00:03:27,036
У него новое лицо.
29
00:03:28,291 --> 00:03:29,831
Это самозванец.
30
00:03:31,419 --> 00:03:32,799
Я Такеши Ковач.
31
00:03:33,588 --> 00:03:35,918
В глубине души ты и сама это понимаешь.
32
00:03:36,382 --> 00:03:38,182
Знала до того, как обернулась.
33
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
Вырви ей стек, ты слышишь меня?
34
00:03:42,847 --> 00:03:45,477
Посмотри на меня, Келл. Что ты видишь?
35
00:03:58,529 --> 00:03:59,489
Это ты.
36
00:04:05,328 --> 00:04:06,998
Вы окружены «Клином».
37
00:04:07,080 --> 00:04:09,000
Сделай это, или сделают они.
38
00:04:14,504 --> 00:04:18,554
- Нельзя здесь оставаться.
- Отойди же, придурок.
39
00:04:18,633 --> 00:04:21,593
Тот, кто меня сюда привел...
Думаю, ему нужно оружие.
40
00:04:22,178 --> 00:04:23,098
Какое оружие?
41
00:04:23,513 --> 00:04:25,183
- Не стреляйте.
- Но, сэр...
42
00:04:25,265 --> 00:04:26,885
Отставить. Это приказ.
43
00:04:27,725 --> 00:04:28,595
Есть тайник.
44
00:04:29,394 --> 00:04:32,234
То, что я там спрятала,
может вернуть нам человечность.
45
00:04:33,523 --> 00:04:35,783
Поставить на колени и Харлан,
и Протекторат.
46
00:04:38,111 --> 00:04:39,451
Попроси отвести тебя.
47
00:04:39,988 --> 00:04:41,108
Покажи.
48
00:04:41,197 --> 00:04:45,367
Это слишком опасно.
Второй ты где-то рядом.
49
00:04:46,160 --> 00:04:48,660
- А если он нас выследит?
- Это уже не проблема.
50
00:04:48,746 --> 00:04:52,036
- Откуда ты знаешь?
- Я с ним разобрался. Он уже не опасен.
51
00:04:53,793 --> 00:04:56,133
Руководи процессом.
Но помни: она опасна.
52
00:04:56,212 --> 00:04:58,342
Дам команду, сразу ее устраняй. Ясно?
53
00:04:58,423 --> 00:04:59,303
Я понимаю.
54
00:05:01,634 --> 00:05:02,644
Я понимаю.
55
00:05:04,470 --> 00:05:07,930
Тяжело, когда тобой манипулируют.
56
00:05:08,016 --> 00:05:09,676
Но он мог быть не один.
57
00:05:12,645 --> 00:05:15,605
Нужно обезопасить тайник,
прежде чем его найдет кто-то еще.
58
00:05:19,235 --> 00:05:21,105
Цель движется. Оставайтесь в укрытии.
59
00:05:32,415 --> 00:05:33,325
Келл?
60
00:05:36,294 --> 00:05:37,634
Вот чёрт!
61
00:05:38,671 --> 00:05:39,551
Келл!
62
00:05:50,058 --> 00:05:52,808
ПОПЫТКА СОЕДИНЕНИЯ
63
00:05:52,894 --> 00:05:55,024
Давай же, Ковач, ответь.
64
00:06:25,009 --> 00:06:26,679
Какого хрена?
65
00:06:41,692 --> 00:06:42,822
Что это за место?
66
00:06:45,113 --> 00:06:46,703
Я здесь очнулась после взрыва.
67
00:06:47,281 --> 00:06:50,411
- Здесь ты спрятала оружие?
- Здесь она спрятала меня.
68
00:06:50,952 --> 00:06:51,912
Она?
69
00:06:53,287 --> 00:06:54,287
Рэйлин.
70
00:06:55,873 --> 00:07:01,003
Прежде чем убить меня, она скопировала
мой ЦСС и вырастила клон из моей ДНК.
71
00:07:01,838 --> 00:07:03,048
Зачем ей это делать?
72
00:07:03,131 --> 00:07:04,221
Я тебе покажу.
73
00:07:08,803 --> 00:07:11,143
Она манипулирует тобой
с помощью сестры.
74
00:07:12,974 --> 00:07:14,524
Я еще не всё вспомнила.
75
00:07:15,435 --> 00:07:17,845
Но эта камера
под голографическим наблюдением.
76
00:07:22,316 --> 00:07:23,686
- Рэй.
- Спокойно, сын.
77
00:07:23,776 --> 00:07:25,986
Не верь ничему, что она показывает.
78
00:07:31,409 --> 00:07:32,239
Так?
79
00:07:34,787 --> 00:07:36,157
Так не придет.
80
00:07:37,081 --> 00:07:39,581
Он мертв. Они все мертвы.
81
00:07:40,251 --> 00:07:41,091
Нет!
82
00:07:41,461 --> 00:07:44,671
Твердыня разрушена. Восстание окончено.
83
00:07:44,755 --> 00:07:46,045
Протекторат его раздавил.
84
00:07:46,716 --> 00:07:48,006
Остались только мы.
85
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
Это твоя вина.
Это он должен был быть на том шаттле.
86
00:07:52,430 --> 00:07:55,060
Это его ЦСС нужно было копировать,
а не твой.
87
00:07:55,683 --> 00:07:56,853
Ты нас сдала.
88
00:07:57,351 --> 00:08:00,151
Я не могла дать ему погибнуть
за твои идиотские идеалы.
89
00:08:00,229 --> 00:08:01,689
Так сам сделал выбор!
90
00:08:02,648 --> 00:08:03,938
А я сделала свой.
91
00:08:07,361 --> 00:08:12,661
Я буду наблюдать за тем,
как каждый из твоих кошмаров сбудется.
92
00:08:13,409 --> 00:08:15,199
Это твоя могила, Келл.
93
00:08:15,828 --> 00:08:17,908
Но о смерти ты будешь лишь мечтать.
94
00:08:19,332 --> 00:08:20,712
Нет, Рэй!
95
00:08:22,585 --> 00:08:23,415
Нет!
96
00:08:24,045 --> 00:08:25,085
Нет!
97
00:08:25,171 --> 00:08:26,171
Выпусти меня!
98
00:08:26,255 --> 00:08:27,215
Выпусти!
99
00:08:30,468 --> 00:08:32,138
Она оставила меня там.
100
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Ты всё время была в сознании?
101
00:08:36,432 --> 00:08:37,602
Только мой разум.
102
00:08:37,683 --> 00:08:39,443
Вот она, великая Келлкрист Фалконер.
103
00:08:40,019 --> 00:08:43,229
Играет на твоей жалости,
будто мы ее не выжгли из тебя.
104
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
Я не знала, что хуже:
105
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
потеряться во тьме
106
00:08:57,119 --> 00:08:58,959
или та боль, что приносил свет.
107
00:09:07,964 --> 00:09:08,974
Соскучилась?
108
00:09:10,174 --> 00:09:13,144
Сейчас ты ощущаешь,
как пробуждается твоя оболочка.
109
00:09:14,053 --> 00:09:17,143
Любая поза становится невыносимой,
если сохранять ее долго.
110
00:09:17,223 --> 00:09:19,733
Ты в этой пролежала почти сто лет.
111
00:09:19,809 --> 00:09:21,439
Чего тебе нужно, Рэй?
112
00:09:22,144 --> 00:09:23,274
Ответы.
113
00:09:23,771 --> 00:09:25,861
Я думала об этом вновь и вновь,
114
00:09:26,524 --> 00:09:28,034
пытаясь понять когда.
115
00:09:28,442 --> 00:09:29,282
Когда что?
116
00:09:29,360 --> 00:09:31,570
Когда я его потеряла, почему он ушел.
117
00:09:32,196 --> 00:09:34,616
Так не уходил. Это ты его предала.
118
00:09:34,699 --> 00:09:35,579
Нет.
119
00:09:36,325 --> 00:09:37,615
Мы были семьей.
120
00:09:38,035 --> 00:09:40,615
Как только мы друг друга нашли,
он напал на своих.
121
00:09:41,539 --> 00:09:44,879
Я была для него важнее всех,
пока не пришла ты.
122
00:09:46,419 --> 00:09:49,209
Что же в тебе такого
охрененно особенного?
123
00:09:49,922 --> 00:09:55,682
Должно быть, такое мучение — прожить
так долго и так ничего и не понять.
124
00:09:55,761 --> 00:09:58,601
Не говори мне про мучения.
Это моя работа.
125
00:09:58,681 --> 00:10:02,731
Радость и боль...
люди заплатят за них любые деньги.
126
00:10:04,061 --> 00:10:04,981
Но ты,
127
00:10:06,397 --> 00:10:07,727
ты получишь всё бесплатно.
128
00:10:07,815 --> 00:10:10,065
Сколь бы ни была жестока Рэйлин раньше,
129
00:10:10,776 --> 00:10:12,316
бессмертие сделало еще хуже.
130
00:10:12,403 --> 00:10:15,953
Твоя сестра служила Протекторату.
131
00:10:16,532 --> 00:10:18,412
- Как ты, как и я.
- Извините, сэр.
132
00:10:18,492 --> 00:10:20,872
- Что?
- С вами хочет говорить губернатор.
133
00:10:20,953 --> 00:10:23,003
Нет у меня времени лелеять эго
этой стервы.
134
00:10:23,080 --> 00:10:25,370
- Она здесь, сэр.
- Доложите обстановку, Каррера.
135
00:10:26,917 --> 00:10:29,877
Или вы забыли?
Теперь вы отчитываетесь передо мной.
136
00:10:31,005 --> 00:10:32,255
Я всё доложил.
137
00:10:32,340 --> 00:10:34,180
Последний Посланник мертв.
138
00:10:34,258 --> 00:10:35,798
Фалконер окружена.
139
00:10:35,885 --> 00:10:36,795
Где?
140
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
- Я ее не вижу.
- Под землей.
141
00:10:39,597 --> 00:10:42,517
Ждем, когда она выйдет.
Все выходы перекрыты.
142
00:10:42,600 --> 00:10:46,600
Я дала четкие указания:
пристрелить ее и принести мне стек.
143
00:10:46,896 --> 00:10:49,396
Мы работаем.
Как только возьмем Фалконер,
144
00:10:49,482 --> 00:10:50,782
вы узнаете первой.
145
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Об этом я позабочусь.
146
00:10:57,573 --> 00:10:59,623
«Эта стерва» никуда не уходит.
147
00:11:00,451 --> 00:11:02,041
За работу, солдат.
148
00:11:10,878 --> 00:11:12,418
Это ее последний визит.
149
00:11:17,051 --> 00:11:19,801
- Выглядишь усталой, Рэй.
- А ты просто ужасно.
150
00:11:19,887 --> 00:11:22,387
Может, пора избавить тебя от страданий.
151
00:11:22,473 --> 00:11:23,563
Ты меня не убьёшь.
152
00:11:24,892 --> 00:11:26,062
Тебе одиноко.
153
00:11:27,436 --> 00:11:29,936
Кроме меня у тебя не осталось
ничего реального.
154
00:11:30,398 --> 00:11:31,768
А знаешь, кто реален?
155
00:11:32,858 --> 00:11:33,818
Так.
156
00:11:36,779 --> 00:11:37,819
Он жив?
157
00:11:38,698 --> 00:11:40,318
Отбывает срок в заморозке.
158
00:11:40,950 --> 00:11:42,240
Но я его вытащу.
159
00:11:42,660 --> 00:11:44,040
Решила тебе рассказать.
160
00:11:45,496 --> 00:11:49,456
Нельзя позволить тебе снова вмешаться.
Я тебя развоплощаю. Навсегда.
161
00:11:51,711 --> 00:11:53,841
Вокруг тебя вырастут эти корни.
162
00:11:53,921 --> 00:11:56,131
Ты меня прячешь именно там,
где он будет искать.
163
00:11:56,799 --> 00:11:57,929
Ты сама нас учила.
164
00:11:59,051 --> 00:12:01,681
Так считает, что знает это место
как свои пять пальцев.
165
00:12:02,763 --> 00:12:04,473
Он пройдет над твоей могилой.
166
00:12:05,516 --> 00:12:07,226
А потом просто пойдет дальше.
167
00:12:09,186 --> 00:12:10,856
Он не бросит поиски.
168
00:12:11,480 --> 00:12:13,070
И это его крест.
169
00:12:15,109 --> 00:12:16,189
Прощай, Келл.
170
00:12:18,779 --> 00:12:19,609
Рэй!
171
00:12:20,197 --> 00:12:21,027
Нет!
172
00:12:22,700 --> 00:12:28,750
Она хоронила меня. Но казалось,
будто она отправилась на свои похороны.
173
00:12:31,542 --> 00:12:36,092
Ты сказала, что покажешь оружие.
Но показала мне это. Зачем?
174
00:12:37,214 --> 00:12:38,514
Ты спрашивал, где я была.
175
00:12:39,341 --> 00:12:40,181
Идем.
176
00:12:40,843 --> 00:12:42,013
Оружие уже близко.
177
00:12:48,058 --> 00:12:49,098
Не двигайся.
178
00:12:49,518 --> 00:12:51,058
Не разжимай левую руку.
179
00:12:52,480 --> 00:12:53,650
Не смотри вниз.
180
00:12:55,024 --> 00:12:56,404
Не двигайся.
181
00:12:57,359 --> 00:12:59,449
Не разжимай левую руку.
182
00:12:59,528 --> 00:13:01,908
Не смотри вниз.
183
00:13:03,991 --> 00:13:04,911
Какого хера?
184
00:13:07,036 --> 00:13:08,406
Что я тебе сказала?
185
00:13:10,915 --> 00:13:12,115
Где Келл?
186
00:13:12,374 --> 00:13:14,044
Уже неважно.
187
00:13:14,126 --> 00:13:15,036
Он ее нашел?
188
00:13:15,544 --> 00:13:17,214
Сосредоточься, Ковач.
189
00:13:17,296 --> 00:13:19,296
Я сейчас скину веревку.
190
00:13:19,715 --> 00:13:21,085
И ты за нее схватишься.
191
00:13:23,761 --> 00:13:25,051
Скинь дальше!
192
00:13:25,304 --> 00:13:26,474
Дальше не опустить.
193
00:13:36,524 --> 00:13:37,784
Ковач!
194
00:13:39,819 --> 00:13:41,109
Ты справишься.
195
00:13:42,530 --> 00:13:44,370
Хватай веревку.
196
00:13:46,659 --> 00:13:47,739
Мать твою!
197
00:14:00,631 --> 00:14:01,631
Спокойно.
198
00:14:01,882 --> 00:14:02,972
Я держу.
199
00:14:12,393 --> 00:14:13,523
Держись.
200
00:14:13,602 --> 00:14:14,522
Почти вытянула.
201
00:14:21,610 --> 00:14:23,820
Экстренное медицинское сканирование.
202
00:14:24,321 --> 00:14:27,161
Трещины в четвертом и пятом ребрах.
Сотрясение.
203
00:14:27,241 --> 00:14:28,831
Вывих левого плеча.
204
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Ты везучий как чёрт.
205
00:14:31,328 --> 00:14:33,748
Ты же вырубился.
Как ты держался за скалу?
206
00:14:33,831 --> 00:14:37,131
У оболочки
подсознательные рефлексы выживания.
207
00:14:38,127 --> 00:14:39,337
Одна из фишек.
208
00:14:42,256 --> 00:14:43,296
Где Келл?
209
00:14:43,382 --> 00:14:46,142
А где же «Спасибо, что спасла, Трепп.
210
00:14:46,218 --> 00:14:47,298
Я твой должник»?
211
00:14:47,386 --> 00:14:49,256
Ты должна была с ней остаться.
212
00:14:51,807 --> 00:14:57,097
Твоя девочка меня придушила
и потом свалила.
213
00:14:58,063 --> 00:14:59,983
Я видела ее с одним из «Клина».
214
00:15:00,482 --> 00:15:01,982
Я его раньше не видела.
215
00:15:03,277 --> 00:15:04,567
Очень мило щебетали.
216
00:15:05,905 --> 00:15:11,195
Каррера скопировал мой старый ЦСС
и загрузил в клон моей родной оболочки.
217
00:15:11,493 --> 00:15:14,663
Я его поймал на этой тропе,
и он скинул меня с обрыва.
218
00:15:14,747 --> 00:15:18,377
- Так это ты сам себе навредил?
- Такой я непростой человек.
219
00:15:18,918 --> 00:15:20,708
Если он с Келл, надо их найти.
220
00:15:20,794 --> 00:15:25,054
Здесь не только он. Они всю команду
привели. Нужно подкрепление.
221
00:15:25,466 --> 00:15:26,876
Ты передал сигнал Кемпу?
222
00:15:30,846 --> 00:15:31,676
Я пытался.
223
00:15:36,226 --> 00:15:38,936
Он выведен из строя. Информации ноль.
224
00:15:40,689 --> 00:15:41,819
Нахер подмогу.
225
00:15:42,316 --> 00:15:44,106
- Сами с ними справимся.
- Как?
226
00:15:44,193 --> 00:15:48,493
Ты не в лучшей форме,
и оружия у нас нет.
227
00:15:48,572 --> 00:15:50,122
Мы сами — оружие.
228
00:15:50,991 --> 00:15:52,371
Что это вообще значит?
229
00:15:58,749 --> 00:15:59,669
Спасибо.
230
00:16:03,212 --> 00:16:04,552
Глубоко ты ее зарыла?
231
00:16:05,130 --> 00:16:06,920
Глубже, чем колодец Томми Шея.
232
00:16:09,468 --> 00:16:12,178
- Откуда ты знаешь Томми?
- Ты мне рассказывал.
233
00:16:13,180 --> 00:16:14,060
Помнишь?
234
00:16:14,682 --> 00:16:17,642
Ты в детстве прятался
в пересохшем колодце на его участке.
235
00:16:19,228 --> 00:16:21,358
Ждал, пока отец перестанет ругаться.
236
00:16:23,399 --> 00:16:24,939
Я часами там мог сидеть.
237
00:16:26,443 --> 00:16:28,613
Ты всегда умел выждать время.
238
00:16:29,530 --> 00:16:31,120
Даже лучше, чем я.
239
00:16:32,491 --> 00:16:34,281
Больно думать, что ты пережил.
240
00:16:36,120 --> 00:16:38,910
- Какая разница? Я же выжил.
- Большая разница.
241
00:16:40,290 --> 00:16:44,250
После всего, что ты вытерпел,
ты научился замечать страдания вокруг.
242
00:16:45,838 --> 00:16:47,378
Это и привело тебя ко мне.
243
00:16:51,802 --> 00:16:53,932
Бойцы «Клина» разместились у пещеры.
244
00:16:54,346 --> 00:16:55,306
Мы рядом.
245
00:16:55,973 --> 00:16:58,483
Тебе нужно будет взломать камеры
и зациклить запись.
246
00:16:58,559 --> 00:17:01,309
Я могу, но они всё равно заметят.
Вопрос времени.
247
00:17:01,395 --> 00:17:03,145
Придется действовать быстро.
248
00:17:10,779 --> 00:17:12,239
Расслабьтесь, Каррера.
249
00:17:12,781 --> 00:17:15,121
Не зажимайтесь, а то что-нибудь лопнет.
250
00:17:16,243 --> 00:17:20,083
Нет ничего опаснее,
чем недооценить врага, губернатор.
251
00:17:20,914 --> 00:17:22,174
Поверьте на слово.
252
00:18:09,379 --> 00:18:10,759
Теперь мы квиты.
253
00:18:14,718 --> 00:18:16,098
Уверена, что это здесь?
254
00:18:18,305 --> 00:18:21,515
Хочешь что-то спрятать —
оставь на самом видном месте.
255
00:18:21,975 --> 00:18:23,555
Где не будет искать никто.
256
00:18:25,437 --> 00:18:28,607
Что ты видишь первым делом,
зайдя сюда?
257
00:18:29,691 --> 00:18:30,941
Поющее древо.
258
00:18:33,904 --> 00:18:36,454
Это дерево было здесь
еще со времен Древних.
259
00:18:37,574 --> 00:18:38,784
Оно многое повидало.
260
00:18:40,494 --> 00:18:41,664
И хранит много тайн.
261
00:19:34,965 --> 00:19:38,335
А скажите, что вас больше беспокоит,
262
00:19:39,052 --> 00:19:42,682
что вам приказывает харланка
или что вы ее слушаетесь?
263
00:19:42,764 --> 00:19:46,894
Предпочитаю, чтоб старшие заслуживали
свое звание, а не рождались с ним.
264
00:19:47,519 --> 00:19:50,809
Власть не заслуживают. Ее забирают.
265
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
Пока вы это не поймете, вы не сможете
видеть вещи в перспективе.
266
00:19:55,903 --> 00:19:56,863
Кстати говоря,
267
00:19:57,446 --> 00:20:00,156
вы тренировали бойцов «Клина»
стоять так смирно
268
00:20:00,490 --> 00:20:01,620
или они уже мертвы?
269
00:20:03,160 --> 00:20:04,580
Запись зациклена.
270
00:20:04,661 --> 00:20:06,411
«Клин», доложите обстановку.
271
00:20:20,344 --> 00:20:22,224
Они у нас, полковник. Разрешите добить.
272
00:20:22,679 --> 00:20:23,719
Разрешаю.
273
00:20:39,112 --> 00:20:40,452
Такеши Ковач, полагаю.
274
00:20:41,031 --> 00:20:42,161
Эффектно появились.
275
00:20:42,699 --> 00:20:43,949
Очень пафосно.
276
00:20:44,785 --> 00:20:45,945
Вы получили сигнал?
277
00:20:46,703 --> 00:20:48,373
Пришли, как только услышали.
278
00:20:49,039 --> 00:20:50,289
Соберите оружие.
279
00:20:56,755 --> 00:20:57,915
Это Джошуа Кемп.
280
00:21:00,217 --> 00:21:03,047
Убей ее и уходи оттуда.
«Клин» попал в засаду.
281
00:21:03,929 --> 00:21:06,219
Одно движение,
и я тебя тут же похороню.
282
00:21:07,057 --> 00:21:08,887
У вас есть человек с Фалконер?
283
00:21:09,059 --> 00:21:11,349
Повторяю, добей ее и уходи.
284
00:21:11,812 --> 00:21:13,732
Здесь нет никакого оружия, да?
285
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
Я увидела всё в твоих глазах.
286
00:21:18,068 --> 00:21:19,988
Ты Такеши Ковач,
287
00:21:21,071 --> 00:21:24,531
но ты не мой Такеши Ковач.
288
00:21:45,345 --> 00:21:47,345
Ты только притворяешься чудовищем.
289
00:22:01,737 --> 00:22:02,647
Я не помешал?
290
00:22:05,115 --> 00:22:07,775
- Так это ты?
- Говорил же, всё сложно.
291
00:22:10,662 --> 00:22:13,122
Келлкрист Фалконер, я Джошуа Кемп.
292
00:22:13,915 --> 00:22:14,995
Я слышала о тебе.
293
00:22:17,878 --> 00:22:19,298
Какого чёрта вы творите?
294
00:22:19,838 --> 00:22:21,048
Чисто предосторожность.
295
00:22:21,131 --> 00:22:23,721
Много врагов готовы использовать
твое лицо против меня.
296
00:22:24,843 --> 00:22:26,433
Мне нужно проверить, кто вы такие.
297
00:22:28,013 --> 00:22:29,263
Это еще кто такой?
298
00:22:29,765 --> 00:22:32,555
Я выписал его с другой планеты.
Он знает Ковача.
299
00:22:32,642 --> 00:22:34,942
Ковача, который оказался жив,
300
00:22:35,020 --> 00:22:38,440
который теперь примкнул к мятежу Кемпа
вместе с Фалконер.
301
00:22:39,191 --> 00:22:42,691
Пусть капитан Вьютин отправит отряд
в Твердыню немедленно.
302
00:22:42,778 --> 00:22:45,858
Это не простые пленники.
Ваши никчемные бойцы их не украдут.
303
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
Мой человек уладит вопрос.
304
00:22:47,240 --> 00:22:48,700
Ваш человек в наручниках.
305
00:22:48,784 --> 00:22:50,794
С ним происходило и худшее.
306
00:22:52,287 --> 00:22:54,957
Я не знаю,
в какую игру вы играете, полковник.
307
00:22:55,040 --> 00:22:56,830
Но теперь она закончена.
308
00:23:05,884 --> 00:23:08,104
Скажи Кемпу, что он совершает ошибку.
309
00:23:08,720 --> 00:23:09,850
Сам ему расскажешь
310
00:23:10,931 --> 00:23:12,681
после Установления.
311
00:23:13,892 --> 00:23:15,642
Что еще за Установление?
312
00:23:15,727 --> 00:23:17,187
Это ритуал Посланников.
313
00:23:17,270 --> 00:23:20,190
Чтобы доказать, что ты тот,
кем себя называешь, в любой оболочке.
314
00:23:20,273 --> 00:23:22,733
Если она не лжет,
то вам нечего опасаться.
315
00:23:22,818 --> 00:23:24,608
Она пролежала несколько веков.
316
00:23:25,028 --> 00:23:27,858
- А если она провалит испытание?
- Вас всех убьют.
317
00:23:29,741 --> 00:23:30,581
Отлично.
318
00:23:32,619 --> 00:23:33,789
Дай угадаю.
319
00:23:34,246 --> 00:23:37,456
Ты думал, что руководишь ей,
но всё оказалось наоборот.
320
00:23:37,833 --> 00:23:38,883
Она меня не убила.
321
00:23:39,709 --> 00:23:42,249
Видимо, она слишком привязана
к этому лицу.
322
00:23:56,017 --> 00:23:57,347
Правила тебе известны.
323
00:23:59,771 --> 00:24:02,071
Я спрашиваю, ты отвечаешь.
324
00:24:03,191 --> 00:24:05,901
Честно и без колебаний.
325
00:24:17,581 --> 00:24:21,381
Ты сражалась против продления жизни
человека сверх естественных границ.
326
00:24:23,295 --> 00:24:27,045
Но ты здесь, спустя сотни лет.
327
00:24:27,132 --> 00:24:29,012
Как ты оправдаешь свое лицеме...
328
00:24:34,389 --> 00:24:36,269
Лицемерие подразумевает выбор.
329
00:24:36,808 --> 00:24:38,438
Меня вернули против моей воли.
330
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
Но я — Посланник.
331
00:24:42,063 --> 00:24:43,863
Я принимаю то, что предлагают.
332
00:24:44,524 --> 00:24:45,984
Они не слышали о детекторе лжи?
333
00:24:46,067 --> 00:24:47,897
На Посланниках они не работают.
334
00:24:48,236 --> 00:24:50,656
Келл идеально контролирует
тело и разум.
335
00:24:50,739 --> 00:24:51,819
Проверяют то и другое.
336
00:24:51,907 --> 00:24:53,697
«Келлкрист» — это ненастоящее имя.
337
00:24:53,783 --> 00:24:56,293
Ты взяла его,
когда объявила войну Протекторату.
338
00:24:56,369 --> 00:24:59,039
Это всем известно из учебников истории.
339
00:24:59,122 --> 00:25:01,042
Там не сказано, почему ты его выбрала.
340
00:25:01,124 --> 00:25:05,384
Так называется водоросль,
которая растет на Мире Харлана.
341
00:25:06,880 --> 00:25:09,880
В суровой среде она обращается в пыль.
342
00:25:17,974 --> 00:25:21,354
Но от одной капли воды
возрождается стократно.
343
00:25:21,770 --> 00:25:25,020
Я хотела поднять революцию,
которую невозможно задавить.
344
00:25:25,106 --> 00:25:27,476
Мятеж, который вспыхнет снова и снова.
345
00:25:28,193 --> 00:25:31,863
Она думали, что я мертва.
Но меня всего лишь иссушили.
346
00:25:32,447 --> 00:25:35,827
У озера я нашла свою воду
347
00:25:36,493 --> 00:25:39,963
и вновь стала собой.
348
00:25:42,123 --> 00:25:43,253
Сработало.
349
00:25:46,962 --> 00:25:49,462
Задай вопрос,
который тебя правда волнует.
350
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
Спроси про Маршалла Кемпа.
351
00:25:53,843 --> 00:25:55,013
Что ты о нём знаешь?
352
00:25:55,095 --> 00:25:56,255
Он был фермером.
353
00:25:57,305 --> 00:25:58,675
Он давал нам пищу.
354
00:25:59,849 --> 00:26:02,559
Протекторат его арестовал
за коллаборационизм.
355
00:26:03,353 --> 00:26:07,443
Когда он отказался предать Посланников,
они пришли за его дочерью,
356
00:26:08,775 --> 00:26:09,935
угрожали ее убить.
357
00:26:10,777 --> 00:26:12,027
Но ее так и не нашли.
358
00:26:13,697 --> 00:26:14,657
Почему?
359
00:26:17,033 --> 00:26:18,083
Я защищала ее.
360
00:26:19,619 --> 00:26:24,289
Дети не должны быть орудиями войны.
361
00:26:31,214 --> 00:26:33,224
Эта история — наша семейная тайна.
362
00:26:37,470 --> 00:26:40,970
Ты не смогла бы ее узнать, если только...
363
00:26:42,225 --> 00:26:46,555
Для меня честь
вновь видеть тебя в рядах Восстания.
364
00:27:08,793 --> 00:27:11,133
Ты уж прости,
что пришлось тебя связать.
365
00:27:12,505 --> 00:27:13,625
А как же я?
366
00:27:13,715 --> 00:27:17,255
Я подчиняюсь приказам Фалконер.
О тебе она ничего не сказала.
367
00:27:31,941 --> 00:27:36,111
- Не хотелось бы мешать торжеству.
- Нам многое нужно обсудить.
368
00:27:36,655 --> 00:27:37,855
Я введу тебя в курс.
369
00:27:39,032 --> 00:27:40,872
Не можешь оторвать от нее глаз.
370
00:27:42,994 --> 00:27:44,164
Она — мое задание.
371
00:27:44,829 --> 00:27:45,869
И мое.
372
00:27:48,625 --> 00:27:50,035
Я хотя бы последователен.
373
00:27:52,921 --> 00:27:54,131
Мы совсем не похожи.
374
00:27:56,841 --> 00:27:59,301
Я помню, каково это — быть тобой.
375
00:27:59,928 --> 00:28:01,848
Любимый курсант в КТШК.
376
00:28:01,930 --> 00:28:05,770
Всегда готовый ринуться в бой,
дуревший от адреналина.
377
00:28:06,976 --> 00:28:09,846
Но ничто не сравнится
с почестями после боя, да?
378
00:28:10,689 --> 00:28:12,319
«Отлично сработано, солдат.
379
00:28:12,399 --> 00:28:13,529
Задание выполнено».
380
00:28:14,275 --> 00:28:15,985
Раньше и я на это клевал.
381
00:28:17,862 --> 00:28:19,322
Он всё еще зовет тебя сыном?
382
00:28:19,406 --> 00:28:23,236
Не давай ему тобой манипулировать.
Это твой шанс стать свободным.
383
00:28:25,704 --> 00:28:27,874
Он нас сейчас слушает, да?
384
00:28:28,748 --> 00:28:31,838
Ты так трогательно пытаешься влезть
ко мне в голову.
385
00:28:33,128 --> 00:28:35,628
Я не спорю,
Ягер проделал отличную работу.
386
00:28:36,381 --> 00:28:38,801
Вытащил сломленного мальчика из беды,
387
00:28:38,883 --> 00:28:42,513
дал ему пистолет и от души хвалил
всегда, когда он стрелял на поражение.
388
00:28:42,595 --> 00:28:45,555
А если мальчик думал, что это любовь,
то тем лучше.
389
00:28:47,058 --> 00:28:47,978
В конце концов,
390
00:28:48,393 --> 00:28:51,903
мы всё равно не видели разницу,
учитывая, как нас воспитывал отец.
391
00:28:52,188 --> 00:28:53,608
А она лучше, по-твоему?
392
00:28:54,524 --> 00:28:58,154
Она не лжет мне.
Она не просит меня лгать себе.
393
00:29:00,780 --> 00:29:03,370
Протекторат защищает.
394
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
Именно это ты в нас вколачивал, Ягер.
395
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Я так старался в это поверить.
396
00:29:14,335 --> 00:29:19,045
Я видел сны о Рэйлин,
о семье, которая могла у нее быть,
397
00:29:20,175 --> 00:29:21,755
о том, какой она станет.
398
00:29:23,011 --> 00:29:26,601
Но еще до того, как мне рассказали,
что ее продали якудза,
399
00:29:27,515 --> 00:29:29,135
я уже догадывался.
400
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
И ты догадываешься.
401
00:29:32,854 --> 00:29:33,984
И он это знает.
402
00:29:35,857 --> 00:29:39,357
Единственное,
что защищает Протекторат, — самих себя.
403
00:29:39,444 --> 00:29:41,204
Рэй — лучшее тому доказательство.
404
00:29:41,279 --> 00:29:43,529
Он искажает правду. Всё было не так.
405
00:29:43,615 --> 00:29:45,235
Плевать мне, кем она стала.
406
00:29:45,867 --> 00:29:48,747
Я бы никогда не сделал ей больно.
407
00:29:49,162 --> 00:29:51,082
Ты просто не знаешь, что произошло.
408
00:29:51,164 --> 00:29:54,254
Какая разница? То, что ты сделал,
никак нельзя оправдать.
409
00:29:54,334 --> 00:29:56,464
Кем надо быть, чтобы убить свою сестру?
410
00:29:56,544 --> 00:29:58,384
Тем же, кто убил своего отца.
411
00:29:59,339 --> 00:30:00,759
Думаю, она это понимала.
412
00:30:03,635 --> 00:30:05,795
Пожалуй, мы всё-таки разные.
413
00:30:07,722 --> 00:30:09,602
Я никогда не боялся правды.
414
00:30:10,183 --> 00:30:12,313
Довольно этой сентиментальной пурги.
415
00:30:12,936 --> 00:30:14,186
Слушай меня, солдат...
416
00:30:21,945 --> 00:30:22,775
Расскажи мне.
417
00:30:32,539 --> 00:30:33,499
Мы бились с ней.
418
00:30:34,707 --> 00:30:36,127
Как ты, наверно, знаешь.
419
00:30:37,335 --> 00:30:39,665
Но она не хотела меня убивать.
420
00:30:43,383 --> 00:30:45,763
У нее было множество вариантов.
421
00:30:46,803 --> 00:30:49,813
Она могла ударить меня,
попробовать договориться.
422
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Могла отнять пистолет.
423
00:30:51,933 --> 00:30:52,853
Давай же.
424
00:30:53,393 --> 00:30:54,233
Стреляй.
425
00:30:56,855 --> 00:30:58,355
Я никогда не остановлюсь.
426
00:31:00,400 --> 00:31:01,650
В тот момент я понял.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,696
Она хотела, чтоб ты это сделал?
428
00:31:15,290 --> 00:31:16,710
Думаю, да.
429
00:31:18,793 --> 00:31:21,753
Да, я нажал на курок.
430
00:31:24,048 --> 00:31:26,838
Но ее жизнь закончилась
задолго до этого.
431
00:31:29,137 --> 00:31:33,057
В ту минуту, когда я позволил Ягеру
завербовать меня в КТШК.
432
00:31:33,516 --> 00:31:35,636
И доверил ему позаботиться о ней.
433
00:31:37,437 --> 00:31:39,017
Это была наша ошибка.
434
00:31:40,189 --> 00:31:42,729
Мы стали причиной того,
что всё так сложилось.
435
00:31:43,526 --> 00:31:44,776
И с тех пор
436
00:31:45,194 --> 00:31:48,824
дни Рэй уже были сочтены.
437
00:32:09,844 --> 00:32:11,394
Что там с вашим человеком?
438
00:32:12,055 --> 00:32:13,055
Я его потерял.
439
00:32:16,517 --> 00:32:18,597
Выведите мне отряд Вьютина.
440
00:32:31,699 --> 00:32:32,829
Командир Кемп.
441
00:32:33,743 --> 00:32:35,413
Я хотела кое о чём спросить.
442
00:32:35,495 --> 00:32:36,405
Конечно.
443
00:32:38,915 --> 00:32:40,455
Вы узнаете этого человека?
444
00:32:40,750 --> 00:32:42,290
Нет. А должен?
445
00:32:45,380 --> 00:32:47,720
Анил Имани. Мой брат.
446
00:32:48,633 --> 00:32:50,763
Он пропал, выполняя ваше задание.
447
00:32:55,098 --> 00:32:57,098
Мне жаль, но это война.
448
00:32:57,558 --> 00:32:59,518
Я не знаю по имени всех солдат.
449
00:33:00,311 --> 00:33:01,521
Может, он еще жив.
450
00:33:02,188 --> 00:33:05,688
Я разошлю его фото своим людям.
Попробуем что-нибудь узнать.
451
00:33:08,152 --> 00:33:11,572
Столько семей пострадало
из-за зверств Протектората.
452
00:33:14,784 --> 00:33:15,874
Что вы делаете?
453
00:33:18,830 --> 00:33:24,340
Просто... мои катушки. Когда разряжены,
они становятся особо чувствительны.
454
00:33:24,419 --> 00:33:26,959
Можно у вас позаимствовать зарядку
от передатчика?
455
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
Конечно.
456
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
Держите.
457
00:33:47,191 --> 00:33:48,321
НЕТ СВЯЗИ
458
00:33:56,492 --> 00:33:57,492
Достучался до базы?
459
00:33:57,618 --> 00:33:58,788
Нам сказали ждать.
460
00:33:58,870 --> 00:34:01,040
Над нами сейчас спутник Протектората.
461
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
Если уйдем, он зафиксирует нас.
462
00:34:02,915 --> 00:34:04,245
И долго он проходит?
463
00:34:04,333 --> 00:34:05,253
Пару часов.
464
00:34:05,334 --> 00:34:07,464
Кто не рискует, тот не побеждает.
465
00:34:08,046 --> 00:34:09,706
Если пойдем сейчас, у нас есть шанс.
466
00:34:09,797 --> 00:34:13,507
Эта пещера — хорошая оборонительная
позиция, особенно с твоим оружием.
467
00:34:14,802 --> 00:34:15,802
Моим оружием?
468
00:34:15,887 --> 00:34:17,217
Ты как-то убивала мафов.
469
00:34:18,264 --> 00:34:19,394
Так и не расскажешь?
470
00:34:23,269 --> 00:34:25,689
Собирайте всех. Снаряжаемся.
471
00:34:26,355 --> 00:34:28,015
Выдвигаемся по моей команде.
472
00:34:29,192 --> 00:34:30,072
Конечно.
473
00:34:30,151 --> 00:34:31,071
Как скажешь.
474
00:34:33,696 --> 00:34:34,816
Надо поговорить.
475
00:34:35,656 --> 00:34:37,236
Я сожалею о случившемся.
476
00:34:39,452 --> 00:34:40,872
Когда я тебя схватила,
477
00:34:42,413 --> 00:34:45,543
ко мне стала возвращаться память.
Нельзя было, чтоб ты мне помешала.
478
00:34:47,168 --> 00:34:47,998
Спасибо.
479
00:34:50,338 --> 00:34:51,548
Но дело не в этом.
480
00:34:53,674 --> 00:34:54,554
Дело в Кемпе.
481
00:34:56,177 --> 00:34:58,507
Я проверила журнал сигналов на маячке.
482
00:34:58,596 --> 00:35:01,676
Координаты, которые пересылал Ковач,
так и не прошли.
483
00:35:02,642 --> 00:35:05,772
Кемп не получал наше сообщение.
Как он нас нашел?
484
00:35:06,771 --> 00:35:10,571
А когда я его спросила об Аниле,
он сказал, что никогда его не видел.
485
00:35:12,527 --> 00:35:15,817
Но почему тогда его чёртов стек
висит у него на шее?
486
00:35:23,287 --> 00:35:24,827
Пора рассчитаться.
487
00:35:37,802 --> 00:35:39,892
Точно не хочешь дождаться спутника?
488
00:35:42,515 --> 00:35:43,385
Сколько?
489
00:35:43,891 --> 00:35:45,521
Еще пару часов, думаю.
490
00:35:45,601 --> 00:35:47,101
Сколько ты уже предатель?
491
00:35:50,356 --> 00:35:51,686
Ты вообще что несешь?
492
00:35:51,774 --> 00:35:53,034
Правила тебе известны.
493
00:35:53,109 --> 00:35:57,279
Я спрашиваю, ты отвечаешь.
Правда — твоя единственная защита.
494
00:35:57,738 --> 00:35:58,988
На кого ты работаешь?
495
00:36:02,076 --> 00:36:06,656
Любая война произрастает из обмана.
Это же ты сказала, да?
496
00:36:09,000 --> 00:36:12,210
Я ошибся, это не настоящая Фалконер.
497
00:36:12,628 --> 00:36:14,458
Казнить ее, немедленно!
498
00:36:24,807 --> 00:36:26,427
Ты не революционер.
499
00:36:26,934 --> 00:36:29,524
Я не революционер,
потому что революции нет.
500
00:36:30,521 --> 00:36:32,441
За что тогда умирали твои люди?
501
00:36:32,857 --> 00:36:36,987
Пешки думают, что война реальна.
А это лишь кровавый спектакль.
502
00:36:37,403 --> 00:36:38,653
История уже написана.
503
00:36:38,738 --> 00:36:41,158
Ты обещала меня пощадить,
если скажу правду.
504
00:36:41,240 --> 00:36:42,780
Ни хера я тебе не обещала!
505
00:36:45,119 --> 00:36:47,539
Это мой семейный герб.
506
00:36:48,247 --> 00:36:50,497
Это ЦСС моего брата.
507
00:36:50,583 --> 00:36:53,633
Твой брат сам виноват. Как и твой...
508
00:36:55,129 --> 00:36:58,969
Нет. Он нам нужен живым.
Как доказательство, что война это ложь.
509
00:36:59,050 --> 00:37:00,050
Слишком поздно.
510
00:37:00,134 --> 00:37:03,014
Нет никакого спутника.
Сюда идет Протекторат.
511
00:37:03,095 --> 00:37:05,715
Свяжите его, забирайте всё оружие.
512
00:37:05,806 --> 00:37:07,846
Срежем путь, сможем выйти сзади.
513
00:37:07,934 --> 00:37:09,814
- А с ним чего?
- Пусть сам решает.
514
00:37:10,603 --> 00:37:14,403
- Думаешь, ему можно доверять?
- Всё-таки он — это ты.
515
00:37:22,156 --> 00:37:23,116
- Сюда.
- Подожди.
516
00:37:24,909 --> 00:37:26,119
Чёрт.
517
00:37:28,246 --> 00:37:29,366
Цель захвачена.
518
00:37:30,248 --> 00:37:31,498
Это тот, кто я думаю?
519
00:37:36,754 --> 00:37:38,134
Не стреляйте.
520
00:37:38,339 --> 00:37:40,549
- Я на вашей стороне!
- Стой на месте.
521
00:37:41,801 --> 00:37:43,091
Кемп — ваш человек.
522
00:37:44,345 --> 00:37:47,385
Так это вы ему сообщили, где мои люди.
523
00:37:50,476 --> 00:37:51,516
Ковач.
524
00:37:51,811 --> 00:37:52,941
Что-то происходит.
525
00:37:53,020 --> 00:37:56,320
Спросите Данику Харлан.
Она скажет, что я работаю на нее.
526
00:37:56,399 --> 00:37:57,359
Заткни его, Вьютин.
527
00:38:05,074 --> 00:38:09,454
Война, перемирие,
это всё вы ими управляли. Изнутри.
528
00:38:09,787 --> 00:38:10,707
Это измена.
529
00:38:11,205 --> 00:38:12,705
Протекторат снимет вас.
530
00:38:13,207 --> 00:38:14,127
Это как же?
531
00:38:15,126 --> 00:38:16,336
Планета закрыта.
532
00:38:16,752 --> 00:38:17,592
Арестуйте его.
533
00:38:22,341 --> 00:38:26,551
Вам это с рук не сойдет.
У вас нет оснований арестовывать меня.
534
00:38:28,514 --> 00:38:31,394
Там ваш солдат
в родной оболочке Посланника.
535
00:38:31,475 --> 00:38:33,475
Дублирование — тяжкое преступление.
536
00:38:33,561 --> 00:38:35,441
Этих оснований достаточно.
537
00:38:46,574 --> 00:38:47,414
Прикрой ее!
538
00:38:56,334 --> 00:38:57,214
Мне не удержать!
539
00:41:57,348 --> 00:41:58,768
Перевод субтитров: Игорь Козлов
48113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
