Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА

Цель в 62 метрах.

Цель обнаружена.

Высылаю координаты.

- Приступаю. - Отставить.

Ожидай подкрепления.

Перехожу в СОИ. Я сам справлюсь.

Оставаться на месте, солдат.

Нет. Нам не сломать ее в виртуале.

Это оружие можно забрать только в реальном мире.

Некогда. Харлан идет по пятам.

- Параметры задания... - Неверны.

Фалконер должна сдаться сама.

Я могу подобраться.

В этом он и ошибся.

Ты меня не просто так поместил в эту оболочку. Я ей воспользуюсь.

Так!

Я ждал тебя.

Где ты была?

Ближе не подходи.

Келл, это я.

Я тебя обыскался. И я знал, что ты вернешься именно сюда.

Мои воспоминания... они пропали.

Он меня сюда привел, чтобы я вспомнила.

Кто?

Такеши Ковач.

У него новое лицо.

Это самозванец.

Я Такеши Ковач.

В глубине души ты и сама это понимаешь.

Знала до того, как обернулась.

Вырви ей стек, ты слышишь меня?

Посмотри на меня, Келл. Что ты видишь?

Это ты.

Вы окружены «Клином».

Сделай это, или сделают они.

- Нельзя здесь оставаться. - Отойди же, придурок.

Тот, кто меня сюда привел... Думаю, ему нужно оружие.

Какое оружие?

- Не стреляйте. - Но, сэр...

Отставить. Это приказ.

Есть тайник.

То, что я там спрятала, может вернуть нам человечность.

Поставить на колени и Харлан, и Протекторат.

Попроси отвести тебя.

Покажи.

Это слишком опасно. Второй ты где-то рядом.

- А если он нас выследит? - Это уже не проблема.

- Откуда ты знаешь? - Я с ним разобрался. Он уже не опасен.

Руководи процессом. Но помни: она опасна.

Дам команду, сразу ее устраняй. Ясно?

Я понимаю.

Я понимаю.

Тяжело, когда тобой манипулируют.

Но он мог быть не один.

Нужно обезопасить тайник, прежде чем его найдет кто-то еще.

Цель движется. Оставайтесь в укрытии.

Келл?

Вот чёрт!

Келл!

ПОПЫТКА СОЕДИНЕНИЯ

Давай же, Ковач, ответь.

Какого хрена?

Что это за место?

Я здесь очнулась после взрыва.

- Здесь ты спрятала оружие? - Здесь она спрятала меня.

Она?

Рэйлин.

Прежде чем убить меня, она скопировала мой ЦСС и вырастила клон из моей ДНК.

Зачем ей это делать?

Я тебе покажу.

Она манипулирует тобой с помощью сестры.

Я еще не всё вспомнила.

Но эта камера под голографическим наблюдением.

- Рэй. - Спокойно, сын.

Не верь ничему, что она показывает.

Так?

Так не придет.

Он мертв. Они все мертвы.

Нет!

Твердыня разрушена. Восстание окончено.

Протекторат его раздавил.

Остались только мы.

Это твоя вина. Это он должен был быть на том шаттле.

Это его ЦСС нужно было копировать, а не твой.

Ты нас сдала.

Я не могла дать ему погибнуть за твои идиотские идеалы.

Так сам сделал выбор!

А я сделала свой.

Я буду наблюдать за тем, как каждый из твоих кошмаров сбудется.

Это твоя могила, Келл.

Но о смерти ты будешь лишь мечтать.

Нет, Рэй!

Нет!

Нет!

Выпусти меня!

Выпусти!

Она оставила меня там.

Ты всё время была в сознании?

Только мой разум.

Вот она, великая Келлкрист Фалконер.

Играет на твоей жалости, будто мы ее не выжгли из тебя.

Я не знала, что хуже:

потеряться во тьме

или та боль, что приносил свет.

Соскучилась?

Сейчас ты ощущаешь, как пробуждается твоя оболочка.

Любая поза становится невыносимой, если сохранять ее долго.

Ты в этой пролежала почти сто лет.

Чего тебе нужно, Рэй?

Ответы.

Я думала об этом вновь и вновь,

пытаясь понять когда.

Когда что?

Когда я его потеряла, почему он ушел.

Так не уходил. Это ты его предала.

Нет.

Мы были семьей.

Как только мы друг друга нашли, он напал на своих.

Я была для него важнее всех, пока не пришла ты.

Что же в тебе такого охрененно особенного?

Должно быть, такое мучение — прожить так долго и так ничего и не понять.

Не говори мне про мучения. Это моя работа.

Радость и боль... люди заплатят за них любые деньги.

Но ты,

ты получишь всё бесплатно.

Сколь бы ни была жестока Рэйлин раньше,

бессмертие сделало еще хуже.

Твоя сестра служила Протекторату.

- Как ты, как и я. - Извините, сэр.

- Что? - С вами хочет говорить губернатор.

Нет у меня времени лелеять эго этой стервы.

- Она здесь, сэр. - Доложите обстановку, Каррера.

Или вы забыли? Теперь вы отчитываетесь передо мной.

Я всё доложил.

Последний Посланник мертв.

Фалконер окружена.

Где?

- Я ее не вижу. - Под землей.

Ждем, когда она выйдет. Все выходы перекрыты.

Я дала четкие указания: пристрелить ее и принести мне стек.

Мы работаем. Как только возьмем Фалконер,

вы узнаете первой.

Об этом я позабочусь.

«Эта стерва» никуда не уходит.

За работу, солдат.

Это ее последний визит.

- Выглядишь усталой, Рэй. - А ты просто ужасно.

Может, пора избавить тебя от страданий.

Ты меня не убьёшь.

Тебе одиноко.

Кроме меня у тебя не осталось ничего реального.

А знаешь, кто реален?

Так.

Он жив?

Отбывает срок в заморозке.

Но я его вытащу.

Решила тебе рассказать.

Нельзя позволить тебе снова вмешаться. Я тебя развоплощаю. Навсегда.

Вокруг тебя вырастут эти корни.

Ты меня прячешь именно там, где он будет искать.

Ты сама нас учила.

Так считает, что знает это место как свои пять пальцев.

Он пройдет над твоей могилой.

А потом просто пойдет дальше.

Он не бросит поиски.

И это его крест.

Прощай, Келл.

Рэй!

Нет!

Она хоронила меня. Но казалось, будто она отправилась на свои похороны.

Ты сказала, что покажешь оружие. Но показала мне это. Зачем?

Ты спрашивал, где я была.

Идем.

Оружие уже близко.

Не двигайся.

Не разжимай левую руку.

Не смотри вниз.

Не двигайся.

Не разжимай левую руку.

Не смотри вниз.

Какого хера?

Что я тебе сказала?

Где Келл?

Уже неважно.

Он ее нашел?

Сосредоточься, Ковач.

Я сейчас скину веревку.

И ты за нее схватишься.

Скинь дальше!

Дальше не опустить.

Ковач!

Ты справишься.

Хватай веревку.

Мать твою!

Спокойно.

Я держу.

Держись.

Почти вытянула.

Экстренное медицинское сканирование.

Трещины в четвертом и пятом ребрах. Сотрясение.

Вывих левого плеча.

Ты везучий как чёрт.

Ты же вырубился. Как ты держался за скалу?

У оболочки подсознательные рефлексы выживания.

Одна из фишек.

Где Келл?

А где же «Спасибо, что спасла, Трепп.

Я твой должник»?

Ты должна была с ней остаться.

Твоя девочка меня придушила и потом свалила.

Я видела ее с одним из «Клина».

Я его раньше не видела.

Очень мило щебетали.

Каррера скопировал мой старый ЦСС и загрузил в клон моей родной оболочки.

Я его поймал на этой тропе, и он скинул меня с обрыва.

- Так это ты сам себе навредил? - Такой я непростой человек.

Если он с Келл, надо их найти.

Здесь не только он. Они всю команду привели. Нужно подкрепление.

Ты передал сигнал Кемпу?

Я пытался.

Он выведен из строя. Информации ноль.

Нахер подмогу.

- Сами с ними справимся. - Как?

Ты не в лучшей форме, и оружия у нас нет.

Мы сами — оружие.

Что это вообще значит?

Спасибо.

Глубоко ты ее зарыла?

Глубже, чем колодец Томми Шея.

- Откуда ты знаешь Томми? - Ты мне рассказывал.

Помнишь?

Ты в детстве прятался в пересохшем колодце на его участке.

Ждал, пока отец перестанет ругаться.

Я часами там мог сидеть.

Ты всегда умел выждать время.

Даже лучше, чем я.

Больно думать, что ты пережил.

- Какая разница? Я же выжил. - Большая разница.

После всего, что ты вытерпел, ты научился замечать страдания вокруг.

Это и привело тебя ко мне.

Бойцы «Клина» разместились у пещеры.

Мы рядом.

Тебе нужно будет взломать камеры и зациклить запись.

Я могу, но они всё равно заметят. Вопрос времени.

Придется действовать быстро.

Расслабьтесь, Каррера.

Не зажимайтесь, а то что-нибудь лопнет.

Нет ничего опаснее, чем недооценить врага, губернатор.

Поверьте на слово.

Теперь мы квиты.

Уверена, что это здесь?

Хочешь что-то спрятать — оставь на самом видном месте.

Где не будет искать никто.

Что ты видишь первым делом, зайдя сюда?

Поющее древо.

Это дерево было здесь еще со времен Древних.

Оно многое повидало.

И хранит много тайн.

А скажите, что вас больше беспокоит,

что вам приказывает харланка или что вы ее слушаетесь?

Предпочитаю, чтоб старшие заслуживали свое звание, а не рождались с ним.

Власть не заслуживают. Ее забирают.

Пока вы это не поймете, вы не сможете видеть вещи в перспективе.

Кстати говоря,

вы тренировали бойцов «Клина» стоять так смирно

или они уже мертвы?

Запись зациклена.

«Клин», доложите обстановку.

Они у нас, полковник. Разрешите добить.

Разрешаю.

Такеши Ковач, полагаю.

Эффектно появились.

Очень пафосно.

Вы получили сигнал?

Пришли, как только услышали.

Соберите оружие.

Это Джошуа Кемп.

Убей ее и уходи оттуда. «Клин» попал в засаду.

Одно движение, и я тебя тут же похороню.

У вас есть человек с Фалконер?

Повторяю, добей ее и уходи.

Здесь нет никакого оружия, да?

Я увидела всё в твоих глазах.

Ты Такеши Ковач,

но ты не мой Такеши Ковач.

Ты только притворяешься чудовищем.

Я не помешал?

- Так это ты? - Говорил же, всё сложно.

Келлкрист Фалконер, я Джошуа Кемп.

Я слышала о тебе.

Какого чёрта вы творите?

Чисто предосторожность.

Много врагов готовы использовать твое лицо против меня.

Мне нужно проверить, кто вы такие.

Это еще кто такой?

Я выписал его с другой планеты. Он знает Ковача.

Ковача, который оказался жив,

который теперь примкнул к мятежу Кемпа вместе с Фалконер.

Пусть капитан Вьютин отправит отряд в Твердыню немедленно.

Это не простые пленники. Ваши никчемные бойцы их не украдут.

Мой человек уладит вопрос.

Ваш человек в наручниках.

С ним происходило и худшее.

Я не знаю, в какую игру вы играете, полковник.

Но теперь она закончена.

Скажи Кемпу, что он совершает ошибку.

Сам ему расскажешь

после Установления.

Что еще за Установление?

Это ритуал Посланников.

Чтобы доказать, что ты тот, кем себя называешь, в любой оболочке.

Если она не лжет, то вам нечего опасаться.

Она пролежала несколько веков.

- А если она провалит испытание? - Вас всех убьют.

Отлично.

Дай угадаю.

Ты думал, что руководишь ей, но всё оказалось наоборот.

Она меня не убила.

Видимо, она слишком привязана к этому лицу.

Правила тебе известны.

Я спрашиваю, ты отвечаешь.

Честно и без колебаний.

Ты сражалась против продления жизни человека сверх естественных границ.

Но ты здесь, спустя сотни лет.

Как ты оправдаешь свое лицеме...

Лицемерие подразумевает выбор.

Меня вернули против моей воли.

Но я — Посланник.

Я принимаю то, что предлагают.

Они не слышали о детекторе лжи?

На Посланниках они не работают.

Келл идеально контролирует тело и разум.

Проверяют то и другое.

«Келлкрист» — это ненастоящее имя.

Ты взяла его, когда объявила войну Протекторату.

Это всем известно из учебников истории.

Там не сказано, почему ты его выбрала.

Так называется водоросль, которая растет на Мире Харлана.

В суровой среде она обращается в пыль.

Но от одной капли воды возрождается стократно.

Я хотела поднять революцию, которую невозможно задавить.

Мятеж, который вспыхнет снова и снова.

Она думали, что я мертва. Но меня всего лишь иссушили.

У озера я нашла свою воду

и вновь стала собой.

Сработало.

Задай вопрос, который тебя правда волнует.

Спроси про Маршалла Кемпа.

Что ты о нём знаешь?

Он был фермером.

Он давал нам пищу.

Протекторат его арестовал за коллаборационизм.

Когда он отказался предать Посланников, они пришли за его дочерью,

угрожали ее убить.

Но ее так и не нашли.

Почему?

Я защищала ее.

Дети не должны быть орудиями войны.

Эта история — наша семейная тайна.

Ты не смогла бы ее узнать, если только...

Для меня честь вновь видеть тебя в рядах Восстания.

Ты уж прости, что пришлось тебя связать.

А как же я?

Я подчиняюсь приказам Фалконер. О тебе она ничего не сказала.

- Не хотелось бы мешать торжеству. - Нам многое нужно обсудить.

Я введу тебя в курс.

Не можешь оторвать от нее глаз.

Она — мое задание.

И мое.

Я хотя бы последователен.

Мы совсем не похожи.

Я помню, каково это — быть тобой.

Любимый курсант в КТШК.

Всегда готовый ринуться в бой, дуревший от адреналина.

Но ничто не сравнится с почестями после боя, да?

«Отлично сработано, солдат.

Задание выполнено».

Раньше и я на это клевал.

Он всё еще зовет тебя сыном?

Не давай ему тобой манипулировать. Это твой шанс стать свободным.

Он нас сейчас слушает, да?

Ты так трогательно пытаешься влезть ко мне в голову.

Я не спорю, Ягер проделал отличную работу.

Вытащил сломленного мальчика из беды,

дал ему пистолет и от души хвалил всегда, когда он стрелял на поражение.

А если мальчик думал, что это любовь, то тем лучше.

В конце концов,

мы всё равно не видели разницу, учитывая, как нас воспитывал отец.

А она лучше, по-твоему?

Она не лжет мне. Она не просит меня лгать себе.

Протекторат защищает.

Именно это ты в нас вколачивал, Ягер.

Я так старался в это поверить.

Я видел сны о Рэйлин, о семье, которая могла у нее быть,

о том, какой она станет.

Но еще до того, как мне рассказали, что ее продали якудза,

я уже догадывался.

И ты догадываешься.

И он это знает.

Единственное, что защищает Протекторат, — самих себя.

Рэй — лучшее тому доказательство.

Он искажает правду. Всё было не так.

Плевать мне, кем она стала.

Я бы никогда не сделал ей больно.

Ты просто не знаешь, что произошло.

Какая разница? То, что ты сделал, никак нельзя оправдать.

Кем надо быть, чтобы убить свою сестру?

Тем же, кто убил своего отца.

Думаю, она это понимала.

Пожалуй, мы всё-таки разные.

Я никогда не боялся правды.

Довольно этой сентиментальной пурги.

Слушай меня, солдат...

Расскажи мне.

Мы бились с ней.

Как ты, наверно, знаешь.

Но она не хотела меня убивать.

У нее было множество вариантов.

Она могла ударить меня, попробовать договориться.

Могла отнять пистолет.

Давай же.

Стреляй.

Я никогда не остановлюсь.

В тот момент я понял.

Она хотела, чтоб ты это сделал?

Думаю, да.

Да, я нажал на курок.

Но ее жизнь закончилась задолго до этого.

В ту минуту, когда я позволил Ягеру завербовать меня в КТШК.

И доверил ему позаботиться о ней.

Это была наша ошибка.

Мы стали причиной того, что всё так сложилось.

И с тех пор

дни Рэй уже были сочтены.

Что там с вашим человеком?

Я его потерял.

Выведите мне отряд Вьютина.

Командир Кемп.

Я хотела кое о чём спросить.

Конечно.

Вы узнаете этого человека?

Нет. А должен?

Анил Имани. Мой брат.

Он пропал, выполняя ваше задание.

Мне жаль, но это война.

Я не знаю по имени всех солдат.

Может, он еще жив.

Я разошлю его фото своим людям. Попробуем что-нибудь узнать.

Столько семей пострадало из-за зверств Протектората.

Что вы делаете?

Просто... мои катушки. Когда разряжены, они становятся особо чувствительны.

Можно у вас позаимствовать зарядку от передатчика?

Конечно.

Держите.

НЕТ СВЯЗИ

Достучался до базы?

Нам сказали ждать.

Над нами сейчас спутник Протектората.

Если уйдем, он зафиксирует нас.

И долго он проходит?

Пару часов.

Кто не рискует, тот не побеждает.

Если пойдем сейчас, у нас есть шанс.

Эта пещера — хорошая оборонительная позиция, особенно с твоим оружием.

Моим оружием?

Ты как-то убивала мафов.

Так и не расскажешь?

Собирайте всех. Снаряжаемся.

Выдвигаемся по моей команде.

Конечно.

Как скажешь.

Надо поговорить.

Я сожалею о случившемся.

Когда я тебя схватила,

ко мне стала возвращаться память. Нельзя было, чтоб ты мне помешала.

Спасибо.

Но дело не в этом.

Дело в Кемпе.

Я проверила журнал сигналов на маячке.

Координаты, которые пересылал Ковач, так и не прошли.

Кемп не получал наше сообщение. Как он нас нашел?

А когда я его спросила об Аниле, он сказал, что никогда его не видел.

Но почему тогда его чёртов стек висит у него на шее?

Пора рассчитаться.

Точно не хочешь дождаться спутника?

Сколько?

Еще пару часов, думаю.

Сколько ты уже предатель?

Ты вообще что несешь?

Правила тебе известны.

Я спрашиваю, ты отвечаешь. Правда — твоя единственная защита.

На кого ты работаешь?

Любая война произрастает из обмана. Это же ты сказала, да?

Я ошибся, это не настоящая Фалконер.

Казнить ее, немедленно!

Ты не революционер.

Я не революционер, потому что революции нет.

За что тогда умирали твои люди?

Пешки думают, что война реальна. А это лишь кровавый спектакль.

История уже написана.

Ты обещала меня пощадить, если скажу правду.

Ни хера я тебе не обещала!

Это мой семейный герб.

Это ЦСС моего брата.

Твой брат сам виноват. Как и твой...

Нет. Он нам нужен живым. Как доказательство, что война это ложь.

Слишком поздно.

Нет никакого спутника. Сюда идет Протекторат.

Свяжите его, забирайте всё оружие.

Срежем путь, сможем выйти сзади.

- А с ним чего? - Пусть сам решает.

- Думаешь, ему можно доверять? - Всё-таки он — это ты.

- Сюда. - Подожди.

Чёрт.

Цель захвачена.

Это тот, кто я думаю?

Не стреляйте.

- Я на вашей стороне! - Стой на месте.

Кемп — ваш человек.

Так это вы ему сообщили, где мои люди.

Ковач.

Что-то происходит.

Спросите Данику Харлан. Она скажет, что я работаю на нее.

Заткни его, Вьютин.

Война, перемирие, это всё вы ими управляли. Изнутри.

Это измена.

Протекторат снимет вас.

Это как же?

Планета закрыта.

Арестуйте его.

Вам это с рук не сойдет. У вас нет оснований арестовывать меня.

Там ваш солдат в родной оболочке Посланника.

Дублирование — тяжкое преступление.

Этих оснований достаточно.

Прикрой ее!

Мне не удержать!

Перевод субтитров: Игорь Козлов