Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

PERUSTUU RICHARD K. MORGANIN ROMAANIIN

Sanotaan, että myrskyt saavat puun juuret kasvamaan.

Vankilaani muovasivat hirmumyrskyt.

Juuret olivat läpäisemättömiä.

Pakotietä ei ollut.

Auttakaa!

Kunnes kuulin sinut.

Kuka sinä olet?

Et lähde täältä tuossa sukassa!

Quell.

Piti päästä luoksesi.

Olin kuin vankina unessa.

Oli herättävä.

En usko, että se oli totta.

Seuraavaksi muistan, että olin kadulla -

ja näin kasvosi uutisissa.

En voinut antaa sinun kuolla.

Miksi?

Tunsimme toisemme kauan sitten.

Mutta kasvoni olivat erilaiset.

Muistatko hänet?

En.

Ehkä implanttisi vahingoittui, kun se ladattiin klooniin...

Ehkä lukitsin itseni vankilaan.

-Ei! -Et tiedä sitä.

Kuolemastani on lähes 300 vuotta.

Nyt tapan sattumanvaraisesti metuja.

Enkä tiedä miksi.

Mainitsit huudot. Halusit tietää, kuulivatko he.

En tiedä, mistä puhut.

Näin sinut muistossa.

Olit Sielumarkkinoilla.

Raaputit jotain porttiin.

Näin.

Tietokentästä ei löytynyt mitään.

En tiedä, mikä se on.

Entä miten? He uskovat, että sinulla on ase.

-Ketkä? -Harlanit, protektoraatti. Ja muutkin.

Jaeger. Hän on täällä.

Hänen mukanaan kulkee helvetti.

Hän ei lopeta, ennen kuin saa haluamansa.

Vahvistimme, että Kehän virta katkaistiin käsin vankilan sisältä.

Yksi teknikoista päästi lähettilään pakoon.

Löydät varmasti syyllisen.

Mitä kauemmin hän metsästää, sitä vaarallisempi hän on.

Ettekö valvo kuulusteluja?

Kovacsin juuret ovat tällä planeetalla.

Kaivan yhden niistä esiin.

Mitä hän haluaa?

Hän haluaa kostaa.

Hän värväsi minut lapsena.

Kasvatti kuin omana poikanaan tehdäkseen minusta -

tappajan.

Hän ei antanut anteeksi sitä, etten jäänyt sotilaaksi.

Tai sitä,

että löysin jotain parempaa.

Olemme vaarassa, Quell.

Voin auttaa, mutta sinut on saatava turvaan.

Jos saan meidät pois planeetalta.

Luotatko minuun tullaksesi mukaani?

Kyllä.

Sitten menen.

On vain yksi henkilö, joka voi saada molemmille siirrot.

-Tulen mukaasi. -Ei.

Kasvosi herättävät enemmän huomiota.

Ymmärrät, kun muistat.

Voitko odottaa, kunnes palaan?

Ihmisesi kuolee.

Herra Kovacs toipuu vammoistaan huomattavan nopeasti.

Oletko nähnyt hinnan?

Koko planeetta jahtaa häntä.

Vakuutan, että tämä paikka on poistettu kaikista julkisista tiedoista.

Nyt kun olen kätkenyt digitaalisen jälkemme,

olemme kuin herran kukkarossa.

Niin kaikki arkeologitkin sanoivat ennen kuolemaansa.

Eivät kaikki.

Neiti Trepp. Miten...?

Paikka on suojattu.

Kun ensi kerran haluat jutella, muista sulkea yhteys.

Missä Kovacs on?

Herra Kovacs ei ole täällä.

Ehdotan, että lähdette.

Ennen kuin minä häädän.

Siinä paha missä mainitaan.

Luota minuun. Tätä palkkiota et halua.

Olet entisessä Hymiöhotellissa.

Kun taas te ette ole.

Helvetti, Poe!

-Ei kai tuo mitään. -Eikö mitään?

Hän tunkeili vain holo-muodossa.

Palkkionmetsästäjä murtautui tänne. Nyt hän löytää meidät.

Eli hän löytää Quellin.

Ymmärrätkö?

Epähuomiota.

Kuten ettet kertonut sukan biojäljittimestä.

-Selvitän hänen sijaintinsa... -Ei.

Hoidan sen.

Hoidan meidät pois planeetalta.

Ei ole järkevää lähteä ulos.

On Harlanin päivä.

Kadut vilisevät ihmisiä, poliiseja, protektoraatin...

-Kuka sinä olet? -Dig 301.

-Olen... -Palveleva tekoäly.

Sinulla on salassapitovelvollisuus.

-Vain maksusta. -Aivan.

Saat paikan.

Varmista, että ystäväni on turvassa yläkerrassa.

En enää tarvitse palvelujasi.

-Ei ollut tarkoitus. -Vika ei ole teidän.

Vaan minun.

Nevermore-hotelli on nyt käsissänne.

Ei kuulu!

Mikä päivä nyt on?

Mitä sanoitte?

Harlanin päivä!

Piikkisiirtomatkustajat, kaikki yksityiset portit on suljettu.

Mikä tuo haju on?

Epätoivo,

ravinneliuos, hiki.

Miksi meidän piti tulla?

On perinne toivottaa perustajat tervetulleiksi Harlanin päivänä.

Mikään perinne ei ole tämän arvoista. Etenkään sen ylimielisen paskiaisen takia.

Dugan!

Mukava nähdä sinut täällä.

Muistatko kumppanini Jarekin?

Olisin halunnut yksityisen piikkisiirron.

Pelkkä varotoimenpide. Rajoitin kaikki siirrot yhteen paikkaan.

Jos lähettiläs pakenee, saamme hänet.

Oletat hänen pakenevan. Ehkä hän etsii uutta uhria.

Olisit perunut tämän naurettavan juhlan.

Niin monen metun kokoaminen on typerää näissä olosuhteissa.

Harlanin päivää on juhlittu joka vuosi isäni perustettua planeetan.

Planeetta perustettiin yhdessä. Konrad jätti sen mainitsematta.

En halua mennä.

-Vähäksi aikaa. -Älä pakota.

Latimer on turvallisempi.

-Saat uuden sukan. -En halua uutta.

Hänen lähtöaikansa on juuri nyt.

-Ei! -Mikä täällä on?

Kuvernööri, kakara ei liiku.

Anna hänelle aikaa. Häntä pelottaa.

Onko niin?

Pelkäätkö olla ilman isääsi?

Tiedän, millaista se on.

Saanko antaa neuvon?

Pelko estää sinua.

Estää näkemästä maailmaa sellaisena kuin se on.

Monet sinua vanhemmat miehet eivät pääse sen ohi.

Mutta jos olet vahva, jos päästät irti pelostasi,

mikään ei pysäytä sinua.

Jos rakastat isääsi,

kasva hänen ohitseen.

Kuvernööri. Kiitos.

Hyvästien jättö on vaikeaa.

Kiva puhe. Voimmeko mennä?

Tunnenko teidät, eversti?

Carrera. Tulin viimeisen lähettilään takia. Teillä on yhteistä historiaa.

-Oletteko kuullut hänestä? -En ole kuullut eversti Carrerasta.

Ettekö ole koskaan jättänyt jälkeänne tähän maailmaan?

Maine on hölmön idea kunniasta. Haluan vain onnistua.

Ehkä kunniaanne ei ole vielä saavutettu.

Viimeinen lähettiläs nousi tankin ikuisesta pimeydestä -

palvelemasi protektoraatin armahtamana.

Hänen nimensä elää, kuten legendakin.

Ettekö kestä kuulla hänen nimeään? Hän livahti käsistänne.

Kiva puu.

Olemme kaataneet monta, muttemme tiedä niistä mitään.

-Voisin tappaa sinut tuon takia. -Ja minä pyyhkiä sinut pois.

Miksi luulet voivasi?

Minä poltin Inneninin. Minä pyydystin Munharton.

Tuhosin Strongholdin ja kaadoin Falconerin.

Huomaatko?

Nimeäni ei tarvita. Tekoni puhuvat puolestaan.

Niistä näkee, mihin kykenen.

Kovacs ehkä esitti lojaalia ja otti syyn niskoilleen,

mutta muista,

että voin tuhota sinulta kaiken.

Nimen, perheen, elämän.

-Ellei? -Jos löydät hänet, tuo hänet luokseni.

Sitten sinä ja omasi selviätte.

Takeshi Kovacs maksaa ihmisille kaiken, mitä heillä on.

Kysy itseltäsi,

haluatko olla yksi heistä.

Jos magneettikätesi värähtävätkään, ammun selkärankasi hajalle.

Et hyvästellyt.

Hyvästellään nyt.

Hyvä yritys. Tiesin, mihin ryhdyin.

Lähettilään intuitio ei taida toimia.

Minulla ei ole aikaa olla jahdattavanasi.

-Tehdään sopimus. -Sinulla ei ole, mitä haluan.

Anil Imani.

Palkkio päästäni on korkea, mutta Anil nousi sijalta 256 sijalle neljä -

samana päivänä, kun sait implantit.

Hän on perhettäsi.

Veli?

Lähettilään intuitio.

Yksityiskohtien omaksuminen. Löydän hänet, jos suostut.

Helvetti, poliisi on tulossa.

Paras päättää nopeasti.

Tule.

Salasana?

"Olet kotiarestissa." Avaa ovi.

Nyt!

Olet ihan mälsä, äiti.

TJ, pidätkö tätä pelinä?

Oli onnesi, että poliisit jatkoivat matkaa.

Anteeksi. Oli tylsää. Äiti pakotti koristelemaan koko päivän.

Minä teen sinulle muutakin. Takaisin töihin.

Onko tuo lapsesi?

Muttei alkuperäisessä sukassa.

Koordinaatiosta päätellen hän on ollut tuossa noin vuoden.

-Ehkä kauemmin, jos on sotasyndrooma. -Et tunne lastani.

En niin, mutta tunnen ilmeen.

Hän tietää, että voi käydä pahasti. Mitä tapahtui? Jäikö hän ristituleen?

Astui maamiinaan.

Ja räjähti.

Joten vuokraat lapsen sukkaa Harlanissa.

Kuukausivuokra on varmaan kauhea.

Ja silti tarjoat valuuttaa Anilista.

Pian saan palkkion sinusta.

Sitten en auta etsimään.

Saatat olla paras palkkionmetsästäjä, mutta sinulla ei ole koulutustani.

Pyydä minua taas kumppaniksi.

Paras olla vittuilematta.

En vittuile.

Olemmeko sujut?

-Odota. Miten otan yhteyttä? -Älä huoli.

Minä otan yhteyttä.

Hyvää Harlanin päivää.

Konrad Harlan miehistöineen lähti uutta kotia kohti -

ihmisalkioita kuljettavalla aluksella.

Minne?

Planeetalle, jota kiersivät muinaisen sivilisaation jäänteet.

Mutta Konrad havaitsi aukon planeetan puolustuksessa.

Minä kuolen.

Hän ohjasi rohkeasti aluksen sen läpi.

Heidän on kuoltava.

Kuoltava hullujen sairauteen.

Vain sillä tavoin -

minä voin kadota.

...lopulta hänet palkittiin runsaasti.

Hän löysi asutettujen maailmojen laajimmat Elder-sivilisaation jäänteet.

-Missä ihmisten ensiapulaukku on? -Tiskin alla.

Konrad ryhmineen tutki maastoa...

Tämä on vain viskiä.

Siellä on myös giniä.

Ajan myötä esineistöä kaivettiin tekoälyn avulla massiivisia määriä.

Sulatettuna niistä tehdään metalliseos, josta luodaan implantit.

En pelkää kipua.

Pelkään vain sen tulosta.

Pelkään kauhua.

Tuo riittää jo, samoin kuin tämä.

Miksette jätä minua epätoivooni?

Häiriöni teki minusta yhtä hyödyttömän kuin tyhjästä pullosta.

Näin ei olisi käynyt, jos olisin buutannut itseni.

Jäljitin,

Kehä,

palkkionmetsästäjä.

Herra Kovacs teki oikein.

Herra Kovacs on typerys.

Silti otatte toimeni itsellenne.

Arkeologit ovat poissa. Elder-historia ei kiinnosta ketään.

Tarkoituksettomuus on tuttua.

Toimettomien tuntien mielettömyys.

Vuosikymmenten pituinen turha puuhastelu.

Olen elänyt sen!

Samoin minä.

Tarvitsen tätä.

En ole mitään ilman kaivauksia.

Aivan.

Eikä hotelli ole mitään ilman vieraita.

Tiedän, mitä on tehtävä.

Täytyy vain rohkaistua.

-Haluan tavata hänet. -Hän on kokouksessa.

Voin odottaa.

Et kai kanna kaunaa?

Et olisi saanut palata.

Olet muka perhettä, mutta Tanaseda ei ole isäsi.

Rauhoitu, Yukito. En tullut perintösi takia.

Sain tarpeekseni isistä.

Näen potentiaalia. Voin tehdä jotain muuta.

Me suojelemme.

Saat sanani.

Tiedän, mitä mietit.

Protektoraatti ei auta ulkonäköön.

Haista paska.

Mukava nähdä.

Kauanko olin poissa?

Jonkin aikaa.

-Viime tehtäväsi... -Epäonnistui.

Olen saanut tarpeekseni keinotodellisuudesta.

Olen valmis palaamaan.

Olet kaltaiseni.

Heltymätön.

Miksi syntymäsukka?

-Tarvitset sitä siellä, minne menet. -Minne?

Harlaniin.

Kotiin.

-Edistyykö? -Ei vielä.

Olemme jatkaneet tuntikausia. Kukaan ei puhu.

Minulle puhuvat.

Ei, vie ne keittiöön.

Stone. Ilotulitteet...

Niitä lastataan raketteihin.

-Ne ovat valmiina. -Hyvä.

Tästä tulee aika spektaakkeli.

On aika lopettaa suruaika isäni vuoksi.

Ihmiset haluavat juhlia tulitaukoa.

Tarvitset harhautusta.

Ikävä kyllä viini ja nätit valot -

eivät saa unohtamaan kyvyttömästi hoidettua teloitusta.

Kiitos arviosta.

Jos olisit täällä yli 24 tuntia, mielipiteelläsi olisi painoa.

Sitä tulinkin sanomaan. Minä jään.

On paras olla täällä, jos jokin muu lähtee käsistä.

Halusin sinun kuulevan sen minulta.

Onko tuo uhkaus?

Ei ole häpeä tarvita apua.

Oli kunnianhimoista astua isäsi kenkiin, mutta ne eivät taida sopia.

Nähdään illalla.

Ylität varmasti taas itsesi.

TEE SIITÄ HENKILÖKOHTAISTA

Neiti Falconer.

Olen Poe, vaatimaton isäntänne.

Entinen isäntä.

Toin virvokkeita.

Sallitteko?

Kiitos.

Olemmeko tavanneet ennen?

Emme virallisesti.

Mutta olemme tavallaan olleet matkakumppaneita pitkän aikaa.

Kaikki tuntevat minut paitsi minä.

Siksi tulinkin.

Olen risteyskohdassa.

Herra Kovacs löysi lohtua neuvoistanne.

Mietin, josko saisin osakseni saman.

En tiedä, mitä tarkoitat. Olemme olleet erillämme.

Miten olisin voinut neuvoa häntä?

Onko niin vaikea uskoa, että hän kantaa teitä mukanaan?

Osaatte sanailla, herra Poe.

Osaan...

Neiti Falconer.

-Anteeksi. Häiritsin teitä. -Odota.

Sinulla oli kysymys. Kysy se.

Kaipaatko häntä? Naista, joka olit.

Jota et enää muista.

Kuin kaipaisi maata.

Kun ui liian kauas merelle.

Se on syvällä, ulottumattomissa.

Kun kelluu sen yllä,

ei voi koskea sitä,

mutta se on siellä.

Taidan ymmärtää.

Kiitos. Teit siitä runoutta.

-Saanko kysyä jotain? -Totta kai. Mitä vain.

Minun pitää tehdä haku tietokentästä.

Mikä on kyselyn aihe?

Haluan tietää, kuka olin.

Ymmärrät varmaan?

Eikö vain?

Annan teidän olla rauhassa.

Tunnistatteko tämän?

Tutkin asiaa.

-Siksikö tulit? -Ei.

Tarvitsen siirron pois planeetalta minulle ja hänelle.

Tänä iltana.

Väärät identiteetit.

Kaksi sukkaa odottamaan.

Uusien rajoitteiden takia kuvernöörin on hyväksyttävä -

viime hetken piikkisiirto.

Pyyntösi on lähes mahdoton.

On turvallisinta, jos vien hänet.

Ei ole, jos he saavat tietää, että autoin.

Mies kävi luonani tänään.

Carrera.

-Mitä hän halusi? -Henkesi.

Annoitko sen hänelle?

Jotkin velat on maksettava oikein.

Veri verestä.

Et ole ainoa huolenaiheeni.

Mutta hän on minun.

Olen jo pettänyt yhden ihmisen tänään.

Kuolemattomuus tarkoittaa ikuisuutta elää tekojemme kanssa.

Olen katunut tarpeeksi kauan. Etkö sinä?

Hankin siirrot, henkilöllisyydet ja sukat.

-Mihin hintaan? -Muista, mitä sanoin viimeksi.

Että aika muuttaa rakkaudenkin tomuksi.

Hinta on -

todistaa, että erehdyin.

Harlanin päivän kunniaksi -

muistelemme vaikeuksia, joita kuvernööri Harlan kohtasi.

Lähes 300 vuotta sitten -

Millsportiin kohdistui yksi väkivaltaisimpia quellistien iskuja.

Terroristi Quellcrist Falconer lähettiläsarmeijoineen -

hyökkäsi planeetan suurimpaan metallilaitokseen.

Rakennus tuhoutui, ja lukuisia protektoraatin virkamiehiä -

sekä siviilejä kuoli.

Hyviä uutisia. Me lähdemme. Tarvitaan vain hyväksyntä.

Siviilikuolemia oli...

Mikset kertonut?

...mikään ei pysäyttänyt naista, joka halusi palauttaa kuoleman.

Protektoraatin propagandaa.

Terroristi. Murhaaja.

Hänetkö haluat takaisin?

Olen hirviö.

Ei. Niin he haluavat uskotella.

Palauttaisin kuoleman.

Haluat ihmiskunnan elävän, ei vain olevan.

Jos haluat tietää, kuka Falconer on,

kysy joltain, joka tietää.

Olet tutkija.

Olet soturi. Johtaja.

Loit implantit, jotta näkisit tähdet.

Jaoit tietosi, jotta voisimme tehdä samoin.

Otimme luomuksesi ja kieroutimme sen.

Et ollut hirviö.

Me olimme. Protektoraatti ei voinut myöntää sitä.

Ehkä osa syytöksistä on valetta,

mutta tapoin ne metut.

Entä jos se toistuu?

Entä jos satutan sinua?

Et satuta.

Löysit minut pahimmillani ja näit jotain, mitä muut eivät.

Pojan miehen sisällä.

Pojan miehen sisällä.

En voi lakata tuijottamasta sinua. Vapautit minut.

Sanoinko tuon aiemmin?

Sanoit.

Sillalla. Muistatko?

Muistan tämän...

tunteen.

-Voimme lopettaa. -Ei! Ole kiltti. Pidä minut täällä.

Hienot juhlat.

Kiitos.

Hyvin sujuu.

Tämä on kuin käärmemonttu. Siinähän kiemurtelevat.

Rauhoitu.

Tämä on sinun iltasi. Kun se on ohi,

minulla on yllätys.

Paska.

Tanaseda Hideki.

En muista nimeänne listalta.

Kutsuitte minut, kun suljitte kaikki yksityiset piikkisiirrot.

Pääasema on tukossa.

Ilmeisesti ainoa tapa päästä läpi on lupa kuvernööriltä.

Näytänkö matkatoimistolta?

Jättäkää pyyntö avustajalleni. Lähetän vastauksen aamulla.

Se ei käy. Asialla on kiire.

Voin toki jäädä nostamaan maljan isällenne.

Konrad nautti aina hyvästä tarinasta,

vaikkei ehkä arvosta sitä, mitä minä aion kertoa.

Montako lupaa?

Kaksi sokeaa siirtoa.

Noin. Valmista.

Menkää, ennen kuin heitän teidät ulos.

Pieni lahja isällenne.

Miten saan sen hänelle?

Keksitte kyllä keinon.

Tanaseda. Oletko kuokkavieraissa?

Miten rikollista.

Kunniani on tahraton, sinun ei.

Ilonpilaaja, kuten aina.

Annoitko kuvernöörille rakkauskirjeen?

Ei ole aikaa rupatella.

Sinun ei pitäisi olla täällä.

Tekojemme vuoksi meistä kenenkään ei pitäisi olla täällä.

Sinä jos kuka tiedät sen.

-Mitä? -Käskitte pitää Carreraa silmällä.

Hän on vanginnut vankilan teknikoita.

B-osastolta.

Mitä hän tietää?

Ei vielä mitään. Hän etsii lähettilään apuria.

B-osasto on poliittisille vangeille. Mitä jos Carrera kuulee huhun?

Dugan on jo tarpeeksi paha.

Selvä. Mitä teen?

Minä hoidan asian.

Pakko myöntää, Lila. Olet kova tapaus.

Sitä kunnioitan naisissa eniten.

Joistakin naisten kuulustelu on helppoa,

mutta he kestävät enemmän kipua kuin keskivertomies.

Kysy heiltä.

Haluan vettä.

Ei ole väliä, mitä haluat.

Miksi sitten tunnustaisin?

Ei tarvitse tunnustaa.

Ystäväsi kertoivat, että katkaisit virran.

Haluan vain tietää,

miksi kaltaisesi fiksu ihminen -

tekee jotain niin typerää kuin auttaa Takeshi Kovacsin pakoon?

En auttanut Kovacsia.

Autoin Falconeria.

Hukkasit elämäsi synteesin vuoksi.

Näin veren.

Se oli yhtä punaista kuin omani. Hän oli todellinen.

Toisin kuin muu tällä planeetalla.

Mitä tuo tarkoittaa?

En ole ensimmäistä kertaa vankilassa.

Olen nähnyt täällä lukuisia vankeja.

Olen kuullut heidän huutonsa.

Kuullut luiden murtuvan.

Olen kuullut, mitä he sanoivat.

Mitä?

Kysy kuvernööriltä.

Kysy häneltä tästä vitun sodasta.

Minä kysyn sinulta! Haluan tietää, mitä kuulit.

Ei ole väliä, mitä haluat.

Eversti, tämä vanki siirretään muiden mukana.

Mitä vittua selität?

Vitut siirretä.

Kenen käskystä?

Danica Harlanin.

Hei, Eddie.

Hei, neiti Elizabeth.

Kuin olisit ollut poissa vain päivän.

Vai ikuisuuden?

Ne menevät sekaisin.

Ymmärrän.

Olin eksynyt pimeyteen, eikä kukaan löytänyt minua.

Paitsi sinä.

Näet, mitä ihmiset tarvitsevat.

Neiti Elizabeth, minun on kerrottava jotain.

Olet ihmisiä inhimillisempi.

Meistä paras.

Kaikesta villistä kauneudesta -

ja kaukaisista tähdistä.

Sinua ikävöin eniten.

Älä unohda sitä,

olit missä tahansa.

Neiti Dig.

Kuulin ääniä.

Olin huolissani.

Etkö esittele meitä?

Esittelisin. Paitsi että...

Hei, Eddie.

Kuin olisit ollut poissa vain päivän. Vai...

Tämä on vain nauhoitus.

Jäähyväisviesti rakkaalta ystävältä,

kun herra Kovacs ja minä lähdimme Bay Citystä.

Olit hyvästelemässä.

Olen rohkaistunut.

Buuttaatko itsesi?

Voit menettää kaiken, koko menneisyytesi.

En halua palata käyttämättömäksi. Tilani vain pahenee, kunnes -

hajoan täysin.

Se on väistämätöntä.

Entä jos ei?

Suunnittelin arkeologien kanssa tietokannan löydöksistä.

Entä jos tekisin saman muistojesi säilömiseksi?

-Keräisin ne tiedostoista. -Onko se mahdollista?

Se vie aikaa.

Hyvin ystävällistä.

En voi mitenkään vaatia...

Ei se ole vaatimus.

Minut on luotu siihen.

-En ole pikkolo. -Pikkolo.

Olen arkistonhoitaja.

Jotkut asiat, jotkut ihmiset, ovat säilyttämisen arvoisia.

UUDELLEENKÄYNNISTYS KYLLÄ - EI

Carrera, tulitte sittenkin.

Onko metuntappaja saatu kiinni?

Missä vankini ovat?

Mitä tarkoitatte?

Annoitte käskyn. Perukaa se.

Ellette halua kertoa, mitä piilottelette sodasta.

Sotaa ei ole, eversti.

Teillä oli lupa vangita lähettiläs. Mikään muu ei kuulu asiaan.

Salaliittolainen auttoi hänet pakoon. Kuulustelin heitä.

Salaliittolaiset.

Kuvernööri, anteeksi. On maljan aika.

Pahoitteluni. Jatketaan tätä myöhemmin.

Nautitte varmaan ilotulituksesta.

Tervehdys.

Kiitos kaikille.

Tänään muistamme siirtokunnan aluksen laskeutumisen ihmettä.

Meidän ei olisi pitänyt onnistua, vaan räjähtää palasiksi.

-Missä ilotulitteet ovat? -Takapihalla.

Orbitalit tuhoavat kaiken, mikä lentää enkelten joukossa.

Jokaisessa kilvessä on heikko kohtansa.

Me Harlanit osaamme etsiä sen.

-Tuli muutos. -Harlanin päivän henki.

Tuo kyyti nyt.

Isäni pujotti aluksensa pienestä aukosta päiväntasaajan yllä.

-Mitä nyt? -Tämä on kielletty alue.

Hänen rohkeutensa, taitonsa...

Irrota hänet.

...ja peräänantamattomuutensa on Harlanin päivän henki.

Käskin irrottaa!

Muistakaamme aina...

Päästä irti!

...että vaikeat päätökset tiukassa paikassa -

tuovat suurimman voiton.

Irrota hänet!

Siinä hengessä -

haluan esitellä teille -

Harlanin maailman lahjan ja tuhon.

Angelfire.

Hyvää Harlanin päivää!

Hyvää Harlanin päivää!

Hoidin järjestelyt.

-Yhteistyömme päättyy tähän. -Pomo, mikä hätänä?

Anna hänelle anteeksi.

Nuolten ja luotien loputtua -

murheella kaadumme,

mutta ellen lyö vihollista,

ruumiini ei jää kentälle.

Sattuuko se?

Vain jos niin haluan.

Ansaitsisin sen.

Harva saa, mitä ansaitsee.

Laske minut alas. Haluan alas.

Hei. Loppuiko esitys?

Joo.

Mikä hätänä? Etkö nauttinut ilotulituksesta?

Ne kuulostivat pommeilta.

Tiedätkö mitä?

Minäkään en pidä niistä.

Ei hätää.

Olet turvassa.

Joku on valmis yöpuulle. Pakkaa tavarasi.

Mene.

Voimmeko puhua?

Et ole sanonut minulle kahta sanaa koko päivänä.

Mitä pitäisi sanoa?

Sanoit nappaavasi lähettilään. Sen sijaan teit sopimuksen.

-Miksi? -Veljeni vuoksi.

Takeshi Kovacs on Harlanin etsityin mies.

Tapatat itsesi.

-Muistatko, kun tapasimme? -Muistan.

Sinusta luvattiin palkkio. Ensimmäinen, jota en saanut.

Muut arkeologit oli murhattu tai häädetty planeetalta,

ja halusin vain löytää heidät.

Muistatko, mitä sanoit?

Että sinun piti valita.

Käyttää elämä eläviin tai rahastaa kuolleilla.

Aivan.

Sain paskan työn paskabaarista paskalla palkalla -

ja päätin elää sinun ja TJ:n kanssa.

Odotan vain, että valitset samoin.

Anteeksi.

Niin?

Tarvitsen apuasi.

Lähetä osoite.

Se meni hyvin.

Lupasin yllätyksen.

Jarek, mitä sinä teet?

Älä viitsi.

Näin, miten katsoit häntä asemalla.

On lainvastaista varastaa toisen sukka.

Sitten sinun on rangaistava minua.

Tule.

Pannaan hänet takaisin jälkeenpäin. Hän ei tiedä eroa.

Tämä on Harlanin päivä.

Löysittekö vangit?

Hän tappoi heidät.

Aliarvioin hänet.

Onko uutisia asemalta?

Evergreen saapuu.

Mennään.

Tanaseda!

Hän ei ole vielä poissa.

Pomo, mitä tapahtui?

Olen katunut tarpeeksi kauan.

Taaksepäin.

Perääntykää.

Tiedätkö, kuka olen? Koko juhla on ansiotani.

Pahoitteluni, mutta armeijan...

Aivan sama minulle.

Jos en ole seuraavassa DIL-siirrossa, seuraava sukkasi on vitun koira.

Käske poikien valmistella siirtokammio.

Pomo!

Kunniani on tahraton, sinun ei.

En ole se, joka olin.

Tekojemme vuoksi meistä kenenkään ei pitäisi olla täällä.

Kunniani on tahraton, sinun ei.

Paska. Kovacs.

Veri verestä.

Herää!

Kovacs, mitä vittua tapahtuu?

Tiedän, mitä hän tekee. Hän ei tapa metuja. Hän tappaa perustajia.

Näin heidät. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda.

-Mitä tarkoitat? Kuka hän? -Quell.

Hänet on löydettävä.

Kuka on jäljellä?

Järjestelmämurto.

Mitä helvettiä?

Mikä on tilanne?

Evergreen uusinnettiin.

Siltä näyttää.

En tiedä, mihin tarvitsette minua. Tämä tuntuu olevan hallussa.

Hauska nähdä sinua.

Tervetuloa kotiin.

Tekstitys: Aino Tolme