Original subtitles

♪ WAT ALS IK U DIT VERTELDE ZULLEN ALLEMAAL GOED ZIJN? ♪

♪ ALLE PIJN DAT JE GEGAAN DOOR IS ♪

♪ ENKEL EEN KLEIN ONDERDEEL VAN HET LEVEN

♪ KIJK UIT VAN BINNEN

♪ HET ZOU LIJKEN ER IS GEEN HOOP ♪

♪ MAAR JE VINDT NOOIT VREDE

♪ ALS JE BEGINT TE GAAN

COACH WILSON: WAT EEN SPEL!

IK LAAT COACH KELLY WETEN DIE SPENCER JAMES IS TERUG.

BILLY: Ik dacht DAT WAS JIJ.

HOE KOM JE NIET VIEREN MET DE REST VAN HET TEAM?

IK ZAL VIEREN MET HEN AAN HET EINDE VAN HET JAAR GALA.

OK.

OP DIT MOMENT BEN IK WILDE ALLEEN--

WILDE DE VREDE EN STIL.

JA.

17-35, VERLIES, UNIVERSITEIT VAN MIAMI.

HET GRAS WAS NOG STEEDS NAT VANAF HET REGEN DIE OCHTEND.

DAT WAS HET EERSTE SPEL NA HET OVERGAAN VAN MIJN MOEDER.

Ik herinner me elk detail ZOALS HET Gisteren was

Net als ik eraan herinner MIJN EERSTE DATUM NADAT ZIJ IS OVERGEGAAN,

MIJN EERSTE BEDANKT,

MIJN EERSTE KEER WEER WEER THUIS.

WELKOM OP EEN JAAR EERSTE, ZOON.

DOET HET, UM ...

WORDT HET GEMAKKELIJKER?

Ja, het zal.

TREY: ZIET ER UIT ALS IK GEMAAKT DE JUISTE OPROEP

OK om te spelen, SPENCER.

GEFELICITEERD DE JAMBOREE WIN.

DANK U, DHR. HART.

BILLY, PRAAT.

WAT IS ER AAN DE HAND, TRAINER?

TREY: EEN DEEL VAN HET ONDERZOEK ZULLEN OMVATTEN--

JE BEDOELDE HEKSENJACHT, RECHTSAF?

IK BEDOEL, 'OORZAAK DAT IS WAT HET IS.

ALS ATLETISCHE DIRECTEUR, HET IS MIJN BAAN OM TE KIJKEN IN DINGEN

DAT ZET ONS PROGRAMMA OP RISICO.

JE LIEF OVER ASHER ADAMS STEROÏDEN GEBRUIKEN.

NU, BEGRIJPEN, DE BOOSTERS, DE ADMINISTRATIE

ZIJN BETROKKEN OVER WAT ANDERS JE HEBT GEDAAN OVER UW TIJD HIER.

[CHUCKLING]

OH, DAT IS GRAPPIG AAN U.

LAATSTE SEMESTER, IK SCHORS ASHER OMDAT HIJ WAS DRUNK BIJ HOMECOMING,

EN JULLIE WILLEN VERDAMEN BRENG ME IN DE BUURT DICHTBIJ.

DEZE KEER PROBEER IK HET MAAK HET KIND EEN ONDERBREKING,

EN JIJ EN JOUW MOB BOOSTERS ZIJN KOM JE VOOR MIJN BAAN?

DEZE TWEE INCIDENTEN ZIJN NIET VERGELIJKBAAR, BILLY.

NU, WAAROM NIET GEEF HET GEWOON TOE?

DIT HEEFT NIETS TE DOEN MET ASER

EN ALLES TE DOEN MET HET FEIT

DAT UW BOOSTERS KAN DE MANIER NIET BEHEERSEN IK LOOP MIJN TEAM.

VERDER GAAN.

HET ONDERZOEK ZAL OOK INBEGREPEN

PRATEN MET UW ASSISTENT COACHES AS GOED ALS JE SPELERS.

ZO ALS ER ZIJN ALLE ANDERE SKELETTEN In uw kast

NU SPREKEN.

MOOI HOOR. DE LAATSTE.

OKEE. IK HEB GOED NIEUWS EN SLECHT NIEUWS.

WAT HET OOK IS, VERTEL HET ME, GELIEVE.

Nou, ik zal beginnen MET HET SLECHTE.

HET LIJKT HIEROP IS HET EINDE VAN ONZE TIJD SAMEN.

UW SCHOUDER VOLLEDIG GEZOND.

U BENT TERUG NAAR UW OUDE ZELF, SPENCER JAMES.

ALS ER ELKE WAS RESIDUELE NERVE SCHADE, WE WETEN NU.

VOORAL GEGEVEN DE INTENSITEIT VAN DE JAMBOREE GAMES,

JE HEBT HALEN PIJN, AGRESSIEF SPIER ZWAKTE,

VOLLEDIG NUMBNESS IN UW HAND,

GEEN WAARVAN U HEEFT,

AL ZOU IK HEBBEN GEZONDEN ZOU IK EEN LICHT KRIJGEN MEER SPANNENDE REACTIE.

HET SPIJT ME. IK BEN ENTHOUSIAST.

HET IS GEWOON HET IS--

HET IS MIJN JAAR VAN EERSTE.

[MUZIEK SPELEN]

OK, EN HET VOLGENDE DINSDAG?

OK. UH, ALSTUBLIEFT LAAT HET ME WETEN

ALS IETS OPENT OMHOOG. BEDANKT.

-HALLO. -HALLO.

ELK GELUID RESERVERINGEN VOOR COOP'S TOUR DEZE ZOMER?

DE MEESTE SLOTS ZIJN AL GEVULD.

Heb je ze verteld WIE JE BENT?

NEE. IK WIL NIET OM DIT TE KRIJGEN

'OORZAAK IK BEN J.P. KEATING'S DOCHTER.

Ik moet dit doen OP MIJN EIGEN.

Nou, ik kan dat respecteren.

MMM! WORST PANCAKES MET EEN KANT VAN BACON?

OH. Ik heb ons al HET WITTE KRAAM MET EXTRA AVOCADO.

GELUIDEN EXTRA BOREN.

IK WEET DAT JE GAAT EET CRAP OP TOUR.

Ik probeer het gewoon IN SQUEEZE IN ENKEL GEZOND VOEDSEL

VOORDAT JE GAAT.

HALLO.

IK GA JE MISSEN,

MAAR COOP'S TOUR MOET BLIJVEN Je bent druk terwijl ik weg ben.

JA. ALLES TERUG NAAR NORMAAL.

NORMAAL IS GOED?

NORMAAL IS GEWELDIG.

OLIVIA: OK ...

IMPROMPTU FAMILIE BIJEENKOMSTEN NOOIT ECHT GA GOED VOOR ONS.

Zo net RIP DE BANDHULP UIT, DAD.

BILLY: Oké. Ik ga weg.

OLIVIA: WACHTEN. JIJ BENT ONS VERLATEN?

DIT IS NIETS ZOALS LAATSTE KEER.

IK HEB EEN MOOI GEHUURD CONDO DAT IS GEWOON EEN PAAR MIJL WEG.

DUS BEN IK ROND. IK GA VEEL ROND.

JORDANIË: IS DIT OMDAT HET ONDERZOEK OP SCHOOL?

GA JE NAAR BESCHERM ONS IETS DAT KOMT?

NEE NEE NEE NEE.

DE WAARHEID IS, UW MOEDER EN IK,

WE ZIJN GESCHEIDEN AL EEN TIJDJE.

EN VOORUIT GAAN IS WAT HET BESTE IS

VOOR DE FAMILIE, Juist, LAURA?

JUIST.

BILLY: JUIST. DUS JA.

OK.

OK.

DANK JE.

U, IK ROEP DIBS OP DE GROTERE KAMER.

MM-MM. NEE. IN JE DROMEN.

OLIVIA: WAT? JORDANIË: GA HIER UIT.

- HOU VAN JE, DAD. -Ik HOU OOK VAN JE, MAN.

OLIVIA: HOU VAN JE, DAD. BILLY: HOU VAN JE, OLIVIA.

♪ AL MIJN LEVEN LEES IK TUSSEN DE LIJNEN ... ♪

POPS, WAT HEEFT U DEZE VOGELS PISSEN?

Ik heb dit letterlijk gereinigd, ZOALS TWEE DAGEN GELEDEN. DAMN.

HALLO. WE HEBBEN DE JAMBOREE GEWONNEN GISTEREN.

Ik ga niet liegen. HET VILT GOED OM OPNIEUW TE WINNEN.

IS GEEN HEEL VEEL DAT GAAT DOOR.

DARNELL EN DILLON ZIJN NOG MIJN KONT BORGEN

OP VRIJDAG NACHT TABOO.

IK BEDOEL, MIJ EN MAMMA'S WETEN ZE BEDUIGEN.

WE ZIJN NOG NIET UITGESTELD HUN TRUCS NOG, WEET JE?

Ik heb goed nieuws ontvangen.

MIJN SCHOUDER IS EINDELIJK GEZOND.

GEEN MEER P.T. VOOR MIJ. JE JONGEN SPENCER JAMES IS TERUG.

DARNELL: JE WEET WAT ZE ZEGGEN OVER VOLKS WIE PRAAT OVER ZELF

IN DERDE PERSOON?

JA. ZE ZEGGEN WE BESTEMD VOOR GROOTHEID.

JA. OK WAT DAN OOK.

BRO.

KIJKT ALS WE HADDEN HETZELFDE IDEE.

Ik zal niet onderbreken. IK WACHT MIJN BEURT.

BEN JE GOED, MAN?

JA. Gewoon proberen OM ER VEEL TIJD IN TE KRIJGEN MET COREY ZOALS IK KAN.

GA JE ERGENS?

HEB JE NIET GEHOORD?

ZUID-CRENSHAW IS OMGEZET WORDEN EEN MAGNEETSCHOOL

MET MINDER FOCUS AAN ATLETIEK.

-WACHT. WAT? -JA.

ME EN IEDEREEN ANDERS ZIJN GEGAAN OM IN TE GAAN ENKEL LOTTERIJSYSTEEM

NOG EEN SCHOT BIJ INSCHRIJVEN.

ZUID CRENSHAW BETEKENT ALLES DEZE BUURT.

WAAROM ZIJ DIT DOEN?

Ik bedoel, met alles HET VOETBAL DRAMA DIT JAAR

EN VERLIES TWEE HOOFDCOACHES,

Het creëerde een kans VOOR SOMMIGE VOLKS DIE WILDEN EEN MAGNEETCONVERSIE

TOT EINDELIJK DUW HET DOOR.

ZE STEMMEN OP DE VOLGENDE WEEK.

AANBEVOLEN HET IS EEN SLOT.

DUS JE VERTELT ME MIJN OUDE SCHOOL,

COOP'S SCHOOL, DE SCHOOL WAAR MIJN POPS BOUWDE ZIJN ERFENIS ...

JE VERTELT DAT WEGGAAN?

Geduld: wegnemen ONZE SCHOOL IS EEN STIER, EN IEDEREEN WEET HET.

KIA: HOE ZIJN EEN BOS VAN PAKKETTEN GAAN BESLISSEN WAT BESTE VOOR DE GEMEENSCHAP

ZONDER CONTROLE MET DE GEMEENSCHAP?

WIJ MOETEN IEDEREEN RALLY-- STUDENTEN, LERAREN.

WE MOETEN TONEN HET DISTRICT DAT WE HEBBEN GEWIJZIGD.

OF MOGELIJK WE DOEN EEN FONDSENHOGER.

GEEN GEBREK AAN MIDDELEN EEN DEEL VAN HET EXCUUS

VOOR HET OMZETTEN NAAR EEN MAGNEET?

Ik ben dol op dit ZWARTE UITSTEKING,

MAAR JIJ KUNNEN NIET VERPLAATSEN BERGEN OP EEN LEGE MAAG.

JA. DANK JE.

CHRIS: OK, MAAR IK BEN NOG HELLA VERWARDEERD.

WAAROM ZOU DE SCHOOLBORD DENK ZONDER

EEN MAGNEETSCHOOL IS HET ANTWOORD VOOR ALLE PROBLEMEN VAN CRENSHAW?

Ik bedoel, wat is er gebeurd? -SUPERINTENDENT CARTER GEBEURD.

Blijkbaar is hij dat WERKEN AAN EEN HERHAAL VAN DE SCHOOLWIJK.

DENKT OMZET DE SCHOOL IS DE SLEUTEL

OM NIEUW GELD TE BRENGEN IN CRENSHAW.

WE MOETEN VERANDEREN GEEST VAN CARTER.

OF TEN MINSTE DE ANDERE STEMMING LEDEN VAN DE RAAD.

WEL HOE?

SPENCER: DOOR AANDACHT TE TEKENEN NAAR DE CONVERSIE.

Ik bedoel, er is een druk IN CIJFERS, toch? Hoe zit het met een wandeling?

OF EEN SIT-IN.

Ok, ik hoorde de superieur WAS EEN BEZOEK PLAN

NA SCHOOL MORGEN MET ENKELE RAADLEDEN.

HIJ WIL HEN TOON ZIJN GROTE PLAN.

HEY, DAT IS LIT. WIJ GA NAAR ROSA-PARKEN OP DEZE FOOLS.

[GELACH]

UH, HEB JE NIET UW LAATSTE ENGELS PRESENTATIE MORGEN?

JA, MAAR IK MOET HIER ZIJN.

WAT U MOET DOEN IS GA NAAR ALLE HEUVELS

DUS MIS JE NIET DE LAATSTE BUS.

-CHRIS? -Oh!

♪ HET ZIET ER GOED UIT, KLAAR OM TE ETEN ♪

HALLO ALLEMAAL, I GOT TO - I GOT UITROLLEN.

Oh, nee, dat is het ALLEN GOED, MAN. WIJ KREEG DIT GEDEKT.

KIJK, WE MOETEN HEBBEN MENSEN SPREKEN BIJ DE ZIT-IN MORGEN,

WAAROVER PRATEN DE SCHOOL BETEKENT NAAR HEN,

EN POST HET OP DE GRAM.

KIA: Ok, ik zie je. ER ZIJN WERKELIJK SOMMIGE HERSENEN ACHTER DIE GOEDE KIJKT.

GEDULD: OH, MIJN GOSH. ZE ZEI HIJ HEEFT HERSENEN.

[GELACH]

MAN, IK HEB DIT NIEUW TRACK I'MMA DROP DEZE ZOMER OP TOUR

RIEP "VLIEG DE KOOP." HET IS BRAND.

BEN JE NOG NIET GEKREGEN WERK TE DOEN OM KLAAR TE WORDEN?

WAT DOE JIJ HIER?

IK BEZOEK MIJN ONGELUKKIGE VRIEND, ZOALS IK ELKE DAG DOE.

JIJ HEBT NODIG OM DOOR TE GAAN, COOP.

JE LEVEN IS HIER NIET MIJN BESPREKING CAFETARIA OPTIES.

MAN, WAT OOK. Ik had daar gelijk in VLEES BROOD, MAAR, HUH?

YO, VERTROUW NIETS OP IETS GEMAAKT VAN MYSTERIE VLEES.

JIJ DENKT IK BEN AAN HET SPELEN?

PROBEER ME TE BEZOEKEN HIER WEER EN ZIE WAT GEBEURT ER.

GA LEVEN UW LEVEN, COOP.

HET IS JOUW TIJD TE SCHIJNEN.

UH, MS. BRYANT'S LAATSTE?

OK, KIJK, SIMONE, INDIEN JE BENT HIER--

JORDAN, GEEN SCHreeuw.

IK WILDE GEWOON ZEG DANK U, WERKELIJK,

OM TE PRATEN VOOR MIJN MOEDER.

OHH

EN WAT JORDAN BAKER MAGISCH JE GEBRUIKT HAAR,

HET WERKTE ECHT.

IK BEN TERUG THUIS,

EN DINGEN ZIJN-- ZE ZIJN GOED.

WAUW. DAT IS GEWELDIG, SIMONE. DAT IS ECHT FANTASTISCH.

BETEKENT DAT U BENT VAN GEDACHTEN VERANDEREN OVER DE BABY OF ...?

IK DENK ADOPTIE IS NOG STEEDS BEST, DUS ...

IN IEDER GEVAL...

IK WEET ALLES DAT IS MET MIJ GEBEURD,

HET SOORT UW AANDACHT WEG VAN VOETBAL,

EN IK ZET SAMEN DIT SPECIALE HOOGTEPUNT MOLEN VAN UW CARRIÈRE,

OM JE AAN TE HERINNEREN HOE GOED BEN JE.

[CHUCKLES]

BEDANKT, SIMONE. UM ...

NIEMAND - NIEMAND IS OOIT GEDAAN ALS DIT VOOR MIJ VOORDAT.

GRAAG GEDAAN.

HEB EEN GEWELDIGE ZOMER, JORDANISCHE BAKKER.

HOI. JIJ HEBT BEREIKT LESLIE.

IK BEN NU NIET ROND, MAAR LAAT EEN BERICHT ACHTER

EN IK KOM NAAR U TERUG ZO SNEL ALS IK KAN. DANK JE.

AHUM. HEY, LESLIE, UM, WAS EEN TIJD.

I WAS, UM, I WAS HOPEN OM OP TE GAAN OF ZOIETS.

UM, JA. RAK ME TERUG, OK?

-HALLO. -HOI.

ASH, IK WEET DAT IK DAT ZEI We moeten een pauze nemen,

EN DAT MAAKT DINGEN NU ECHT WEIRD,

MAAR UM, MAAR WE WAREN BESTE VRIENDEN EERST,

EN IK...

-IK MIS JE. -IK MIS JOU OOK.

We zullen dit uitzoeken.

Ik bedoel, we hebben de hele zomer DOOR TE SORTEREN

Het bericht dat we hebben gemaakt.

Eigenlijk, mijn moeder NODIGDE ME UIT DE ZOMER MET HAAR

OP JACOB'S JACHT.

JE WEET JUST DE TWEE VAN ONS, MINI WERELDTOUR.

ZE WILT TERUG DE TIJD DIE WE VERLOREN.

WAUW. DAT IS-- DAT IS GEWELDIG.

JA.

UM, GOED, IK MOET--

Ik zou moeten krijgen TE KLASSEN, DUS ...

JA.

SPENCER: DAMN.

YO, DIT ZIJN DOPE, LAYLA.

COOP: IK WEET HET, toch? WELKE IS JE POP?

IK HEB HET NIET NOG GETOOND.

Hij is zo druk geweest MET DE GROTE TOUR,

DAT WIL IK NIET KRIJG OP ZIJN MANIER.

Ik dacht dat je cool was MET HEM VERLATEN.

IK BEN. IK - HIJ IS REEDS GENOEG TIJD BIJ THUIS OMGAAN MET MIJ.

EN ZIJN WERK IS BELANGRIJK VOOR HEM,

EN ZIJN KLANTEN NODIG HEM, EN IK MOET LATEN HEM KOMEN TERUG NAAR HEN.

Hé jongens, wat is er? Hé, wat is er, geduld?

BEN JE KLAAR?

WE HEBBEN TWEE UUR.

IN L.A. VERKEER? NEE. DARNELL EN KIA WILLEN Dood ons als we de laatste tijd zijn.

JIJ GAAT NIET NAAR DE SIT-IN?

Ik kan het niet. Ik moest werken.

Ik kon niemand vinden OM MIJN SHIFT TE BEDEKKEN.

WEES BLIJ, BRO.

OP DIE MANIER IS U NIET GEKREGEN OM COMMANDANT KIA TE DOEN

EN LUITENANT DARNELL. OK?

ZIJ NEMEN DIT LEIDEN TOT DE LAST DING ZEER ERNSTIG.

HEY, JIJ DOEN ALLEMAAL UW DING VANavond.

IK MOET GAAN, TE. Ik moest helpen MIJN DAD PACK.

PACK VOOR WAT?

WAT BEDOELT U? DE RONDE.

Heeft hij het je niet verteld?

Hij ging achteruit.

EEN VAN ZIJN EXECS IS BEDEKKING VOOR HEM.

JE DAD BLIJFT THUIS VOOR DE ZOMER.

SPENCER, WAT ZIJN DOE JE HIER?

EN HOE GAAT HET" AAN U OOK.

BABY, ZOU DAT NIET ZULLEN ZIJN KLAARMAKEN VOOR DE GALA VAN JE TEAM?

IK VERGAT MIJN JURKSCHOENEN.

WAT IS ER ECHT AAN DE HAND?

NIETS. NIETS.

IK WILDE ALLEEN MAAR THUISKOMEN.

IK WILDE JE ZIEN EN DILLON.

WAAROM IS DAT EEN PROBLEEM?

HET IS GEEN PROBLEEM. WIJ MISSEN JOU OOK.

-WEET JE HET ZEKER? -HA HA!

WAT IS DAT?

LEVERING VOOR DE RALLY BIJ SLAUSON CAFE VANDAAG.

WAT RALLY?

DARNELL EN KIA EN COOP GEPLAND HET OM CRENSHAW TE SPAREN.

DE SIT-IN LAATSTE NACHT WAS SOORT EEN BUSTE.

JA, SUPERINTENDENT CARTER OVER HET GEVONDEN,

HAD DE COPS AL BIJ DE SCHOOL WACHT.

MAAR ALS DARNELL ZEI,

CARTER KAN NIET STOPPEN HEN VAN RALLYING DE GEMEENSCHAP ELDERS.

SLAUSON CAFE HET IS. UH!

DUS WAAROM NIET NIEMAND VERTEL ME?

HONING, HET KWAM SAMEN ALLEN ZEER LAATSTE MINUUT,

EN JE HEBT JE GALA VANavond.

DARNELL EN DE ANDERE KINDEREN Kreeg het behandeld.

DUS NIET NIEMAND HEB ME NODIG.

SPENCER, NIEMAND ZEI DAT.

JIJ HEBT ALLES DIT GROOT VECHT VOOR ZUID-CRENSHAW,

EN MEANWHILE, IK BEN GEWOON VOORGESTELD OM TE GAAN SPELEN JURK OMHOOG

MET MIJN RIJKE VRIENDEN IN PLAATS DAARVAN?

HET HEEFT NIET ALTIJD OM JE AAN DE VOORKANT TE ZIJN LIJN, SPENCER.

EN UW GALA IS BELANGRIJK.

HET IS DE CULMINATIE VAN EEN ONGELOOFLIJK JAAR VOOR U EN DE ADELAARS.

BEKIJK ALLES U HEEFT HET LAATSTE JAAR OVERWINNEN OP DAT VELD, SPENCER.

DAT VERDIENT TE ZIJN GEVIERD.

JE VERDIENT TE ZIJN VIER, OK?

HAROLD: VERPAKKING EEN WEINIG PREMATUUR, IS HET NIET?

WIJ WETEN DIT ONDERZOEK IS NIET GA OP MIJN MANIER.

JE HEBT GELIJK. HET GAAT NIET GA JE WEG.

WAT BEDOEL JE "WAS NIET"?

VAN DE BOOSTERS,

BRIEVEN VAN STEUN VOOR HET ONDERZOEK BEËINDIGEN

EN JE BLIJFT BLIJVEN ALS HOOFD COACH.

HET ONDERZOEK IS EFFECTIEF OVER.

HOE HEEFT U GELEVERD--

IK HEB JE NODIG VOOR OPLOSSEN VOOR MIJN JONGEN.

BESCHOUW ONS ZELFS VOOR NU.

OH OKE. Ik zie hoe dit gaat.

DUS, WAT DOEN DE BOOSTERS WILLEN VAN ME

IN TERUG VOOR DIT, UH, DEZE GUNST?

ZE HEBBEN ENKELE GEDACHTEN VOOR HET VOLGENDE SEIZOEN.

ZE ZULLEN CONTACT OPNEMEN.

[FOOTSTEPS]

WAAROM ZE MOETEN MAKEN DE GATEN ZO KLEIN EN DE MANCHETKNOPEN ZO GROOT?

KIJK, IK HEB HULP NODIG VAN EEN PRO. ALSTUBLIEFT.

KOM OP.

[HEAVY SIGH]

ANDEREN HELPEN IS Overschat.

Ik heb je niet gezien GEEN VAN ONZE MIDNIGHT HANGT LAAT.

HOOP DAT BETEKENT DAT JE BENT BETER SLAPEN.

NIET ECHT. NET GEWEEST TEKENING IN MIJN KAMER,

PROBEER TE WISSEN MIJN GEEST IN PLAATS.

Hé, ik kan je niet beschamen.

ZE ECHTE HUISVROUWEN WORDEN ECHT GEK.

NIETS SCARIER DAN EEN RIJKE WITTE VROUW PLANNING

3 JAAR VERJAARDAGSFEEST.

[CHUCKLES]

SERIEUS, Gaat het goed met je?

ENKEL VEEL Gaande NU.

JA, EN UW POPS VERHUIZEN HULP NIET.

JA. GOED, PLUS, ASHER GAAT MET ZIJN MAMMA VOOR DE ZOMER.

MIJN MAMMA IS GEKREGEN EEN BELANGRIJKE NIEUWE BAAN.

HET VOELT ENKEL IEDEREEN GAAT VERDER.

U BEREIKT AAN UW SPONSOR LATELY?

-JA. -LIV.

IK BEN GOED, SPENCER. IK BELOOF.

-OK. -OK.

[MUZIEK SPELEN]

JORDAN: Nou, ik heb er nooit over nagedacht Ik zou dit zijn in een drankje

RIEP KNUFFELS OP HET STRAND,

MAAR HIER ZIJN WIJ. MMM.

YO, ECHT,

DEZE PARTIJEN KRANKZINNIG.

JORDANIË: EN ALLEN BETAALD VOOR MET LINKS GELD

UIT HET VOETBALPROGRAMMA.

DAT IS HET GEKKE DEEL.

-MEEN JE HET? -MM-HMM.

MIJN VRIENDEN EN FAMILIE ZIJN SLECHTS 10 MILES WEG

VECHTEN OM TE HOUDEN HUN OPEN SCHOOL.

BETEKENIS, WE LITERAAL BEKIJK GELDMELT UIT IJSBEELDEN?

[UITADEMINGEN] JA...

IS DAT EEN KNUFFELS OP HET STRAND?

KAN ZIJN.

HOE WIJ MAKEN HET EEN BEETJE MEER DAN EEN KNUFFEL?

OH. UM, NIET VANavond. TOCH BEDANKT.

HOI.

- JE FAN CLUB IS TERUG. -MM-MM. NEE.

NIET MIJN TYPE.

SIMONE HEEFT JE BREDE OPEN ALS DAT.

WAT DAN OOK. OK, SIMONE IS NIET ALTIJD BELANG.

UH, U BETEKENT DE SIMONE DIE AL DIE TIJD HEEFT

DIE DOPE-ASS MAKEN HOOGTEPUNT MOLEN,

Degene die zich bewoog UIT NAAR EEN HOTEL

ENKEL ZOU KUNNEN HEBBEN UW LEVEN TERUG?

JA JE HEBT GELIJK. ZIJ VOELT JE NIET.

SUCCES MAN.

♪ 4, 3, 2, 1

[MUZIEK SPELEN]

TREY: IK BEDOEL, IK HEB HET NAMEN GEMAKKELIJK VOOR HEM, CURSUS, RECHTSAF?

Ik schoot een paar OVER PAR.

Ik bedoel, het is TOM BRADY, oké?

Ik kon het niet MAAK HEM ER SLECHT UIT.

EEN KLEINE ONDERKLEDING, DENK JE NIET?

Ja, het is allemaal goed. Ik zal hier niet lang zijn.

Ik heb het eindelijk gerealiseerd, HET GAAT NIET AAN

HOEVEEL KAMPIOENSCHAPPEN IK LEID ONS NAAR.

Ik ben constant GAAN PROBEREN OM MIJN WAARD TE BEWIJZEN

AAN U EN DE BOOSTERS, EN IK GA NIET OVER DAT LEVEN.

IK WEET MIJN WAARD. IK WEET IK ZAL NOOIT DE PUPPET ZIJN DAT WIL JIJ ME ZIJN.

En als ik blijf, zal ik EVENTUELE STOP MET ZIJN DE MAN DIE IK WEET TE ZIJN.

Degenen die zullen LIJD HET MEEST ZIJN MIJN JONGENS OP HET TEAM,

EN IK GA NIET LATEN LATEN DAT GEBEURT.

DUS BEDANKT, MAAR NEE, BEDANKT.

WAT DE HEL IS DOE JE, BILLY?

IK BEN OFFICIEEL RESIGGEN ALS HOOFDCOACH

VAN DE BEVERLY EAGLES.

[CROWD MURMURING]

METEEN EFFECTIEF.

VASTHOUDEN. VASTHOUDEN.

BILLY.

DE AUDACITY, NA WE WILLEN GEVEN HEM EEN ANDERE KANS.

HIJ HEEFT WAARD ETHISCH, OK?

DAT WAS ALTIJD BILLY'S PROBLEEM.

OOIT OMDAT IK HEM KENT, HIJ HEEFT DIT GEDAAN.

HOE DURF JE.

AH--

D.A. BAKKER. UM ...

WEET JE WAT? STOP MET PRATEN, OK?

BILLY ZET HART EN ZIEL IN DIT VOETBALPROGRAMMA

EN NOOIT GEVRAAGD IETS IN RETOUR.

JE WILT PRATEN OVER KARAKTER?

BEVERLY ZAL NOOIT VINDEN EEN ANDERE HOOFD COACH DAT ZORGT OVER ZIJN SPELERS

Zoveel als Billy doet.

VERTROUW OP ME, JULLIE GAAN Betreur het verliezen van hem.

-VOOR COACH BAKER. -JA!

HOE IS COACH BAKER?

VERRASSEND GOED.

HIJ ZEI HIJ OP VREDE MET ZIJN BESLUIT.

BEN JIJ?

IK HEB HET ECHT NIET VERWERKT HET NOG.

Ik bedoel, er is zo veel gebeurd WIJZIG DEZE VERLEDEN PAAR MAANDEN,

NIETS VERRASSINGEN ME NIET MEER.

DARNELL ON VIDEO: HEY, GUYS, WE wilden je gewoon laten zien ...

LAYLA: LIJKT ALS DE RALLY GAAT GOED.

HOOPBAAR, EEN WEINIG MINDER DRAMA DAN HIER.

IEDEREEN IS ER.

NIET IEDEREEN.

ZE HEBBEN MIJ NIET NODIG.

GOED, MOGELIJK DEZE TIJD JIJ BENT DAT ZE NODIG HEBT.

Ik zou niet blind zijn HOE TE RUSTLESSEN JE BENT LATELY.

THUIS, CRENSHAW. HET IS ALTIJD GEBEUREN WAT CENTENT JE.

EN HET LIJKT DAT U KUNT EEN GROOTS GEBRUIKEN DOSIS VAN HUIS NU.

BEN JE OP EEN RIT?

KOM OP.

[LAYLA LACHT]

KIA: ZIJ PROBEREN IMPOSEREN

DEZE TRANSFORMATIE OP ONZE SCHOOL

ZONDER RAADPLEGENDE OUDERS, LERAREN, IEDER VAN ONS.

DARNELL: LERAREN ZIJN GONNA OM OP VACATURES TE REAGEREN

NET ZOALS WE ZIJN GONNA MOET BEANTWOORDEN

ENKEL VOOR EEN KANS BIJWONEN DOOR EEN LOTERIJ.

EN ER ZIJN GEEN MANIER STAAT VOOR DIT, toch?

[CHEERING EN APPLAUS] DANK JE...

YO, HERINNER me eraan GA NOOIT VERKEERD KANT VAN DIE TWEE.

[BEIDE CHUCKLING]

HALLO.

GENADE: HEY. WAT ZIJN DOE JE HIER?

DONEER WAT HULPBRONNEN DIE U KUNT VOOR DE SCHOOL.

HELP ONS DE CASE TE BOUWEN DAT KUNNEN WIJ ZOALS EEN REGELMATIGE OPENBARE SCHOOL.

[APPLAUS]

BILLY HEEFT WAT?

ALLES GA FIJN ZIJN, MA.

ZELFS ZONDER COACH BAKER,

BEVERLY VOETBAL'S HEBT NOG EEN TOEKOMST,

WAT MEER IS DAN IK KAN ZEGGEN NU VOOR ZUID CRENSHAW.

Dus wie heeft er nu? DENK BUITEN DE DOOS.

DIT IS WAAR IK MOET ZIJN VANAVOND.

GENADE: OK.

BENT U ROND?

UH NEE. IK MOET VIND MIJN DAD.

HETZELFDE MANIER THUIS GAAT THUIS,

OP DE TOUR ZIJN HEM.

IK MOET IETS OVERTUIGEN HEM GAAN OP TOUR.

MIJN GELD IS OP JE.

[DARNELL SPREKT, INDISTINCT]

DOEI.

[CHEERING EN APPLAUS]

ASH, WAT BEN JIJ DOEN HIER?

ALS HART JE ZIET, HEL--

HIJ WAT? SUSPEND EEN REEDS GESCHORTE SPELER?

KIJK, LEVEN, IK HEB VEEL GEDACHT OVER WAT BELANGRIJK IS,

EN IK WIL DAT NIET LAAT U DEZE ZOMER.

ASHER.

EN IK WIL NIET MISSEN DEZE TIJD MET MIJN MAMMA NOG EENS.

DUS WAT ALS JE MET ONS GEKOMEN?

WAARVOOR DE HELE ZOMER?

WAT BETERE MANIER OM WERK AAN ONS

DAN TE ZETTEN SAMEN OP EEN BOOT?

[CHUCKLING] OK.

SIMONE: er is veel voor nodig

EEN ZWANGER DRAGEN MEISJE UIT BED DEZE LATE, JORDANIË.

OK, KIJK, IN MIJN VERDEDIGING, Ik had een heel plan HET GEBIED VOOR EEN PICKNICK,

MAAR DE MIST SOORT DAT GEWORDEN DAT.

ANYWAYS, NIET KWESTIE, OMDAT ...

IK KOM BEHANDELINGEN.

JORDAN, WAT IS DIT?

DAT IS EEN MOCKTAIL.

HET WORDT EIGENLIJK GENOEMD KNUFFELS OP--

NEE. IK BEN NIET AAN HET PRATEN OVER DE DRANK.

UM ...

IK HEB ENKEL WIL IK VRAAG.

WAAROM HEEFT U DAT GEMAAKT HOOGTE MOLEN VOOR ME?

JE WEET HET, SIMONE, AAN HET KIJKEN MIJN HOOGTEPUNTEN KREEGEN MIJ DENKEN

OVER MIJN FAVORIETE SPEL WANNEER HET SPEL IS AAN DE LIJN.

BAL IN MIJN HANDEN, WERP IK Zoveel als ik kan,

HOOP MIJN ONTVANGER ZAL DE VANGST MAKEN.

HET WORDT ECHT EEN A--

HEILIGE MARIA.

RECHTSAF.

HET IS EEN LAATSTE STEENINSPANNING.

HARD OM TE WERKEN, MAAR JE MOET HET PROBEREN, toch?

Anders is het spel voorbij.

JA. MAAR JORDAN, DIT IS GEEN SPEL.

DIT IS...

HET IS HET ECHTE LEVEN.

OH IK WEET HET. MAAR DEZELFDE REGELS ZIJN VAN TOEPASSING.

IK BEN VERLIEFD OP JOU, SIMONE, oké?

EN IK WEET DAT JE DAT NIET KAN HETZELFDE VOELEN,

EN DAT IS OK, MAAR IK ENKEL MOET U WETEN.

EN DAT WAS MIJN GRAAG MARIA, Trouwens, IN GEVAL--

GENADE: EEN GEORGANISEERD, TELEVISIE PROTEST BUITEN DE SCHOOL.

KRIJG ONZE STRIJD HET NATIONALE UITZICHT.

Je weet wat zou gebeuren VERZAMEL ENKELE ECHTE FONDSEN VOOR DEZE SCHOOL?

EEN BACHELOR VEILING, toch?

UM, excuseer mij.

MICAH: GOED? GENADE: JA.

Ik heb nu 400 voor een datum MET JE FIJNE JONGE ZELF.

JE MAAKT ME DAT OP STAGE, IK KAN JE KRIJGEN

BIDDEN VIERVOUDIG DAT IN MINUTEN.

UM, IK BEN NIET ENKEL, DENISE.

AW ZELFS NIET TE HELPEN DE KINDEREN?

[WEEKT WEINIG]

GRACE: SUPERINTENDENT CARTER, BEN JE VERDWAALD?

[CHUCKLES]

DE FLYER ZEI DIT EVENEMENT WAS OPEN VOOR DE GEMEENSCHAP.

GOED, ALS JE ECHT GEZORGD OVER DEZE GEMEENSCHAP,

Dat zou je niet zijn PROBEER TE SCHOENEN

DEZE MAGNEETCONVERSIE DOWN ONZE KEEL.

WAT IK VOORSTEL GOED VOOR DE GEMEENSCHAP.

STEDELIJKE REVITALISATIE KAN NIET GEBEUREN ZONDER GENTRIFICATIE.

EN STUDIES ZIJN WEERGEGEVEN DIE BUURT SNELLER GEVEN

MET DE VERHOOGDE AANWEZIGHEID VAN MAGNEETSCHOLEN.

ALLES GOED, MA?

ABSOLUUT.

ENKEL LUISTEREND NAAR SUPERINTENDENT CARTER

STEDELIJKE MANSPLAIN REVITALISATIE VOOR MIJ.

EN LAAT ME JE VERTELLEN IETS, CARTER,

GENTRIFICATIE IS NIET ALTIJD HET ANTWOORD OM DE KAP TE BEVESTIGEN.

Duidelijk was het HIER KOMT EEN FOUT.

ALS JE ME PLEZIERIGT.

Dus je gaat gewoon weg ZONDER ONZE KANT HOREN?

KIJK ROND, SIR.

KIJK HOEVEEL MENSEN GETALD MET MINDER DAN BERICHT VAN EEN DAG.

Stel je voor hoeveel meer GONNA TONEN

OM TE VECHTEN DE SCHOOLBORD VOLGENDE WEEK BIJEEN.

DIT IS ONZE CRENSHAW, MAN.

NIET LATEN WE LATEN ONZE KAP, ONZE SCHOLEN

WORD GESTREEPT WEG VAN ONS STUK VOOR STUK.

JE PASSIE IS PRIJSBAAR.

Ik ben bang dat het te laat is.

WAT BEN JE PRATEN OVER?

IK HEB MEER DAN GENOEG STEMMEN OM DOOR TE DRUKKEN

MIJN MAGNEETCONVERSIEPLAN NAAR DE SCHOOL,

Dus het bestuur is het daarmee eens GEEN PUNT IN WACHTEN.

DE VERGADERING OM OP TE STEMMEN HET LOT VAN ZUID-CRENSHAW

IS VERHUIZEN TOT MORGEN.

[BEWONERS MURMURING]

SUCCES MET UW EVENEMENT.

[SIGHS]

NIET ZELFS Lijkt ECHT.

JA. JE ZAL ALLEMAAL GOED ZIJN.

HET WOORD IS AL SPREIDEND AAN RECRUITERS OVER UW IMPRESSIEF UITVOERING BIJ JAMBOREE.

IEDEREEN HOUDT VAN EEN GOED COMEBACKVERHAAL.

LAATSTE JAAR. ELKE D-I SCHOOL IN DE NATIE GAAT WILLEN

EEN STUK VAN SPENCER JAMES.

Zal niet hetzelfde zijn ZONDER JOU.

U bent de reden die ik ben DE SPELER DIE IK BEN.

NEE. JIJ, JE BENT DE REDEN.

VERGEET DAT NIET.

Hé, ik heb je iets gegeven.

We spraken over dit wezen JE EERSTE JAAR.

IK WIL JE ALLEEN WETEN DAT JE NIET HEEFT GA ER ALLEEN DOOR.

COREY ZAL ALTIJD ZIJN AAN JE ZIJDE.

IK OOK

NIET ALS COACH, MAAR ALTIJD ALS JE VRIEND.

J.P .: ZORG ERVOOR HEBBEN EXTRA VEILIGHEID BIJ DIE LOCATIE.

Ik wil geen herhaling VAN LAATSTE JAAR.

EN ZORG ERVOOR KUNSTENAAR ZIET OP--

HALLO. SERIAH, Kun je ons verontschuldigen? VOOR EEN SECOND?

OK.

ALLES OK?

JIJ GAAT DOOR UW TOUR, DAD.

JIJ IS UIT REHAB GEWORDEN EEN PAAR MAANDEN GELEDEN.

ZO SPOEDIG WAS HET EEN GEK IDEE.

IK WEET NIET WAT IK DACHT.

IK MOET ZIJN THUIS MET JE.

Ik ben het met u eens over HET THUISDEEL,

MAAR THUIS IS NIET DE 4 WANDEN WIJ LEVEN TUSSEN.

HET IS WAAR JE BENT EN IK BEN SAMEN.

Dus deze zomer ben ik BIJ JE KOMEN.

-JE BEDOELT DAT? -MM-HMM.

GOED, HOE OVER JE INDIE TOUR MET COOP?

Ik ben al begonnen DE KLEINERE LOCATIES OPROEPEN

IN ALLE STEDEN JE BREEKT.

COOP KAN SPELEN DIE SPOTS, NOG STEEDS KRIJG MIJN INDIE TOUR,

EN JE EN IK KRIJGEN ONZE KWALITEITSTIJD.

[CHUCKLING]

OHH

[SIGHS]

HEY, WAAR IS JE KOFFER?

GEDACHT DAT JE MAMMA IS AKKOORD.

Ik kan niet met je meegaan, as.

-KIJKEN-- -WACHT EVEN. HOOR ME, OK?

[SIGHS]

JE VERDIENT TE HEBBEN DE ZOMER ALLEEN MET JE MAMMA, OK,

AANSLUITEN EN REBUILD WAT JIJ HEBT VERLOREN.

EN IK WEET WAT DAT BETEKENT U.

DAT IS DE RELATIE JE MOET FOCUSSEN NU OP.

WAT DOET DAT BETEKENT VOOR ONS?

HET BETEKENT DAT IK DAT WIL Breng de zomer door WERKEN AAN MIJN PODCAST

EN TEKENING.

HEY, MAAR WAT HET OOK IS,

IK ZAL WACHTEN VOOR MIJN VRIEND THUISKOMEN

Zodat we kunnen hebben EEN KICK-ASS HOGER JAAR.

GENADE: HOE KUNNEN ZE NIET ZIE WAT ZE DOEN?

WAT MIST IK?

MAMMA EN ENIGE ANDERE Ouders gingen praten

AAN DE PRESIDENT VAN DE SCHOOLBORD OVER ZUID-CRENSHAW,

MAAR ZE NIET LUISTER.

DARNELL: ZE ZIJN AAN HET OMZETTEN VAN DE SCHOOL, MAN.

ER IS NIETS KAN DIT DOEN.

ZUID-CRENSHAW WAS EEN ONDERDEEL VAN DAD'S ERFENIS.

DUS BEN IK NIET GAAN KUNNEN DELEN DAT MET HEM?

WANNEER MENSEN LEREN DAT JE NIET KUNT HOUDEN MIDDELEN NEMEN

UIT DE BUURT EN VERWACHT DE KAP BLIJVEN STAAN?

Hé, wat is dat?

HET IS DE HULPBRON.

YO, WAT IS ER, BROER?

ASHER: WAAROM BELDE JE EEN TEAM MEETING?

JORDAN: YO, IS DIT OVER MIJN PAPA?

MENIGTE: DE STRIJD IS NIET OVER! We zullen het overnemen!

DE STRIJD IS NIET OVER. We zullen het overnemen ...

SETTLE - STIL!

ALS JE NIET STILT, U WORDT VERWIJDERD.

STIL.

[ONTDEKT KEEL]

MAG IK SPREKEN, MEVR. SANCHEZ?

SPENCER JAMES IS NIET EEN STUDENT OP DEZE SCHOOL.

HET IS NIET ZIJN PLAATS SPREKEN.

MAAR IK BEN EEN LID VAN DEZE GEMEENSCHAP, SIR.

DUS GEEFT ME DAT ELK RECHT.

SANCHEZ: GA VOORUIT, DHR. JAMES.

TWEE MINUTEN.

GELIEVE NIET OP TE GEVEN ZUID-CRENSHAW HOOG,

MEVR. SANCHEZ.

NOG NIET.

MIJN MAMMA'S HERINNERDE MIJ VANDAAG DAT

ALS WE BLIJVEN NEMEN UIT DE BUURT,

ALS WE VERDUNNEN BLIJVEN DE ERFENISSEN EN GEHEUGEN

GEMAAKT DOOR DEZE BUURT,

ER GAAT GEEN KAP LINKS STAAND.

EN KIJK, Ik ben er ook schuldig aan.

Ik nam een ​​bron weg VAN MIJN BUURT.

EN ZOALS SUPERINTENDENT CARTER, Ik dacht dat ik het deed

VOOR ALLE JUISTE REDENEN, MAAR IK ZAT FOUT.

IK HAD HET MIS.

HERINVESTEREN IN ONZE GEMEENSCHAP, INVESTEREN IN DE VS,

IN ALLE VS, IS DE JUISTE KEUZE.

DAT IS WAAROM IK TERUG BRENG DE BRON DIE IK WEG HEB GEKREGEN.

WELKE BRON ZIJN VERWIJST U?

ME.

IK BEN DE HULPBRON.

IK BEN EEN VAN DE TOP 100 SPELERS IN HET LAND,

WEER OP ELKAAR LIJST RECRUITER.

D-I SCHOLEN ZULLEN REIZEN OM MIJN SPEL TE ZIEN.

DAT SOORT NATIONALE AANDACHT ZULLEN NOG MEER MIDDELEN AANZIEN

EN TALENT NIET ALLEEN VOOR DE SCHOOL

MAAR NAAR DE BUURT ZONDER DE PLAATSEN UITDRUKKEN.

ZO VANAF DEZE VAL, ZAL IK ZIJN INSCHRIJVEN ALS STUDENT

OP ZUID-CRENSHAW HOOG.

[CHEERING EN APPLAUS]

ZUID-CRENSHAW VERDIENT ZIJN SCHOT BIJ HET GROOT ZIJN.

IK VRAAG RESPECTVOL

DAT JIJ ALLEMAAL DENKT LANG EN HARD OVER DAT

VOORDAT U UW STEM UITBREEKT.

[CHEERING EN APPLAUS]

-HALLO. -HALLO.

BEDANKT VOOR MEETING.

JA, GO, HA! Ik had wat vrije tijd AAN MIJN HANDEN.

HEY, ik heb erover gehoord DE SCHOOL RAAD VERGADERING.

OKEE. HET TERUGBRENGEN WAAR HET ALLES BEGON, HUH?

JEP.

COREY ZOU TROTS ZIJN.

BEDANKT. GOED, WE ZIJN NIET NOG UIT DE HOUTEN.

ALLEEN ZIJ WACHTEN AAN DE SCHOOL OMZETTEN

VOOR EEN ANDER JAAR.

OH OKE.

EN DAN ALS ZE NIET KUNNEN BEWIJZEN DAN ZIJN ZE WAARD GEOPEND ZIJN,

HET ZIT EROP.

-JA. -WHEW.

WAT IS HET PLAN?

WIN DE STAAT KAMPIOENSCHAP VOLGEND JAAR.

KOM OP MAN.

NIEMAND IS SLUITEN IN HET HUIS VAN DE STAAT CHAMPS.

JA. DAT IS VEEL GEWICHT AAN JE SCHOUDERS, ZOON.

Ja, ik kan het aan MET DE JUISTE COACH.

MISSCHIEN DIE NOOIT KRIJGDE OM STAAT TE WINNEN WANNEER HIJ WAS HIER EEN STUDENT

MET ZIJN BESTE VRIEND.

[CHUCKLING]

JIJ BENT SERIEUS.

BLOEDSERIEUS.

KOM HIER VOOR MIJ COACH, OP UW HUISVELD,

HET PROGRAMMA UITVOEREN UW MANIER.

DIT VOELT ZEER FAMILIAR.

HET ZOU MOETEN.

WIJ HADDEN EEN VERGELIJKBARE GESPREK

BIJNA EEN JAAR GELEDEN.

EN ik nam een ​​risico, EN ik wed op jou.

Dus wat is er, coach?

JE WILT NEMEN EEN RISICO EN INZET OP MIJ?

OH WOW.

Ik dacht dat ik het nam TAMIA COOPER UIT MIJN GOEDGEKEURDE BEZOEKERSLIJST.

WAT JIJ HIER DOEN, MO?

GOED, DAT IS GEEN MANIER OM EEN OUDE VRIEND TE GROETEN.

DACHT U ECHT DAT IK IEMAND ZAL LATEN MOORD MIJN BABY BROER

EN IK ZOU NIET KOM TERUG NAAR DE STAD?

GEDANE ZAKEN NEMEN GEEN KEER. TYRONE IS GEGAAN.

EN DE VROUW DIE HEEFT GEKOCHT HEM UIT IS IN BEVOEGDHEID.

RUTH SCOTT KAN HEBBEN HAALDE DE TREKKER OVER,

MAAR ZE NEEMDE HEM NIET ALLEEN DOWN.

JE LIET DIT LEVEN EEN LANGE TIJD GELEDEN, MO.

NIET DOEN.

WE WEETEN HET HOE HET IS GONNA EINDE.

ALS U ONS PRIKT, ZIJN WE NIET ONTLUCHT?

ALS JE ONS TICKLET,

WIJ NIET LACH?

ALS U ONS VERGIFT, STerven WIJ NIET?

EN ALS JE ONS VERKEERD, Zullen we niet wraak nemen?

♪ HOE VOELT HET ...

-OHH! Oh!

COOP: WAT IS ER, KLEINE MAN?

HEY, VOOR ECHT, MAAR,

VERGEET OVER ONS HIER, ALLE JUIST?

GA ZE WAT ZIEN JE GEMAAKT VAN.

HEB JE.

♪ HOE ZAL HET VOELEN WANNEER HET IS TIJD OM VERDER TE GAAN? ♪

-HOU VAN JE MAN. -HOU OOK VAN JOU.

OKEE. IK BEN WEG.

♪ MOEDER ZEGT "KNIE EN BID"

♪ ALS HET HARD WORDT

♪ IK ZAL DIE MOUWEN ROLLEN

♪ HET LEVEN KAN ZO ONKUNDIG ZIJN

♪ IK ZAL GEVONDEN WORDEN

♪ AAN DE RAND VAN DE WERELD

♪ WAAR ER NIEMAND IS ROND ♪

♪ OP VASTE GROND

♪ VASTE GROND

♪ VASTE GROND

♪ VASTE GROND

HOI. JIJ HEBT BEREIKT LESLIE.

IK BEN NU NIET ROND, MAAR LAAT EEN BERICHT ACHTER

EN IK KOM NAAR U TERUG ZO SNEL ALS IK KAN. DANK JE.

LESLIE, IK HEB ECHT NODIG U BENT ME TERUG.

IK BEN SOORT SPINNING, EN IEDEREEN IS GEGAAN,

EN IK GEWOON - IK VOEL ZOALS ALLES UIT ELKAAR VALLEN.

Bel gewoon, alstublieft.

Het is geen pil.

♪ ALS HET DONKER WORDT

♪ IK WEET GEEN VREES

♪ HET LEVEN KAN ZO ONKUNDIG ZIJN

[ZWAAR ADEMEN]

[DEUR OPENT]

♪ ROND HANGEN

♪ AAN DE RAND VAN DE WERELD

WACHT. WAT BEN JE DOEN HIER?

Ik dacht dat je zou zijn IN CRENSHAW MET JOUW FAMILIE.

Ik kwam terug naar CONTROLEER JE.

ME?

JA. MET IEDEREEN BOUNCING VOOR DE ZOMER

EN JORDAN MET SIMONE, WE HEBBEN VEEL ALLES ELKAAR IS GEKREGEN.

Ik - ik dacht IK WAS ALLEEN.

HEY JIJ IS NOOIT ALLEEN.

JE HEBT ALTIJD MIJ.

OKEE.

UH, ZO WAT TRASHY TV TOONT WE KIJKEN VANavond?

[CHUCKLES]

AHH.

KWESTIE,

JE KIEST DE SHOW.

IK BEN GAAN GAAN ENKELE SNACKS.

OK.

AH. OK. WIJ HEBBEN "BEDORVEN HIP-HOP KIDS,"

"VERWEND MAFIA KIDS, "

OH OH, 'TATTOOS IS SLECHT GEGAAN.'

MIJN GOD. SPENCER, ALLES GOED?

DOKTER: ALS ER ELKE WAS RESIDUELE NERVE SCHADE,

WE WETEN NU.

VOORAL GEGEVEN DE INTENSITEIT VAN DE JAMBOREE SPELLEN ...

ER ZIJN HALSPIJN ... U HEBT HALEN PIJN.

AGRESSIEF SPIER ZWAKTE,

VOLLEDIG AANTAL UW HAND.

[STEM VAN BILLY] WAT IS HET PLAN?

[STEM VAN SPENCER] WIN DE STAAT KAMPIOENSCHAP VOLGEND JAAR.

♪ VASTE GROND

♪ VASTE GROND

♪ VASTE GROND

♪ VASTE GROND

MAN: GREG, VERPLAATS JE HOOFD.