Original subtitles

"ΥΠΟ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ".

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ

Μαντά;

Ας ψάξουμε εδώ.

Μαντά;

Μαντά;

Γιαγιά;

Γιατί ψάχνουμε εδώ, γιαγιά;

Έρχεται σ' αυτούς τους σωλήνες κάθε μέρα.

Την είχα προειδοποιήσει.

Της είπα να πάει απ' τον δρόμο γιατί μπορεί να πέσει.

Όμως η Μαντά δεν με ακούει ποτέ.

Μαντά;

Μαντά!

Ανόητο κορίτσι.

Ήρθε μέχρι εδώ για το βραχιόλι.

Υποσχέθηκες να της το δώσεις.

Ναι, γιαγιά. Το ξέρω.

Απλά το ξέχασα.

Η Μαντά, όμως, δεν το ξέχασε.

Μαντά;

Πονάς πολύ;

Μαντά.

Γιαγιά!

Της είπα να μείνει...

-Της είπα να μείνει, γιαγιά. -Όχι τώρα.

ΜΑΘΗΤΙΚΗ ΣΤΟΛΗ

ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ ΣΤΙΣ 10 Μ.Μ.;

Όνομα;

Μαντά.

Καντάμ.

Μαντά Καντάμ.

Από πού ερχόσουν τόσο αργά;

Επέστρεφε σπίτι.

Δεν μιλάει;

Πονάει, κύριε.

Ήρθε να με συναντήσει, κύριε.

Πώς σε λένε;

Λίλα.

Λίλα...

Ονοματεπώνυμο.

Όλοι με φωνάζουν Λίλα.

Πού...

σε συνάντησε η Μαντά;

Στο Σιβ Τεκντί.

Είσαι δηλαδή...

Μάλιστα, κύριε.

Είμαι πόρνη.

Μεταποιώ ρούχα, κύριε.

Η Λίλα ήθελε να της μεταποιήσω μια μπλούζα.

Έστειλα τη Μαντά να της την παραδώσει.

Τη νύχτα;

Ένα τόσο νέο κορίτσι...

Πόσο χρονών είναι;

Είναι δέκα.

Δέκα.

Έστειλες ένα δεκάχρονο κορίτσι στο Σιβ Τεκντί,

για να παραδώσει μια μπλούζα;

Ολομόναχη.

Κάνετε λάθος, κύριε.

Πήγε χωρίς να μας ενημερώσει.

Πηγαίνει να δει τηλεόραση στο σπίτι της φίλης της κάθε μέρα.

-Δεν ξέρουμε πώς έφτασε μέχρι εδώ. -Για μισό λεπτό.

Πήγε να παραδώσει μια μπλούζα ή έφυγε χωρίς να ενημερώσει;

-Δεν είπε... -Μια μπλούζα...

Αποφασίστε.

Είμαστε όλοι αναστατωμένοι, κύριε.

Θα έπρεπε! Πρόκειται για βιασμό.

Έτσι δεν είναι;

-Κύριε... -Ή δεν είστε σίγουροι;

Ποιος βρήκε τη Μαντά;

Η γιαγιά.

Εσύ πού ήσουν;

Εγώ...

Έπρεπε να ετοιμάσω τα υλικά για το μαγείρεμα.

Ήμουν στην κουζίνα.

Σε ξενοδοχείο;

Όχι, κύριε. Τα πουλάω με το ποδήλατό μου.

Κάθε πρωί.

Έχεις άδεια γι' αυτό;

Δεν έχω, κύριε. Όμως...

το κάνουμε για να επιβιώσουμε.

Μάλιστα.

Έχεις κάποιο θέμα εσύ;

Όχι.

Δουλεύω στο εργοστάσιο.

Σε εργοστάσιο υφασμάτων.

Ποιο είναι το ωράριό σου;

Πάω για δουλειά στις 7:00 π.μ.

και γυρνάω στο σπίτι γύρω στις 10:00 μ.μ.

Άλλες φορές πιο αργά.

Κι η δεκάωρη βάρδια είναι παράνομη.

Είστε όλοι παράνομοι εδώ μέσα.

Κύριε, εμείς...

Εντάξει.

Θα το τακτοποιήσω.

Έχω κι εγώ μια κόρη.

Καταλαβαίνω.

Πώς ξέρετε ότι είναι βιασμός;

Κύριε.

Από την εμφάνισή της, κύριε.

Είστε σίγουροι; Έχετε ξαναδεί θύμα βιασμού;

Πώς γίνετε να έχουμε δει, κύριε;

Έχω δει, κύριε.

Χωρίς αμφιβολία.

Έχει πέσει θύμα βιασμού.

Την πήγατε στον γιατρό;

Όχι, κύριε.

Απλά την είδαμε και το καταλάβαμε.

Δείξε μου.

Θα σας δείξω.

Πονάει, κύριε.

Θα σας δείξω.

Μη φοβάσαι, Μαντά.

Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

Πρέπει να ρίξω μια ματιά.

Για να δω τι συμβαίνει.

Κύριε.

Πονάει πολύ, όταν κουνιέται.

Έχει χάσει πολύ αίμα.

Κύριε;

Αυτό...

Τελειώσατε, κύριε;

Πες μου ακριβώς τι συνέβη, Μαντά.

Δυσκολεύεται να μιλήσει, κύριε.

Θα μιλήσει σε λίγες μέρες. Γράψτε μια αναφορά.

Δεν δεν έχετε ιδέα τι συνέβη. Δεν γνωρίζετε ποιος ήταν ο δράστης.

Θέλετε αναφορά;

Βρείτε ποιος ήταν.

Πώς να το κάνω χωρίς κατάθεση;

Δείτε πώς είναι.

Δεν μπορεί καν να μιλήσει. Πώς θα της πάρω κατάθεση;

Ποιον να συλλάβω;

Αυτή η πόλη είναι γεμάτη μετανάστες,

όπως η Λίλα.

Δεν έχει καν επίθετο.

Τι συμβαίνει, γιαγιά;

Εγώ δεν είμαι ο αστυνομικός;

Εξηγήστε της να το καταλάβει.

Ή ρωτήστε το κορίτσι.

Μαντά;

Τον γνωρίζεις;

Μαντά; Μπορείς να αναγνωρίσεις τον δράστη;

Μίλα μου. Εδώ είμαι.

Μαύρα...

γυαλιά.

-Ποιος; -Είπε "μαύρα γυαλιά", κύριε.

Ο Ντάβλε;

Πέρασες απ' το εργοτάξιο, Μαντά;

Πέρασες από εκεί;

Ποιος είναι ο Ντάβλε;

Μαντά;

Τον γνωρίζεις;

Μαντά!

Μαντά! Μίλα.

-Μαντά. -Αφήστε την να ξεκουραστεί.

Θα στείλω έναν γιατρό αύριο.

Θα την εξετάσει.

Θα έχει αποτέλεσμα;

Πρέπει να πάτε στον Ντάβλε.

Εντάξει, θα πάω.

Θα περάσει από εξονυχιστικό έλεγχο.

Αλλά πριν ετοιμάσω την αναφορά,

πρέπει να περάσετε όλοι από έλεγχο.

Ας το κάνουμε.

Έχουμε μία πόρνη.

Έχουμε μία που δουλεύει χωρίς άδεια.

Και ένα μικρό κορίτσι που βγαίνει έξω αργά τη νύχτα.

Πώς μπορώ να ξέρω ότι ο πατέρας της δεν είναι ο νταβατζής;

Τι λέτε, κύριε;

Ποιος ξέρει...

Μπορεί η Μαντά να είναι πόρνη.

Τι λέτε...

Είπατε ότι πήγε να δώσει τη μπλούζα και συμφώνησα.

Όλοι εδώ, εμπλέκεστε σε παράνομες δραστηριότητες.

-Όχι, κύριε. -Παρόλα αυτά, θέλω να σας βοηθήσω.

Εντάξει. Έλα.

Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.

Θα καταγγείλουμε τον Ντάβλε.

Αύριο θα ανακρίνουμε τον Ντάβλε και εσάς.

-Μα... -Ο πατέρας του Ντάβλε είναι νομοθέτης.

Θα υποστεί τις συνέπειες.

Αυτή η υπόθεση θα κρατήσει τουλάχιστον δύο με τρία χρόνια.

Ας το κάνουμε.

Από αύριο, δεν θα πουλάς τίποτα χωρίς άδεια.

Ούτε εσύ θα δουλεύεις παραπάνω ώρες.

Και από απόψε, σταματάει η πορνεία.

-Κύριε... -Πρέπει να γίνει.

Τι θα πω στο δικαστήριο αν με ρωτήσει γι' αυτά τα πράγματα;

-Ζούμε από αυτά. -Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.

Πηγαίνετε στο δικαστήριο.

Κάντε μεταποιήσεις σε μπλούζες για να πληρώσετε δικηγόρο.

Ελάτε, λοιπόν.

Ποιος θα έρθει;

Θα έρθει και το κορίτσι.

Χρειάζομαι την κατάθεσή της.

Θέλω τη διεύθυνσή σου, στοιχεία της οικογένειάς σου, τα πάντα.

Το δικαστήριο θα χρειαστεί τα πάντα.

Όχι. Σας παρακαλώ.

Και αν ο Ντάβλε αποφασίσει να έρθει

στο σπίτι σας για επίσκεψη,

προσφέρετέ του το φαγητό σας.

-Κύριε... -Φεύγω.

Περιμένετε!

Κύριε!

Κύριε!

Δεν θα κάνουμε καταγγελία.

Δεν θα το κάνουμε.

Αυτό προσπαθώ να σας εξηγήσω, αλλά δεν λέτε να το καταλάβετε.

Δεν θα έρθει κανένας γιατρός χωρίς την άδεια της αστυνομίας.

Το κορίτσι υποφέρει. Θα χρειαστεί τη βοήθειά σας.

Μάλιστα, κύριε.

Θα στείλω έναν γιατρό αύριο.

Μετά, βλέπουμε.

Φροντίστε την και στείλτε τη στο σχολείο.

Μην το πείτε σε κανέναν.

-Σε κανέναν. -Και ο Ντάβλε;

Ναι;

Αν το μάθει,

δεν θα μπορέσω να βοηθήσω.

Κάνε στην άκρη.

Από τότε που άρχισαν να έρχονται τέτοιοι τύποι εδώ,

σε παρακαλούσα να προσέχεις τη Μαντά.

Και τώρα, δες τι συνέβη.

Φτάνει πια.

Δεν θα το ξανασυζητήσουμε.

Έλα εδώ, γιαγιά.

Έλα γρήγορα.

Έλα.

Θα έρθεις;

Έλα.

Γιαγιά,

έλα εδώ.

Εδώ.

Πού με πας;

Λίλα;

Βιάσου.

Έλα εδώ.

Κοίτα.

ΣΡΙ ΝΤΑΒΛΕ - ΠΡΟΕΔΡΟΣ

Ντάβλε.

Ο πατέρας του Ντάβλε.

Πρέπει να τον έχεις ξαναδεί.

Γιαγιά,

ξέχνα το.

Μην του πας κόντρα.

ΣΡΙ ΝΤΑΒΛΕ

Ακόμα και αν βιάσει εσένα, εμένα, τη Βίμπα ή τον Μίλιντ,

κανείς δεν τον πειράζει.

Δεν έπρεπε να είχε πάρει αυτόν τον δρόμο.

Κάθονται εκεί όλη νύχτα πίνοντας και κάνοντας παρανομίες.

Είχε συμβεί ένα παρόμοιο γεγονός.

Η γυναίκα δολοφονήθηκε.

Μην ξαναπάς στην αστυνομία.

Τουλάχιστον, η Μαντά ζει.

Δεν έχεις ιδέα, πόσο τυχερή είναι.

Γιαγιά.

Μην κάνεις τίποτα.

Ξέχνα το.

Θα με βοηθήσεις σε κάτι;

Αυτός ήταν;

Μπορεί να κρατήσει τα ούρα της;

Αιμορραγεί;

Άκου τι θα κάνεις.

Δώσ' της μια κουταλιά απ' αυτό, ανακατεμένο με γάλα και κουρκουμά.

Γιαγιά.

Ήρθα δύο φορές. Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.

Θα με βάλεις να τρέχω και για τα εσώρουχά μου;

Μου ζήτησες να το πάρω σήμερα.

Συγγνώμη.

Θα το κάνω εγώ.

Είναι άρρωστη.

Ο γάμος είναι αύριο, γιαγιά.

Συγγνώμη. Δώσ' τo πίσω τότε.

Θα το πάω κάπου αλλού.

Μην το πάρεις.

Θα είναι έτοιμο το βράδυ.

Το υπόσχεσαι;

Το υπόσχομαι.

Τι είναι αυτό;

Της πήρες φυτικό φάρμακο;

Έχεις τρελαθεί;

Θα έρθω ξανά αύριο.

Αύριο, εντάξει;

Δώσ' το μου.

Γιαγιά.

Λίλα.

Θέλω μια τελευταία χάρη.

Τι θέλεις;

Ξέρεις πού είναι το εργοτάξιο του Ντάβλε;

Γιατί ρωτάς;

Απλά πες μου πού είναι.

Ήρθε σήμερα ο επιθεωρητής.

Πήρε τα ονόματά και τα στοιχεία μας.

Ακόμα και τη διεύθυνση του χωριού.

Είμαι πέντε μηνών έγκυος, γιαγιά.

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Πώς είναι το γενναίο μου κοριτσάκι σήμερα;

Πήγαινε δεξιά...

από το Λάλμπαγκ Τσοκ.

Πέρασε...

τις γραμμές,

και

πήγαινε ευθεία.

Εκεί...

θα δεις ένα κτίριο που είναι υπό κατασκευή.

Εκεί.

Πρέπει να το παραδώσω. Θα αργήσω να γυρίσω.

Να σας βοηθήσω, κύριε;

Όχι.

Είμαι εντάξει.

Σας βοηθάω, επειδή μου το ζητήσατε.

Αν ασχοληθείτε χωρίς την άδειά μου...

Όχι, κύριε.

Μόλις θα τον έστελνα να σε βρει.

Τι της έκανες;

Δώσ' μου την αλοιφή.

Κουνήσου.

Θεέ μου.

Θα σπάσει.

Δώσ' το μου.

Άνοιξέ το.

Κάτσε όρθια.

Να πάρω εγώ τα λαχανικά;

Πώς θα περπατήσεις, αφού πονάς;

Εσύ μου λες συνέχεια να περπατάω.

Δώσ' μου τη λίστα σου.

Θα τα πάρω εγώ.

Είναι χειρουργική τομή;

Έχει ράμματα.

-Έλα αύριο. -Θα ετοιμάσω ένα δυνατό φάρμακο.

Θα σταματήσει την αιμορραγία;

Είναι κρέμα από ιστό αράχνης.

Είναι θαυματουργό.

Ήρθες πολύ νωρίς.

Πού ήσουν χτες;

Θα μου προσφέρεις τσάι;

Τσάι.

Ορίστε το τσάι σου.

Πονάς πολύ σήμερα;

-Θείε. -Ναι;

Μου δίνεις λίγο κρέας;

Θα μου δώσεις κάτι αν στο ζητήσω;

Το περίμενα...

από τότε που έφυγε η Καντάμ.

Θέλω να κόψω κρέας.

Βαρέθηκες τις βελόνες σου;

Θέλεις να κόβεις κρέας τώρα;

Αλήθεια θέλω να το κάνω.

Δεν επιτρέπονται οι γυναίκες.

Απαγορεύεται αυτό στις Ινδές.

Μπορεί να πεθάνω σύντομα.

Θέλω να ζήσω κάτι καινούργιο, πριν πεθάνω.

Πάντα αναρωτιόμουν

πώς είναι

να κόβεις το κρέας με αυτό το μαχαίρι.

Θες να μάθεις;

Θα σου δείξω πώς είναι.

Δεν χρειάζεται να κόψεις.

Κοίτα.

Θα σου δείξω. Δώσ' μου το χέρι σου.

Δεν αστειεύομαι.

Τι θα πάρω ως αντάλλαγμα;

Το χέρι μου!

Θα μου μάθεις, κρατώντας με απ' το χέρι.

Αυτό δεν ήθελες,

από τότε που έφυγε η Καντάμ;

Όχι.

Δεν θα το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω.

Δεν θα φύγω, μέχρι να συμφωνήσεις.

Παρακαλώ;

Μισό κιλό;

Έλα να το πάρεις.

Δεν κουράστηκες;

Εσύ;

-Το κάνω κάθε μέρα. -Κι εγώ.

Γιατί θες να το κάνεις;

Σου έχω πει.

Όχι.

Μου κρύβεις κάτι.

Δεν έχω πολύ χρόνο.

Θα πεθάνεις;

Αν δεν με αφήσεις να το κάνω,

μπορεί να πεθάνω.

Θεέ μου.

Γιαγιά!

Μαντά;

Άσε με να δω.

Πρέπει να το κρατάς κάπως έτσι.

Μετά το ανοίγεις πολύ αργά.

Τώρα το γυρνάς.

Μετά, κόβεις το μαλακό κομμάτι,

πολύ αργά,

απ' το κόκαλο.

Η σειρά σου τώρα.

Πάρ' το.

Κόψε αυτό εδώ.

Έλα.

Πρόσεχε το δάχτυλό σου.

Θα τεμαχίσω ένα σώμα αύριο.

Έχω επιλογή;

Πήγες πάλι στον χασάπη

για να ταΐσεις τα σκυλιά;

Όλοι οι πελάτες μου είναι χορτοφάγοι.

Νοιάζεσαι πιο πολύ για τα αδέσποτα

απ' ότι για τα παιδιά σου.

Ακόμα και οι πατάτες μυρίζουν!

Μου ζήτησες να έρθω σήμερα, γιαγιά.

Πόσο κάνει;

Το ίδιο. Εξήντα.

Έχω μόνο 30.

Το ίδιο είχες πει και τότε.

Μου χρωστάς ακόμη 50.

Τι θέλεις να κάνεις;

Όχι πάλι τα ίδια.

Πρέπει να πληρώσεις αν θες τα ρούχα.

Γιαγιά!

Είμαι απλά η ράφτρα εδώ.

Αυτή αποφασίζει.

Αυτά ήταν για το ταξί.

Και τώρα;

Τα υπόλοιπα 50;

Έχω μόνο 20.

Τα ήθελα για τα λαχανικά.

Φτιάξε χυλό σήμερα. Δεν χρειάζεσαι τα λαχανικά γι' αυτό.

Δώσ' μου ό,τι έχεις.

Τι τρέχει με αυτήν;

Αδελφέ!

Ορίστε, αδελφέ!

Πού ήσουν;

Σε έπαιρνα τηλέφωνο.

Τι συνέβη;

Ήταν στη δόνηση.

Τέτοιες ώρες,

πρέπει να 'σαι σε εγρήγορση.

Συγγνώμη.

-Αδελφέ; -Ναι.

Βλέπω τον "μικρούλη" σου.

Ποιος θα με κουμπώσει;

Πάμε.

Αδελφέ.

Σου έφερα κάποια να σε γνωρίσει.

Έχουμε πολλά να κάνουμε. Διώξ' τη.

Μόνο για μια φορά, αδελφέ.

Τι σου είπα;

Έλα.

Μια φορά, αδελφέ.

Άσε με ήσυχο.

-Βιάσου. -Σε παρακαλώ.

Ούμγια.

Έλα μαζί μου.

Δεν θέλω να έρθω.

Αδελφέ.

Δεν είναι για σένα,

αλλά για τον "μικρούλη" σου.

Έλα, σε παρακαλώ.

Έλα, σε παρακαλώ.

Άσε με να σου δείξω.

Ποια είναι;

Απλά δες την πρώτα.

Όχι.

Ηρέμησε.

Έλα εδώ.

Από εδώ.

-Άσε με, Ούμγια. -Απλά δες την.

Έλα, σε παρακαλώ.

Και αν με δει κάποιος;

Θα καταλάβεις, μόλις τη δεις.

Ο "μικρούλης" θα γίνει ολόκληρος άντρας.

-Δες την πρώτα. -Ποια είναι;

Θα σ' αρέσει.

Κοίτα την.

Για εσένα, αδελφέ.

Διάολε!

Κοίτα.

Ποια είναι;

Βγάλε τη μαντίλα, αδελφέ.

Θεέ μου!

Δεν θα ουρλιάξει

ούτε θα παραπονεθεί.

Είναι όλη δική σου. Καλή διασκέδαση!

Υπάρχει ένα θεματάκι.

-Τι; -Δεν κάνει στοματικό.

Πώς το ξέρεις;

Την έχεις δοκιμάσει;

Όχι. Την κρατούσα για σένα.

Πώς τη λένε;

Σαβίτρι.

Σαβίτρι.

Σαβίτρι.

Σαβίτρι.

Είναι τόσο απαλή.

Ναι, δεν είναι;

Ωραία.

Κοίτα.

Κοίτα εδώ.

Κοίτα με.

Πώς σου φαίνομαι;

Καριόλη!

Αδελφέ.

Είναι όλη δική σου.

Σε βγάζω φωτογραφίες.

Θεέ μου.

Σήκωσέ την.

Αδελφέ.

Κράτα το.

Πάρ' το.

Κοίτα.

Όχι.

Το κεφάλι;

Εδώ είναι.

Έλα. Κάν' το.

Βάλ' το όλο μέσα!

Βάλ' το.

Ρούφα το.

Πλάκα δεν είχε;

Φαίνεται να το διασκέδασες.

Σ' το είπα ότι θα περνούσες καλά.

Σαβίτρι!

Δεν σου είπα ότι δεν είναι έτοιμος ο πίνακας;

Ναι, του το είπα. Φύγε.

Πρέπει να σου μιλήσω.

Προφανώς, αφού με διέκοψες.

Άσε τα παπούτσια σου.

Έλα, βγάλ' τα.

Φύγε.

Βγάλ' τα.

Έλα.

Σου έχω κάνει οκτώ αναπάντητες κλήσεις.

Δεν είσαι ποτέ διαθέσιμος.

Μίλα γρήγορα.

Πρέπει να ξέρω ακριβώς

τι συνέβη εκείνο το βράδυ.

Γιατί;

Πρέπει να μάθω λεπτομέρειες αν θες να βοηθήσω.

Είναι ανήλικη. Είναι πολύ σοβαρό.

Μένει απλά να σε κατονομάσει

και θα πας φυλακή για 20 χρόνια.

Η οικογένειά της είναι υπό έλεγχο.

Αν μου κρύβεις τίποτα άλλο,

δεν μπορώ να βοηθήσω.

Πες μου τα πάντα.

Με λεπτομέρειες.

Ήταν αυθάδης.

Γι' αυτό την τιμώρησα.

Βιάζοντάς την;

Είναι ανόητη.

Της έδωσα ένα μάθημα.

-Αδελφέ; -Ναι.

Ένα λεπτό.

Θα σε ελέγξει ο Ούμγια.

Για ποιον λόγο;

Πώς ξέρω ότι δεν δουλεύεις για κάποιον;

Αν είσαι σε μυστική αποστολή;

Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

-Ντάβλε. -Κατάλαβε

ότι στη θέση μου, θα έκανες το ίδιο.

Έλα.

Πάμε.

Μείνε ακίνητος.

Μην κουνιέσαι, όταν σε ψάχνω.

Τι ώρα ήταν;

Δέκα;

Μα κλείνετε στις επτά.

Τι έκανες εκεί;

Πηδούσα τη μάνα σου.

Γιατί ήταν αυτή εκεί;

Ακριβώς!

Τι έκανε εκεί;

Μπήκε παράνομα, τι άλλο;

Κουνώντας τους γοφούς της.

Νόμιζα ότι το ήθελε.

Έτσι τη ρώτησα.

Και μετά;

Πώς τη βίασες;

Φέρε τη Μούκτα.

Μούκτα!

Έλα, κάτσε εδώ.

Κάτσε εδώ.

Κάτσε στα πόδια του.

Έτσι την κρατούσα.

Την κρατούσα και της είπα "Μωρό μου,

πού πας;

Πού είναι οι γονείς σου;"

Ξέρω πώς να μιλάω σε ένα παιδί.

Όμως τότε, η σκύλα με χτύπησε.

Τη βλέπεις αυτή;

Με δάγκωσε η Μούκτα;

Τι να έκανα, αφού αυτή με δάγκωσε;

Τη χτύπησα.

Κάτι τέτοια κορίτσια γίνονται πόρνες αργότερα.

Πήρε το μάθημά της.

Δεν θα ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο.

Πήγαινε μέσα.

Θα πάρω τα διπλάσια χρήματα.

Υπάρχει νόμος για τους ανήλικους.

Τι είπες;

Με εκμεταλλεύεσαι;

Όχι.

Εσύ με εκμεταλλεύεσαι.

Ασχολούμουν μόνο με τις υποθέσεις σου.

Σε κάλεσα ποτέ;

Τι στο καλό λέει;

Δεκαεπτά Αυγούστου.

Θυμάσαι την υπόθεση μ' αυτήν τη γυναίκα;

Ήρθε σε μένα να παραπονεθεί και για τους δυο σας.

Την είδατε ξανά;

Όχι, σωστά;

Μετά, τον Φεβρουάριο. Θυμάστε τη φτωχή γυναίκα;

Την πετάξατε στα σκουπίδια.

Το τακτοποίησα.

Έχω τα όριά μου, Ντάβλε.

Εσύ...

Γι' αυτό ακριβώς σε πληρώνουμε.

Πήρες αυτό που σου αναλογούσε αυτούς τους δυο μήνες.

Τζάμπα σε πληρώσαμε τους υπόλοιπους.

Δείξ' του την έξοδο.

Πάμε.

Πάμε.

Έλα, γρήγορα!

Η ατζέντα μου;

Βάλε την κρέμα στην πληγή.

Εδώ.

Παρακαλώ;

Πήρες τηλέφωνο;

Θέλω τον αδελφό.

Είναι σημαντικό;

Ναι, αλλιώς γιατί να σε πάρω πέντε φορές;

Περίμενε. Θα σ' τον δώσω.

Περιμένω.

Κύριε.

Τι συμβαίνει;

Γεια σου, αδελφέ.

Μπορώ να σε δω;

Πες μου από εδώ.

Πρόκειται για τον γιο σου.

Τι συμβαίνει; Συνέχισε.

Πήγα στο σπίτι του.

Του μίλησα.

Είναι μόλις δέκα ετών.

Ανήλικη.

Πριν δύο χρόνια, θεσπίστηκε ένας νέος νόμος.

Αν το κορίτσι μιλήσει,

θα πάει φυλακή για 20 χρόνια.

Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

Εκτός απ' τον γιο σου. Αρνείται να συνεργαστεί.

Αυτό πήρες να μου πεις;

Όχι, κύριε.

Πήρα να σας πω...

ότι έχει δουλειά αυτή η υπόθεση.

Της έφερα γιατρό και της έκανε εγχείρηση.

Είναι αρκετά μικρή,

κι έτσι ο κόλπος της διαλύθηκε.

Έπρεπε να κάνει ράμματα.

Αυτό κόστισε λεφτά.

Γιατί κάλεσες γιατρό;

Να το έκανες μόνος σου.

Είμαι αστυνομικός. Δεν ξέρω να ράβω.

Τρέχω όλη μέρα για να το τακτοποιήσω.

Ενημέρωσε τον Γκόλι για τα έξοδα.

Ναι, φυσικά.

Θα του τα πω όλα αναλυτικά.

Αλλά, αδελφέ...

αυτός ο μήνας...

θα κοστίσει 25 παραπάνω.

Ας συμφωνήσουμε στα δέκα.

Θα το κανονίσεις, Γκόλι;

Παρακαλώ;

Δεν σου μιλάω για φαγητό!

Παρακαλώ;

Έλα.

Κόψε αυτό.

Εδώ.

Γύρνα το μαχαίρι.

Κόψ' το εδώ.

Κάν' το.

Προσεχτικά.

Πάμε παρακάτω. Κόψε τα χέρια.

Κόψε αυτό και ξεχώρισέ το.

Προσοχή με τα χέρια σου.

Δώσ' μου το χέρι σου.

Τώρα,

δες εδώ.

Κόψε αυτό.

Αυτοί είναι οι όρχεις.

Τι συνέβη;

Τι έπαθες;

Τι συνέβη;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Νερό...

Το χέρι μου μπλέχτηκε...

στο μηχάνημα.

Για πόσον καιρό θα είσαι έτσι;

Μαντά;

Μαντά;

Πάρε αυτό.

Βάλ' το εκεί που πονάει.

Απαλά.

Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι εδώ.

Έλα, βάλ' το.

Τσούζει;

Πάρ' το.

Θα σε θεραπεύσει πολύ γρήγορα.

Τι θα κάνει;

Θα σταματήσει την αιμορραγία.

Γιατί;

Δεν είμαι μεγάλη πια;

Είσαι.

Ποιος είπε ότι δεν είσαι;

Μου είπες...

ότι την ημέρα που θα αιμορραγούσα...

θα ήμουν μεγάλη πια.

Αυτό δεν συμβαίνει σε κάθε κορίτσι;

Τότε;

Κόψ' το.

Δώσ' της το. Έλα, δώσ' της το.

Η ηλίθια δεν κάνει τίποτα.

Κύριε...

Άσ' τον.

Έλα, σήκω.

Αρκετά, κύριε.

Αφήστε τον, κύριε.

Φέρε το ποδήλατο!

Πάμε.

Πέρνα.

Έπρεπε να σ' είχα ακούσει, γιαγιά.

Ο Ντάβλε ήταν;

Γιατί τον άφησες;

Του αρνήθηκε.

Γι' αυτό τη χτύπησε.

Είναι βιασμός.

Όχι όταν η άλλη είναι πόρνη, γιαγιά.

Ακόμα και να τον σκοτώσεις...

δεν θα είναι αρκετό...

για να αλλάξει κάτι.

Γιαγιά.

Τι κάνεις εδώ;

Τι κάνει ο Μίλιντ;

Δεν σου είπε;

Δεν του μιλάω.

Θα πάρει δάνειο.

Θα ανοίξουμε τον πάγκο μας.

Αυτό θέλεις;

Κουράστηκα...

να κάνω ποδήλατο όλη μέρα.

Θέλεις λίγο νερό;

Εντάξει, φεύγω.

Γιατί κάνεις τόση φασαρία εν ώρα εργασίας;

Δεν σ' το είπα;

Δώσ' τη μου.

Θα 'θελα να το κάνω μαζί της.

Είναι εκπληκτικό κομμάτι.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Έφερες και τη μαμά σου μαζί;

-Δίνε του. -Κάθαρμα!

Ποιος θα την πάρει αυτή;

Να έρθω μαζί σου;

Φύγε απ' την πόλη για δύο μήνες...

Ό,τι κι αν γίνει απόψε,

θα έρθουν να σε βρουν.

Έρχονται έτσι κι αλλιώς κάθε μέρα για μας.

Να σκέφτεσαι τη Μαντά.

Ποιος είναι εκεί;

Άνοιξε.

Δώσ' μου μια μπίρα.

Δεν είναι εκεί. Έχουμε κλείσει.

Δεν είναι εκεί!

Δεν είναι κρύα.

Δείξε μου το ψυγείο.

Κάνε γρήγορα και δείξε μου το ψυγείο.

Δεν μπορείς να εισβάλλεις έτσι.

Εσύ εισέβαλες στην πόλη μας, κάθαρμα.

Ποιον αποκαλείς αδελφό;

-Είμαι εδώ χρόνια. -Με είπες αδελφό;

Ο ξένος να με αποκαλεί έτσι;

Κάνε ησυχία!

-Έχουμε κι εμείς δικαιώματα. -Ησυχία!

Θα σου βάλω το μπουκάλι στον κώλο σου.

-Έχουμε δικαιώματα. -Ησυχία.

Ήρωα;

Θα πας μαζί μου;

Μαζί σου;

Ναι.

Φυσικά.

Ποια είσαι;

Τι έβαλες στο πρόσωπο;

Είμαι μελαψή.

Αυτό με κάνει λευκή.

Μόνο έτσι ένας ήρωας...

θα με κοιτάξει.

Είσαι γριά.

Μάζευα εμπειρίες.

Για σένα.

Ξέχνα το.

Δεν έχω όρεξη.

Ήρωα!

Μη με αφήνεις μόνη.

Ήρωα!

Το στόμα μου είναι υγρό.

Με το που σε είδα.

Θα σε φαντασιώνομαι απόψε.

Θέλω να σου κάνω τόσα πολλά!

Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ.

Ερεθίζεσαι;

Εσύ φταις.

Πάρε με.

Σε θέλω...

στο στόμα μου.

Έλα.

Από εδώ.

Πάμε.

Έλα.

Σου ζήτησα να έρθεις.

Φύγε από εδώ!

Τι;

Πας γυρεύοντας.

Φύγε!

Φύγε από εδώ!

Φύγε.

Χάσου.

Έλα, τώρα.

Πάμε.

Tekster af: Anders Langhoff

Σου σηκώνεται;

Ή όχι;

Χτύπα με κι άλλο.

Τι σέξι που είσαι.

Γιατί το κρύβεις;

Βάλ' το στο στόμα μου.

Άνοιξε το στόμα.

Πάρ' το τώρα.

Έλα.

Πάρ' το όλο.

Γρήγορα. Βάλ' το στο στόμα σου.

Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη