Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:01:26,825 --> 00:01:27,652
-: Hey...
6
00:01:28,653 --> 00:01:29,480
Espere.
7
00:01:33,745 --> 00:01:36,226
8
00:01:44,495 --> 00:01:47,672
Parece que
estás a punto de terminar.
9
00:01:47,716 --> 00:01:49,761
Sí, he terminado, ¿y tú?
10
00:01:49,805 --> 00:01:51,111
Sí.
11
00:01:53,113 --> 00:01:55,593
Déjame coger mis cosas.
12
00:02:05,255 --> 00:02:06,300
13
00:02:06,343 --> 00:02:09,390
14
00:02:09,433 --> 00:02:11,000
Sólo otra más para
la colección.
15
00:02:11,043 --> 00:02:13,089
Daniel: Así es.
16
00:02:20,140 --> 00:02:23,360
17
00:04:31,967 --> 00:04:34,491
18
00:04:39,801 --> 00:04:42,282
19
00:04:57,384 --> 00:04:58,689
-: Háblame.
20
00:04:58,733 --> 00:05:00,212
-: ¿Qué te pasa a ti también?
21
00:05:00,256 --> 00:05:01,562
-: Ni una maldita cosa.
22
00:05:01,605 --> 00:05:03,172
-: Bueno, hagamos
algo esta noche.
23
00:05:03,215 --> 00:05:04,391
Claro.
24
00:05:04,434 --> 00:05:05,348
Daniel: ¿Cómo?
25
00:05:05,392 --> 00:05:07,916
-: No lo sé, carajo.
26
00:05:07,959 --> 00:05:10,397
-: Esta noche, vamos a
Sube la cabeza a 2-11.
27
00:05:10,440 --> 00:05:11,485
-: No lo sé.
28
00:05:11,528 --> 00:05:13,008
-: Amigo, ¿en serio?
29
00:05:13,051 --> 00:05:13,965
Que se joda.
30
00:05:14,009 --> 00:05:15,402
¿No vamos a ir
...nunca más...
31
00:05:15,445 --> 00:05:17,229
porque ella te rechazó?
32
00:05:17,273 --> 00:05:17,752
-: No.
33
00:05:17,795 --> 00:05:19,188
-: De verdad.
34
00:05:19,231 --> 00:05:22,191
Vamos a conseguir un par de traseros calientes
chicas y simplemente se van.
35
00:05:22,234 --> 00:05:23,061
-: Sí.
36
00:05:24,411 --> 00:05:25,977
Sí, está bien.
37
00:05:26,021 --> 00:05:26,891
Tienes razón.
38
00:05:28,153 --> 00:05:31,418
Ven por aquí, um, ven
alrededor de las nueve.
39
00:05:31,461 --> 00:05:32,462
Lo haremos.
40
00:05:32,506 --> 00:05:33,333
-: Trato hecho.
41
00:05:33,376 --> 00:05:34,725
Nos vemos esta noche.
42
00:05:34,769 --> 00:05:36,118
-: Sí, nos vemos.
43
00:05:55,398 --> 00:05:57,618
Supongo que te veré esta noche.
44
00:06:02,274 --> 00:06:03,580
-: Espero que estemos ocupados
en el trabajo hoy
45
00:06:03,624 --> 00:06:05,930
porque realmente necesito
pagar algunas facturas.
46
00:06:05,974 --> 00:06:07,236
-: Lo sé bien.
47
00:06:08,280 --> 00:06:09,107
-: Así que...
48
00:06:10,108 --> 00:06:12,415
Ray llamó hoy temprano,
49
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
¿crees que debería dar
le da otra oportunidad?
50
00:06:14,069 --> 00:06:15,723
-: Oh Dios, Mindy, no.
51
00:06:16,811 --> 00:06:18,116
¿Estás loco?
52
00:06:18,160 --> 00:06:20,162
El tipo está loco.
53
00:06:20,205 --> 00:06:22,686
No sé por qué estabas con
en primer lugar.
54
00:06:22,730 --> 00:06:23,687
-: ¿No sabes por qué?
55
00:06:23,731 --> 00:06:24,558
-: No.
56
00:06:25,559 --> 00:06:26,821
En serio, ¿por qué?
57
00:06:27,735 --> 00:06:29,040
-: Está como cargado.
58
00:06:29,084 --> 00:06:31,782
-: Oh Dios mío, Mindy
no tienes razón.
59
00:06:31,826 --> 00:06:33,349
-: Amanda no juzga.
60
00:06:33,393 --> 00:06:35,220
Te he visto traer
los chicos de casa también.
61
00:06:35,264 --> 00:06:36,439
-: ¿Y qué?
62
00:06:36,483 --> 00:06:37,962
-: Sólo porque no
suena como tú,
63
00:06:38,006 --> 00:06:40,225
no hace que el tuyo
suena mejor.
64
00:06:40,269 --> 00:06:43,054
-: Lo que sea.
65
00:06:43,098 --> 00:06:45,100
El tipo sigue estando loco.
66
00:06:47,537 --> 00:06:48,886
-: ¿Todavía hay tiempo para un café?
67
00:06:48,930 --> 00:06:50,366
-: Claro, vamos.
68
00:06:52,020 --> 00:06:54,283
69
00:06:57,504 --> 00:06:59,549
70
00:06:59,593 --> 00:07:00,594
-: Está abierto.
71
00:07:15,522 --> 00:07:17,045
-: ¿Quién es el guapo?
72
00:07:18,699 --> 00:07:20,527
-: Daniel, esto es...
73
00:07:22,006 --> 00:07:23,007
-: Brittney.
74
00:07:23,051 --> 00:07:25,662
-: Britnney y esto
es Michelle.
75
00:07:29,057 --> 00:07:30,275
-: Será mejor que vayas más despacio
76
00:07:30,319 --> 00:07:33,757
si vamos a ir a todos
noche como dijiste.
77
00:07:35,542 --> 00:07:38,066
-: No te preocupes por mí,
Iré toda la noche.
78
00:07:38,109 --> 00:07:39,459
79
00:07:39,502 --> 00:07:40,372
-: Encantador.
80
00:07:41,852 --> 00:07:43,375
-: Hola.
81
00:07:43,419 --> 00:07:45,726
-: Entonces, ¿cómo conoces a Justin?
82
00:07:46,596 --> 00:07:47,467
-: Um, yo...
83
00:07:48,555 --> 00:07:51,035
84
00:07:53,951 --> 00:07:56,040
-: Son chicas de nombre Dan.
85
00:07:58,086 --> 00:07:58,913
-: Oh.
86
00:08:00,175 --> 00:08:02,569
Lo siento, quiero decir, no importa.
87
00:08:04,179 --> 00:08:06,877
Así que vas a salir
con nosotros esta noche?
88
00:08:06,921 --> 00:08:08,139
-: Ese es el plan.
89
00:08:08,183 --> 00:08:10,098
Así que supongo que eres mía.
90
00:08:11,012 --> 00:08:12,100
-: Supongo que sí.
91
00:08:13,275 --> 00:08:16,104
-: Me gusta como suena eso.
92
00:08:16,147 --> 00:08:17,932
¿Estás listo para
¿divertirse un poco?
93
00:08:17,975 --> 00:08:19,368
Sí, lo estoy.
94
00:08:19,411 --> 00:08:22,676
-: Sólo recuerda, tú sólo
pagó por la compañía.
95
00:08:22,719 --> 00:08:25,156
Si quieres más, es extra.
96
00:08:44,306 --> 00:08:45,873
-: ¿Parece suficiente?
97
00:08:49,267 --> 00:08:50,747
-: Toda la noche.
98
00:08:52,662 --> 00:08:55,622
99
00:08:55,665 --> 00:08:57,798
-: Entonces, ¿qué es lo que
como un doctor?
100
00:08:57,841 --> 00:08:58,973
-: Hace un residente.
101
00:08:59,016 --> 00:09:00,235
-: Así que todo lo que tengo que ser
es un residente
102
00:09:00,278 --> 00:09:02,280
para vivir en algún lugar?
103
00:09:02,324 --> 00:09:06,763
-: wow, eres
caliente y divertido.
104
00:09:06,807 --> 00:09:08,591
Me gusta eso.
105
00:09:08,635 --> 00:09:10,071
-: Y si sólo fueras
rico y mudo,
106
00:09:10,114 --> 00:09:11,768
seríamos la pareja perfecta.
107
00:09:11,812 --> 00:09:13,248
-: Oh, vamos.
108
00:09:14,423 --> 00:09:16,338
¿Qué piensas?
109
00:09:16,381 --> 00:09:17,861
Amanda: Es lindo.
110
00:09:17,905 --> 00:09:19,994
-: Es un residente.
¿Ganan dinero?
111
00:09:20,037 --> 00:09:21,473
-: Me haces reír.
112
00:09:22,431 --> 00:09:24,999
Sí, ganan mucho dinero.
113
00:09:26,783 --> 00:09:29,873
¿De verdad no sabes
lo que es un residente?
114
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
-: Yo lo hago.
115
00:09:32,920 --> 00:09:34,965
Quiero decir, algo así, ya sabes qué,
Apuesto a que tú tampoco lo sabes.
116
00:09:35,009 --> 00:09:38,839
-: es más o menos un
médico en formación.
117
00:09:38,882 --> 00:09:41,319
Haciendo sus prácticas pagadas.
118
00:09:41,363 --> 00:09:42,756
Eres algo especial Mindy.
119
00:09:42,799 --> 00:09:43,626
-: Callate.
120
00:09:43,670 --> 00:09:45,106
Lo sabía bien.
121
00:10:00,730 --> 00:10:01,644
-: Bésame.
122
00:10:01,688 --> 00:10:02,471
¿Qué?
123
00:10:02,514 --> 00:10:03,341
-: Bésame.
124
00:10:11,088 --> 00:10:13,569
Ella lo vio totalmente.
125
00:10:13,613 --> 00:10:14,831
-: Sí, lo hizo.
126
00:10:16,659 --> 00:10:18,139
Ven aquí.
127
00:10:18,182 --> 00:10:21,795
-: ¿A qué nos estamos refiriendo
un ex o algo así?
128
00:10:21,838 --> 00:10:25,755
-: No es un ex, pero ya sabes,
algo así.
129
00:10:27,539 --> 00:10:31,761
Así que quieres
algo como esto?
130
00:10:31,805 --> 00:10:34,329
-: No pueden tener toda la diversión.
131
00:10:46,210 --> 00:10:49,605
132
00:10:50,780 --> 00:10:51,607
-: Hey...
133
00:10:51,651 --> 00:10:53,914
-: ¿Qué puedo ofrecerte?
134
00:10:53,957 --> 00:10:55,437
-: Tequila.
135
00:10:55,480 --> 00:10:56,307
Cabresto.
136
00:10:57,439 --> 00:10:59,049
10 de ellos.
137
00:10:59,093 --> 00:11:01,051
-: ¿Qué estás celebrando?
138
00:11:01,095 --> 00:11:03,880
-: Nada, sólo
pasando un buen rato.
139
00:11:03,924 --> 00:11:04,751
-: Está bien.
140
00:11:06,230 --> 00:11:09,625
Asegúrate de que tienes un
conductor designado.
141
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
Vuelvo enseguida.
142
00:11:21,550 --> 00:11:23,683
10 tragos de Cabresto.
143
00:11:23,726 --> 00:11:24,509
-: ¿Para ellos?
144
00:11:24,553 --> 00:11:25,989
-: Sip.
145
00:11:26,033 --> 00:11:27,730
-: Huh, ¿cuál es la ocasión?
146
00:11:27,774 --> 00:11:28,600
-: No lo sé.
147
00:11:28,644 --> 00:11:31,125
Afuera, gastando el dinero de papá.
148
00:11:31,168 --> 00:11:33,431
-: ¿Papá tiene dinero?
149
00:11:33,475 --> 00:11:35,999
-: Sabes que a veces yo realmente
no te entiendo.
150
00:11:36,043 --> 00:11:38,132
¿Vives bajo una roca?
151
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
Su padre es el senador Stevens.
152
00:11:43,093 --> 00:11:44,791
-: No me digas.
153
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
Sabes que no lo sabía.
154
00:11:46,793 --> 00:11:48,055
-: Obviamente.
155
00:11:48,098 --> 00:11:51,058
Nunca lo habrías convertido
si lo supieras.
156
00:11:51,101 --> 00:11:53,756
-: Sí, ella tiene más que...
...probablemente se lo esté chupando.
157
00:11:53,800 --> 00:11:55,540
-: Bien.
158
00:11:55,584 --> 00:11:57,064
-: Muy bien, los sacaré.
159
00:11:57,107 --> 00:11:58,108
-: ¿Qué?
160
00:11:58,152 --> 00:11:59,936
-: En serio, yo...
...y los saca.
161
00:11:59,980 --> 00:12:02,286
-: No puedes hablar en serio.
162
00:12:02,330 --> 00:12:04,985
-: En realidad creo que
ella va en serio.
163
00:12:05,028 --> 00:12:07,814
-: Miren señoras, pueden
mantener la punta bien.
164
00:12:07,857 --> 00:12:09,511
Pero mira y aprende.
165
00:12:09,554 --> 00:12:10,381
-: Está bien.
166
00:12:12,253 --> 00:12:13,820
Haz mi dinero entonces.
167
00:12:14,864 --> 00:12:16,474
-: ¿Están listos?
168
00:12:17,649 --> 00:12:19,695
-: Así que como estaba diciendo.
169
00:12:19,739 --> 00:12:21,218
Sí, tengo este lugar.
170
00:12:21,262 --> 00:12:23,481
-: Muy bien, chicos, son 100 dólares.
171
00:12:27,224 --> 00:12:28,008
¿Qué?
172
00:12:28,051 --> 00:12:30,140
¿Ya no saludas?
173
00:12:31,707 --> 00:12:32,534
-: Um, hey.
174
00:12:34,884 --> 00:12:36,756
-: ¿Noche tan ocupada?
175
00:12:36,799 --> 00:12:38,105
-: Sí, no está mal.
176
00:12:47,810 --> 00:12:49,377
Dijiste 100, ¿verdad?
177
00:12:50,552 --> 00:12:51,379
-: Sí.
178
00:13:01,998 --> 00:13:04,348
Déjame darte un consejo primero.
179
00:13:20,147 --> 00:13:21,235
¿Cómo fue eso?
180
00:13:22,192 --> 00:13:24,368
-: Muy caliente.
181
00:13:24,412 --> 00:13:25,239
-: Bien.
182
00:13:34,074 --> 00:13:36,598
-: ¿Dije que compartiría mi
o te doy mi propina?
183
00:13:36,641 --> 00:13:37,468
-: Dale.
184
00:13:38,556 --> 00:13:40,080
-: ¿Qué tal 100?
185
00:13:40,123 --> 00:13:41,298
-: ¿Tienes 100?
186
00:13:41,342 --> 00:13:43,910
-: Sí, en realidad más de 100 cada uno.
187
00:13:44,824 --> 00:13:46,129
-: Estás bromeando.
188
00:13:46,173 --> 00:13:46,956
-: ¿Qué has hecho?
189
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
¿Le promete una mamada?
190
00:13:48,610 --> 00:13:50,177
-: Callate.
191
00:13:50,220 --> 00:13:52,135
-: Como si fuera tan descabellado.
192
00:13:53,615 --> 00:13:55,965
-: Mira, ¿qué más necesito para
saber de este tipo?
193
00:13:56,009 --> 00:13:58,011
-: No lo sé, pero tienes que...
pagar a la novia.
194
00:13:58,054 --> 00:13:58,881
-: Estoy de acuerdo.
195
00:14:00,535 --> 00:14:01,362
Gracias.
196
00:14:06,976 --> 00:14:08,760
-: Entonces, ¿qué piensas?
197
00:14:08,804 --> 00:14:10,588
-: Estás loco.
198
00:14:10,632 --> 00:14:12,068
-: No como una cosa de Hollywood.
199
00:14:12,112 --> 00:14:14,766
Sólo nosotros y la cámara y el...
200
00:14:17,769 --> 00:14:20,511
-: Realmente estás loco, tú...
lo sabes, ¿verdad?
201
00:14:20,555 --> 00:14:21,904
-: Hermano.
202
00:14:21,948 --> 00:14:24,602
Vamos a hacer que Amanda lo haga.
203
00:14:29,651 --> 00:14:30,652
-: ¿Tú crees?
204
00:14:33,220 --> 00:14:34,047
¿Cómo?
205
00:14:35,396 --> 00:14:37,311
-: Todo el mundo tiene un precio.
206
00:14:39,008 --> 00:14:42,707
-: Entonces, ¿ya terminaron
con nosotros o qué?
207
00:14:42,751 --> 00:14:43,578
-: ¿Hecho?
208
00:14:44,535 --> 00:14:46,102
Joder, no, no hemos terminado.
209
00:14:46,146 --> 00:14:47,712
Ven aquí.
210
00:14:47,756 --> 00:14:50,280
Dije toda la noche, ¿no?
211
00:14:50,324 --> 00:14:51,499
-: Supongo que sí.
212
00:14:53,675 --> 00:14:57,331
-: Por supuesto que importa.
213
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Y quiero que sepas que yo
planear en traerlo a colación
214
00:14:59,594 --> 00:15:01,161
y averiguar lo que podemos hacer.
215
00:15:01,204 --> 00:15:04,773
Sí.
216
00:15:04,816 --> 00:15:05,861
Secretario: Ustedes son esposas
en la otra línea
217
00:15:05,905 --> 00:15:07,689
y quiere saber
sobre hacer el almuerzo.
218
00:15:07,732 --> 00:15:08,385
-: ¿Hoy?
219
00:15:09,996 --> 00:15:14,043
Escucha, me disculpo pero tengo
para entrar en otra reunión.
220
00:15:14,087 --> 00:15:16,959
Hablemos pronto y
Gracias de nuevo.
221
00:15:17,003 --> 00:15:17,960
Estoy de acuerdo con usted.
222
00:15:18,004 --> 00:15:20,397
No está bien y estoy en ello.
223
00:15:22,095 --> 00:15:24,010
Secretario: Línea cuatro.
224
00:15:24,053 --> 00:15:25,925
-: ¿Podrías decirle que yo
entró en una reunión
225
00:15:25,968 --> 00:15:27,796
y decir que es poco probable.
226
00:15:28,884 --> 00:15:29,667
Secretario: De acuerdo.
227
00:15:29,711 --> 00:15:30,712
-: Gracias.
228
00:15:33,628 --> 00:15:36,109
229
00:15:38,328 --> 00:15:40,113
-: Oh, odio hacer ejercicio.
230
00:15:40,156 --> 00:15:42,332
Debería estar trabajando en el matrimonio
un médico o un abogado
231
00:15:42,376 --> 00:15:43,943
y me dejo llevar.
232
00:15:43,986 --> 00:15:45,205
-: ¿Sabes qué?
233
00:15:45,248 --> 00:15:48,251
Usted dice que algunos de los
cosas más locas Mindy.
234
00:15:48,295 --> 00:15:50,558
-: Es el sueño de toda mujer.
235
00:15:52,168 --> 00:15:53,430
-: Bueno, ¿qué hay del amor?
236
00:15:53,474 --> 00:15:55,650
-: ¿Qué hay del amor?
237
00:15:55,693 --> 00:16:00,133
No planeo atrapar
sentimientos en cualquier momento.
238
00:16:00,176 --> 00:16:01,003
-: Bueno...
239
00:16:02,744 --> 00:16:05,486
¿Cómo puedes ser feliz si
no lo intentes al menos?
240
00:16:05,529 --> 00:16:06,878
-: Comprar una moto de agua.
241
00:16:06,922 --> 00:16:10,621
¿Has visto alguna vez a alguien
infeliz montando una moto de agua?
242
00:16:10,665 --> 00:16:13,059
O espera, ¿qué tal un
viaje a Hawaii,
243
00:16:13,102 --> 00:16:14,930
sonriendo y tomando selectos.
244
00:16:14,974 --> 00:16:16,714
El amor, está sobrevalorado.
245
00:16:18,238 --> 00:16:19,804
-: Lo que tú digas.
246
00:16:19,848 --> 00:16:22,329
-: Mira, puedes seguir adelante y
...y se emparejan bien.
247
00:16:22,372 --> 00:16:25,549
Pero no digas que no te lo advertí.
248
00:16:25,593 --> 00:16:28,117
-: Apestas en la vida Mindy.
249
00:16:28,161 --> 00:16:30,119
-: Soy realista.
250
00:16:30,163 --> 00:16:33,862
-: Bueno, preferiría
ser un soñador.
251
00:16:33,905 --> 00:16:37,387
-: Lo sé, lo sé y a veces
me haces un creyente,
252
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
y luego me detengo y
realizar mi vida...
253
00:16:39,433 --> 00:16:41,130
y se recupera enseguida.
254
00:16:42,436 --> 00:16:45,091
-: Sabes que no todos los chicos son
imbéciles Mindy.
255
00:16:45,134 --> 00:16:46,527
Hay buenos tipos.
256
00:16:46,570 --> 00:16:48,268
-: Sí, doctores,
CEO's y abogados.
257
00:16:48,311 --> 00:16:49,791
¿Y quieres saber qué?
258
00:16:49,834 --> 00:16:53,664
Cuando te casas con ellos, nunca
tienen que verlos.
259
00:16:53,708 --> 00:16:55,101
-: Necesitas ayuda.
260
00:16:55,144 --> 00:16:56,015
-: Claro que sí.
261
00:16:57,277 --> 00:17:00,976
Oye, toma una foto, ¿de acuerdo?
durará más tiempo.
262
00:17:11,160 --> 00:17:12,118
263
00:17:12,161 --> 00:17:14,946
-: Te dije que iría toda la noche.
264
00:17:14,990 --> 00:17:16,165
-: Que lo hiciste.
265
00:17:21,518 --> 00:17:24,347
-: ¿Qué estás haciendo?
este fin de semana?
266
00:17:26,175 --> 00:17:30,049
-: Um, estamos trabajando en eso
fiesta de despedida de soltero, ¿verdad?
267
00:17:31,050 --> 00:17:32,790
-: ¿Qué tal el jueves?
268
00:17:35,532 --> 00:17:36,881
-: No estoy seguro.
269
00:17:36,925 --> 00:17:40,059
Tendrás que llamar al
agencia y averiguarlo.
270
00:17:41,582 --> 00:17:45,760
-: Mira, no hay necesidad de decir
a nadie sobre anoche.
271
00:17:47,762 --> 00:17:50,373
Quiero decir, a la mayoría de las chicas les gusta
es duro, ¿verdad?
272
00:17:50,417 --> 00:17:51,461
273
00:17:51,505 --> 00:17:54,421
-: Britt, tengo mi
¿estás listo?
274
00:17:56,249 --> 00:17:57,250
-: Sí, claro.
275
00:18:02,037 --> 00:18:04,431
-: ¿Qué tal una última
¿Un beso de despedida?
276
00:18:04,474 --> 00:18:07,347
-: Vamos hombre, estamos
ya es tarde.
277
00:18:07,390 --> 00:18:11,177
-: Estoy seguro de que pagué lo suficiente
para un beso más.
278
00:18:32,676 --> 00:18:34,852
Creo que puedes hacerlo mejor.
279
00:18:46,255 --> 00:18:47,126
Mira.
280
00:18:48,605 --> 00:18:50,868
No fue tan difícil, ¿verdad?
281
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
Dan, ¿quieres uno?
282
00:18:54,481 --> 00:18:56,135
-: No, soy un buen hombre.
283
00:18:57,571 --> 00:18:59,355
-: ¿Está seguro?
284
00:18:59,399 --> 00:19:01,096
-: Estoy bien.
285
00:19:01,140 --> 00:19:02,750
Que la pasen bien, señoras.
286
00:19:02,793 --> 00:19:05,796
Espero hacer esto de nuevo
en algún momento pronto.
287
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
-: Entonces, ¿qué piensas?
288
00:19:20,898 --> 00:19:23,074
-: ¿Qué pienso sobre qué?
289
00:19:23,118 --> 00:19:25,599
-: Acerca de hacer esa porno.
290
00:19:25,642 --> 00:19:28,602
-: Hablas en serio, ¿eh?
291
00:19:28,645 --> 00:19:30,430
-: Sí, hablo en serio.
292
00:19:30,473 --> 00:19:31,300
-: Pero, ¿por qué?
293
00:19:33,041 --> 00:19:37,176
-: ¿Qué carajo...?
¿quieres decir por qué?
294
00:19:38,873 --> 00:19:40,179
Daniel, ¿por qué no?
295
00:19:42,137 --> 00:19:46,228
-: Así que sólo preparamos algunas
cámaras y nos filman
¿Golpearlos?
296
00:19:46,272 --> 00:19:47,142
-: Sí.
297
00:19:48,230 --> 00:19:50,841
-: ¿Y por qué ellos
¿Quieres hacerlo?
298
00:19:51,712 --> 00:19:52,669
-: ¿Viste lo que hizo?
299
00:19:52,713 --> 00:19:54,497
cuando vio el
dinero anoche?
300
00:19:54,541 --> 00:19:57,021
-: Sí, así que eso es
un Justin diferente.
301
00:19:57,065 --> 00:20:00,851
-: Apuesto a que si me da algo de dinero...
Mindy estará en el juego.
302
00:20:00,895 --> 00:20:04,768
Y estoy bastante seguro de que puede conseguir
Amanda también vendrá.
303
00:20:04,812 --> 00:20:08,598
Unos cuantos tragos después, no sería
apuesto a que es tan difícil.
304
00:20:08,642 --> 00:20:10,209
-: Está bien.
305
00:20:10,252 --> 00:20:12,602
Si puedes arreglarlo todo,
Estoy en el juego.
306
00:20:12,646 --> 00:20:13,560
¿Cómo es eso?
307
00:20:15,257 --> 00:20:17,128
-: Esto va a ser divertido.
308
00:20:19,218 --> 00:20:20,654
-: Sí.
309
00:20:20,697 --> 00:20:23,526
-: Entonces, ¿no fue como
dos veces a la semana?
310
00:20:23,570 --> 00:20:24,353
-: ¿Qué?
311
00:20:24,397 --> 00:20:25,789
-: Que te visitaría.
312
00:20:25,833 --> 00:20:27,051
-: Oh, Dios mío.
313
00:20:27,095 --> 00:20:29,358
Eres algo más.
314
00:20:29,402 --> 00:20:33,144
Todos los sábados durante nueve meses
como un reloj, wow.
315
00:20:33,188 --> 00:20:34,450
-: Tú eres mi padre.
316
00:20:34,494 --> 00:20:36,974
317
00:20:37,018 --> 00:20:38,846
-: Yo soy...
318
00:20:38,889 --> 00:20:41,675
Pero aún así, eres el único
persona que no ha renunciado a mí.
319
00:20:41,718 --> 00:20:43,459
Significa mucho para el viejo.
320
00:20:43,503 --> 00:20:45,374
-: Para eso están las familias.
321
00:20:45,418 --> 00:20:47,985
Bueno, al menos debería serlo.
322
00:20:48,029 --> 00:20:48,986
-: Eso es cierto.
323
00:20:49,030 --> 00:20:50,597
Es lo que te importa, cariño.
324
00:20:50,640 --> 00:20:52,294
Vale, no debería serlo.
325
00:20:52,338 --> 00:20:53,861
Es lo que tú eres.
326
00:20:53,904 --> 00:20:54,557
-: Supongo que sí.
327
00:20:55,776 --> 00:20:59,040
Sólo intento a la derecha
...y vaya..,
328
00:21:00,346 --> 00:21:02,304
No estoy ni cerca de la perfección.
329
00:21:02,348 --> 00:21:03,392
-: Sí que lo estás.
330
00:21:03,436 --> 00:21:06,830
Eres mi hija,
eres perfecta.
331
00:21:06,874 --> 00:21:08,049
-: Soy un desastre.
332
00:21:10,181 --> 00:21:14,534
-: Está bien bebé, tienes la
el corazón más grande de la tierra.
333
00:21:14,577 --> 00:21:17,667
-: Sí, bueno, eso
no paga mis cuentas.
334
00:21:18,755 --> 00:21:21,889
Oh Dios mío, estoy detrás de
en todo.
335
00:21:21,932 --> 00:21:23,151
-: Lo sé.
336
00:21:23,194 --> 00:21:25,675
Oye, está bien, no es una mierda.
337
00:21:26,502 --> 00:21:28,156
¿Está bien?
338
00:21:28,199 --> 00:21:31,507
Mira, voy a salir pronto,
Yo te ayudaré.
339
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
Vamos a estar bien, ya lo verás.
340
00:21:33,466 --> 00:21:34,510
¿Está bien?
341
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
-: Sí, no puedo esperar.
342
00:21:38,993 --> 00:21:41,082
Sólo mantente alejado de los problemas.
343
00:21:43,737 --> 00:21:46,087
-: Lo sé, lo sé, lo haré.
344
00:21:47,218 --> 00:21:49,090
-: No más ser un héroe.
345
00:21:51,397 --> 00:21:54,443
-: A veces en la vida, un hombre
tengo que defender a ese hombre...
346
00:21:54,487 --> 00:21:57,359
que no puede defenderse por sí mismo.
347
00:21:57,403 --> 00:21:58,882
Sin importar las consecuencias.
348
00:21:58,926 --> 00:21:59,753
-: Lo sé.
349
00:22:01,232 --> 00:22:05,367
Por eso te han encerrado
aquí durante nueve meses.
350
00:22:06,760 --> 00:22:07,848
Guardia: Se acabó el tiempo.
351
00:22:07,891 --> 00:22:08,675
-: Oh.
352
00:22:08,718 --> 00:22:09,153
Un par de días más.
353
00:22:09,197 --> 00:22:09,850
Está bien.
354
00:22:09,893 --> 00:22:11,286
Amanda: No puedo esperar.
355
00:22:11,330 --> 00:22:15,334
-: Vamos amigo, estarás fuera.
de aquí pronto.
356
00:22:19,947 --> 00:22:23,342
-: ¿Hay algo que
¿Quieres que se lo diga?
357
00:22:23,385 --> 00:22:28,129
-: Sólo sigue cuidando de
las cosas en casa, como tú.
358
00:22:28,172 --> 00:22:30,131
-: Bien, lo intentaré.
359
00:22:30,174 --> 00:22:32,568
-: Sé que lo harás, sé fuerte.
360
00:22:33,874 --> 00:22:36,703
-: Bien, papá, es...
Me alegro de verte.
361
00:22:39,096 --> 00:22:41,534
362
00:22:41,577 --> 00:22:44,145
363
00:22:44,188 --> 00:22:45,973
-: ¿Cómo te fue el día?
364
00:22:46,016 --> 00:22:47,496
-: No está tan mal, ¿el tuyo?
365
00:22:47,540 --> 00:22:48,845
-: No está mal,
366
00:22:48,889 --> 00:22:51,587
pero realmente esperaba que nosotros
almorzar hoy.
367
00:22:51,631 --> 00:22:54,851
-: Lo siento, ya sabes...
como van algunos días.
368
00:22:54,895 --> 00:22:58,333
-: Sí, excepto que yo era
fue sólo unos días.
369
00:22:58,377 --> 00:23:00,335
-: Por favor, no empieces.
370
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
No hago esto sólo por mí mismo.
371
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
Hago esto por ti.
372
00:23:03,730 --> 00:23:05,122
Lo hago por Justin.
373
00:23:05,166 --> 00:23:06,385
Lo hago por nosotros.
374
00:23:08,169 --> 00:23:11,172
-: ¿Cómo es que nunca nos preguntaste
lo que queremos entonces?
375
00:23:11,215 --> 00:23:14,044
-: Si vas a empezar,
Me iré.
376
00:23:14,088 --> 00:23:17,178
Porque no necesito esta mierda
después de un largo día.
377
00:23:17,221 --> 00:23:18,527
-: Lo que necesitas.
378
00:23:19,441 --> 00:23:20,964
Exactamente.
379
00:23:21,008 --> 00:23:23,314
De eso se trata siempre.
380
00:23:23,358 --> 00:23:24,403
Por nuestro bien.
381
00:23:27,144 --> 00:23:29,799
382
00:23:33,455 --> 00:23:35,936
383
00:23:38,329 --> 00:23:39,156
-: Hola.
384
00:23:40,288 --> 00:23:41,681
-: Hola, papá.
385
00:23:41,724 --> 00:23:42,377
-: Justin.
386
00:23:43,596 --> 00:23:45,641
-: No pareces muy feliz
para saber de mí.
387
00:23:45,685 --> 00:23:47,164
-: ¿Qué es lo que quieres?
388
00:23:47,208 --> 00:23:50,472
-: ¿No puedo llamar a mi padre
sin querer algo?
389
00:23:50,516 --> 00:23:53,823
Senador: Usted podría pero
no lo haces...
390
00:23:53,867 --> 00:23:54,955
-: Buen punto.
391
00:23:55,869 --> 00:23:57,392
Necesito algo de dinero.
392
00:23:57,436 --> 00:23:58,611
-: ¿Más dinero?
393
00:23:58,654 --> 00:24:01,265
¿Cómo es posible que
¿Necesitas más dinero?
394
00:24:01,309 --> 00:24:04,268
-: Bueno, estoy pensando en
...empezando una compañía de películas, así que...
395
00:24:04,312 --> 00:24:05,139
-: ¿Una película?
396
00:24:06,140 --> 00:24:08,316
Justin, en serio.
397
00:24:08,359 --> 00:24:10,231
-: Lo digo en serio.
398
00:24:10,274 --> 00:24:12,363
He estado viendo todos estos
videos de películas indias
399
00:24:12,407 --> 00:24:15,932
y creo que podría ser
muy bueno en esto.
400
00:24:15,976 --> 00:24:18,848
Sólo necesito algo de equipo, así que,
ya sabes,
401
00:24:18,892 --> 00:24:20,633
El equipo no es gratis.
402
00:24:21,895 --> 00:24:24,463
Senador: ¿Cuánto esta vez?
403
00:24:26,552 --> 00:24:29,729
-: Puedo conseguir lo que necesito para
tal vez 100 grandes.
404
00:24:29,772 --> 00:24:30,207
-: Oh, 100.
405
00:24:31,644 --> 00:24:32,993
-: Sabes que siempre estás diciendo
Debería hacer algo
406
00:24:33,036 --> 00:24:34,690
de la que puedes estar orgulloso.
407
00:24:36,953 --> 00:24:38,607
-: Puedo conseguirte 75
408
00:24:38,651 --> 00:24:41,349
pero necesito ver todos los guiones
antes de disparar,
409
00:24:41,392 --> 00:24:43,786
nada puede dañar mi posición.
410
00:24:44,657 --> 00:24:46,659
-: Por supuesto, claro, trato hecho.
411
00:24:47,790 --> 00:24:50,184
-: No hagas que me arrepienta de esto.
412
00:24:50,227 --> 00:24:51,054
-: No lo haré.
413
00:25:03,545 --> 00:25:04,372
-: Cariño.
414
00:25:07,157 --> 00:25:08,507
Mira, lo siento.
415
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
No quise decir demasiado...
416
00:25:13,860 --> 00:25:14,687
-: Lo sé.
417
00:25:16,036 --> 00:25:18,081
Pero a veces es mucho.
418
00:25:18,125 --> 00:25:19,518
-: Lo sé.
419
00:25:19,561 --> 00:25:21,781
Hey, esto se ve muy bien.
420
00:25:23,347 --> 00:25:25,001
-: Eres el favorito.
-: Sí.
421
00:25:25,045 --> 00:25:26,786
-: Salmón y au
patatas gratinadas.
422
00:25:26,829 --> 00:25:28,135
-: Comamos.
423
00:25:28,178 --> 00:25:29,005
-: Está bien.
424
00:25:33,575 --> 00:25:35,882
425
00:25:35,925 --> 00:25:37,710
-: No como un barco de pesca,
¿verdad?
426
00:25:37,753 --> 00:25:38,885
Como un barco de verdad.
427
00:25:38,928 --> 00:25:40,060
-: Como un barco de verdad.
428
00:25:40,103 --> 00:25:42,497
Como un planeador o un pontón.
429
00:25:42,541 --> 00:25:44,238
-: No sé qué es eso,
pero suena bien.
430
00:25:44,281 --> 00:25:46,849
-: Entonces deberías venir a ver
...este verano.
431
00:25:46,893 --> 00:25:47,720
-: Estoy de acuerdo.
432
00:25:47,763 --> 00:25:48,938
-: Lo digo en serio.
433
00:25:50,200 --> 00:25:52,028
-: ¿Como todos los demás?
434
00:25:52,072 --> 00:25:54,509
435
00:26:11,570 --> 00:26:12,788
-: De acuerdo, me los llevo.
436
00:26:12,832 --> 00:26:15,617
y dividimos las puntas como
que hicimos la última vez.
437
00:26:15,661 --> 00:26:16,531
-: Claro que sí.
438
00:26:17,663 --> 00:26:20,274
-: Bien, porque estoy quebrado.
439
00:26:20,317 --> 00:26:23,146
-: Muy bien, señoras,
mira y aprende.
440
00:26:26,280 --> 00:26:27,498
-: Tienes que estar bromeando.
441
00:26:27,542 --> 00:26:29,631
-: Haz que mi novia del dinero.
442
00:26:29,675 --> 00:26:30,719
-: Hola, cariño.
443
00:26:30,763 --> 00:26:31,677
-: Bueno, oye.
444
00:26:32,939 --> 00:26:34,723
-: ¿Qué puedo ofrecerte?
445
00:26:34,767 --> 00:26:35,898
-: 10 tragos de tequila.
446
00:26:35,942 --> 00:26:37,639
-: ¿10 tragos de tequila otra vez?
447
00:26:37,683 --> 00:26:38,640
-: Mm-hmm.
448
00:26:38,684 --> 00:26:40,642
-: Sabes que eso es
¿Jugo de chico malo?
449
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
-: Sí.
450
00:26:42,339 --> 00:26:43,123
-: Me gusta.
451
00:26:43,166 --> 00:26:44,211
-: Bien.
452
00:26:44,254 --> 00:26:45,778
-: Muy bien, ya vuelvo.
453
00:26:45,821 --> 00:26:46,648
-: Está bien.
454
00:26:46,692 --> 00:26:48,084
-: Ella es tan caliente.
455
00:26:48,128 --> 00:26:49,608
-: Tan jodidamente caliente.
456
00:26:53,829 --> 00:26:56,353
-: 10 tragos de tequila.
457
00:26:56,397 --> 00:26:58,181
-: ¿Para los dos?
458
00:26:58,225 --> 00:27:00,227
-: No lo sé, supongo.
459
00:27:01,184 --> 00:27:02,708
-: Enseguida.
460
00:27:06,537 --> 00:27:08,975
-: Muy bien chicos, 10
chupitos de tequila.
461
00:27:09,018 --> 00:27:10,933
Son 100 dólares.
462
00:27:10,977 --> 00:27:11,891
-: Muy bien.
463
00:27:13,936 --> 00:27:16,896
¿Por qué no te quedas un rato?
¿tienes una oportunidad?
464
00:27:16,939 --> 00:27:18,201
-: Bueno, está bien.
465
00:27:23,424 --> 00:27:26,862
-: Y hay más donde
de donde vino.
466
00:27:26,906 --> 00:27:28,864
-: Oh sí, gran gastador, ¿eh?
467
00:27:28,908 --> 00:27:30,387
-: Un poco.
468
00:27:30,431 --> 00:27:32,476
Por favor, tome otra,
tenemos un montón.
469
00:27:32,520 --> 00:27:33,477
-: ¿Estás tratando de
emborracharme...
470
00:27:33,521 --> 00:27:36,263
para que puedas aprovecharte de mí.
471
00:27:36,306 --> 00:27:40,484
-: no honestamente quería
para preguntarte algo.
472
00:27:44,401 --> 00:27:46,795
¿Alguna vez has considerado
ser una actriz?
473
00:27:46,839 --> 00:27:49,276
-...es la primera vez.
474
00:27:49,319 --> 00:27:50,712
He oído hablar de modelo.
475
00:27:50,756 --> 00:27:53,323
-: Sí, sí, estoy seguro que sí.
476
00:27:53,367 --> 00:27:55,935
Pero honestamente, estoy empezando
mi propia compañía de cine
477
00:27:55,978 --> 00:27:59,025
y creo que lo harías
ser simplemente genial.
478
00:27:59,068 --> 00:28:00,635
-: Eres gracioso.
479
00:28:00,679 --> 00:28:01,767
-: Tú, quiero decir.
480
00:28:03,246 --> 00:28:07,294
¿Quieres venir y tener
una pequeña sesión de prueba?
481
00:28:07,337 --> 00:28:08,774
-: No lo sé.
482
00:28:08,817 --> 00:28:13,256
-: Tus amigos podrían venir también,
y te pagaría.
483
00:28:13,300 --> 00:28:14,518
-: ¿Sabes qué?
484
00:28:14,562 --> 00:28:16,259
No eres más que un problema.
485
00:28:16,303 --> 00:28:17,260
-: No tienes ni idea.
486
00:28:17,304 --> 00:28:19,872
487
00:28:21,003 --> 00:28:23,005
-: Entonces, ¿qué piensas?
488
00:28:24,180 --> 00:28:24,877
-: Ya veremos.
489
00:28:26,052 --> 00:28:29,446
-: Así que está todo listo,
así como así?
490
00:28:29,490 --> 00:28:31,492
-: Sí, está todo listo.
491
00:28:32,493 --> 00:28:33,320
-: Qué dulce.
492
00:28:47,987 --> 00:28:50,511
493
00:28:52,556 --> 00:28:53,732
-: Salud.
494
00:28:53,775 --> 00:28:54,602
-: Salud.
495
00:29:04,394 --> 00:29:05,569
-: Así que dime...
496
00:29:06,832 --> 00:29:10,531
497
00:29:13,447 --> 00:29:16,102
498
00:29:17,233 --> 00:29:18,321
Eso es genial.
499
00:29:35,121 --> 00:29:38,298
-: Entonces, ¿vas a conseguir
en la cámara también?
500
00:29:42,519 --> 00:29:43,869
-: ¿Yo?
501
00:29:43,912 --> 00:29:45,522
No, de ninguna manera.
502
00:29:45,566 --> 00:29:47,350
-: Oh, vamos.
503
00:29:47,394 --> 00:29:50,876
-: ¿Crees que podría ser
una gran estrella de cine?
504
00:29:50,919 --> 00:29:52,181
-: Oh, joder, sí.
505
00:29:54,880 --> 00:29:55,706
Sólo...
506
00:29:58,231 --> 00:30:00,886
Sólo muéstrame un poco más de piel.
507
00:30:03,627 --> 00:30:04,628
-: ¿Así?
508
00:30:05,542 --> 00:30:07,718
-: Sí, exactamente así.
509
00:30:08,981 --> 00:30:10,243
Es increíble.
510
00:30:15,335 --> 00:30:17,859
-: Podrías ser una estrella
también lo sabes.
511
00:30:17,903 --> 00:30:21,645
-: Oh vamos, basta.
512
00:30:26,302 --> 00:30:27,129
-: Está bien.
513
00:30:31,394 --> 00:30:32,482
¿Puedes...
514
00:30:35,137 --> 00:30:37,226
¿Puedes jugar con tu...
515
00:30:38,097 --> 00:30:39,011
Sí, eso.
516
00:30:44,668 --> 00:30:45,495
Um...
517
00:30:48,716 --> 00:30:51,110
Eres natural, esto es...
518
00:30:53,590 --> 00:30:55,244
Esto es realmente bueno.
519
00:30:59,379 --> 00:31:00,728
Oh, ¿lo harás?
520
00:31:02,599 --> 00:31:04,079
Bien, eso es bueno.
521
00:31:07,866 --> 00:31:08,692
Mm-hmm.
522
00:31:14,046 --> 00:31:16,222
-: Ahí tienes, un poco de piel.
523
00:31:17,876 --> 00:31:18,702
-: ¿Más?
524
00:31:19,790 --> 00:31:20,704
¿Quieres más?
525
00:31:20,748 --> 00:31:22,358
-: Oh, sí.
526
00:31:22,402 --> 00:31:25,057
527
00:31:35,110 --> 00:31:36,459
Amanda: Por favor, por favor ayúdame!
528
00:31:36,503 --> 00:31:37,286
529
00:31:37,330 --> 00:31:38,287
-: ¿Estás bien?
530
00:31:38,331 --> 00:31:38,940
-: Oh, Dios mío.
-: ¿Qué ha pasado?
531
00:31:38,984 --> 00:31:39,680
-: Mi amigo.
532
00:31:39,723 --> 00:31:40,899
Mataron a mi amigo,
533
00:31:40,942 --> 00:31:44,032
Justin y Daniel, ellos
mató a mi amigo.
534
00:31:44,076 --> 00:31:47,035
535
00:31:47,079 --> 00:31:50,343
536
00:31:54,608 --> 00:31:58,264
-: Le dijo a la oficial Jones
¿alguien fue asesinado?
537
00:32:01,136 --> 00:32:03,834
-: ¿Puede decirnos
¿Qué ha pasado?
538
00:32:07,926 --> 00:32:08,752
-: Nosotros...
539
00:32:10,015 --> 00:32:11,407
Mindy y yo...
540
00:32:13,105 --> 00:32:17,283
Fuimos a la casa de Justin con
Justin y Daniel después del trabajo.
541
00:32:22,462 --> 00:32:24,246
Justin convenció a Mindy
542
00:32:24,290 --> 00:32:27,858
que estaba probando la filmación
ella para su película.
543
00:32:30,383 --> 00:32:33,647
Ya estábamos un poco zumbados
544
00:32:33,690 --> 00:32:36,258
y siguieron con los disparos.
545
00:32:39,261 --> 00:32:41,611
Todo parecía estar bien.
546
00:32:44,701 --> 00:32:47,182
547
00:32:50,881 --> 00:32:53,623
548
00:32:55,147 --> 00:32:59,325
-: Te das cuenta de que puedo hacer
lo que yo quiera para ti ahora?
549
00:32:59,368 --> 00:33:00,587
-: Oh, puedes, ¿puedes?
550
00:33:00,630 --> 00:33:01,457
-: Uh huh.
551
00:33:02,893 --> 00:33:03,720
Y a ti,
552
00:33:07,898 --> 00:33:09,161
te gusta.
553
00:33:09,204 --> 00:33:10,597
-: Oh, sí, ¿lo hago?
554
00:33:10,640 --> 00:33:11,467
-: Uh huh.
555
00:33:16,690 --> 00:33:18,997
556
00:33:19,040 --> 00:33:20,433
Espera un segundo.
557
00:33:28,789 --> 00:33:29,703
-: Oh, pervertido.
558
00:33:30,791 --> 00:33:31,705
-: ¿No es así?
559
00:33:33,098 --> 00:33:35,056
-: ¿Tengo uno?
560
00:33:35,100 --> 00:33:38,016
-: No, mi otro
cubre tus ojos
561
00:33:40,496 --> 00:33:42,672
y quiero ver tus ojos.
562
00:33:44,457 --> 00:33:46,067
-: Mis ojos, ¿eh?
563
00:33:46,111 --> 00:33:47,808
Bueno, es la primera vez.
564
00:33:51,768 --> 00:33:52,856
-: ¿Estás listo?
565
00:33:52,900 --> 00:33:55,990
-: Estoy tan listo como nunca lo estaré,
¿lo estás?
566
00:33:56,034 --> 00:33:57,861
-: Por supuesto que estoy listo.
567
00:33:59,385 --> 00:34:01,343
Amanda: ¿Qué?
568
00:34:01,387 --> 00:34:03,693
-: ¿También estás metido en esa mierda?
569
00:34:03,737 --> 00:34:04,825
-: No.
570
00:34:04,868 --> 00:34:05,695
No, gracias.
571
00:34:07,784 --> 00:34:09,960
Aunque podría atarte.
572
00:34:11,484 --> 00:34:12,311
-: Ooh.
573
00:34:18,012 --> 00:34:19,100
-: Cuidado, bebé.
574
00:34:19,144 --> 00:34:20,058
-: ¿Te gusta eso?
575
00:34:20,101 --> 00:34:21,233
-: Mm-hmm lo hago.
576
00:34:22,277 --> 00:34:23,104
Oh, cariño.
577
00:34:28,283 --> 00:34:30,459
Eso es un poco espeluznante.
578
00:34:30,503 --> 00:34:32,983
579
00:34:33,027 --> 00:34:35,508
580
00:34:41,209 --> 00:34:43,385
-: Mindy, ¿estás bien?
581
00:34:46,910 --> 00:34:49,261
-: Sí, sólo que no más apretado, vale.
582
00:34:50,784 --> 00:34:52,699
Claro.
583
00:34:52,742 --> 00:34:55,658
-: ¿Qué tipo de película
¿Esto es de todos modos?
584
00:34:55,702 --> 00:34:56,703
-: Es...
585
00:34:58,183 --> 00:35:00,402
Es un thriller erótico.
586
00:35:00,446 --> 00:35:01,708
-: ¿Soy el protagonista?
587
00:35:01,751 --> 00:35:03,492
-: Sabes que lo eres.
588
00:35:03,536 --> 00:35:04,667
-: ¿Qué tal si te quitas esto
589
00:35:04,711 --> 00:35:07,540
y déjame mostrarte
lo que puedo hacer.
590
00:35:09,237 --> 00:35:10,108
-: Está bien.
591
00:35:11,587 --> 00:35:12,588
En un minuto.
592
00:35:28,735 --> 00:35:31,912
593
00:35:31,955 --> 00:35:33,870
594
00:35:33,914 --> 00:35:38,005
Mindy: No el pelo.
595
00:35:39,311 --> 00:35:40,747
-: Mírame.
596
00:35:40,790 --> 00:35:43,271
597
00:35:54,587 --> 00:35:57,242
-: Hey hermano, creo que
que está demasiado apretado.
598
00:35:57,285 --> 00:35:58,243
-: Oh, Dios mío.
599
00:35:58,286 --> 00:35:59,896
¿Qué es lo que haces?
600
00:36:07,861 --> 00:36:10,864
-: Por Dios, hombre, déjala ir, tú eres...
matándola.
601
00:36:10,907 --> 00:36:13,171
-: La estoy liberando, Dan.
602
00:36:14,607 --> 00:36:16,348
La estoy liberando.
603
00:36:18,219 --> 00:36:19,568
¡Dije que pararas!
604
00:36:19,612 --> 00:36:20,961
-: Es demasiado tarde.
605
00:36:22,702 --> 00:36:24,051
Se ha ido.
606
00:36:24,094 --> 00:36:25,008
Se ha ido.
607
00:36:26,053 --> 00:36:28,751
608
00:36:35,105 --> 00:36:36,368
-: ¿Qué carajo?
609
00:36:37,891 --> 00:36:39,501
Estás jodidamente loco.
610
00:36:39,545 --> 00:36:40,372
-: ¿Qué?
611
00:36:41,373 --> 00:36:42,504
Esta fue tu idea.
612
00:36:42,548 --> 00:36:44,071
-: Eso es una mierda.
613
00:36:44,114 --> 00:36:48,206
-: ¿Todavía quieres terminar con ella
con esto, como dijiste?
614
00:36:49,642 --> 00:36:50,469
-: ¿Qué?
615
00:36:57,519 --> 00:36:59,042
-: Se siente increíble.
616
00:36:59,086 --> 00:37:00,174
Daniel, tienes que probarlo.
617
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
Honestamente, si no lo haces tú, lo haré yo.
618
00:37:02,437 --> 00:37:05,005
-: Estás jodidamente loco.
619
00:37:05,048 --> 00:37:06,876
-: No me digas que no lo hiciste.
siempre quiere también?
620
00:37:06,920 --> 00:37:09,314
-: No, no lo hice, no estoy loco.
621
00:37:10,706 --> 00:37:12,230
¿Qué carajo vamos a hacer?
622
00:37:12,273 --> 00:37:13,535
¿La has matado, joder?
623
00:37:13,579 --> 00:37:16,582
-: Dan, cálmate,
Estoy pensando bien.
624
00:37:16,625 --> 00:37:18,236
-: Está muerta.
625
00:37:18,279 --> 00:37:20,455
-: Sí, es bastante
jodidamente obvio.
626
00:37:20,499 --> 00:37:22,152
-: Tenemos que llamar a la policía.
627
00:37:22,196 --> 00:37:23,763
Sólo di que fue un accidente.
628
00:37:23,806 --> 00:37:24,633
-: No.
629
00:37:25,591 --> 00:37:27,593
Sin policías, yo me encargaré de esto.
630
00:37:27,636 --> 00:37:28,550
-: ¿Que tú qué?
631
00:37:33,294 --> 00:37:35,818
-: Daniel, será mejor que juegues
a lo largo también, ya sabes.
632
00:37:35,862 --> 00:37:37,603
Eres un cómplice.
633
00:37:38,778 --> 00:37:40,345
-: Traté de detenerte.
634
00:37:40,388 --> 00:37:41,998
-: Sí, pero eso es
tu historia, así que...
635
00:37:42,042 --> 00:37:44,653
-: Esto es un montón de mierda,
no hay manera de que yo tome...
636
00:37:44,697 --> 00:37:45,567
-: Shh.
637
00:37:48,440 --> 00:37:51,007
Espero estar siendo claro.
638
00:37:52,400 --> 00:37:54,402
Estamos juntos en esto.
639
00:38:00,800 --> 00:38:03,455
-: ¿Así que estabas jugando?
640
00:38:03,498 --> 00:38:04,325
-: Supongo que sí.
641
00:38:05,544 --> 00:38:07,894
-: ¿Y luego qué pasó?
642
00:38:07,937 --> 00:38:11,289
-: Comenzó como una diversión,
noche loca
643
00:38:13,508 --> 00:38:15,597
y luego todo se estropeó.
644
00:38:17,338 --> 00:38:18,557
-: ¿Qué quieres decir?
645
00:38:18,600 --> 00:38:20,689
Tómate tu tiempo y piensa de verdad,
646
00:38:20,733 --> 00:38:23,866
así que obtenemos tantos hechos y
detalles como sea posible.
647
00:38:23,910 --> 00:38:25,390
-: Él la mató.
648
00:38:25,433 --> 00:38:26,260
-: ¿Quién?
649
00:38:26,304 --> 00:38:27,087
-: ¡Justin!
650
00:38:27,130 --> 00:38:28,784
Justin mató a Mindy.
651
00:38:29,742 --> 00:38:32,048
-: ¿Estás absolutamente seguro?
652
00:38:32,092 --> 00:38:33,180
-: Sí.
653
00:38:33,223 --> 00:38:35,400
Lo vi con mis propios ojos.
654
00:38:35,443 --> 00:38:37,489
¿Por qué no están ustedes
que se dirigen hacia allí ahora?
655
00:38:37,532 --> 00:38:38,968
-: Estamos enviando a alguien
...para comprobarlo,
656
00:38:39,012 --> 00:38:40,274
¿Dónde ocurrió?
657
00:38:40,318 --> 00:38:41,971
-: De Justin.
658
00:38:42,015 --> 00:38:45,235
Es un maldito animal y
debería ser encerrado.
659
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
-: ¿Así que fue a propósito?
660
00:38:47,237 --> 00:38:49,805
-: ¿No me estás escuchando?
661
00:38:49,849 --> 00:38:51,633
Lo estaba disfrutando.
662
00:38:51,677 --> 00:38:53,069
No fue un accidente.
663
00:38:53,113 --> 00:38:56,943
-: Mire señorita, tenemos que preguntar
estas preguntas están bien.
664
00:38:58,205 --> 00:39:01,774
-: Sólo ve a buscarlo y que
otro asqueroso también!
665
00:39:02,644 --> 00:39:04,080
-: ¿El tipo de Daniel?
666
00:39:04,124 --> 00:39:05,343
¿Qué ha hecho?
667
00:39:07,301 --> 00:39:10,217
-: Justin dijo que
fue su idea.
668
00:39:11,436 --> 00:39:14,003
Le dio un cuchillo para matarme.
669
00:39:16,832 --> 00:39:19,487
-: Bien, vamos a enviar un
unidad fuera ahora mismo.
670
00:39:19,531 --> 00:39:21,446
Necesitamos la dirección exacta.
671
00:39:21,489 --> 00:39:22,621
-: 1864 Willow.
672
00:39:24,187 --> 00:39:25,928
-: ¿Escuchaste eso?
673
00:39:25,972 --> 00:39:28,931
¿Hay algo más que
¿quieres contarnos?
674
00:39:28,975 --> 00:39:31,760
Cualquier cosa que puedas
se han olvidado?
675
00:39:34,459 --> 00:39:35,329
-: No.
676
00:39:37,331 --> 00:39:40,943
No se me ocurre nada
ahora mismo de todas formas.
677
00:39:40,987 --> 00:39:43,946
-: Vale, sé que esto es difícil
678
00:39:43,990 --> 00:39:47,776
pero tenemos que pasar por todos los
una vez más.
679
00:39:47,820 --> 00:39:49,561
Desde el principio, por favor.
680
00:39:49,604 --> 00:39:50,388
Está bien.
681
00:39:51,432 --> 00:39:54,870
682
00:40:01,311 --> 00:40:03,879
683
00:40:10,756 --> 00:40:13,976
684
00:40:14,020 --> 00:40:14,847
-: Hola.
685
00:40:16,109 --> 00:40:17,589
Hola.
686
00:40:17,632 --> 00:40:21,027
-: Esta es la oficina de Jones y
Santiago de la LOPD,
687
00:40:21,070 --> 00:40:23,377
¿Podemos entrar un momento?
688
00:40:23,421 --> 00:40:25,597
¿Ahora mismo?
689
00:40:25,640 --> 00:40:28,077
Es el centro de la
maldita noche.
690
00:40:28,121 --> 00:40:30,384
-: Sólo será un minuto.
691
00:40:30,428 --> 00:40:32,865
692
00:40:39,349 --> 00:40:42,004
693
00:40:47,575 --> 00:40:48,446
-: ¿Qué es lo que pasa?
694
00:40:48,489 --> 00:40:49,664
¿Está todo bien?
695
00:40:49,708 --> 00:40:51,840
-: ¿Le importa si entramos?
696
00:40:51,884 --> 00:40:53,929
-: ¿Qué es lo que pasa?
697
00:40:53,973 --> 00:40:55,931
-: ¿Podemos entrar, por favor?
698
00:40:55,975 --> 00:40:58,194
-: Por un minuto, supongo,
Estoy agotado.
699
00:40:58,238 --> 00:41:02,068
Woah, woah chicos, al menos decidle
me lo que está pasando,
700
00:41:02,111 --> 00:41:04,331
me estás asustando un poco.
701
00:41:04,374 --> 00:41:06,202
-: Bueno, eso es lo que somos
aquí para averiguarlo.
702
00:41:06,246 --> 00:41:07,247
-: ¿Qué?
703
00:41:07,290 --> 00:41:08,596
-: ¿Estás solo?
704
00:41:09,467 --> 00:41:10,946
-: Sí, estoy solo.
705
00:41:10,990 --> 00:41:12,818
Es el medio de la maldita
noche, ¿qué piensas?
706
00:41:12,861 --> 00:41:14,950
-: ¿Le importa si miramos alrededor?
707
00:41:18,127 --> 00:41:21,304
-: Bien, mira, he estado
nada más que cooperación,
708
00:41:21,348 --> 00:41:23,176
Te dejé subir hasta aquí
709
00:41:23,219 --> 00:41:26,048
y tú no eres
diciéndome una cosa.
710
00:41:27,310 --> 00:41:29,225
Bien, ¿están bien mis padres?
711
00:41:29,269 --> 00:41:31,532
-: ¿Podemos mirar alrededor, por favor?
712
00:41:33,665 --> 00:41:36,406
-: Mira, o bien dime qué es
o conseguir una orden.
713
00:41:36,450 --> 00:41:38,583
-: ¿Tienes algo que ocultar?
714
00:41:38,626 --> 00:41:40,541
-: Bien, ya puedes irte,
Lo siento.
715
00:41:40,585 --> 00:41:41,803
-: Lo siento.
716
00:41:41,847 --> 00:41:44,502
Recibimos un aviso de que un
La chica se lastimó aquí.
717
00:41:44,545 --> 00:41:46,939
718
00:41:46,982 --> 00:41:48,549
-: ¿Qué?
719
00:41:48,593 --> 00:41:50,072
-: Sólo estamos haciendo nuestro trabajo.
720
00:41:50,116 --> 00:41:52,771
¿Podemos por favor echar un vistazo rápido.
721
00:41:56,514 --> 00:41:58,559
-: Está bien, adelante.
722
00:42:25,412 --> 00:42:29,547
Entonces, ¿quién dijo que alguien estaba
que se lastime aquí de todos modos?
723
00:42:31,070 --> 00:42:33,942
-: No estoy en libertad de decirlo.
724
00:42:33,986 --> 00:42:37,076
-: No tienes la libertad de decirlo,
Está bien.
725
00:42:39,078 --> 00:42:40,775
¿Así que me estás diciendo que
alguien puede llamar,
726
00:42:40,819 --> 00:42:43,648
hacer falsas acusaciones y enviar
oficiales a su apartamento
727
00:42:43,691 --> 00:42:46,825
en medio de la noche y
acosarte, ¿es eso?
728
00:42:46,868 --> 00:42:48,957
-: Nos disculpamos por la
inconveniente.
729
00:42:49,001 --> 00:42:50,176
-: Sí.
730
00:42:50,219 --> 00:42:51,264
¿Puedo volver a la cama ahora?
731
00:42:51,307 --> 00:42:51,960
-: Claro que sí.
732
00:42:52,004 --> 00:42:53,440
Nuevamente nos disculpamos.
733
00:42:53,483 --> 00:42:57,226
-: Además, me gustaría archivar
cargos de acoso
734
00:42:57,270 --> 00:42:59,577
contra esta persona misteriosa.
735
00:43:01,666 --> 00:43:03,972
Jones: Es tu derecho.
736
00:43:05,408 --> 00:43:06,235
-: Está bien.
737
00:43:24,166 --> 00:43:24,950
-: Buenas noches.
738
00:43:24,993 --> 00:43:25,820
-: Bien.
739
00:43:29,650 --> 00:43:31,783
-: Bueno, es un imbécil espeluznante.
740
00:43:31,826 --> 00:43:33,828
-: Sí, pero está limpio.
741
00:43:33,872 --> 00:43:35,874
-: Sigue siendo un imbécil.
742
00:43:41,270 --> 00:43:44,447
-: Entonces, ¿cuánto tiempo hace que sabes
¿Justin y Daniel?
743
00:43:44,491 --> 00:43:46,667
-: No ha pasado tanto tiempo.
744
00:43:46,711 --> 00:43:48,713
-: Oye, ¿puedes venir
fuera por un segundo?
745
00:43:48,756 --> 00:43:49,888
-: Claro que sí.
746
00:43:49,931 --> 00:43:51,803
Amanda: ¿Pasa algo malo?
747
00:43:51,846 --> 00:43:53,761
-: Sólo aguanta bien.
748
00:44:00,115 --> 00:44:01,029
No encontraron nada.
749
00:44:01,073 --> 00:44:02,596
Morris: Nada.
750
00:44:02,640 --> 00:44:06,861
-: Ni una maldita cosa, ni un cuerpo, no
signo de lucha, nada.
751
00:44:06,905 --> 00:44:08,602
-: ¿Qué opinas?
752
00:44:10,082 --> 00:44:11,692
-: ¿Drogas?
753
00:44:11,736 --> 00:44:12,954
¿Vendetta tal vez?
754
00:44:14,129 --> 00:44:15,783
No lo sé.
755
00:44:15,827 --> 00:44:18,264
-: Déjame preguntarle sobre las drogas.
756
00:44:30,755 --> 00:44:33,932
-: Realmente no lo sé.
cómo decir esto,
757
00:44:33,975 --> 00:44:38,110
pero ¿estás absolutamente seguro
de lo que dices que viste.
758
00:44:39,633 --> 00:44:41,722
759
00:44:41,766 --> 00:44:42,592
-: ¿Qué quieres decir?
760
00:44:42,636 --> 00:44:43,855
Por supuesto que sí.
761
00:44:45,421 --> 00:44:48,642
-: Enviamos dos oficiales a
La casa de Justin.
762
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
Pasaron de arriba a abajo.
763
00:44:50,731 --> 00:44:55,431
No encontraron ningún cuerpo, no hubo lucha,
no hay señales de juego sucio.
764
00:44:55,475 --> 00:44:57,520
-: Oh Dios mío, tú...
no puede ser en serio.
765
00:44:57,564 --> 00:45:00,480
-: ¿Hay alguna posibilidad de que
drogas están involucradas?
766
00:45:00,523 --> 00:45:02,874
-: ¿Me estás preguntando si
¿Lo imaginé?
767
00:45:02,917 --> 00:45:03,962
No, no lo hice.
768
00:45:06,878 --> 00:45:09,271
-: ¿Estarías de acuerdo con
un análisis de sangre?
769
00:45:09,315 --> 00:45:11,230
-: ¿Me estás analizando la sangre?
770
00:45:11,273 --> 00:45:14,755
¿No acabo de venir aquí con
apenas hay ropa en absoluto?
771
00:45:14,799 --> 00:45:16,496
¿Y crees que yo haría eso
772
00:45:16,539 --> 00:45:20,021
sólo porque yo
¿Imaginaste algo?
773
00:45:20,065 --> 00:45:22,763
-: Una vez más, un análisis de sangre
aclarar muchas cosas.
774
00:45:22,807 --> 00:45:25,505
-: Esto es increíble.
775
00:45:25,548 --> 00:45:27,942
Mi amigo está muerto y tú estás
¿un análisis de sangre para mí?
776
00:45:27,986 --> 00:45:31,772
-: Señorita, tenemos que descartar
todas las posibilidades.
777
00:45:31,816 --> 00:45:34,383
-: Oh Dios mío, no puedo creer
esto está sucediendo.
778
00:45:34,427 --> 00:45:37,604
-: Señorita, ¿lo hace o no lo hace
...acordar un análisis de sangre.
779
00:45:37,647 --> 00:45:38,300
-: Claro que sí.
780
00:45:38,344 --> 00:45:39,606
Lo que sea.
781
00:45:39,649 --> 00:45:42,783
Ya te he dicho que
que habíamos estado bebiendo.
782
00:45:42,827 --> 00:45:45,699
Pero espero que estés
probándolo también.
783
00:45:46,787 --> 00:45:49,094
-: Bien, danos un momento.
784
00:45:53,663 --> 00:45:54,969
-: ¿Qué carajo?
785
00:46:03,630 --> 00:46:04,849
No lo entiendo.
786
00:46:06,285 --> 00:46:08,287
¿Cómo es que no está en la cárcel?
787
00:46:08,330 --> 00:46:11,333
Y nada en el
noticias sobre Mindy.
788
00:46:14,597 --> 00:46:16,295
-: ¿Está seguro?
789
00:46:16,338 --> 00:46:19,820
Completamente seguro de que ellos
no te drogó?
790
00:46:22,214 --> 00:46:24,651
-: ¿Dónde está Mindy entonces?
791
00:46:24,694 --> 00:46:26,435
-: No lo sé.
792
00:46:26,479 --> 00:46:27,306
-: Exactamente.
793
00:46:28,829 --> 00:46:31,832
¿Y cómo se deshicieron de
a ella tan rápidamente?
794
00:46:31,876 --> 00:46:33,616
¿Y todas nuestras cosas?
795
00:46:35,749 --> 00:46:37,925
-: No conozco a Amanda.
796
00:46:37,969 --> 00:46:41,755
797
00:46:41,799 --> 00:46:43,931
-: No sé qué hacer.
798
00:46:44,889 --> 00:46:46,368
-: Lo siento, cariño.
799
00:46:49,545 --> 00:46:52,853
Amanda: No puedo ir a
trabajar así.
800
00:46:53,854 --> 00:46:55,073
-: Entiendo.
801
00:46:59,251 --> 00:47:01,166
Mira, ¿debería decírselo a Mindy?
802
00:47:01,209 --> 00:47:03,124
Quiero decir que si ella aparece.
803
00:47:05,692 --> 00:47:09,043
-: No aparecerá,
está muerta.
804
00:47:09,087 --> 00:47:12,438
Está muerta, ¿por qué no puede
¡Cualquiera lo entiende!
805
00:47:12,481 --> 00:47:13,613
-: Lo siento.
806
00:47:13,656 --> 00:47:16,834
No era mi intención, ya sabes,
Lo siento.
807
00:47:28,454 --> 00:47:30,151
-: Tú, tú lo tienes todo.
808
00:47:31,544 --> 00:47:33,851
Tienes todo lo que cualquiera
podría soñar con
809
00:47:33,894 --> 00:47:35,678
¿y qué es lo que haces?
810
00:47:35,722 --> 00:47:37,289
Lo arruinaste.
811
00:47:37,332 --> 00:47:39,639
Lo arruinas como si hubieras
siempre lo arruinó.
812
00:47:39,682 --> 00:47:43,208
Sólo que esta vez tienes
...fue demasiado lejos.
813
00:47:43,251 --> 00:47:44,905
-: Papá, lo entiendo.
814
00:47:44,949 --> 00:47:46,646
-: ¿Qué quieres hacer?
815
00:47:46,689 --> 00:47:48,126
Quieres traerme
abajo contigo?
816
00:47:48,169 --> 00:47:49,127
¿Es eso lo que quieres?
817
00:47:49,170 --> 00:47:51,259
¿Quieres terminar con mi
carrera política?
818
00:47:51,303 --> 00:47:53,958
¿Tienes alguna idea de dónde
el dinero viene de
819
00:47:54,001 --> 00:47:54,784
que te doy?
820
00:47:54,828 --> 00:47:56,134
No.
821
00:47:56,177 --> 00:47:58,919
Porque nunca te has ganado un
centavos por tu cuenta.
822
00:47:58,963 --> 00:48:01,139
¿Quieres ir a la cárcel?
823
00:48:02,053 --> 00:48:03,010
-: Fue un accidente.
824
00:48:03,054 --> 00:48:03,968
-: Oh, un accidente.
825
00:48:04,011 --> 00:48:05,404
Lo siento, papá.
826
00:48:05,447 --> 00:48:07,536
-: Eres una maldita desgracia.
827
00:48:10,800 --> 00:48:13,151
Esta es la última vez,
me escuchas.
828
00:48:13,194 --> 00:48:15,631
No voy a limpiar
después de ti nunca más.
829
00:48:15,675 --> 00:48:18,983
Si la cagas una vez más, tú...
están por su cuenta.
830
00:48:19,026 --> 00:48:19,897
-: No lo haré.
831
00:48:22,421 --> 00:48:24,162
Gracias, papá, en serio.
832
00:48:25,859 --> 00:48:30,124
-: Es mejor que mantengas tu boca
cerrado y ese tipo Dan también.
833
00:48:30,168 --> 00:48:31,604
-: Sí, lo prometo.
834
00:48:35,173 --> 00:48:37,175
-: Salga de aquí.
835
00:48:37,218 --> 00:48:39,046
Ve a buscar alguna manera de
limpia tu alma
836
00:48:39,090 --> 00:48:41,788
...y lavar esto de ti.
837
00:48:41,831 --> 00:48:42,658
-: Sí, señor.
838
00:48:54,018 --> 00:48:56,498
839
00:48:59,458 --> 00:49:00,285
-: Cody.
840
00:49:02,635 --> 00:49:03,462
Bien.
841
00:49:04,593 --> 00:49:07,596
Necesito que mantengas un
ojo en las cosas.
842
00:49:21,132 --> 00:49:23,177
-: ¿Has encontrado a Mindy?
843
00:49:23,221 --> 00:49:24,309
-: No, nada todavía.
844
00:49:24,352 --> 00:49:26,180
Tenemos una orden para
...registrar su casa.
845
00:49:26,224 --> 00:49:27,965
-: ¿Por qué estás...
registrando su casa?
846
00:49:28,008 --> 00:49:31,185
Y, cielos, ¿has encontrado mi
teléfono, su teléfono,
847
00:49:31,229 --> 00:49:33,492
nuestra ropa, algo?
848
00:49:33,535 --> 00:49:35,015
-: Nada todavía.
849
00:49:35,059 --> 00:49:36,712
-: Vale, bueno, he
llamó a ambos teléfonos
850
00:49:36,756 --> 00:49:39,019
y se han ido
directamente al buzón de voz.
851
00:49:39,063 --> 00:49:40,542
-: Nosotros también.
852
00:49:43,154 --> 00:49:45,634
-: Bueno, mejor que no los dejes
...se salgan con la suya.
853
00:49:45,678 --> 00:49:47,114
-: Debo informarle,
854
00:49:47,158 --> 00:49:49,769
tu análisis de sangre ha llegado
positivo en alucinógenos.
855
00:49:49,812 --> 00:49:50,596
-: ¿Qué?
856
00:49:50,639 --> 00:49:51,423
-: LSD.
857
00:49:51,466 --> 00:49:52,380
-: Estás bromeando.
858
00:49:52,424 --> 00:49:53,294
-: No.
859
00:49:53,338 --> 00:49:54,817
¿Qué puede decirme sobre eso?
860
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
-: No tomo drogas.
861
00:49:56,036 --> 00:49:57,472
-: ¿No?
862
00:49:57,516 --> 00:50:01,041
Entonces, ¿cómo es que tu sangre
el test dice que sí?
863
00:50:01,085 --> 00:50:03,696
-: Bien, entonces fumo
de vez en cuando.
864
00:50:03,739 --> 00:50:06,742
Ya sabes, la hierba, pero...
no regularmente.
865
00:50:06,786 --> 00:50:08,831
Cielos, tengo problemas de espalda.
866
00:50:09,702 --> 00:50:10,703
Ni siquiera soy el asesino aquí,
867
00:50:10,746 --> 00:50:13,053
¿por qué estamos siquiera
hablando de mí?
868
00:50:13,097 --> 00:50:16,187
-: Señorita, ¿hay de todos modos tal vez
la fiesta se volvió un poco loca
869
00:50:16,230 --> 00:50:17,927
y lo imaginaste?
870
00:50:20,147 --> 00:50:23,498
-: No sé qué tiempos tengo...
tendrá que decírtelo,
871
00:50:23,542 --> 00:50:27,154
pero es real y
realmente sucedió.
872
00:50:27,198 --> 00:50:29,896
-: Tenemos una orden para
...también registren su casa.
873
00:50:29,939 --> 00:50:30,853
-: ¿Qué?
874
00:50:30,897 --> 00:50:32,551
-: Están allí ahora.
875
00:50:32,594 --> 00:50:34,553
-: ¿Qué carajo?
876
00:50:34,596 --> 00:50:36,685
-: Señorita, no deje la ciudad.
877
00:50:59,230 --> 00:51:01,928
878
00:51:09,588 --> 00:51:11,677
-: ¿Es usted Daniel Andrews?
879
00:51:13,026 --> 00:51:13,679
-: Sí.
880
00:51:15,202 --> 00:51:19,163
-: Soy el detective Caldwell, ¿puedo...
entrar por un minuto?
881
00:51:19,206 --> 00:51:20,903
-: No, eh, sí, claro.
882
00:51:22,035 --> 00:51:23,471
¿Cómo puedo ayudar?
883
00:51:23,515 --> 00:51:25,430
-: Sólo algunas preguntas.
884
00:51:25,473 --> 00:51:28,737
885
00:51:41,054 --> 00:51:44,188
-: ¿Estuviste en Justin
Stevens anoche?
886
00:51:44,231 --> 00:51:45,493
-: Sí, ¿por qué?
887
00:51:47,321 --> 00:51:49,584
-: Acompáñame en tu noche.
888
00:51:49,628 --> 00:51:50,411
-: ¿Por qué?
889
00:51:51,369 --> 00:51:52,631
-: Por favor.
890
00:51:52,674 --> 00:51:54,198
-: Bien, ¿a qué se refiere esto?
891
00:51:54,241 --> 00:51:56,113
-: Sr. Andrews, por favor.
892
00:52:00,378 --> 00:52:01,770
-: Está bien.
893
00:52:01,814 --> 00:52:03,120
Fuimos al 2-11.
894
00:52:05,165 --> 00:52:06,862
-: ¿Sólo ustedes dos?
895
00:52:06,906 --> 00:52:07,733
-: Sí.
896
00:52:08,516 --> 00:52:09,648
Nos quedamos hasta el final
897
00:52:09,691 --> 00:52:12,651
y luego nos fuimos a su
lugar por un tiempo.
898
00:52:12,694 --> 00:52:15,044
-: ¿Siguen siendo sólo ustedes dos?
899
00:52:16,220 --> 00:52:17,090
-: No.
900
00:52:18,657 --> 00:52:21,007
Amanda y Mindy vinieron con nosotros.
901
00:52:21,050 --> 00:52:21,877
-: Oh.
902
00:52:24,837 --> 00:52:26,839
¿Y luego qué pasó?
903
00:52:26,882 --> 00:52:30,538
-: Tomamos unos tragos
y luego nos fuimos.
904
00:52:30,582 --> 00:52:33,367
-: Sobre qué hora...
¿te fuiste?
905
00:52:33,411 --> 00:52:37,197
-: No sé, tres,
¿330 tal vez?
906
00:52:37,241 --> 00:52:38,503
-: ¿Y quién se fue entonces?
907
00:52:38,546 --> 00:52:39,460
-: Todos lo hicimos.
908
00:52:39,504 --> 00:52:40,592
-: ¿Adónde fuiste?
909
00:52:40,635 --> 00:52:43,551
-: Me fui a casa, por separado.
910
00:52:43,595 --> 00:52:46,554
Caldwell: ¿Y las damas?
911
00:52:46,598 --> 00:52:50,602
-: No lo sé, supongo que...
también se fueron a casa.
912
00:52:50,645 --> 00:52:52,473
-: Hmm, eso es.
913
00:52:52,517 --> 00:52:54,214
Sí.
914
00:52:54,258 --> 00:52:55,911
Caldwell: ¿Nadie salió herido?
915
00:52:55,955 --> 00:52:57,478
-: ¿Qué?
916
00:52:57,522 --> 00:52:59,045
-: ¿Nadie salió herido?
917
00:53:00,568 --> 00:53:02,179
-: ¿Por qué alguien saldría herido?
918
00:53:02,222 --> 00:53:04,050
¿Qué estás insinuando?
919
00:53:04,093 --> 00:53:05,878
-: Pareces nervioso.
920
00:53:05,921 --> 00:53:06,792
-: Bueno, un policía viene...
921
00:53:06,835 --> 00:53:07,662
-: Detective.
922
00:53:07,706 --> 00:53:09,011
-: Lo que sea.
923
00:53:09,055 --> 00:53:10,578
Sí, me pone nervioso.
924
00:53:10,622 --> 00:53:11,579
-: ¿Estás seguro de que no estás nervioso
925
00:53:11,623 --> 00:53:14,103
porque estás ocultando algo?
926
00:53:14,147 --> 00:53:15,409
-: No sé qué es lo que
a la que quieres llegar.
927
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
No hice nada.
928
00:53:17,716 --> 00:53:19,979
-: ¿Estás diciendo que
algo sucedió
929
00:53:20,022 --> 00:53:21,198
pero no lo hiciste?
930
00:53:22,634 --> 00:53:25,767
-: No voy a decir nada
hasta que tenga mi abogado.
931
00:53:25,811 --> 00:53:26,638
-: Hmm.
932
00:53:28,944 --> 00:53:33,819
Podría conseguirte un abogado, tal vez
incluso un gran abogado.
933
00:53:33,862 --> 00:53:36,038
¿Podrías permitirte una
por tu cuenta?
934
00:53:36,082 --> 00:53:36,909
-: ¿Qué?
935
00:53:36,952 --> 00:53:39,303
-: Conozco gente que podría,
936
00:53:39,346 --> 00:53:41,261
dependiendo de lo que seas
va a decir, por supuesto.
937
00:53:41,305 --> 00:53:42,741
-: No iba a hacerlo.
938
00:53:42,784 --> 00:53:46,875
-: Porque he oído que tienes que
Tengan mucho cuidado.
939
00:53:46,919 --> 00:53:49,617
Algunas personas tienen ojos y
oídos por todas partes,
940
00:53:49,661 --> 00:53:51,663
si sabes a lo que me refiero.
941
00:53:52,794 --> 00:53:54,056
-: Sí.
942
00:53:54,100 --> 00:53:57,930
-: Sería una lástima si atrapara
que estás haciendo algo,
943
00:53:57,973 --> 00:53:59,497
algo incriminatorio
944
00:53:59,540 --> 00:54:02,978
y tuvo que ponerte a
protegerme a mí mismo.
945
00:54:03,022 --> 00:54:04,676
-: Lo entiendo.
946
00:54:04,719 --> 00:54:06,199
No diré una palabra.
947
00:54:06,243 --> 00:54:07,766
-: Bien.
948
00:54:07,809 --> 00:54:09,289
Sé inteligente, ten cuidado.
949
00:54:18,690 --> 00:54:21,170
950
00:54:21,214 --> 00:54:23,695
951
00:54:23,738 --> 00:54:26,393
952
00:54:29,353 --> 00:54:30,876
-: Lo siento señorita, usted
no puede entrar.
953
00:54:30,919 --> 00:54:32,051
Casi hemos terminado aquí.
954
00:54:32,094 --> 00:54:33,705
-: ¿Por qué estoy siendo tratado
como un criminal?
955
00:54:33,748 --> 00:54:35,228
No hice nada malo.
956
00:54:35,272 --> 00:54:37,709
-: Lo siento señorita, es el protocolo.
957
00:54:37,752 --> 00:54:39,319
-: Hey, encontré el celular.
958
00:54:39,363 --> 00:54:40,407
Amanda: ¿Qué?
959
00:54:40,451 --> 00:54:42,148
Jones: Espere.
960
00:54:42,191 --> 00:54:43,628
-: ¿De dónde sacaste eso?
961
00:54:43,671 --> 00:54:44,803
-: Estaba en la silla,
962
00:54:44,846 --> 00:54:46,500
debe haber resbalado
entre los cojines.
963
00:54:46,544 --> 00:54:48,023
-: ¿Puedes darme eso también a mí?
964
00:54:48,067 --> 00:54:51,200
-: Lo siento señora, esto es
Ahora la evidencia.
965
00:54:51,244 --> 00:54:53,638
-: No soy el maldito
criminal aquí!
966
00:54:53,681 --> 00:54:54,508
-: Hola, soy yo.
967
00:54:54,552 --> 00:54:55,944
-: Papá.
968
00:54:55,988 --> 00:54:57,424
-: Está bien.
969
00:54:57,468 --> 00:54:59,339
Oye, ¿qué ha pasado aquí?
970
00:54:59,383 --> 00:55:00,471
¿Qué ha pasado aquí?
971
00:55:00,514 --> 00:55:01,602
-: Es una larga historia.
972
00:55:01,646 --> 00:55:02,821
-: Hey, hey, shh shh.
973
00:55:02,864 --> 00:55:04,823
Sólo vas a caminar conmigo,
Vamos.
974
00:55:04,866 --> 00:55:08,305
-: ¿Entiendes..,
son asesinos.
975
00:55:08,348 --> 00:55:10,002
-: Sí, ¿yo también?
976
00:55:11,220 --> 00:55:13,048
Muy bien, ahora escúchame.
977
00:55:13,092 --> 00:55:16,008
Sólo deja de preocuparte, así que...
mucho más bien.
978
00:55:17,531 --> 00:55:22,057
Vamos, no te preocupes por
Yo Mindy, estoy bien.
979
00:55:22,101 --> 00:55:23,624
-: ¿En serio?
-: Sí.
980
00:55:23,668 --> 00:55:26,323
-: ¿No te preocupas por ti?
-: No lo hagas.
981
00:55:27,498 --> 00:55:28,325
¿Qué?
982
00:55:29,456 --> 00:55:31,980
Bien, déjame hablar con ellos.
983
00:55:32,024 --> 00:55:33,765
Y si siento que no puedo manejarlo,
984
00:55:33,808 --> 00:55:36,507
entonces llamaré a la policía,
...promete.
985
00:55:37,986 --> 00:55:39,336
-: No.
-: ¿No qué?
986
00:55:40,728 --> 00:55:42,339
¿Hablas en serio?
987
00:55:42,382 --> 00:55:44,950
Eres feliz con lo que eres
...que la policía ha visto hasta ahora?
988
00:55:44,993 --> 00:55:46,952
-: Sólo ten cuidado, papá.
989
00:55:46,995 --> 00:55:48,432
-: Lo seré, de acuerdo.
990
00:55:48,475 --> 00:55:50,347
Tendré cuidado y
tú haces lo mismo.
991
00:55:50,390 --> 00:55:51,826
Ahora quiero que vayas a mi casa
992
00:55:51,870 --> 00:55:54,699
y te quedas allí hasta que
escucha de mí, ¿de acuerdo, cariño?
993
00:55:54,742 --> 00:55:55,656
Te quiero.
994
00:56:09,453 --> 00:56:12,238
995
00:56:20,594 --> 00:56:22,161
996
00:56:22,204 --> 00:56:24,424
-: Cierra la boca.
997
00:56:24,468 --> 00:56:27,253
No voy a hacerte daño, ¿vale?
998
00:56:27,296 --> 00:56:28,297
Estás a salvo.
999
00:56:30,299 --> 00:56:32,127
De acuerdo, sólo necesito saber
1000
00:56:32,171 --> 00:56:34,956
lo que esa perra loca
ha estado diciendo.
1001
00:56:35,000 --> 00:56:35,827
-: ¿Qué?
1002
00:56:36,871 --> 00:56:38,177
-: Amanda.
1003
00:56:38,220 --> 00:56:40,092
Escuché que ella había estado
difundiendo rumores.
1004
00:56:40,135 --> 00:56:40,962
-: ¿Rumores?
1005
00:56:44,618 --> 00:56:46,533
-: No te hagas el tonto.
1006
00:56:46,577 --> 00:56:51,451
-: No lo soy, te juro que no lo sé.
de lo que estás hablando.
1007
00:56:51,495 --> 00:56:52,887
-: ¿Está seguro?
1008
00:56:52,931 --> 00:56:54,193
-: Sí, lo juro.
1009
00:56:55,673 --> 00:56:57,283
-: Vale, quiero decir que yo...
1010
00:56:59,720 --> 00:57:04,246
Escuché que ella había sido
difundiendo algunas mentiras sobre mí
1011
00:57:04,290 --> 00:57:08,773
y me imaginé que si ella le decía
cualquiera, ella te lo diría.
1012
00:57:08,816 --> 00:57:12,080
-: No, no ha dicho
cualquier cosa que jure.
1013
00:57:14,909 --> 00:57:16,737
-: Bien, te creo.
1014
00:57:20,349 --> 00:57:24,484
Deberías decirle que no
...para que hable.
1015
00:57:25,616 --> 00:57:28,706
Nada bueno puede salir de eso,
ya sabes.
1016
00:57:33,841 --> 00:57:36,931
Nadie necesita saber
que yo estaba aquí.
1017
00:57:39,151 --> 00:57:39,978
Está bien.
1018
00:57:48,639 --> 00:57:52,947
1019
00:57:52,991 --> 00:57:54,253
-: Amanda.
1020
00:57:54,296 --> 00:57:55,646
Contesta, contesta.
1021
00:57:58,213 --> 00:57:58,997
Oh, Dios.
1022
00:58:04,959 --> 00:58:07,658
-: Entonces, ¿qué querías
hablar conmigo?
1023
00:58:07,701 --> 00:58:09,442
-: Su padre.
1024
00:58:09,486 --> 00:58:12,837
Acaba de cumplir condena por
asalto agravado.
1025
00:58:12,880 --> 00:58:14,708
-: ¿Crees que va a
...sea un problema?
1026
00:58:14,752 --> 00:58:18,712
-: No lo sé todavía, pero estoy
...vigilando de cerca.
1027
00:58:20,758 --> 00:58:22,324
-: ¿Y la chica?
1028
00:58:22,368 --> 00:58:25,545
-: Está bastante desesperada, pero yo
creo que la tengo cubierta.
1029
00:58:25,589 --> 00:58:29,723
Todas sus pertenencias están en
su casa y limpia.
1030
00:58:29,767 --> 00:58:30,594
-: Bien.
1031
00:58:33,901 --> 00:58:34,989
Y el um...
1032
00:58:36,513 --> 00:58:38,471
¿La otra chica?
1033
00:58:38,515 --> 00:58:40,647
-: Tomamos algunas cosas
fuera de su lugar
1034
00:58:40,691 --> 00:58:43,563
y le envió un mensaje a su jefe que
está harta.
1035
00:58:43,607 --> 00:58:45,173
y tomándose un tiempo libre.
1036
00:58:45,217 --> 00:58:49,308
Envíale un mensaje a su madre diciendo que va a
viajar por un tiempo.
1037
00:58:49,351 --> 00:58:50,570
-: Gracias.
1038
00:58:50,614 --> 00:58:52,964
-: No hay ningún problema, Senador.
1039
00:58:55,314 --> 00:58:56,402
Este tipo Max,
1040
00:58:59,057 --> 00:59:00,319
me preocupa.
1041
00:59:02,103 --> 00:59:04,584
-: ¿Qué es lo que quieres
hacer al respecto?
1042
00:59:04,628 --> 00:59:06,760
-: Nada todavía.
1043
00:59:06,804 --> 00:59:10,808
Si lo hago, probablemente no
...quieren saberlo.
1044
00:59:13,462 --> 00:59:15,943
-: Haz lo que tengas que hacer.
1045
00:59:15,987 --> 00:59:16,988
Confío en ti.
1046
00:59:18,206 --> 00:59:19,947
-: Gracias, Senador.
1047
00:59:32,090 --> 00:59:34,745
1048
00:59:40,968 --> 00:59:43,362
Camino despejado.
1049
00:59:43,405 --> 00:59:44,624
1050
00:59:44,668 --> 00:59:45,973
-: Um, ¿perdón?
1051
00:59:48,193 --> 00:59:49,455
¿Puedo ayudarles?
1052
00:59:51,109 --> 00:59:53,111
-: ¿Tienes unos minutos?
1053
00:59:53,154 --> 00:59:54,242
-: ¿Para qué?
1054
00:59:54,286 --> 00:59:56,462
-: Unos minutos para un
algunas preguntas.
1055
00:59:56,505 --> 00:59:58,464
-: No, no realmente, puede
...por favor, ¿te vas?
1056
00:59:58,507 --> 00:59:59,334
-: No.
1057
01:00:00,205 --> 01:00:02,381
Quieres oírme, vale.
1058
01:00:03,687 --> 01:00:05,602
-: Oh bien, ¿qué quieres?
1059
01:00:06,907 --> 01:00:09,431
-: Un par de cosas que
debería saber de mí.
1060
01:00:09,475 --> 01:00:10,389
Número uno.
1061
01:00:13,044 --> 01:00:16,482
Soy el padre de Amanda y
no hay nada,
1062
01:00:17,744 --> 01:00:21,095
y no quiero decir nada hijo de puta,
1063
01:00:21,139 --> 01:00:23,532
que no haré por ella.
1064
01:00:23,576 --> 01:00:24,490
¿He sido claro?
1065
01:00:25,709 --> 01:00:26,535
-: Cristal.
1066
01:00:27,493 --> 01:00:29,277
-: Número dos.
1067
01:00:29,321 --> 01:00:31,584
Si usted o alguien que sabe
1068
01:00:32,454 --> 01:00:34,848
le pone un dedo encima,
1069
01:00:34,892 --> 01:00:36,110
Tomaré tu cabeza
1070
01:00:36,154 --> 01:00:38,373
y lo aplastaré contra el
el maldito pavimento
1071
01:00:38,417 --> 01:00:41,812
hasta que estés
irreconocible y muerto.
1072
01:00:41,855 --> 01:00:42,682
¿De acuerdo?
1073
01:00:44,205 --> 01:00:45,685
-: Está bien.
1074
01:00:45,729 --> 01:00:48,732
-: Número tres y
lo más importante.
1075
01:00:54,520 --> 01:00:57,218
¿Mataste a
¿La novia de Amanda?
1076
01:01:00,265 --> 01:01:01,266
-: ¿Hablas en serio?
1077
01:01:01,309 --> 01:01:03,094
-: No me jodas.
1078
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
-: No hombre, no.
1079
01:01:04,965 --> 01:01:06,358
No lo hice.
1080
01:01:06,401 --> 01:01:07,664
Está bien.
1081
01:01:07,707 --> 01:01:11,189
Vinieron y se divirtieron
por un tiempo.
1082
01:01:11,232 --> 01:01:13,234
Sabes qué, honestamente,
1083
01:01:15,323 --> 01:01:18,283
Escuché que la droga de su hija
La prueba salió mal.
1084
01:01:18,326 --> 01:01:20,024
-: No es una drogadicta.
1085
01:01:20,067 --> 01:01:21,373
-: Lo que tú digas, hombre.
1086
01:01:21,416 --> 01:01:22,983
Eres tú contra la policía, así que...
1087
01:01:23,027 --> 01:01:24,463
-: Conozco a mi hija
1088
01:01:25,943 --> 01:01:29,860
y sé lo que le hiciste
pequeño pedazo de mierda.
1089
01:01:29,903 --> 01:01:30,730
Sí, lo sé.
1090
01:01:34,560 --> 01:01:36,257
-: No sé qué es lo que
de la que estás hablando.
1091
01:01:36,301 --> 01:01:37,911
-: No.
1092
01:01:37,955 --> 01:01:39,347
Matas a las mujeres.
1093
01:01:39,391 --> 01:01:40,784
Ahora escúchame.
1094
01:01:43,047 --> 01:01:45,571
Vas a resbalar, hijo de puta.
1095
01:01:45,614 --> 01:01:49,749
Quítame la maldita mano de encima,
Te mataré aquí mismo.
1096
01:01:52,404 --> 01:01:54,101
No te tengo miedo.
1097
01:01:54,145 --> 01:01:56,930
Me importa una mierda si tu
El primo de Ted Bundy.
1098
01:01:56,974 --> 01:01:59,846
Vas a resbalar y yo
va a estar allí.
1099
01:01:59,890 --> 01:02:03,894
Voy a cogerte y estoy
te va a matar, vale.
1100
01:02:08,812 --> 01:02:10,727
-: Hey, tipo duro.
1101
01:02:10,770 --> 01:02:11,597
-: ¿Eh?
1102
01:02:13,033 --> 01:02:14,687
1103
01:02:14,731 --> 01:02:15,906
¿Qué?
1104
01:02:15,949 --> 01:02:17,037
¿Sí?
1105
01:02:17,081 --> 01:02:19,866
-: Nunca has visto
nada como yo.
1106
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
Nunca.
1107
01:02:21,215 --> 01:02:24,262
1108
01:02:24,305 --> 01:02:25,132
Adiós.
1109
01:02:29,484 --> 01:02:31,443
Amanda: Hey Jess, estoy aquí.
1110
01:02:31,486 --> 01:02:33,010
De acuerdo, estaré
en un segundo.
1111
01:02:33,053 --> 01:02:33,880
-: Está bien.
1112
01:02:51,855 --> 01:02:52,681
Oh, tío.
1113
01:02:55,728 --> 01:02:56,555
-: Hey...
1114
01:02:58,035 --> 01:02:58,862
-: Hey...
1115
01:03:00,646 --> 01:03:03,605
No puedo creer que
vino aquí.
1116
01:03:03,649 --> 01:03:05,216
-: Lo sé.
1117
01:03:05,259 --> 01:03:06,826
Me estaba volviendo loco.
1118
01:03:13,702 --> 01:03:15,704
-: Necesito llamar a mi padre.
1119
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
-: Sí.
1120
01:03:19,752 --> 01:03:21,101
-: Gracias.
1121
01:03:21,145 --> 01:03:23,669
1122
01:03:25,714 --> 01:03:26,846
Oye, malas noticias.
1123
01:03:28,500 --> 01:03:29,501
¿Qué?
1124
01:03:29,544 --> 01:03:30,589
-: Justin.
1125
01:03:30,632 --> 01:03:33,374
Pasó por la casa de Jess,
La asustó.
1126
01:03:33,418 --> 01:03:34,985
¿Estamos a salvo?
1127
01:03:35,028 --> 01:03:36,638
-: Mierda.
1128
01:03:36,682 --> 01:03:37,857
No lo sé.
1129
01:03:37,901 --> 01:03:39,380
Déjame hacer unas llamadas.
1130
01:03:39,424 --> 01:03:42,340
Ahora escucha, quédate en público
lugares tanto como sea posible.
1131
01:03:42,383 --> 01:03:43,645
Y ten cuidado.
1132
01:03:45,343 --> 01:03:46,170
-: Está bien.
1133
01:03:47,388 --> 01:03:49,303
Bueno, nos dirigimos al trabajo.
1134
01:03:49,347 --> 01:03:51,566
Ya se me ocurrirá algo.
1135
01:03:51,610 --> 01:03:52,437
-: Está bien.
1136
01:03:56,833 --> 01:03:57,659
Aquí.
1137
01:04:01,141 --> 01:04:03,883
Bueno, ¿estás listo para ir?
1138
01:04:03,927 --> 01:04:04,797
-: Sí.
1139
01:04:13,675 --> 01:04:14,720
1140
01:04:14,763 --> 01:04:15,590
-: ¡Sí!
1141
01:04:16,635 --> 01:04:19,377
1142
01:04:21,422 --> 01:04:22,641
Hola.
1143
01:04:22,684 --> 01:04:25,383
-: Oye, mira, tengo un
situación en mis manos
1144
01:04:25,426 --> 01:04:27,254
No creo que pueda
manejar por mi cuenta.
1145
01:04:27,298 --> 01:04:28,995
-: Bien hermano, háblame.
1146
01:04:29,039 --> 01:04:31,476
-: Es peligroso, un
La mujer ha sido asesinada.
1147
01:04:31,519 --> 01:04:32,912
-: Está bien.
1148
01:04:32,956 --> 01:04:34,435
Es mi
la mejor amiga de la hija.
1149
01:04:34,479 --> 01:04:36,698
Parece una tapadera.
1150
01:04:36,742 --> 01:04:38,178
-: Entonces, ¿qué necesitas?
1151
01:04:38,222 --> 01:04:39,788
-: Sólo tiene los ojos puestos en
mi hija.
1152
01:04:39,832 --> 01:04:40,659
-: ¿Es eso?
1153
01:04:40,702 --> 01:04:42,182
Sí, por ahora.
1154
01:04:42,226 --> 01:04:43,618
-: Bien, lo tienes.
1155
01:04:43,662 --> 01:04:45,055
Estaré allí por la mañana.
1156
01:04:45,098 --> 01:04:46,360
-: Oye, escucha Q,
1157
01:04:47,318 --> 01:04:49,494
eres un buen hombre, gracias.
1158
01:04:50,625 --> 01:04:51,452
-: Más tarde.
1159
01:04:53,237 --> 01:04:55,152
Vamos, estúpidos idiotas.
1160
01:04:57,763 --> 01:05:00,244
1161
01:05:05,466 --> 01:05:08,382
-: Papá, estoy afuera, nosotros...
necesitan hablar.
1162
01:05:09,470 --> 01:05:10,210
-: ¿No puede esperar?
1163
01:05:10,254 --> 01:05:11,342
Estamos a punto de ir a la cama.
1164
01:05:11,385 --> 01:05:12,821
-: No creo que esto sea
una conversación
1165
01:05:12,865 --> 01:05:15,955
que deberíamos tener por teléfono,
si sabes a lo que me refiero.
1166
01:05:15,999 --> 01:05:19,306
-: Bajaré en cinco minutos.
1167
01:05:19,350 --> 01:05:20,307
-: ¿A dónde vas?
1168
01:05:20,351 --> 01:05:21,961
Es tarde.
1169
01:05:22,005 --> 01:05:23,876
-: Sólo una rápida llamada telefónica.
1170
01:05:23,920 --> 01:05:25,225
-: ¿No puedes llamar desde aquí?
1171
01:05:25,269 --> 01:05:27,314
-: Es clasificado, lo siento.
1172
01:05:28,272 --> 01:05:30,752
-: Bueno, me voy a la cama.
1173
01:05:30,796 --> 01:05:31,579
-: Lo sé.
1174
01:05:31,623 --> 01:05:33,712
Haré todo lo posible por apurarme.
1175
01:05:59,999 --> 01:06:01,305
¿Qué es lo que pasa?
1176
01:06:02,697 --> 01:06:04,786
-: Su padre
haciendo preguntas.
1177
01:06:04,830 --> 01:06:07,615
Vino a mi apartamento y
me empujó un poco.
1178
01:06:07,659 --> 01:06:09,748
-: Tenemos los ojos sobre él.
1179
01:06:09,791 --> 01:06:14,013
-: Lo sé, creo que vamos a
necesitan un poco más que ojos.
1180
01:06:14,057 --> 01:06:17,843
-: Mira, sólo te quedas en un lugar bajo y...
déjame manejar esto.
1181
01:06:17,886 --> 01:06:20,498
Quiero decir, ¿no es por eso por lo que has venido
a mí en primer lugar?
1182
01:06:20,541 --> 01:06:21,629
-: Sí, pero...
1183
01:06:22,674 --> 01:06:24,197
-: No hay peros.
1184
01:06:24,241 --> 01:06:27,200
Sólo te preocupas por mantener
tu nariz limpia.
1185
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
-: Se lo está diciendo a sus amigos.
1186
01:06:30,508 --> 01:06:32,771
-: ¿Y cómo sabría usted
lo que está haciendo?
1187
01:06:32,814 --> 01:06:34,033
-: Hablé con Jess.
1188
01:06:34,077 --> 01:06:37,602
-: ¿Qué parte de la baja y
Cierra la boca.
1189
01:06:37,645 --> 01:06:39,778
es confuso para ti?
1190
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
-: Lo siento, sólo intento...
1191
01:06:40,866 --> 01:06:44,043
-: Deberías estar...
tratando de callarse.
1192
01:06:44,087 --> 01:06:45,697
-: Sí, señor.
1193
01:06:45,740 --> 01:06:47,568
-: Dije que yo me encargaré de esto.
1194
01:06:47,612 --> 01:06:48,961
-: Gracias, señor.
1195
01:07:04,020 --> 01:07:04,846
Pendejo.
1196
01:07:09,286 --> 01:07:10,156
-: Hey...
1197
01:07:11,331 --> 01:07:13,812
Quiero mostrarte
esto de aquí.
1198
01:07:13,855 --> 01:07:15,118
-: Oh.
1199
01:07:15,161 --> 01:07:16,032
Oh wow.
1200
01:07:18,121 --> 01:07:20,645
1201
01:07:22,560 --> 01:07:23,387
Caldwell.
1202
01:07:25,476 --> 01:07:26,042
Sí.
1203
01:07:27,173 --> 01:07:30,568
Claro, te veré en
un poco.
1204
01:07:30,611 --> 01:07:32,657
Morris: ¿Quién es?
1205
01:07:32,700 --> 01:07:35,007
-: Sólo estoy recibiendo un poco de
información sobre Amanda.
1206
01:07:35,051 --> 01:07:36,617
-: ¿Adónde vamos?
1207
01:07:36,661 --> 01:07:41,187
-: Yo me encargo de esto, quédate aquí en
en caso de que aparezca algo.
1208
01:07:41,231 --> 01:07:44,495
1209
01:07:50,675 --> 01:07:53,243
-: ¿Has oído hablar de este tipo Max?
1210
01:07:53,808 --> 01:07:55,375
-: Sí.
1211
01:07:55,419 --> 01:07:58,161
Yo no me preocuparía por él.
aunque, lo tengo bajo control.
1212
01:07:58,204 --> 01:07:59,336
-: ¿Bajo control?
1213
01:07:59,379 --> 01:08:00,946
Apretó a Justin.
1214
01:08:00,989 --> 01:08:02,208
Lo amenazó.
1215
01:08:05,081 --> 01:08:05,907
-: Mierda.
1216
01:08:07,779 --> 01:08:09,302
-: ¿Puedes encerrarlo
por una o dos noches
1217
01:08:09,346 --> 01:08:10,956
mientras preparamos el resto?
1218
01:08:10,999 --> 01:08:11,913
-: ¿Para qué?
1219
01:08:12,958 --> 01:08:14,046
-: No es mi trabajo.
1220
01:08:16,266 --> 01:08:17,702
Es un cabeza caliente,
1221
01:08:17,745 --> 01:08:22,489
no debería ser difícil conseguir que él
...golpear a un oficial.
1222
01:08:22,533 --> 01:08:24,100
-: No lo sé.
1223
01:08:24,143 --> 01:08:27,407
-: Bueno, piensa en algo,
rápido.
1224
01:08:27,451 --> 01:08:28,452
-: Estoy en ello.
1225
01:08:29,931 --> 01:08:31,237
-: Más vale que así sea.
1226
01:08:33,674 --> 01:08:36,112
-: Mira, puedo ver que estás intentando
para presionar mis botones.
1227
01:08:36,155 --> 01:08:39,158
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.
1228
01:08:39,202 --> 01:08:41,508
-: Creo que puedes hacerlo mejor.
1229
01:08:43,858 --> 01:08:45,686
-: Dije que estoy en ello.
1230
01:08:45,730 --> 01:08:47,558
-: También el Senador.
1231
01:08:48,820 --> 01:08:51,910
-: Ya te dije que lo hice bien.
1232
01:08:51,953 --> 01:08:54,521
-: Por tu bien, espero que lo hagas.
1233
01:09:02,268 --> 01:09:03,704
1234
01:09:03,748 --> 01:09:06,272
-: Este tipo me pidió mi
número de teléfono esta noche
1235
01:09:06,316 --> 01:09:10,102
y le di la de mi madre
número de teléfono.
1236
01:09:10,146 --> 01:09:10,972
-: Hey...
1237
01:09:12,322 --> 01:09:14,324
Silencio, te oirán.
1238
01:09:16,978 --> 01:09:17,805
Mierda.
1239
01:09:25,204 --> 01:09:26,249
-: Oh, Dios mío.
1240
01:09:27,989 --> 01:09:29,469
Necesito tu teléfono.
1241
01:09:34,909 --> 01:09:37,390
1242
01:09:40,872 --> 01:09:42,134
-: Detective Morris.
1243
01:09:42,178 --> 01:09:43,483
-: Está en casa de Jess.
1244
01:09:43,527 --> 01:09:44,310
-: ¿Qué?
1245
01:09:44,354 --> 01:09:45,572
¿Quién es este?
1246
01:09:45,616 --> 01:09:47,531
-: Es Amanda.
1247
01:09:47,574 --> 01:09:48,967
Daniel está afuera.
1248
01:09:49,010 --> 01:09:51,709
Estaba fuera esperando
en la casa de Jess.
1249
01:09:51,752 --> 01:09:53,101
-: ¿Estás a salvo?
1250
01:09:53,145 --> 01:09:55,365
-: No lo sé, creo que sí.
1251
01:09:57,062 --> 01:09:59,586
No lo vimos seguirnos.
1252
01:09:59,630 --> 01:10:01,109
-: ¿Dónde estáis?
1253
01:10:01,153 --> 01:10:03,199
-: En el 725 de Wheaton.
1254
01:10:03,242 --> 01:10:05,462
Estamos tres casas más abajo afuera.
1255
01:10:05,505 --> 01:10:09,030
-: Muy bien, agárrate fuerte, yo...
Ya voy.
1256
01:10:11,772 --> 01:10:12,773
-: Oh, Dios mío.
1257
01:10:14,949 --> 01:10:15,776
Oh, Dios mío.
1258
01:10:22,218 --> 01:10:23,436
-: ¿Qué es lo que pasa?
1259
01:10:25,133 --> 01:10:26,309
-: Nada.
1260
01:10:26,352 --> 01:10:28,876
-: Puedo decir algo malo.
1261
01:10:29,921 --> 01:10:31,618
-: ¿Qué está pasando realmente?
1262
01:10:31,662 --> 01:10:33,577
-: ¿Qué quieres decir?
1263
01:10:33,620 --> 01:10:35,535
-: Te vi a ti y a Justin.
1264
01:10:37,842 --> 01:10:40,410
-: Mira, se ha conseguido
en algunos problemas.
1265
01:10:40,453 --> 01:10:41,454
-: ¿Qué clase de problemas?
1266
01:10:41,498 --> 01:10:43,326
-: Más de lo mismo.
1267
01:10:43,369 --> 01:10:46,677
Estoy tratando de ayudarlo una vez y
para que todos vuelvan a la pista.
1268
01:10:46,720 --> 01:10:48,853
-: Tienes que decírmelo,
también es mi hijo.
1269
01:10:48,896 --> 01:10:50,898
-: Está avergonzado, Claudia.
1270
01:10:52,552 --> 01:10:54,772
-: Mi pobre muchacho, no lo hace.
tienen que estar avergonzados.
1271
01:10:54,815 --> 01:10:55,512
-: ¿Sabes qué?
1272
01:10:55,555 --> 01:10:56,817
Lo hace.
1273
01:10:56,861 --> 01:10:59,211
De hecho, usted
debería estar avergonzado también.
1274
01:10:59,255 --> 01:11:02,258
La mitad de sus problemas vienen de
tu maldita habilitación.
1275
01:11:02,301 --> 01:11:04,825
-: Oh, no me pongas esto.
1276
01:11:04,869 --> 01:11:07,219
Nunca estuviste en casa.
1277
01:11:07,263 --> 01:11:10,570
Y tirar el dinero en un problema
como la madera en un fuego.
1278
01:11:10,614 --> 01:11:12,006
-: Oh, de verdad.
1279
01:11:12,050 --> 01:11:15,532
Nunca dijiste que no a la
dinero ahora, ¿verdad?
1280
01:11:17,664 --> 01:11:20,101
-: Y tú fuiste malo.
1281
01:11:20,145 --> 01:11:22,278
Tal vez por eso es tan...
1282
01:11:25,672 --> 01:11:29,197
-: ¿Cómo te atreves a intentar
...y me lo entregue a mí.
1283
01:11:29,241 --> 01:11:31,330
Esa pequeña mierda ha sido
nada más que problemas
1284
01:11:31,374 --> 01:11:34,377
desde el día en que nació
y lo sabes!
1285
01:11:34,420 --> 01:11:36,466
Está hecho un desastre.
1286
01:11:36,509 --> 01:11:40,861
y no hay nada diferente
que podría haber hecho.
1287
01:11:40,905 --> 01:11:43,429
-: Sigue siendo nuestro hijo.
1288
01:11:43,473 --> 01:11:44,648
-: Oh, ¿nuestro hijo?
1289
01:11:46,171 --> 01:11:50,175
Lo estoy manejando y eso es todo.
tienes que saberlo.
1290
01:11:53,396 --> 01:11:55,223
Aprieta mis botones de nuevo.
1291
01:11:57,661 --> 01:12:00,272
1292
01:12:08,933 --> 01:12:10,456
Amanda: Papá, no!
1293
01:12:10,500 --> 01:12:13,546
-: Ponga sus manos donde pueda
verlos y no hacer movimientos bruscos.
1294
01:12:13,590 --> 01:12:14,330
-: No es él.
1295
01:12:14,373 --> 01:12:15,679
Ese es mi padre.
1296
01:12:15,722 --> 01:12:18,246
-: Oficial, soy el agente de Amanda...
padre y yo estamos desarmados.
1297
01:12:18,290 --> 01:12:21,641
-: Mantén tus manos ahí y
camina lentamente hacia mí.
1298
01:12:21,685 --> 01:12:24,383
-: ¡Dije que ese es mi papá!
1299
01:12:24,427 --> 01:12:25,819
-: Haz lo que te digo
1300
01:12:25,863 --> 01:12:27,038
y no tienes nada
para preocuparse.
1301
01:12:27,081 --> 01:12:29,388
-: Bien, estoy desarmado y
Estoy cumpliendo.
1302
01:12:29,432 --> 01:12:30,737
-: Está bien.
1303
01:12:30,781 --> 01:12:32,304
Déjame resolver esto.
1304
01:12:32,348 --> 01:12:36,003
-: Él no es el peligro, hay
alguien en su apartamento.
1305
01:12:36,047 --> 01:12:36,917
-: Sujétese bien.
1306
01:12:36,961 --> 01:12:38,963
Voy a asegurar el lugar.
1307
01:12:39,006 --> 01:12:40,704
Estoy en el 725 de Wheaton,
1308
01:12:40,747 --> 01:12:43,359
dicen que Daniel está dentro
amenazándolos.
1309
01:12:43,402 --> 01:12:44,447
Voy a entrar.
1310
01:12:46,013 --> 01:12:47,841
¿Ves un arma?
1311
01:12:47,885 --> 01:12:49,582
-: No, sólo corrimos.
1312
01:12:49,626 --> 01:12:51,671
-: ¿Qué hay de ti?
¿Ves algo?
1313
01:12:51,715 --> 01:12:53,586
-: No, nada.
1314
01:12:53,630 --> 01:12:55,762
-: Muy bien, voy a entrar.
1315
01:12:55,806 --> 01:12:59,331
1316
01:13:13,040 --> 01:13:14,651
Ponga las manos en la cabeza.
1317
01:13:14,694 --> 01:13:15,913
-: Está dentro.
1318
01:13:15,956 --> 01:13:18,916
-: Papá, pon tus manos
en tu cabeza.
1319
01:13:18,959 --> 01:13:19,830
-: Está bien, está bien.
-: Ahora.
1320
01:13:19,873 --> 01:13:21,309
-: Están en mi cabeza.
1321
01:13:21,353 --> 01:13:22,049
-: De acuerdo, estoy...
te va a registrar.
1322
01:13:22,093 --> 01:13:23,573
-: Bien, eso es genial.
1323
01:13:23,616 --> 01:13:26,445
-: Date la vuelta, no te muevas.
-: No voy a moverme, oficial.
1324
01:13:26,489 --> 01:13:27,620
-: O te dispararé.
1325
01:13:27,664 --> 01:13:28,752
-: ¿Es eso necesario?
1326
01:13:28,795 --> 01:13:30,014
Vamos, es mi hija.
1327
01:13:30,057 --> 01:13:31,798
-: No lo entiendo.
lo que pasó.
1328
01:13:31,842 --> 01:13:33,365
-: Shh, agárrate fuerte.
1329
01:13:41,678 --> 01:13:42,766
Callate.
1330
01:13:42,809 --> 01:13:45,551
-: Muy bien, voy a
¿Te esposan bien?
1331
01:13:45,595 --> 01:13:46,334
-: ¿Por qué?
1332
01:13:46,378 --> 01:13:47,466
Mi hija está en problemas.
1333
01:13:47,510 --> 01:13:48,598
-: Eres un ex-convicto en
un sitio de asesinato.
1334
01:13:48,641 --> 01:13:49,860
Realmente necesitas preguntar.
1335
01:13:49,903 --> 01:13:52,166
-: Está bien, adelante.
1336
01:13:52,210 --> 01:13:53,820
-: ¿Qué es lo que pasa?
1337
01:13:53,864 --> 01:13:55,256
-: Daniel está muerto.
1338
01:13:55,300 --> 01:13:56,954
Le dispararon dos veces.
1339
01:13:56,997 --> 01:14:00,131
Estos dos llaman a un B y E,
salen del local.
1340
01:14:00,174 --> 01:14:03,526
Me detengo, estos tipos en
la acera.
1341
01:14:03,569 --> 01:14:05,528
Caldwell: Yo digo que nosotros
Tráiganlos a todos.
1342
01:14:05,571 --> 01:14:06,442
-: Está bien.
1343
01:14:09,836 --> 01:14:13,623
-: Necesitamos una contención
equipo en el 725 de Wheaton.
1344
01:14:13,666 --> 01:14:15,929
Estamos buscando un
arma homicida, pistola.
1345
01:14:15,973 --> 01:14:19,455
Y los forenses y un
forense también.
1346
01:14:19,498 --> 01:14:20,891
Lo ataré con una cuerda.
1347
01:14:22,414 --> 01:14:23,328
-: Adelante.
1348
01:14:32,032 --> 01:14:33,991
Muy bien, detente aquí.
1349
01:14:34,948 --> 01:14:37,516
Date la vuelta y entra en el coche.
1350
01:14:53,445 --> 01:14:56,666
1351
01:15:07,285 --> 01:15:08,547
-: Morris, ten cuidado.
1352
01:15:08,591 --> 01:15:12,072
Encontré el arma justo al lado
donde estaba parado.
1353
01:15:12,116 --> 01:15:13,683
Lo estoy embolsando ahora.
1354
01:15:17,338 --> 01:15:18,775
-: No es mi arma.
1355
01:15:20,211 --> 01:15:23,649
¿Cuántas veces tengo que decirte
Chicos, no es mi arma.
1356
01:15:23,693 --> 01:15:24,911
-: Mira.
1357
01:15:24,955 --> 01:15:26,130
El arma se encontró un
a pocos metros de distancia
1358
01:15:26,173 --> 01:15:27,348
desde donde el detective
Morris te vio.
1359
01:15:27,392 --> 01:15:28,306
-: No me importa.
1360
01:15:28,349 --> 01:15:29,437
-: Tú eras el único que estaba allí.
1361
01:15:29,481 --> 01:15:31,570
-: Busca huellas en el polvo, de acuerdo.
1362
01:15:31,614 --> 01:15:34,965
Si tuviera guantes, lo sabrías.
1363
01:15:35,008 --> 01:15:36,662
-: Sí, pero las huellas pueden
ser limpiado.
1364
01:15:36,706 --> 01:15:37,924
-: Bueno, pruébalo para
partículas entonces.
1365
01:15:37,968 --> 01:15:40,579
Si la disparara, habría
partículas sobre mí.
1366
01:15:40,623 --> 01:15:41,580
-: No se preocupe.
1367
01:15:41,624 --> 01:15:42,973
Están empolvando el arma,
1368
01:15:43,016 --> 01:15:45,062
...estarán aquí...
en breve para ponerte a prueba.
1369
01:15:45,105 --> 01:15:47,412
-: Bien, mira, ¿no estás
...en todo lo que concierne...
1370
01:15:47,455 --> 01:15:50,023
que mi hija
informó de un asesinato,
1371
01:15:50,067 --> 01:15:51,634
y la mujer que ella afirmó
...para ser asesinado...
1372
01:15:51,677 --> 01:15:52,678
aún no se ha encontrado.
1373
01:15:52,722 --> 01:15:54,288
Y Justin está fuera
amenazando a la gente
1374
01:15:54,332 --> 01:15:57,030
y que no estaba en el
a la hora de este asesinato denunciado?
1375
01:15:57,074 --> 01:15:58,162
¿Eh?
1376
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
-: Escucha, eres un
criminal violento.
1377
01:15:59,642 --> 01:16:01,426
-: ¿Y qué?
-: ¡Cerca de la escena del crimen!
1378
01:16:01,469 --> 01:16:04,124
Sí, un arma encontrada justo donde
estabas de pie.
1379
01:16:04,168 --> 01:16:06,518
Tenemos suficiente para retenerte
y lo sabes.
1380
01:16:06,562 --> 01:16:07,954
-: ¿Dónde está mi hija?
1381
01:16:07,998 --> 01:16:10,174
-: Está dando su declaración,
1382
01:16:10,217 --> 01:16:12,132
la liberaremos
cuando haya terminado.
1383
01:16:12,176 --> 01:16:15,614
-: Será mejor que la mantengas a salvo,
me escuchas.
1384
01:16:15,658 --> 01:16:17,703
¿Me oyes?
1385
01:16:17,747 --> 01:16:19,662
Cabrones, manténganla a salvo.
1386
01:16:22,708 --> 01:16:25,450
1387
01:16:52,695 --> 01:16:54,000
-: Maldita perra.
1388
01:16:59,789 --> 01:17:00,616
Lo juro,
1389
01:17:02,661 --> 01:17:04,968
No me van a joder.
1390
01:17:06,709 --> 01:17:07,579
-: Perfecto.
1391
01:17:09,059 --> 01:17:12,671
Vi la oportunidad
y tuve que tomarlo.
1392
01:17:12,715 --> 01:17:14,978
-: Me aseguraré
vale la pena.
1393
01:17:15,021 --> 01:17:16,980
-: Cuento con ello, señor.
1394
01:17:17,023 --> 01:17:18,546
-: Entonces, ¿qué sigue?
1395
01:17:19,852 --> 01:17:20,984
-: Estamos recibiendo su
pruebas para volver
1396
01:17:21,027 --> 01:17:22,986
para los residuos de pólvora.
1397
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
Será un muy abierto...
y cerrar el caso.
1398
01:17:24,640 --> 01:17:25,466
-: Bien.
1399
01:17:27,686 --> 01:17:28,600
¿Y Justin?
1400
01:17:30,123 --> 01:17:33,692
1401
01:17:37,435 --> 01:17:39,089
-: Eso es cosa suya, señor.
1402
01:17:40,699 --> 01:17:42,614
Tú me dices qué hacer.
1403
01:17:43,963 --> 01:17:46,313
-: Haz que se vea como
un accidente.
1404
01:17:47,575 --> 01:17:49,708
¿Debería esperar hasta
es menos obvio?
1405
01:17:49,752 --> 01:17:52,319
-: No, es un cañón suelto.
1406
01:17:52,363 --> 01:17:53,799
Es una carga.
1407
01:17:53,843 --> 01:17:58,369
Será mejor que lo saque antes de que
causa más problemas.
1408
01:17:58,412 --> 01:18:01,024
-: Encontraré un chivo expiatorio.
1409
01:18:01,067 --> 01:18:02,503
-: Gracias Cody.
1410
01:18:06,159 --> 01:18:08,248
-: Lo haré rápido, señor.
1411
01:18:15,778 --> 01:18:18,302
1412
01:18:19,825 --> 01:18:21,000
-: No soy yo.
1413
01:18:30,706 --> 01:18:31,532
-: ¿Hola?
1414
01:18:32,446 --> 01:18:34,492
-: Hola, soy Quinn.
1415
01:18:34,535 --> 01:18:36,929
Te están vigilando.
1416
01:18:36,973 --> 01:18:38,017
Ve a la ventana de la cocina
mirando a la calle.
1417
01:18:38,061 --> 01:18:38,844
-: ¿Amanda?
1418
01:18:38,888 --> 01:18:39,715
-: Shh.
1419
01:18:40,716 --> 01:18:42,282
-: ¿Ves ese coche?
1420
01:18:42,326 --> 01:18:43,109
Es un policía.
1421
01:18:44,284 --> 01:18:47,070
Tenemos que reunirnos, pero yo...
no puede ir allí.
1422
01:18:47,113 --> 01:18:49,246
Necesito más cobertura y no puedo
...y que se ponga en contacto con Max.
1423
01:18:49,289 --> 01:18:51,944
-: Está detenido en la policía.
en la estación ahora mismo.
1424
01:18:51,988 --> 01:18:52,815
-: Mierda.
1425
01:18:53,772 --> 01:18:55,295
¿Por qué, qué están diciendo?
1426
01:18:55,339 --> 01:18:59,691
-: Sospechando que es un asesino,
pero es inocente.
1427
01:18:59,735 --> 01:19:01,171
-: Está bien.
1428
01:19:01,214 --> 01:19:05,001
Esconde el teléfono y te daré
una llamada de nuevo pronto.
1429
01:19:05,044 --> 01:19:06,393
Amanda: De acuerdo.
1430
01:19:12,617 --> 01:19:14,750
-: ¿Qué fue todo eso?
1431
01:19:34,987 --> 01:19:37,598
1432
01:19:41,124 --> 01:19:43,866
1433
01:19:44,823 --> 01:19:45,302
Quinn: ¿Lucy?
1434
01:19:45,345 --> 01:19:46,651
-: Sí.
1435
01:19:46,694 --> 01:19:48,479
Quinn: Soy Q, ¿puedo
hablar con tu padre?
1436
01:19:48,522 --> 01:19:49,393
-: No.
1437
01:19:49,436 --> 01:19:50,829
Quinn: Bueno, es bastante urgente.
1438
01:19:50,873 --> 01:19:52,048
-: Sí.
1439
01:19:52,091 --> 01:19:53,527
Bueno, está encerrado.
1440
01:19:53,571 --> 01:19:54,702
-: No.
1441
01:19:54,746 --> 01:19:55,573
Mierda.
1442
01:19:56,443 --> 01:19:58,010
Lucy: ¿Qué necesitas?
1443
01:19:58,054 --> 01:20:01,100
Sabes que puedo hacer bastante
todo lo que pueda.
1444
01:20:01,144 --> 01:20:03,755
-: Gracias, pero esto es demasiado.
es peligroso involucrarte.
1445
01:20:03,799 --> 01:20:06,323
-: Puedo quedarme fuera del camino y
aún así hacer el trabajo.
1446
01:20:06,366 --> 01:20:07,367
No lo sé.
1447
01:20:07,411 --> 01:20:09,065
-: Bueno, no lo haces...
conocer a alguien más
1448
01:20:09,108 --> 01:20:11,110
que puede hacer lo que yo puedo hacer.
1449
01:20:11,154 --> 01:20:12,677
Aparte de mi padre.
1450
01:20:12,720 --> 01:20:14,461
Nadie tan bueno de todas formas.
1451
01:20:14,505 --> 01:20:17,638
-: Timmy me matará si
te arrastró a esto.
1452
01:20:17,682 --> 01:20:19,727
-: Mira, yo hago mierda de tecnología.
1453
01:20:19,771 --> 01:20:23,470
No necesito estar cerca de la
acción el 99% de las veces.
1454
01:20:23,514 --> 01:20:25,298
Estaré a salvo,
1455
01:20:25,342 --> 01:20:27,953
o tal vez simplemente no me necesitas?
1456
01:20:30,434 --> 01:20:33,916
1457
01:20:37,049 --> 01:20:39,835
-: Escucha si vienes
...te mantienes agachada,
1458
01:20:39,878 --> 01:20:42,881
y luego te vas
cuando termines.
1459
01:20:42,925 --> 01:20:44,317
-: Por supuesto.
1460
01:20:44,361 --> 01:20:46,406
-: Bien, te elegiré a ti.
en una hora.
1461
01:20:46,450 --> 01:20:48,408
Asegúrate de que tienes tu
El portátil está listo.
1462
01:20:48,452 --> 01:20:49,540
-: Ya lo tienes.
1463
01:20:50,889 --> 01:20:51,977
Sí.
1464
01:20:52,021 --> 01:20:54,632
1465
01:20:57,896 --> 01:21:00,986
-: Las partículas en tu piel,
muestra residuos de pólvora.
1466
01:21:01,030 --> 01:21:05,425
Los residuos de pólvora coinciden
las balas del arma.
1467
01:21:05,469 --> 01:21:06,687
-: Esto es un montón de
una mierda y tú lo sabes.
1468
01:21:06,731 --> 01:21:08,080
-: ¿Lo es?
-: Sí.
1469
01:21:08,124 --> 01:21:11,170
-: Creo que te vas a ir por
un largo, largo tiempo.
1470
01:21:11,214 --> 01:21:13,999
-: Esto es...
...increíble.
1471
01:21:14,043 --> 01:21:16,610
Me estás incriminando en un asesinato.
1472
01:21:16,654 --> 01:21:17,394
-: ¿Incriminarte?
1473
01:21:17,437 --> 01:21:18,830
Sí.
1474
01:21:18,874 --> 01:21:20,223
El detective Morris te atrapó
virtualmente con las manos en la masa.
1475
01:21:20,266 --> 01:21:21,485
-: Salga de aquí usted
pedazo de mierda.
1476
01:21:21,528 --> 01:21:22,965
Quiero hablar con mi abogado.
1477
01:21:23,008 --> 01:21:26,055
-: Sí, voy a disfrutar
viendo cómo te pudres en la cárcel.
1478
01:21:26,098 --> 01:21:27,186
-: Jódete.
1479
01:21:27,230 --> 01:21:29,188
Quiero mi llamada telefónica y
¡Lo quiero ahora!
1480
01:21:29,232 --> 01:21:30,189
-: Recibes esa llamada telefónica,
1481
01:21:30,233 --> 01:21:33,018
cuando me siento como
dándotelo.
1482
01:21:37,718 --> 01:21:38,937
-: Estoy aquí para ver a mi padre.
1483
01:21:38,981 --> 01:21:40,852
-: Bueno, está en una llamada, sólo
espera aquí.
1484
01:21:40,896 --> 01:21:44,203
-: Está bien, yo sólo...
entra y espera.
1485
01:21:48,816 --> 01:21:51,602
-: ¿Qué puedo hacer por ti, Justin?
1486
01:21:51,645 --> 01:21:53,212
-: ¿Quién se ocupa de las cosas?
1487
01:21:53,256 --> 01:21:54,257
Senador: ¿Qué?
1488
01:21:54,300 --> 01:21:56,955
-: ¿Quién se ocupa de las cosas?
1489
01:21:56,999 --> 01:21:58,565
Creo que es sólo
Es justo que lo sepa,
1490
01:21:58,609 --> 01:22:01,612
dado que es mi vida, mi
futuro del que estamos hablando aquí.
1491
01:22:01,655 --> 01:22:04,093
-: Cuanto menos sepas,
mejor.
1492
01:22:04,136 --> 01:22:06,356
-: Sí, no estoy de acuerdo.
1493
01:22:06,399 --> 01:22:08,140
Mira, esta es la cuestión,
1494
01:22:09,141 --> 01:22:10,142
mamá está en...
1495
01:22:11,665 --> 01:22:13,711
Mamá está en un pequeño aprieto,
1496
01:22:13,754 --> 01:22:15,931
y podrías ayudarla de verdad
si me respondes.
1497
01:22:15,974 --> 01:22:17,019
-: ¿Qué?
1498
01:22:17,062 --> 01:22:18,194
-: Jesucristo.
1499
01:22:18,237 --> 01:22:20,152
Su comprensión es
seriamente defectuoso,
1500
01:22:20,196 --> 01:22:22,328
Quiero decir, ¿quién vota por ti?
1501
01:22:22,372 --> 01:22:23,547
Necesito nombres.
1502
01:22:23,590 --> 01:22:26,289
-: Jesús Justin, ¿qué
¿lo has hecho?
1503
01:22:26,332 --> 01:22:27,464
-: Nombres.
1504
01:22:27,507 --> 01:22:29,031
Información de contacto.
1505
01:22:29,074 --> 01:22:29,901
Ahora.
1506
01:22:29,945 --> 01:22:31,250
-: Cálmate Justin.
1507
01:22:31,294 --> 01:22:32,948
-: Ahora mismo, joder.
1508
01:22:47,527 --> 01:22:50,139
-: Gracias a Dios que encontré
esto en tu armario.
1509
01:22:50,182 --> 01:22:52,532
Por cierto, me lo quedo.
1510
01:22:52,576 --> 01:22:55,579
1511
01:22:55,622 --> 01:22:56,754
-: Hola.
1512
01:22:56,797 --> 01:22:58,321
-: Hola, soy Quinn.
1513
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
Escuchen con atención.
1514
01:22:59,844 --> 01:23:01,802
Quiero que tu amigo salga
para distraer a los policías,
1515
01:23:01,846 --> 01:23:03,108
y quiero que te escabullas
por la puerta trasera
1516
01:23:03,152 --> 01:23:04,980
para que puedas conocerme.
1517
01:23:05,023 --> 01:23:07,373
¿Hay algún lugar donde puedas
...y se reunirá conmigo fuera de la vista?
1518
01:23:07,417 --> 01:23:08,679
-: No lo sé.
1519
01:23:09,897 --> 01:23:11,812
Detrás de la plaza comercial.
1520
01:23:11,856 --> 01:23:13,162
-: Bien, ¿dónde está eso exactamente?
1521
01:23:13,205 --> 01:23:15,033
-: Está a media milla al norte de
yo en la calle principal.
1522
01:23:15,077 --> 01:23:18,167
-: De acuerdo, allí estaré.
en 20 minutos.
1523
01:23:18,210 --> 01:23:21,474
1524
01:23:29,961 --> 01:23:30,788
-: Hey...
1525
01:23:32,442 --> 01:23:33,704
-: No hagas que me arrepienta de esto.
1526
01:23:33,747 --> 01:23:35,575
-: Confía en mí, no lo harás.
1527
01:23:43,540 --> 01:23:45,672
-: Necesito un favor.
1528
01:23:45,716 --> 01:23:46,586
-: ¿Qué?
1529
01:23:47,631 --> 01:23:49,372
-: Necesito que
distraer al policía
1530
01:23:49,415 --> 01:23:51,765
mientras me escabullo para ver a Quinn.
1531
01:23:53,811 --> 01:23:55,378
-: Está bien.
1532
01:23:55,421 --> 01:23:56,596
Puedo hacerlo.
1533
01:23:59,295 --> 01:24:00,122
¿Y luego qué?
1534
01:24:01,079 --> 01:24:02,298
-: No lo sé.
1535
01:24:03,125 --> 01:24:03,995
Mantente a salvo.
1536
01:24:13,700 --> 01:24:16,094
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
1537
01:24:17,487 --> 01:24:19,358
-: Lo tengo Amanda.
1538
01:24:19,402 --> 01:24:20,403
-: Gracias.
1539
01:24:36,723 --> 01:24:37,681
Secretario: Es
¿Todo bien, señor?
1540
01:24:37,724 --> 01:24:39,248
-: Fuera.
-: ¿Qué?
1541
01:24:39,291 --> 01:24:40,379
-: Dije que te fueras.
1542
01:24:43,382 --> 01:24:45,210
Vamos, vamos.
1543
01:24:45,254 --> 01:24:47,125
1544
01:24:47,169 --> 01:24:47,952
-: Sí.
1545
01:24:47,995 --> 01:24:49,345
-: Cody, ¿dónde estás?
1546
01:24:49,388 --> 01:24:50,998
-: Esperando fuera de su casa.
1547
01:24:51,042 --> 01:24:52,739
-: Necesito que te vayas
...para ver cómo está Claudia.
1548
01:24:52,783 --> 01:24:53,566
-: Pero yo...
1549
01:24:53,610 --> 01:24:54,393
-: Ahora.
1550
01:24:54,437 --> 01:24:55,612
Voy en camino.
1551
01:24:58,180 --> 01:24:59,877
-: Senador, ¿a dónde va?
1552
01:24:59,920 --> 01:25:01,618
-: Estoy fuera por el día.
1553
01:25:01,661 --> 01:25:03,402
-: ¿Está todo bien?
1554
01:25:06,188 --> 01:25:09,669
1555
01:25:40,352 --> 01:25:41,788
-: ¿Puedo ayudarles?
1556
01:25:43,529 --> 01:25:44,530
-: Hace frío.
1557
01:25:46,706 --> 01:25:48,882
¿Me das tu cigarrillo?
1558
01:25:53,017 --> 01:25:55,889
Verás, la cosa es que yo
realmente lo quieren.
1559
01:25:58,892 --> 01:26:00,546
-: Muévanse, por favor.
1560
01:26:02,722 --> 01:26:05,290
-: Dije que quiero tu cigarrillo.
1561
01:26:48,855 --> 01:26:50,074
-: Amanda, ella es Lucy.
1562
01:26:50,117 --> 01:26:51,075
Lucy conoce a Amanda.
1563
01:26:51,118 --> 01:26:52,076
-: Encantado de conocerte.
1564
01:26:52,119 --> 01:26:53,077
-: Tú también.
1565
01:26:53,120 --> 01:26:55,035
-: Esta es la hija de Max.
1566
01:26:55,079 --> 01:26:57,255
Lo primero es lo primero que necesitamos
para sacar a Max.
1567
01:26:57,299 --> 01:26:58,256
-: ¿Cómo?
1568
01:26:58,300 --> 01:27:00,606
Está encerrado en la estación.
1569
01:27:00,650 --> 01:27:02,695
-: Déjame encargarme de eso.
1570
01:27:02,739 --> 01:27:05,437
-: Necesito que nos digas
todo Amanda.
1571
01:27:05,481 --> 01:27:06,221
-: Está bien.
1572
01:27:07,744 --> 01:27:11,922
Así que decidimos ir a casa de Justin
lugar para una fiesta posterior.
1573
01:27:13,489 --> 01:27:17,406
Cuando llegamos allí
todo parecía estar bien.
1574
01:27:24,239 --> 01:27:27,720
1575
01:27:33,509 --> 01:27:34,336
-: ¡Claudia!
1576
01:27:40,777 --> 01:27:41,604
Oh, Dios.
1577
01:28:00,492 --> 01:28:03,060
El juego ha cambiado Cody.
1578
01:28:03,103 --> 01:28:04,409
-: Estoy escuchando.
1579
01:28:06,106 --> 01:28:07,673
-: Lo quiero vivo.
1580
01:28:09,501 --> 01:28:10,328
-: Sí, señor.
1581
01:28:12,069 --> 01:28:15,246
-: Pagará por esto,
Te lo prometo.
1582
01:28:18,205 --> 01:28:21,861
Voy a mostrarle el dolor
que nunca ha imaginado.
1583
01:28:48,148 --> 01:28:48,975
-: Está bien.
1584
01:28:50,499 --> 01:28:52,327
Bueno, saquémoslo.
1585
01:28:52,370 --> 01:28:53,632
-: Bien, vamos.
1586
01:28:53,676 --> 01:28:55,852
Necesito un cable duro.
1587
01:28:55,895 --> 01:28:58,637
-: Bien, veamos
lo que podemos hacer.
1588
01:29:01,771 --> 01:29:04,904
-: No puedes retenerme aquí.
...sin cobrarme!
1589
01:29:04,948 --> 01:29:07,385
-: Tienes un largo camino por recorrer
antes de que pasen las 72 horas.
1590
01:29:07,429 --> 01:29:08,560
-: Oh, sí.
1591
01:29:08,604 --> 01:29:11,389
¿Nació usted negro o es
que sólo es un bronceado?
1592
01:29:11,433 --> 01:29:12,738
¿Eh?
1593
01:29:12,782 --> 01:29:14,479
-: ¿Sigue gritando?
1594
01:29:14,523 --> 01:29:15,828
-: No ha renunciado ni por un segundo.
1595
01:29:15,872 --> 01:29:17,090
-: Oye, ¿Mandy está a salvo?
1596
01:29:17,134 --> 01:29:18,657
Por favor, dime eso.
1597
01:29:18,701 --> 01:29:20,093
Dime eso.
1598
01:29:20,137 --> 01:29:21,791
-: Jódete, no tengo que hacerlo.
escucha tus tonterías.
1599
01:29:21,834 --> 01:29:22,705
-: Sí que lo haces.
1600
01:29:22,748 --> 01:29:23,880
Tienes que escuchar mis tonterías.
1601
01:29:23,923 --> 01:29:24,794
1602
01:29:24,837 --> 01:29:26,186
Oh, al teléfono, pez gordo.
1603
01:29:26,230 --> 01:29:27,623
-: Hola.
-: Recibí una llamada telefónica y eso.
1604
01:29:27,666 --> 01:29:28,450
-: ¿Qué?
1605
01:29:28,493 --> 01:29:29,451
Woah, woah, woah.
1606
01:29:29,494 --> 01:29:32,279
No, espera, no por teléfono.
1607
01:29:32,323 --> 01:29:33,150
Ya lo tengo.
1608
01:29:34,107 --> 01:29:35,587
-: ¿Quién era ese?
1609
01:29:35,631 --> 01:29:36,893
-: Ninguno de tus
Maldito negocio.
1610
01:29:36,936 --> 01:29:37,937
-: Maldito sucio.
1611
01:29:37,981 --> 01:29:39,635
¡Déjame salir de aquí!
1612
01:29:39,678 --> 01:29:41,985
Los hijos de puta me dejan
fuera de aquí!
1613
01:29:42,028 --> 01:29:43,987
Déjeme salir de aquí.
1614
01:29:44,030 --> 01:29:47,686
1615
01:29:47,730 --> 01:29:49,993
-: Bien, los sistemas de seguridad...
1616
01:29:54,998 --> 01:29:56,086
Ya casi está.
1617
01:30:00,743 --> 01:30:01,700
-: ¿Cómo vamos?
1618
01:30:01,744 --> 01:30:03,006
-: Ya casi está.
1619
01:30:12,581 --> 01:30:13,712
Estamos dentro.
1620
01:30:13,756 --> 01:30:14,583
-: Qué dulce.
1621
01:30:16,062 --> 01:30:16,889
-: Genial.
1622
01:30:20,110 --> 01:30:23,592
1623
01:30:36,387 --> 01:30:38,781
1624
01:30:49,531 --> 01:30:51,358
1625
01:30:51,402 --> 01:30:54,492
1626
01:30:54,536 --> 01:30:55,667
-: Sólo déjalo ir.
1627
01:31:09,202 --> 01:31:10,029
Veamos.
1628
01:31:11,901 --> 01:31:13,990
¿Te necesito más?
1629
01:31:14,033 --> 01:31:16,383
1630
01:31:18,647 --> 01:31:19,474
¿Lo hago?
1631
01:31:25,218 --> 01:31:26,045
Ábrelo.
1632
01:31:36,839 --> 01:31:39,276
1633
01:31:39,319 --> 01:31:40,495
¿Sabes qué?
1634
01:31:42,845 --> 01:31:43,933
Por si acaso.
1635
01:31:47,980 --> 01:31:50,156
1636
01:31:50,200 --> 01:31:51,941
-: ¡Déjame salir de aquí!
1637
01:31:53,508 --> 01:31:54,334
Dije.
1638
01:31:58,861 --> 01:32:01,385
1639
01:32:26,192 --> 01:32:29,021
-: Hey...
1640
01:32:31,328 --> 01:32:33,983
1641
01:32:41,860 --> 01:32:44,733
1642
01:32:44,776 --> 01:32:48,258
1643
01:32:53,916 --> 01:32:56,440
1644
01:33:04,143 --> 01:33:04,970
-: Sí.
1645
01:33:06,363 --> 01:33:07,320
-: Justin.
1646
01:33:07,364 --> 01:33:08,191
-: Papá.
1647
01:33:09,584 --> 01:33:11,629
Senador: ¿Dónde está Cody?
1648
01:33:11,673 --> 01:33:15,067
-: Oh, me temo que no puede
hablar ahora mismo.
1649
01:33:15,981 --> 01:33:17,243
¿Puedo tomar un mensaje?
1650
01:33:17,287 --> 01:33:20,899
-: Voy a poner fin a esto,
¿me oyes?
1651
01:33:20,943 --> 01:33:22,335
-: Si crees que una paliza es
lo hará esta vez,
1652
01:33:22,379 --> 01:33:24,294
te equivocas, padre.
1653
01:33:26,339 --> 01:33:27,732
-: ¿Dónde estáis?
1654
01:33:27,776 --> 01:33:31,301
No puedo hacerlo
tan fácil para ti ahora...
1655
01:33:31,344 --> 01:33:32,171
-: Escúchame, mierdecilla.
1656
01:33:32,215 --> 01:33:35,000
1657
01:33:36,088 --> 01:33:38,613
1658
01:33:42,051 --> 01:33:44,227
Quiero su culo de punk muerto.
1659
01:33:44,270 --> 01:33:45,358
¿Me oyes?
1660
01:33:45,402 --> 01:33:47,099
-: Señor, no por teléfono.
1661
01:33:47,143 --> 01:33:48,318
-: ¡Dije muerto!
1662
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
-: Oh no.
1663
01:33:58,676 --> 01:33:59,503
No.
1664
01:34:05,509 --> 01:34:06,336
El prisionero ha escapado.
1665
01:34:06,379 --> 01:34:07,163
El prisionero ha escapado.
1666
01:34:07,206 --> 01:34:08,381
Cierra ahora.
1667
01:34:09,644 --> 01:34:10,470
Oh, Dios mío.
1668
01:34:15,650 --> 01:34:18,130
-: ¿Cómo diablos salió?
1669
01:34:19,175 --> 01:34:21,133
-: No lo sé.
1670
01:34:21,177 --> 01:34:23,440
-: ¿Quién más estuvo aquí?
1671
01:34:23,483 --> 01:34:24,354
-: ¿Yo?
1672
01:34:25,616 --> 01:34:27,400
No creo que nadie me persiga.
1673
01:34:27,444 --> 01:34:28,706
-: Oh, vamos.
1674
01:34:28,750 --> 01:34:29,664
-: Vamos, ¿qué?
1675
01:34:30,882 --> 01:34:34,016
¿Estás diciendo que tengo algo
que tiene que ver con esto?
1676
01:34:34,059 --> 01:34:38,237
-: No, estoy tratando de averiguar
qué demonios pasó.
1677
01:34:41,327 --> 01:34:41,850
-: Aguarda.
1678
01:34:42,981 --> 01:34:45,984
El oficial Jones estaba en
...aquí, delante de mí.
1679
01:34:46,028 --> 01:34:46,898
-: Oficial Jones.
1680
01:34:46,942 --> 01:34:47,769
-: Sí.
1681
01:34:48,726 --> 01:34:51,555
Morris: Oficial Jones.
1682
01:34:51,598 --> 01:34:52,730
-: Sí, señor.
1683
01:34:52,774 --> 01:34:54,253
-: ¿Dónde estáis?
1684
01:34:54,297 --> 01:34:56,125
-: Estoy en el comedor,
Estaba comiendo.
1685
01:34:56,168 --> 01:34:57,822
Ahora mismo voy.
1686
01:35:03,567 --> 01:35:06,526
-: Esto es algo
una mierda directa.
1687
01:35:10,792 --> 01:35:11,618
Se ha ido.
1688
01:35:24,153 --> 01:35:27,330
1689
01:35:53,878 --> 01:35:56,663
1690
01:36:00,145 --> 01:36:03,018
-: Creo que deberíamos haber
te invitó en su lugar.
1691
01:36:03,061 --> 01:36:06,673
Me pregunto si estaríamos en esto
un desastre si lo hubiéramos hecho.
1692
01:36:17,467 --> 01:36:20,296
Sabes, tienes
ojos encantadores.
1693
01:36:24,648 --> 01:36:28,739
Me pregunto qué aspecto tendrán cuando
las luces se apagan.
1694
01:36:36,225 --> 01:36:37,052
No te muevas.
1695
01:36:38,444 --> 01:36:41,708
1696
01:36:56,898 --> 01:37:00,118
1697
01:37:09,171 --> 01:37:11,347
-: No te vas a escapar.
1698
01:37:21,836 --> 01:37:24,751
Esto es todo, tú
pequeña mierda psicópata.
1699
01:37:29,408 --> 01:37:31,758
1700
01:37:37,852 --> 01:37:38,678
Shh.
1701
01:37:44,597 --> 01:37:46,425
No puedes huir para siempre.
1702
01:37:53,215 --> 01:37:55,957
1703
01:38:08,186 --> 01:38:10,841
1704
01:38:27,597 --> 01:38:28,903
-: Buenas noches, papá.
1705
01:38:42,177 --> 01:38:44,005
-: Oh hombre, no puedo conseguir
una bodega de Jess.
1706
01:38:44,048 --> 01:38:45,354
-: Vale, mira, voy a
veré lo que puedo hacer.
1707
01:38:45,397 --> 01:38:45,789
-: Tienes que tener cuidado.
1708
01:38:45,832 --> 01:38:46,572
-: Claro que sí.
1709
01:38:46,616 --> 01:38:48,226
-: Voy a ir contigo.
1710
01:38:48,270 --> 01:38:49,967
-: Mira, estás muy metido en esto,
Sólo voy a ver cómo está.
1711
01:38:50,011 --> 01:38:51,273
-: Y voy a ir contigo.
1712
01:38:51,316 --> 01:38:53,405
-: Más vale prevenir que curar.
1713
01:38:54,493 --> 01:38:55,973
-: Está bien, pero mantén la cabeza baja.
1714
01:38:56,017 --> 01:38:58,584
1715
01:38:59,977 --> 01:39:01,936
-: Hombre, te tengo.
1716
01:39:01,979 --> 01:39:02,893
-: Vámonos.
1717
01:39:10,814 --> 01:39:14,078
1718
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
-: Oficial caído.
1719
01:39:45,022 --> 01:39:47,068
El oficial Santiago está muerto.
1720
01:39:47,111 --> 01:39:48,895
Repito, muerto.
1721
01:39:48,939 --> 01:39:52,247
Estoy en el 4045 de Wheaton,
pidiendo refuerzos.
1722
01:40:19,274 --> 01:40:22,538
1723
01:40:28,979 --> 01:40:31,764
Estoy dentro, el lugar es seguro.
1724
01:40:31,808 --> 01:40:33,201
Hay otro cuerpo.
1725
01:40:33,244 --> 01:40:35,681
Hombre desconocido, envía a los forenses.
1726
01:40:46,910 --> 01:40:49,478
1727
01:40:50,870 --> 01:40:52,350
Sí.
1728
01:40:52,394 --> 01:40:56,528
-: Es el detective Morris y
Caldwell, ¿podemos entrar?
1729
01:40:56,572 --> 01:40:57,486
Claro.
1730
01:40:57,529 --> 01:41:00,054
1731
01:41:03,492 --> 01:41:06,973
1732
01:41:10,586 --> 01:41:11,413
-: ¿Justin?
1733
01:41:13,067 --> 01:41:14,633
Sólo queremos hablar.
1734
01:41:40,659 --> 01:41:43,401
1735
01:41:45,229 --> 01:41:46,709
-: Hola.
1736
01:41:46,752 --> 01:41:49,625
¿Sabías que tu
socios sucios?
1737
01:41:49,668 --> 01:41:51,017
-: ¿Qué?
1738
01:41:51,061 --> 01:41:53,890
Está en el Senador
La nómina personal de Stevens.
1739
01:41:53,933 --> 01:41:54,978
-: ¿Quién es ese?
1740
01:41:55,021 --> 01:41:56,501
-: Aguarda.
1741
01:41:56,545 --> 01:41:58,024
¿Justin?
1742
01:41:58,068 --> 01:41:58,938
Sí, lo siento.
no podía quedarse,
1743
01:41:58,982 --> 01:42:02,116
pero pensé que deberías saberlo.
1744
01:42:02,159 --> 01:42:04,814
Sólo observa su reacción cuando
Llamo a su teléfono.
1745
01:42:04,857 --> 01:42:05,641
-: ¿Qué?
1746
01:42:05,684 --> 01:42:07,208
1747
01:42:07,251 --> 01:42:09,775
-: ¿Qué demonios fue
que se trata de eso?
1748
01:42:09,819 --> 01:42:11,995
-: No tengo ni idea.
1749
01:42:12,038 --> 01:42:14,519
1750
01:42:21,222 --> 01:42:22,658
-: ¿Qué es lo que quiere?
1751
01:42:24,181 --> 01:42:25,008
-: No hay ni idea.
1752
01:42:31,188 --> 01:42:33,930
1753
01:42:35,061 --> 01:42:36,106
-: Hola.
1754
01:42:36,150 --> 01:42:37,368
¿Lo has visto?
1755
01:42:37,412 --> 01:42:38,369
-: ¿Vi qué?
1756
01:42:38,413 --> 01:42:40,110
¿Sabes qué?
1757
01:42:40,154 --> 01:42:41,459
-: ¿Ahora quién es?
1758
01:42:43,592 --> 01:42:45,768
De acuerdo, tú
¿Quieres más pruebas?
1759
01:42:45,811 --> 01:42:47,770
Ve a mirar en el baño.
1760
01:42:49,902 --> 01:42:51,077
-: ¿Qué demonios está pasando?
1761
01:42:51,121 --> 01:42:51,948
-: Aguarda.
1762
01:43:00,957 --> 01:43:01,784
Joder.
1763
01:43:04,569 --> 01:43:05,396
-: Maldición.
1764
01:43:08,530 --> 01:43:11,054
1765
01:43:13,839 --> 01:43:15,014
Hola.
1766
01:43:15,058 --> 01:43:17,626
Lo sé y así
lo hace tu compañero.
1767
01:43:17,669 --> 01:43:19,105
-: Sí, ¿sabes qué?
1768
01:43:19,149 --> 01:43:23,109
Cierra la maldita boca.
pequeño pedazo de mierda.
1769
01:43:24,285 --> 01:43:27,505
-: ¿Qué demonios está pasando?
por aquí?
1770
01:43:27,549 --> 01:43:29,072
-: Ni una maldita pista.
1771
01:43:30,595 --> 01:43:34,904
-: ¿Cómo es que el Senador
¿Número de teléfono de Stevens?
1772
01:43:34,947 --> 01:43:38,516
-: Joder si lo sé, debo tener
trabajó en un evento o algo así.
1773
01:43:38,560 --> 01:43:40,257
-: Háblame.
1774
01:43:40,301 --> 01:43:43,260
-: ¿Vas a dispararme ahora?
1775
01:43:43,304 --> 01:43:45,306
-: Sé sincero conmigo, Caldwell.
1776
01:43:45,349 --> 01:43:48,526
-: Hemos sido socios
durante siete años.
1777
01:43:49,484 --> 01:43:50,833
¿No confías en mí?
1778
01:43:50,876 --> 01:43:51,703
¿Eh?
1779
01:43:59,929 --> 01:44:00,930
-: Lo siento.
1780
01:44:02,453 --> 01:44:04,325
La mierda me está afectando.
1781
01:44:04,368 --> 01:44:06,196
-: La mierda nos está afectando a todos.
1782
01:44:06,240 --> 01:44:08,677
Mantén tu cabeza limpia y despejada.
1783
01:44:08,720 --> 01:44:10,853
Así es como superamos esto.
1784
01:44:10,896 --> 01:44:12,158
-: Tienes razón.
1785
01:44:13,856 --> 01:44:15,423
-: No creo que esté aquí.
1786
01:44:15,466 --> 01:44:16,859
-: Lo sé.
1787
01:44:16,902 --> 01:44:19,253
1788
01:44:21,559 --> 01:44:24,127
1789
01:44:24,170 --> 01:44:26,912
1790
01:44:30,394 --> 01:44:33,832
-: Lo siento, no estoy
salir así.
1791
01:44:39,447 --> 01:44:43,625
Oficial caído, oficial caído
solicitando una copia de seguridad en
1792
01:45:07,301 --> 01:45:10,782
1793
01:46:07,230 --> 01:46:09,711
1794
01:46:14,672 --> 01:46:15,456
-: Hola.
1795
01:46:15,499 --> 01:46:17,022
Bueno, hola.
1796
01:46:17,066 --> 01:46:19,547
Eres un gran dolor de cabeza,
ya lo sabes.
1797
01:46:19,590 --> 01:46:21,375
-: Voy a tomar eso
como un cumplido.
1798
01:46:21,418 --> 01:46:23,638
Hagamos planes.
1799
01:46:23,681 --> 01:46:24,856
-: ¿Qué?
1800
01:46:24,900 --> 01:46:26,815
Ven a verme.
1801
01:46:27,772 --> 01:46:30,775
-: ¿Por qué querríamos hacer eso?
1802
01:46:30,819 --> 01:46:32,821
Justin: Quieres más
¿Sangre en tus manos?
1803
01:46:32,864 --> 01:46:34,300
Ya tiene tiempo prestado,
1804
01:46:34,344 --> 01:46:38,435
Honestamente no sé cuánto
...más tiempo que pueda aguantar.
1805
01:46:39,480 --> 01:46:40,350
-: Um...
1806
01:46:42,091 --> 01:46:43,614
Sí, iré.
1807
01:46:43,658 --> 01:46:47,009
Mira, iré, sólo deja mi
hija fuera de esto bien.
1808
01:46:47,052 --> 01:46:49,925
Justin: Oh no, eso no funcionará.
1809
01:46:49,968 --> 01:46:53,407
Quédate con el teléfono,
instrucciones pronto.
1810
01:46:58,847 --> 01:46:59,761
-: Vámonos.
1811
01:47:03,242 --> 01:47:05,506
-: No te preocupes, nosotros
...para recuperarla.
1812
01:47:05,549 --> 01:47:06,420
-: Sí.
1813
01:47:07,246 --> 01:47:08,465
-: Vamos a hacer esto.
1814
01:47:08,509 --> 01:47:09,727
-: Mejor hacerlo.
1815
01:47:24,176 --> 01:47:26,657
1816
01:47:26,701 --> 01:47:29,225
1817
01:47:42,543 --> 01:47:45,067
1818
01:47:45,110 --> 01:47:45,937
-: Ahora.
1819
01:47:48,505 --> 01:47:50,768
Tengo que ir a hacer una
un recado rápido.
1820
01:47:50,812 --> 01:47:53,641
Volveré enseguida, así que...
no te preocupes.
1821
01:47:55,381 --> 01:47:56,861
No vayas a ninguna parte.
1822
01:48:00,822 --> 01:48:04,173
1823
01:48:16,141 --> 01:48:18,622
1824
01:48:20,102 --> 01:48:21,538
Lucy, ¿puedes encontrar a alguien
¿Quién llamó a este teléfono?
1825
01:48:21,582 --> 01:48:22,974
Lucy: Claro.
1826
01:48:23,018 --> 01:48:24,280
-: ¿Y puedes hacerlo tan rápido
como sea posible, por favor?
1827
01:48:24,323 --> 01:48:25,107
Seguro, Max.
1828
01:48:25,150 --> 01:48:25,977
-: Gracias.
1829
01:48:26,891 --> 01:48:28,371
-: ¿Qué es lo que pasa?
1830
01:48:30,678 --> 01:48:32,549
-: Tiene a Jess.
1831
01:48:32,593 --> 01:48:35,030
Se ha vuelto completamente loco.
1832
01:48:35,073 --> 01:48:37,162
Cadáveres por todas partes
su apartamento.
1833
01:48:37,206 --> 01:48:38,033
Tenemos que mantenernos alejados
desde allí, bien.
1834
01:48:38,076 --> 01:48:38,860
Bingo.
1835
01:48:38,903 --> 01:48:39,904
-: Oh, Dios mío.
1836
01:48:41,123 --> 01:48:42,298
-: Tengo algo.
1837
01:48:42,341 --> 01:48:43,473
-: ¿Qué es lo que tienes?
1838
01:48:43,517 --> 01:48:46,520
-: Estoy haciendo ping a su
la ubicación ahora y...
1839
01:48:47,477 --> 01:48:48,696
Allí.
1840
01:48:48,739 --> 01:48:50,436
-: El área de la industria, sólo
fuera de la ciudad.
1841
01:48:50,480 --> 01:48:52,090
-: Sí, no está lejos.
1842
01:48:52,134 --> 01:48:54,266
-: Oye, te quedas aquí.
1843
01:48:54,310 --> 01:48:56,268
Y tú también, Lucy.
1844
01:48:56,312 --> 01:48:58,532
-: Papá, ella es mi amiga.
1845
01:48:58,575 --> 01:48:59,663
-: Qué lástima.
1846
01:48:59,707 --> 01:49:02,579
-: Bien 1 1 2 0 0 Attwater.
1847
01:49:02,623 --> 01:49:03,928
1848
01:49:03,972 --> 01:49:05,713
-: Oh, déjame ver eso.
1849
01:49:05,756 --> 01:49:06,583
Es él.
1850
01:49:07,584 --> 01:49:08,585
Hola.
1851
01:49:08,629 --> 01:49:10,369
-: Estoy listo para ti ahora.
1852
01:49:10,413 --> 01:49:11,893
-: Sí, maldito enfermo.
1853
01:49:11,936 --> 01:49:13,329
-: ¿Realmente no lo entiendes?
1854
01:49:13,372 --> 01:49:15,026
-: Comprender, lo que es
para entender?
1855
01:49:15,070 --> 01:49:16,375
-: No lo entiendes.
1856
01:49:16,419 --> 01:49:18,682
No es la misma razón por la que
todos ellos pero...
1857
01:49:18,726 --> 01:49:19,814
Sabes que me encantaría decirte
1858
01:49:19,857 --> 01:49:21,946
y tu encantadora
hija en persona.
1859
01:49:21,990 --> 01:49:23,469
No va a venir.
1860
01:49:23,513 --> 01:49:25,036
-: ¿Estás seguro de eso?
1861
01:49:25,080 --> 01:49:27,648
1862
01:49:27,691 --> 01:49:31,608
Si me decepciono, tendré
para quitarle la vida a Jess antes de tiempo.
1863
01:49:31,652 --> 01:49:33,392
-: Estaré allí.
1864
01:49:33,436 --> 01:49:34,219
¿Qué es eso?
1865
01:49:34,263 --> 01:49:36,178
-: Dije que estaré allí.
1866
01:49:37,135 --> 01:49:38,572
-: 11200 Attwater.
1867
01:49:39,660 --> 01:49:40,574
Ven solo.
1868
01:49:42,750 --> 01:49:46,884
Si veo a alguien más.
matarla inmediatamente.
1869
01:49:46,928 --> 01:49:48,451
¿Entiendes?
1870
01:49:50,235 --> 01:49:51,976
Oh y ven desarmado.
1871
01:49:57,155 --> 01:49:58,200
Hasta pronto.
1872
01:49:58,243 --> 01:49:59,157
-: Jódete.
1873
01:50:01,116 --> 01:50:02,683
El mismo lugar que tú, ¿eh?
1874
01:50:02,726 --> 01:50:03,597
-: Sip.
1875
01:50:04,989 --> 01:50:05,816
-: Oh, Dios.
1876
01:50:06,991 --> 01:50:07,905
Oh, está bien.
1877
01:50:10,081 --> 01:50:12,083
Será mejor que nos vayamos, ¿eh?
1878
01:50:13,128 --> 01:50:15,870
1879
01:50:22,441 --> 01:50:23,529
-: Detente ahí.
1880
01:50:29,884 --> 01:50:32,626
Muéstrame que tú
no tienen armas.
1881
01:50:38,719 --> 01:50:39,545
Ella también.
1882
01:50:47,728 --> 01:50:48,554
Bien hecho.
1883
01:50:57,738 --> 01:50:58,608
-: Sólo déjala ir.
1884
01:50:58,652 --> 01:51:00,479
-: Eso es lo suficientemente cerca.
1885
01:51:01,567 --> 01:51:03,047
-: Está bien.
1886
01:51:03,091 --> 01:51:04,614
-: Eres un enfermo de mierda.
1887
01:51:04,658 --> 01:51:05,484
-: Shh.
1888
01:51:08,009 --> 01:51:10,315
-: Tal vez sólo estoy despierto.
1889
01:51:10,359 --> 01:51:14,102
-: Quieres decir que matar a la gente
te hace sentir como
¿Estás despierto?
1890
01:51:14,145 --> 01:51:14,798
-: ¿Realmente no lo entiendes?
1891
01:51:14,842 --> 01:51:16,321
-: No.
1892
01:51:16,365 --> 01:51:18,106
Así que sientes que estás vivo
cuando matas a alguien?
1893
01:51:18,149 --> 01:51:20,412
No, nunca me sentí así.
1894
01:51:23,328 --> 01:51:27,376
-: He visto gente cuando
no puede mentirme.
1895
01:51:28,769 --> 01:51:32,947
He visto gente cuando no pueden
posiblemente me ignoren.
1896
01:51:35,776 --> 01:51:36,820
Está bien.
1897
01:51:36,864 --> 01:51:38,604
Como Mindy, por ejemplo.
1898
01:51:38,648 --> 01:51:40,998
Me trató como si no fuera nada.
1899
01:51:42,086 --> 01:51:44,480
Se entregó a mí,
en cuerpo y alma,
1900
01:51:44,523 --> 01:51:46,830
cuando hice las promesas correctas.
1901
01:51:48,179 --> 01:51:52,183
O mi padre por ejemplo, ahora
que era especial.
1902
01:51:54,229 --> 01:51:57,406
Nunca olvidaré la mirada de
su cara cuando se dio cuenta,
1903
01:51:57,449 --> 01:51:58,929
finalmente había perdido.
1904
01:52:02,019 --> 01:52:04,848
Había perdido un concurso por
una vez en su vida.
1905
01:52:04,892 --> 01:52:08,852
Era demasiado para mí.
1906
01:52:08,896 --> 01:52:10,332
Oh, él odiaba eso.
1907
01:52:14,031 --> 01:52:17,165
Mi madre, sin embargo, que puede
ser mi favorito,
1908
01:52:18,470 --> 01:52:20,821
porque nunca supe que ella tenía
un alma tan pura.
1909
01:52:20,864 --> 01:52:23,214
Honestamente, ella
no podía creerlo.
1910
01:52:23,258 --> 01:52:26,740
Incluso cuando se desangró, y
ella se desvaneció
1911
01:52:26,783 --> 01:52:29,743
nunca dejó de creer
en su bebé.
1912
01:52:29,786 --> 01:52:31,919
Y siempre tendré eso.
1913
01:52:35,879 --> 01:52:39,448
Honestamente los policías que maté, fueron
en su mayoría sólo en el camino.
1914
01:52:39,491 --> 01:52:41,058
Y estaba Cody.
1915
01:52:42,364 --> 01:52:46,542
Pedazo de mierda Cody,
...a la derecha...
1916
01:52:49,023 --> 01:52:50,764
Pero honestamente, en realidad,
1917
01:52:53,810 --> 01:52:56,682
no puedes decirme que has
Nunca sentí eso.
1918
01:52:56,726 --> 01:52:57,814
-: No, nunca lo hice.
1919
01:52:57,858 --> 01:52:59,685
Mato a la gente que intenta
matarme normalmente.
1920
01:52:59,729 --> 01:53:02,514
O mato a la gente que es mala,
como tú mismo.
1921
01:53:02,558 --> 01:53:04,560
Hey mira, Justin, realmente
sólo escúchame.
1922
01:53:04,603 --> 01:53:06,605
Oye, despierta de una vez.
1923
01:53:06,649 --> 01:53:08,303
Estamos en la tierra.
1924
01:53:08,346 --> 01:53:12,046
Esta es la tierra y el asesinato es
contra la ley
1925
01:53:12,089 --> 01:53:15,005
y no vas a conseguir
...y no se puede hacer nada con esto.
1926
01:53:15,049 --> 01:53:16,006
Quiero decir, ¿no crees que
te vas a escapar,
1927
01:53:16,050 --> 01:53:17,268
Quiero decir que nos matas a los tres
1928
01:53:17,312 --> 01:53:18,879
y todos esos otros
gente que has matado,
1929
01:53:18,922 --> 01:53:21,272
pero no crees que vas a
se salgan con la suya, ¿verdad?
1930
01:53:21,316 --> 01:53:22,186
-: ¿Qué es lo que incluso
¿quieres decir con eso?
1931
01:53:22,230 --> 01:53:23,405
Es un término tan vago.
1932
01:53:23,448 --> 01:53:25,146
-: No puedes hablar en serio.
1933
01:53:25,189 --> 01:53:27,583
-: Oh, hablo muy en serio.
1934
01:53:27,626 --> 01:53:29,628
-: ¿Sabes lo que eres realmente?
1935
01:53:29,672 --> 01:53:31,848
A la mierda todos los juegos aquí, tú
¿Sabes lo que eres?
1936
01:53:31,892 --> 01:53:33,676
-: Tú eres el bacilo
de la infección.
1937
01:53:33,719 --> 01:53:35,721
Y por tu bajo coeficiente intelectual,
un pequeño culo con cerebro,
1938
01:53:35,765 --> 01:53:37,811
eso significa que tú eres el
en la parte inferior del grano.
1939
01:53:37,854 --> 01:53:39,421
El bacilo de la infección,
1940
01:53:39,464 --> 01:53:41,858
sabes que tienes que ser golpeado
...que también se curan.
1941
01:53:41,902 --> 01:53:43,599
Estás así de enfermo.
1942
01:53:43,642 --> 01:53:48,125
Y no hay nada especial
sobre eso en absoluto, vale.
1943
01:53:48,169 --> 01:53:50,388
Y tienes un mal corte de pelo en la parte superior
de todo lo demás.
1944
01:53:50,432 --> 01:53:51,912
-: Para ti, tal vez.
1945
01:53:51,955 --> 01:53:54,131
A sus ojos tal vez, señor.
1946
01:53:55,785 --> 01:53:57,874
Pero eso es porque
eres igual que yo.
1947
01:53:57,918 --> 01:54:00,790
Tienes a la bestia dentro.
1948
01:54:00,834 --> 01:54:03,358
He visto la oscuridad
detrás de tus ojos.
1949
01:54:03,401 --> 01:54:04,228
Lo sé.
1950
01:54:06,143 --> 01:54:08,842
Y cuando te mate, y lo haré,
1951
01:54:11,322 --> 01:54:13,498
Estaré completo.
1952
01:54:13,542 --> 01:54:15,370
-: Eso es una especie de
un bebé especial.
1953
01:54:15,413 --> 01:54:17,415
Eso es algo
algo especial.
1954
01:54:17,459 --> 01:54:18,982
-: Sí.
1955
01:54:19,026 --> 01:54:20,331
Pero es suficiente.
1956
01:54:20,375 --> 01:54:21,202
-: ¿Qué es eso?
1957
01:54:21,245 --> 01:54:23,726
-: Ven aquí o ella está muerta.
1958
01:54:23,769 --> 01:54:25,206
1959
01:54:25,249 --> 01:54:26,033
-: Bien, espera, espera.
1960
01:54:26,076 --> 01:54:26,903
No, no, no.
1961
01:54:26,947 --> 01:54:27,861
No, no, no.
1962
01:54:28,687 --> 01:54:30,646
Oye, escúchame.
1963
01:54:30,689 --> 01:54:32,430
Vamos, ¿no es así?
¿Disfrutando de esto?
1964
01:54:32,474 --> 01:54:34,824
Verme temblar así
y mi hija?
1965
01:54:34,868 --> 01:54:36,043
Tiene que ser divertido para ti, ¿verdad?
1966
01:54:36,086 --> 01:54:37,522
Mira lo asustados que estamos.
1967
01:54:37,566 --> 01:54:38,654
Quiero decir, esa es mi hija.
1968
01:54:38,697 --> 01:54:41,396
Prefiero morir a
miles de muertes
1969
01:54:41,439 --> 01:54:42,832
que ella nunca sea dañada.
1970
01:54:42,876 --> 01:54:44,007
¿No estás recibiendo una
...y que no se le pida que salga de esto?
1971
01:54:44,051 --> 01:54:46,096
Así que dame un minuto,
Está bien.
1972
01:54:46,140 --> 01:54:47,706
Tienes el gran lobo malo
realmente asustada.
1973
01:54:47,750 --> 01:54:49,491
Voy a empezar a llorar.
1974
01:54:50,666 --> 01:54:52,363
Así que, consigue una emoción de
esto está bien.
1975
01:54:52,407 --> 01:54:54,148
Hay una emoción
asesinar, ¿verdad?
1976
01:54:54,191 --> 01:54:56,498
Ahora, quiero hacer un trato.
1977
01:54:56,541 --> 01:55:01,416
Dejaste que estas dos chicas se fueran y
me matas, ¿vale?
1978
01:55:01,459 --> 01:55:03,418
Bien, hagamos esto
duran mucho tiempo.
1979
01:55:03,461 --> 01:55:05,376
Me matas muy lentamente,
ya sabes.
1980
01:55:05,420 --> 01:55:07,465
Me cortaste, me mataste con
...de papel o alguna mierda...
1981
01:55:07,509 --> 01:55:10,120
pero los dejaste ir y me mataste.
1982
01:55:11,948 --> 01:55:13,515
-: ¿Harías eso por mí?
1983
01:55:13,558 --> 01:55:14,385
-: Sí.
1984
01:55:15,996 --> 01:55:16,822
-: Está bien.
1985
01:55:18,215 --> 01:55:19,390
Ven aquí.
1986
01:55:19,434 --> 01:55:21,523
1987
01:55:21,566 --> 01:55:22,393
-: Um.
1988
01:55:26,223 --> 01:55:27,007
¡Ahora!
1989
01:55:27,050 --> 01:55:29,313
1990
01:55:31,446 --> 01:55:33,578
1991
01:55:33,622 --> 01:55:34,449
Vamos, vamos.
1992
01:55:34,492 --> 01:55:35,493
-: Oh, Dios mío.
1993
01:55:44,415 --> 01:55:45,242
-: Hecho.
1994
01:55:48,115 --> 01:55:50,378
Hey, mi amor, se acabó.
1995
01:55:51,379 --> 01:55:52,902
Todo ha terminado.
1996
01:55:52,946 --> 01:55:53,772
Se acabó.
1997
01:55:55,296 --> 01:55:58,386
No lo mires,
no lo mires.
126332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
