Original subtitles

A Vingan�a de Godzilla.

- Ei, Mynia fa�a esse mesmo som. - Mynia?

Mynia chora assim.

Que emocionante!

� s�rio isso que pensa dos monstros?

- Ol� filho. Aonde voc� vai? - Ol� papai.

Tenho de trabalhar at� tarde. Diga a sua m�e quando chegar em casa.

Certo, papai.

Parece �timo.

Por que est� segurando isso? Est� sujo.

Ol�. Faremos hora extra esta noite.

Tack, aconteceu algo com o seu filho?

N�o, por qu�?

Ele � calado demais. O que dever� est� pensando.

Ele � muito t�mido.

Sim.

Deve ser dif�cil de entend�-lo.

Alguns gostam de ficar sozinhos. S� eles sabem o que pensam.

Seus filhos gostam de sonhar?

Todas as crian�as gostam.

Eu gostaria de ter muito dinheiro.

Eu n�o gostaria de arriscar o meu filho na cidade.

Hoje n�o.

Ei Tack!

Veja esta hist�ria! Encontraram o carro dos ladr�es que...

...roubaram 50 milh�es de ienes.

Encontraram na auto-estrada.

Isso foi ruim.

Vamos ver o que h� no interior deste edif�cio.

N�o devemos brincar ali. Est� fechado.

- Eu sei como n�s podemos entrar. - Voc� vai se meter em problemas.

Todos brincam ali todos os dias.

N�o posso. Minha m�e est� me esperando em casa.

� melhor voc� n�o entrar ai.

Ichiro, � melhor voc� sair dai.

Voc� n�o deveria entrar ai.

Sachiko, o que voc� est� fazendo aqui?

Voc� n�o deveria estar aqui.

Ichiro, n�o brinque ali dentro.

- V� para sua casa agora. - Sim, Senhora.

Adeus Ichiro.

Ei Ichiro, n�s queremos falar contigo.

Onde voc� conseguiu esse r�dio?

- Eu o encontrei ali. - Voc� o roubou!

N�o!

- Claro que sim! - N�o, eu o encontrei.

Me d� ele!

Eu o encontrei ali.

Certo, olhe, toque a buzina dessa moto e te devolvo isso.

N�o vou fazer isso, pessoal.

Est� com medo, n�o �? Camar�ozinho.

Quer o brinquedinho? Pegue!

Eu tenho que ir.

Deixem ele ir.

Adeus beb�. Galinha, galinha.

Todas as unidades!

Os 2 fugitivos procurados pelo roubo de mais de 50 milh�es de ienes...

do Banco Imperial de T�quio continuam livres!

Apresentem-se para novas ordens, c�mbio!

Patrulha! 2-10-4!

- Ichiro. - Ol�.

Ichiro. Se atrasou hoje.

O que � isso?

Isto? � um brinquedo novo.

- Um mini-computador para crian�as. - Um mini-computador?

Sim.

Poder� fazer os meus deveres de casa?

- Far� coisas como essa? - N�o exatamente.

Olha, presta aten��o.

Pressiono este bot�o e...

Meninos e meninas, agora que o homem pisou na Lua...

...Como voc� gostaria de ir?

- Voc� gostou? - A Lua � bom, mas...

...eu gostaria de poder ver outras coisas melhores.

- Aonde voc� gostaria de ir? - Para uma ilha.

- Para uma ilha? - Sim, a Ilha dos Monstros.

L� est� Godzilla, Rodan, Minya...

...e outros maus como o garoto Gabara.

Gabara? Quem � ele?

� um grande garoto que gosta de brincar.

Seu monstro � Gabara.

Fica brincando o tempo todo?

Pegaram o meu r�dio e eu n�o pude fazer nada para impedir.

Voc� por acaso deixou que te tirassem ele.

N�o � t�o f�cil assim quando se � t�o pequeno.

Aguente firme, um garoto como esse sempre far� voc� se sentir mal.

Est� ficando tarde. Tenho que ir.

Entendeu? Voc� deve obter os gritos dos monstros aqui.

At� logo!

Agora temos uma excelente id�ia!

- Isso � o grito de um monstro? - N�o, eu s�...

Ent�o, isso foi tudo.

Trate de fazer o seu dever de casa antes de brincar.

Deixei um bolo no arm�rio.

Vou fazer o jantar, quando voltar. Mam�e.

O congresso dos EUA confirma que votar� a favor do novo tratado.

A pol�cia continua em T�quio � procura dos 2 ladr�es...

...que roubaram ontem 50 milh�es de ienes do Banco Imperial.

O carro que usavam no roubo foi encontrado hoje...

...abandonado num beco na �rea industrial.

A pol�cia acha que os bandidos ainda est�o na �rea

Eles iniciaram uma busca de casa em casa para poder encontr�-los.

Computador, computador, Ilha dos Monstros, onde est�?

Computador, diga-me onde est� a Ilha dos Monstros.

Computador.. ah a antena.

Onde est� a ilha? Continue computador.

Sim, sim, n�s vamos pegar um avi�o. Pegaremos um avi�o para chegarmos.

Boa tarde, senhoras e senhores.

Bem-vindos ao v�o 1 das Linhas a�reas Pan-Am com destino a Ilha dos Monstros.

Voaremos a 35,000 p�s de altitude e chegaremos de acordo com a hora prevista.

Esperamos que tenham uma viagem agrad�vel. Obrigado.

- Ilha dos Monstros, est� ai? - Aqui Ilha dos Monstros.

Estamos prontos para aterrissar.

Godzilla!

Kamakura!

Gorosaurus!

Mandra!

Anguilas!

Olha isso!

A� vem Kamakura!

� Minya!

Ol�! Vem aqui!

N�o te farei nenhum mal! � verdade?

N�o, n�o tenha medo!

Obrigado por me salvar.

Por que voc� est� aqui?

Eu s� queria te ver.

- Seus amigos est�o preocupados, n�o? - Eu n�o acho isso.

Eles est�o em casa.

- Gabara! - Gabara?

� isso, vamos sair daqui.

- Ent�o este � Gabara. - Sim. A verdade � que � assustadora.

- Voc� j� o enfrentou? - Claro que n�o. Tenho medo.

- Ent�o somos dois. - Porque diz isso?

N�s dois temos o nosso Gabara.

Sei.

Papai!

Ol�? Eu sou o consultor de brinquedos Inami.

Como vai voc�?

Bem, obrigado.

Poderia dizer ao meu filho que nos falamos?

Eu odiaria ter que incomod�-lo novamente.

N�o tem problema. Ele est� em casa dormindo. Ele est� bem.

Agrade�o a sua amabilidade.

Meu parceiro vai chegar� tarde essa noite.

Ent�o trabalharei at� tarde. Sim. Obrigado.

Detetives!

Est�o procurando esses 2 ladr�es.

Dizem que est�o neste bairro.

Ei Ichiro! Ei!

Vamos, acorde!

Onde estou?

Onde eu estava?

Ainda est� no mesmo lugar que estava quando voc� dormiu.

Por que n�o me deixou l�?

Por que diz isso?

Estava prestes a conhecer Godzilla.

Minya e eu �ramos amigos. Ele tamb�m salvou a minha vida.

Tenho um recado para voc�.

Sua m�e falou para te avisar que chegar� tarde hoje.

Por que n�o se levanta e vamos embora?

Voc� vem at� amanh�?

Maldi��o! Meu pai tamb�m.

Porque � que a minha m�e me faz sempre a mesma coisa?

Sua m�e teve de trabalhar at� tarde.

N�o se preocupe com o jantar. Voc� pode jantar na minha casa.

Certo? Talvez jantemos Sukiyaki.

Ah, ainda est� meio sonolento.

Tamb�m, faremos algo sobre isso.

Minya, onde est�? Venha pra mim.

Minya venha pra mim.

N�o tenha medo.

- Segure firme. - T� certo.

Ichiro!

Venha aqui.

Ichiro!

Ichiro covarde! Ichiro covarde!

Ol�?

Agora que tenho isto, n�o deixarei que Gabara me roube de novo.

Suponho que Gabara e a sua gangue vir�o.

Idiota! Voc� vai morrer.

Por qu�?

Venha, eu vou te mostrar!

Quando voc� estiver no buraco,

Voc� precisa da sua carteira de motorista que o garoto pegou!

Ah n�o. Temos ir.

Est�pido, abaixe!

Siga o garoto e recupere a sua carteira de motorista!

- E r�pido! - Sim.

Depressa!

Ei, afaste-se desse carro!

Voc� n�o deveria fazer isso, voc� pode quebr�-lo.

Est� quebrado!

Mas se continuar quebrando,

voc� nunca poder� vender ao seu amigo Inami.

O que voc� est� fazendo?

Aperte aqui. Minha carteira de motorista est� no meu bolso.

N�o, n�o.

V� brincar em outro lugar com essa sua carteira de brinquedo.

Minya! Chamando a Ilha dos Monstros! Chamando a Ilha dos Monstros!

Em frente Minya!

Ol�? Em que posso ajudar, senhor?

Voc� est� interessado em comprar este carro?

Bom eu n�o sei.

Ele parece bem velho por fora, mas funciona muito bem.

- � seu? - N�o, mas eu estou no comando.

Quer v�-lo? Te mostrarei.

Ei, melhor em outra ocasi�o.

Bem, est� certo.

Ichiro, a sopa est� pronta!

J� vou.

O que foi? Voc� n�o comeu quase nada.

- Aqui. - Obrigado, est� bem.

Pode vender o seu brinquedo de novo?

Sim, acho que o vendi.

- Voc� gostou, n�o foi? - Sim.

Vou te dizer uma coisa. Voc� ser� o monitor dos meus brinquedos.

- Monitor? - Testarei todas as minhas id�ias com voc�.

Voc� os testar� e, se gostar, ent�o, as crian�as tamb�m gostaram.

Quer dizer que eu tenho um emprego?

Meu assistente!

Ent�o � melhor comermos.

N�o t�o r�pido. Voc� n�o conseguir� dormir esta noite se continuar comendo assim.

Sim.

Ent�o, se voc� v� que eu adormeci, n�o me acorde.

Est� bem, n�o te acordarei. Mas, por qu�?

Porque visitarei a Minya e aos outros monstros.

Ol�, desculpe a interrup��o.

- Est� bem. - Obrigado.

Nossas credenciais.

Gostar�amos de falar com voc� um momento.

Voc� � o propriet�rio do carro que est� l� fora � venda?

Sim, eu sou. Mas, � ruim que o deixe l� fora?

Nem tanto.

H� 2 bandidos na rua, n�s precisamos nos assegurar que n�o usem este carro.

Eu tamb�m!

Sugiro que voc� se assegure que est� bem trancado.

Obrigado, vou descer e me assegurar disso.

Bem, obrigado. Vamos l�.

Chamem a pol�cia! Chamem a pol�cia!

Boa noite.

Agora o qu� foi?

Estou com fome.

- Olha... - O que vamos fazer?

Pare! Primeiro nos livraremos do porteiro.

Tenho certeza que ele ir� nos dizer onde encontrar o garoto.

Sim, eu poderei encontr�-lo.

Ei voc�, vamos!

Ei! Minya!

Gabara!

Ol�!

Ah, ol�.

O que voc� est� fazendo?

Estou um pouco aborrecido, j� que eu n�o tenho amigos.

Ent�o somos dois.

Por que voltou?

Porque eu gosto daqui. Al�m disso eu queria conhecer o seu pai Godzilla.

Eu te apresentarei se pudermos encontr�-lo.

Onde ele est� agora?

Me procurando para me ensinar a lutar.

E por qu�?

Godzilla disse que eu devo aprender a lutar com as minhas pr�prias lutas.

- Contra grandes rivais? - Sim.

Est� ali! Vamos.

Vamos Godzilla, vamos! Cuidado!

Vamos sair daqui!

Ele pode respirar debaixo da �gua?

Sim, claro. � muito forte debaixo da �gua.

Onde Godzilla est� indo?

Vamos segui-lo!

� Spiega!

Acertou o olho dele!

Mate-o Godzilla! Vamos l�! N�o deixe ele te machucar!

Bem, aqui vou eu!

Eu n�o posso faz�-lo direito!

Ei, vamos l�!

Vamos nos esconder na selva!

O que aconteceu com seu sopro?

N�o sou suficientemente forte ainda.

Mas n�o tem problema, Godzilla � o melhor para fazer isso.

- � impressionante! - Sim, incr�vel!

Godzilla caiu!

Ele ficar� bem.

Sim! Ganhamos! Ganhamos! Ganhamos!

- O que foi isso? - Gabara!

Ele atacar�?

Eu n�o sei.

Dever�amos fugir!

Eu n�o posso. Godzilla pensar� que eu sou um covarde.

Pare! Ele vai te matar!

Acabe com ele Minya! Vamos!

Acabe com ele!

Cuidado Minya!

N�o! N�o!

Agora sim acho que fugirei!

Estamos a salvo!

Este Gabara � mais forte do que eu conheci.

Sim, este � muito forte.

- Avi�es! - Sim, eles s�o assustadores!

N�o papai, n�o quero!

Est� bem.

Minya tem que aprender do seu pai, assim como eu tenho que aprender do meu.

Incr�vel!

Deixe de se retorcer! Se n�o ficar quieto usarei isso!

- V�, veja se � seguro. - Certo.

Caminhe em sil�ncio.

Ichiro!

Ei garoto! Voc� viu o meu nome nesta carteira?

- Traga o carro e deixe-o l� fora! - Certo.

Vai me obedecer, garoto!

Ei garoto, cale-se! Voc� chora como uma garotinha!

� um homem, ou n�o?

Cale-se!

- O de sempre. - Sim, senhor!

Ol�, nos voltaremos a nos ver.

- Sim. Trabalhando at� tarde? - Sim, mas ainda sem sorte.

Voc� acha que os encontrar�o aqui?

Acho que n�o. Mas n�o vamos voltar para casa...

...enquanto n�o darmos uma �ltima revisada nesta �rea.

Tenente! Quanto � 50 milh�es de ienes?

Dinheiro suficiente para encher numa bolsa desse tamanho.

Por que demorou tanto tempo para trazer esse carro?

Minya.

Minya?

Minya � um monstro.

garoto idiota.

Minya! Minya! Minya! Minya! Minya! Minya!

Minya, saia dai! Gabara vai te pegar!

Bem feito!

Minya, n�o tenha medo! N�s podemos vencer!

Minya, aproxime-se. Tenho uma boa id�ia.

R�pido, suba.

Olhe Minya. Veja aquela �rvore l� embaixo?

Quando Gabara caminhar num dos lados, voc� pula sobre o outro.

N�o seja covarde!

L� vem ele!

Bem, aqui vou eu.

Agora!

Sim, voc� conseguiu!

Assim que se faz!

Sim!

Esse Gabara perdeu a luta!

Gabara � um perdedor!

N�o me machuque Godzilla! Eu sou seu amigo! N�o me machuque!

Ei, est� falando dormindo.

Vamos garoto, acorde!

Fique em sil�ncio!

Ei, sou eu!

Idiota! Esteve bebendo de novo!

Claro que n�o! Eu fui furar um pneu!

- E a resposta n�o foi muito boa. - Est� bem.

- Eu n�o acredito que... - Onde est� o carro?

Perto da porta.

Seu cachecol! Depressa!

O que voc� vai fazer?

Eu n�o gosto de sequestrar crian�as.

Suas pernas n�o! Suas m�os!

N�o o mataremos, n�s o levaremos conosco.

Ser� o nosso passaporte.

Para que n�o nos prendam, certo?

Cale a boca! Pegue o dinheiro!

Fique em sil�ncio, voc� entendeu?

Vamos!

Cale-se!

Calma!

- Vamos! - Eu n�o consigo lev�-lo!

Depressa!

Bem, voc� ficar� calado! Certo?

O que foi?

- Deixa comigo! - Certo.

Godzilla disse que devo aprender a lutar com minhas pr�prias lutas.

Segure o garoto!

Venha aqui!

- Ei voc�! - Venha aqui!

Cuidado, idiota!

Ele tem que estar por aqui. Temos que peg�-lo.

Primeiro vamos ver se ele est� naquela sala.

Est�pi...!

- Encontrou ele? - N�o.

Aonde ter� ido?

N�o acho que ele esteja aqui.

Bem, voc� desce para a entrada, e eu verificarei o segundo andar.

Maldito pirralho!

Que foi isso?

- Ele est� no terceiro andar! - Ah �?

V� para l�.

Este carro me parece familiar...

Aonde eu o vi?

Este � o meu carro!

Se este � o meu carro, o que ele est� fazendo aqui?

Isso � estranho...

O que � isso?

N�o � meu.

O que fizeram com o meu carro?

Os ladr�es!

Bem, eu...

...Olhei em meu carro e encontrei uma sacola.

Sim, uma sacola! Tenho certeza que n�o imaginei!

Voc� acha que escapar� de mim, garoto?

Roy!

Onde voc� est�?

- Onde voc� est�? - Aqui embaixo!

- Abaixo de onde? - Eu cai aqui atrav�s de um buraco no outro andar!

Idiota!

Saia da�, idiota!

N�o tem nada aqui. Viu o garoto?

- Est� l� em cima! - Por que voc� n�o disse antes?

Ei voc�, venha aqui!

Deixe disso!

Garoto, volte aqui!

Aqui estou eu! Este � o carro!

Tio!

� Ichiro!

Ichiro!

Tio! Tio!

Para tr�s!

Ponha suas m�os para cima!

Largue a faca!

Anda logo!

Ei! Venha aqui!

Ponha suas m�o para o alto! E saia da� agora!

Desculpa!

ok, certo!

Desculpa! Desculpa

Vamos l�.

Aqueles dois Ichiro, voc� escapou deles por conta pr�pria?

Sim...

Est� certo... Est� certo...

Voc� fez isso, n�? Bom trabalho.

V� em frente.

Oh, obrigado.

Sinto muito ter trabalhado at� tarde na noite passada.

N�o voltar� a acontecer.

N�o precisamos ganhar mais dinheiro?

Eu gostaria que ficassem aqui o dia todo, mas...

...n�o se preocupem, ficarei bem sozinho.

Tenho que ir a escola.

Adeus.

Cuide-se.

Ichiro, n�o te deu medo ficar sozinho?

Eu n�o estava sozinho.

Quem mais estava contigo, Ichiro?

Minya.

Minya?

Um momento! Minya � o filho de Godzilla.

A crian�a pensa que o monstro � seu amigo e protetor.

- Monstro? - Sim.

Assim como n�s nos espelhamos nos grandes her�is,

O garoto se inspira no monstro.

Espere por mim!

Aonde voc� tem estado?

- Voc� est� atrasado. - Sim.

Parem garotos!

Ichiro, aonde acha que vai?

Saia daqui!

Quem disse?

Gabara, n�o tenho medo nem de voc�, nem da sua gangue.

Voc� vai me pagar! Vai ver!

Ei voc�, n�o toque nessa buzina! Ei voc�, deixe...!

Meninos vejam isso!

Vamos!

Vamos, n�s temos que ir!

Ei voc�! Volte aqui!

Volte aqui! Volte aqui!

Papai!

- Ichiro! - Papai, me fa�a um favor, sim?

Sim, diga-me.

Pelo que eu disse, ou fiz, me desculpe.

Pare garoto!

- Certo, continue correndo. - Obrigado!

Ol� Ichiro! Ol� Ichiro!

Voc� foi �timo!