All language subtitles for A-Serbian-Film(0000158726)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian Download
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SRBSK� FILM

Te� t� po��dn� vy�uk�m, zlato.

Ty fakt nejsi norm�ln�! Domluvili jsme se, �e ty p��ka n�kam schov�.

Copak to d�l�? Dej to mamince.

Tak pard�n, p�ece se zas tolik nestalo.

Prvn� porno jsem taky vid�l, kdy� mi bylo tolik, co jemu.

Copak, chlap�e?

Jo, ale narozd�l od tebe u toho nebyl tv�j otec.

Dob�e, Mario, m� pravdu. Neud�lal jsem to schv�ln�.

To DVD jsem vyhrabal kv�li Laylah.

Volala mi, �e se mus�me setkat. Dneska.

Zlat��ko, co kdybych ti ud�lala toast?

To je ten chleb�k, co sk��e!

Co to tam tat�nek d�lal, mami?

Nic, mil��ku. Jen si hr�l s kamar�dkou.

To je takov� poh�dka pro dosp�l�, v�?

L�sko, mus�m Peterovi zaplatit hodiny zp�vu.

- Tak ahoj. - Ahoj, tati.

Opatrn� s tou whiskou! Sni�uje sexu�ln� apetit.

Proto ji taky piju.

- Tak jak ti jde rodinn� �ivot? - V�born�.

A co Peter a... Maria?

Jo, jmenuje se Maria. Super.

Peter u� za�ne p��t� rok chodit do �koly.

Tak to bude mazec, a� se ho zeptaj� na tat�nkovo povol�n�.

Nedej bo�e, aby ho z toho zkou�eli p�semn�.

Jeho otec je gentleman s vyt��ben�m vkusem v p�ed�asn�m d�chod�.

Jo, ale tahle penze bohu�el nen� do�ivotn�.

Kolik ti je�t� z�stalo? P�t, deset t�c�?

Milo�, ty nejsi ��dn� oby�ejn� pornohv�zdi�ka,

ty jsi um�lec, ch�pe�?

V�echny here�ky, se kter�mi jsi to�il, si t� cht�ly vz�t!

Po��d jsi prost� um�lec, jen moment�ln� nezam�stnan�.

A j� jsem...

...tv�j and�I str�n�.

Poslouchej m�. Chyst� se jeden velkej projekt.

Um�leck� pornografie na nejvy��� �rovni. P��mo tady, v Srbsku.

- V Srbsku? - Samoz�ejm� pro zahrani�n� trh, ale to�it se to bude tady.

Profesion�ln� z�le�itost a nav�c kr�lovsky zaplacen�. Tak�e pokud do toho p�jde�,

tvoje rodina bude zaopat�ena do konce Petrova �ivota.

B�hem p�r dn� se s tebou spoj� �lov�k jm�nem Vukmir.

Bu� k n�mu mil�.

A tady je n�co pro mal�ho.

P�ni!

A kdepak m� n�jakou ���u?

Ne��kal jsi, �e n�m bude d�lat spole�nost tv�j policejn� brat���ek.

Ani nemohl. P�i�el jsem s�m.

V�d�I jsem, �e tu bude�. P�ece jsem si t� nemohl nechat uj�t.

V�, �e jsem tv�j velk� obdivovatel.

To je ale materi�l.

Kter�mu plastick�mu chirurgovi se m�m j�t poklonit?

V�, kdy jsem s t�m za�ala. ��dnou plastiku nepot�ebuju.

Ka�d� ji pot�ebuje.

J� ne.

Ho�i, m�jte se. Milo�, pamatuj na to, co jsem ti ��kala.

- �t�tka jedna. - Pornohv�zda.

Bejv�valo...

V�, co d�lala potom, kdy� ses o�enil?

Jo, v�m.

Nikdo to neum� s p�rem tak, jako ona.

M� to v sob�.

Zvl�tn�, �e b�hem posledn�ch let nekontaktovala sv�ho dealera.

Mysl�, �e jede v drog�ch?

To pochybuju.

Mysl�m, �e m� n�jak�ho nov�ho a velmi bohat�ho zam�stnavatele.

V�ichni m� p��tel� se ke mn� oto�� z�dy, pokud je bude� po��d prov��ovat.

P��tel�... Tady v Srbsku?

No t�ch se tu opravdu nedopo��t�.

U� mus�m b�et.

Pozdravuj chlapce a tu jeho kr�snou maminku.

Dob�e, zaplat�m i za to kousnut�.

- M�j se. - Ahoj.

�up, ruce na pe�inu, je �as spinkat.

- Tati? - Copak?

Ty zn� tu kamar�dku z toho videa?

Pod�vej se, to byl jenom film. Tat�nek byl tenkr�t moc mlad�.

J� v�m. Ale kdy� jsem se na to d�val,

- c�til jsem n�co moc zvl�tn�ho. - A co?

Jako kdyby se ve mn� to�ilo n�jak� kole�ko.

- Kole�ko? A kde? - No tady dole. U �ul�nka.

N�kolik kole�ek. Cel� rodina kole�ek, jako kdyby n�kam cestovali.

Oni ve mn� bydl�?

Ano, bydl�. V ka�d�m z n�s. V�ichni to tam m�me.

- V�ichni na sv�t�? - Ano, �pln� ka�d�.

Ale te� v�ichni spinkaj�, tak�e i ty hezky zav�i o�ka,

a mysli na to, co jsem ti �ekla, a uvid�, jak rychle usne�.

Co je to za jazyk?

P�ekl�d�m n�co ze �v�d�tiny.

�v�d�tina? V t� jsem nejlep��.

Jo, p�esn� tak.

Po�kej, um�m je�t� n�co. Poslouchej.

Z tebe by byla megahv�zda.

Tak�e Laylah ti nab�z� n�jakou seri�zn� pr�ci?

Aspo� to ��kala.

Ale je to divn�. Pro� by mi n�kdo po tak dlouh� pauze

nab�zel takovej bal�k pen�z?

A zrovna v Srbsku?

A hlavn� po t�ch sra�k�ch, co jsem nato�il. No sleduj.

Mo�n� jsi jedin� pornohv�zda s vysoko�kolsk�m diplomem, proto t� cht�j�.

Chyb� ti to?

- Co jako? - Ta pr�ce.

Co j� v�m... Ne.

Chyb� mi ty pen�ze, abychom odtud mohli v�ichni vypadnout.

V�...

...v�echny ty uboh� hol�i�ky, kter� jsi odvrhl jako pou�it� kondomy...

Jak to, �e jsi m� nikdy neop�chal tak, jako je?

Proto�e tebe miluju. Je jsem jenom �oustal.

Tak�e to znamen�, �e m� jsi vlastn� nikdy �oustat necht�l?

Mluv�m s balk�nsk�m bohem sexu,

Nikolou Teslou, jedni�kou sv�tov� pornografie?

Vy budete nejsp� Vukmir, �e ano?

P�esn� tak. Milo�, pokud jste p�ipraven zm�nit sv�j �ivot

a zabezpe�it tak dlouho dop�edu celou svou rodinu,

tak v�s p�esn� za 30 minut doma vyzvedne m� auto.

Nastupte do n�j a vrhn�te se do v�ru napln�n�

va�ich osobn�ch sn� a m�ch profesion�ln�ch fantazi�.

U� se v�s nemohu do�kat!

Je mi nesm�rn�m pot�en�m pot��st si rukou s takov�m um�Icem. M� jm�no je Vukmir.

Milo�. T�� m�.

Prav� ruka... je pohlavn�m centrem ka�d�ho mu�e.

Je spojnic� mezi tv�m mozkem a penisem.

U� od tv�ho d�tstv�.

A tv� prav� ruka je vyj�me�n�,

nebo� masturbuje v�jime�n�ho pt�ka.

Milo�, je mi skute�n� ct�, �e si mohu

pot��st pravic� s takov�m um�Icem �oust�n�.

Pornografie je um�n�, ale to u� lid� nevid�.

A pro�?

Proto�e jim sta�� nac�kat do ubrousku to,

co nemohou nac�kat do �eny.

Takov� filmy jsou pro ty, kte�� nemaj� s k�m �ukat.

To�� je �ezn�ci,

co dr�� kameru, jakoby by dr�eli v ruce n�jak� ko�t�.

A jejich "herci" by o�ukali i d�ru ve zdi,

kdyby neexistovaly kurvy.

V�, co je d�kazem toho,

�e pornografie je druh um�n�?

Co?

Ty.

Ty, Milo�.

Ty jsi t�m d�kazem.

To, jak se �enou zach�z�,

jak ji vy�erp�v�,

to, jak ji poni�uje�, a potom, kdy� u� se p�ed tebou

plaz� jak pes, ji zase z�sk� zp�t tam, kde byla.

A tv� oddanost k tomu v�emu, to je to um�n�.

Ale bohu�el, k na�� sm�le...

...tato zem� nen� synonymem pro skute�n� um�n�.

Tam, kde nen� �ivot, nem��e existovat um�n�.

Tady skute�n� talent shnije, zat�mco ostatn� �ervi po��daj� tiskov� konference.

Nato�il jste n�co, co u� jsem m�I n�kdy mo�nost vid�t?

J� to��m v�ci, kter� ve sv�t� nemaj� obdoby.

Pouze pro vybranou klientelu.

Dob�e, ale co je to konkr�tn�?

Um�n�. �ir� um�n�.

Pravdu.

Skute�n� postavy, skute�n� situace, skute�n� sex...

Minim�ln� �pravy a sest�ihy.

Skute�n� sc�n��.

My p�eme, ty hraje�.

A jak� je m� role? Co se ode m� o�ek�v�?

Nic nov�ho. To, co v�dycky, Milo�.

Postav� se p�ed kameru se sv�m ztopo�en�m penisem

a bude� �oustat, dokud si ho neod�e�.

Abych pravdu �ekl, z �oust�n� na kameru u� jsem trochu unaven�.

Hlavn� jsi unaven� z toho v��n�ho �uk�n� pro prachy

poka�d�, kdy� si o to tv� rodina �ekne.

Z toho, jak stejn�mi �sty, kter�mi l�b� sv�ho vlastn�ho syna,

olizuje� po��d dokola jedny a ty sam� kundy.

D�kuji, doktorko.

- Co je to? - Smlouva.

Nen� nutn� ��st v�echno, hlavn� se po��dn� pod�vej na ty ��slice.

N�co se ti nezd�?

J� v podstat� nev�m, co podepisuji. V �em to tedy vlastn� hraji.

To ani nem� v�d�t.

Proto�e kdybys to v�d�I, nebude� v tom tak dobr�.

Vukmir...

To mi p�ipom�n� jm�no jednoho z t�ch lid� p�ed tribun�lem v Haagu.

V� jist�, �e neobchoduje se zbran�mi, nebo tak n�co?

Ne, proboha. Jen dal�� z filozofick�ch um�Ic�,

co m� mistrovsk� pl�ny.

A m�?

Co j� v�m...

Ale vypad� to, �e m� zoufale pot�ebuje,

jinak by mi nenab�dl takovej bal�k.

A kolik ti nab�dl?

To ti nem��u ��ct.

Tak to mi �ekne�, nebo ti ho nepust�m.

Dob�e, �eknu, pus� m�.

Nechce� mi ��ct, �e jsi to odm�tl?

Samoz�ejm�, �e jsem odm�tl.

Cht�I jsem v�d�t, jestli jsi se mnou jenom pro pen�ze.

Kdybych byla, u� d�vno bych t� vym�nila

za tv�ho bratra.

Tak�e d�v� p�ednost chud�m pornohv�zd�m p�ed zl�mi policajty.

Chce� mi nazna�it, �e m�m sv�ho pt�ka pronajmout Vukmirovi?

Vzpom�n�, co jsi mi �ekl, kdy� jsem se t� ptala, jestli ti chyb� tv� pr�ce?

Milo�, a� je tv�j velk� i mal� mozek �ist� a hlavn� tvrd�.

Pokud je to tedy pravda...

Pokud je pravda co?

To, �e se ti v�dycky postavil bez toho,

ani� by se t� n�kdo dotkl nebo se na tebe jen pod�val.

Jako kohout za �svitu, kdy� za��n� kokrhat tu svou p�se�.

A tak� v�m, �e jsi v�echny sc�ny

nato�il hned napoprv�.

No tak, Milo�. P�esta� b�t tak skromn�.

Jsi nejlep�� a proto jsi tady.

Co mysl�, jak dlouho ti to bude trvat?

Nev�m. Mo�n� n�kolik dn�.

Ru�tinu jsem nevid�la od devades�t�ho �tvrt�ho.

A co to v�bec je? N�jak� smlouva o p�evzet�?

Tak n�jak. Pos�l�me do Moskvy n�jak� zbo��.

Jedn� se o takov� p�erozd�len�.

- Chce� taky? - Chci.

Ne, d�ky.

��kal jsi, �e chce�.

Promi�, jsem n�jak� takov�...

Chyb� mi spole�nost n�jak� �eny.

V�dycky si p�ece m��e� n�jakou hezkou alespo� zatknout.

To jo, ale pochybuju, �e se mi n�kdy poda�� naj�t �enu na vztah.

Mysl�m opravdov� vztah. Man�elstv�. Jako vy dva.

Podle m� jsi p�estal doufat p��li� brzy.

Tady se �eny chovaj� jako mu�i v uniform�ch.

Zvl᚝, kdy� tu uniformu na sob� nemaj�.

Promi�, mus�m si odsko�it na z�chod.

V� p�ece, co se ��k� o re�n�.

Nejvy��� �as, �e jsi o sebe kone�n� za�al pe�ovat.

S obrovsk�m nad�n�m p�ich�z� i obrovsk� touha po po��dn�m �uk�n�m.

- Kdy p�esn� za��n�me? - Za 3 dny.

Nem�m z toho radost, �e vlastn� nic nev�m.

Uklidni se, Milo�. Jsi pornoherec.

Kdo chce v�d�t dop�edu, o �em je pornofilm?

To je trochu absurdn�, nemysl�?

Ty tu nejsi od toho, abys v�d�l, ale od toho, aby ses uvolnil.

Je v tom p��li� mnoho pen�z na to, abych n�co ponechal n�hod�.

Nic nen� ponech�no n�hod�.

Milo�, tohle je solidn� organizace.

Moji klienti v�d� naprosto p�esn�, co po�aduj�,

a j� zase v�m, co d�l�m.

Bude� spokojen, uvid�. V�echno je p�ipraveno,

ty se hlavn� mus� prezentovat p�esn� takov�, jak� jsi,

uvoln� se a bude� se chovat tak,

jak by se choval Milo�.

Pornografie nesm� b�t ��dn� iluze,

ale naprosto �iv� transmise sexu.

- Tati? - Copak?

Pamatuje� si na ty kole�ka?

Jasn�, pamatuju.

A v�, jak se s n�ma to��?

V�m. Ale to mus� d�lat s�m.

V�ichni to d�l�me sami.

�ekni mi, jak.

Tak a� ty kole�ka bude� zase c�tit,

za�ne� je to�it svoj� rukou.

Je to takov� rodinn� j�zda.

A potom prost� zav�e� o�i a pojede�...

Po�kej, v noci se ty kole�ka to�� mnohem l�p.

Tohle si dej do ucha.

Vstup do budovy a kr��ej naprosto uvoln�n�.

Domov pro opu�t�n� a osi�el� d�ti

Pomalu postupuj dop�edu.

A chovej se p�irozen�.

K� bych se rad�ji nabodla na plot

ne� t� porodila!

Copak jsem ti ne�ekla dost jasn�, �e s t�mi padouchy nem� nikam chodit?

Ztra� se, ty jedna necht�n� darebnice! D�lej!

Na co tak hled�?

Bravo.

Tak jak to �lo?

Dob�e.

To�ili jsme v n�jak�m sirot�inci.

Kde?

Jenom poj� hezky sem.

Pod�vej se na sebe! V�dy� ty neum� ani po��dn� vyhonit p�ro,

nato�pak pak vychovat d�t�!

To d�t� je moje. Reiko mi ho jenom ud�lal.

To j� ji porodila! Poj�, ty mal� mrcho!

Nechte m� na pokoji, vy hnus�ci!

Vra�te mi moje d�t�, bastardi jedni!

Pus�te m�!

- Mil��ku? - Ahoj.

Co d�l�?

Vyzvedla jsem Petera z hodiny

a vezu ho na ten ma�karn� ples. P�ijede�?

Ne, jsem unaven�. Mus�m se trochu prospat.

Je v�echno v po��dku?

Je, neboj. Hezky se bavte.

Dob�e, zavol�m ti pozd�ji, zrovna parkuju. Pa zat�m.

- Copak, ty neto��? - Marko, mus� pro m� n�co ud�lat.

Pro tebe jsem p�ece oby�ejn� kokot.

Pot�ebuju prov��it �editele t� organizace,

nebo producenta, pas�ka, podnikatele,

Vukmira nebo jak si to vlastn� ��k�. A proklepni celej ten jeho t�m.

Ale, malej br�ka zm�nil n�zor, co se t��e prov��ov�n� jeho p��tel?

Hele, fakt je to d�le�it� a sp�ch� to.

Ch�pu. A jinak jsi v po��dku?

Zat�m jo. A co ty?

Pracuju na tom.

Zlato, �as let� a to tvoje mal� zv���tko zase pod�imuje.

A tohle je d�re�ek od strejdy!

Jak to, �e ho m� po��d tak velk�ho a tvrd�ho. Co mysl�?

To snad ani nen� pt�k, to je policejn� pendrek!

Nev�m. A pokud to nev� ani ty, tak ti nejsp� nepom��u.

Ty mrchy jsou na n�j t�i a on je v�echny obslou��, jednu po druh�...

Jak je mo�n�, �e se neunav�?

Jak je mo�n�, �e mu neochabne, jako v�em norm�ln�m chlap�m?

U� v tom zase jede�.

Takhle asi sotva z�stane� ve form�, jak� se od tebe o�ek�v�.

Co bylo tak nal�hav�ho?

�ekni mi, co to vlastn� to��me.

Ti s t�ma kamerama-to jsou opravdov� policajti? Nebo n�jak� ochranka? Na co?

Ty na to teda p�kn� sere�.

Pije�, jsi skoro impotentn� a nav�c se z tebe st�v� hlup�k.

Mo�n� jsem hlup�k, ale tak naivn� zase nejsem.

Vukmir v� moc dob�e, co d�l�. A j� mu v���m v�c ne� sob�.

Jsou to ti nejv�t�� prof�ci, se kter�mi jsi kdy pracoval.

Jo? A co jsi s t�ma tv�ma prof�kama je�t� ned�vno to�ila?

P�esta�. Porno se zv��aty jsem d�lala, proto�e v tom je taky kus um�n�.

Ale ty u� nejsi schopen ud�lat jedin� krok do nezn�ma kv�li p�r pen�z�m.

Tak�e m�m kou�it p�ro h�kaj�c�mu oslovi, abych si vyd�lal?

Tak �patn� to zas nen�. V�� mi.

Hlavn� je to lep�� ne� ty sra�ky, cos to�il posledn�.

- Ale pr�v� to mi chyb�. - Co?

Jistota t�ch sra�ek.

Tam jsem aspo� v�d�I, co to��m.

Tak�e ti chyb� tohle?

Ty ubo��ku.

Vukmir si na�t�st� je�t� ni�eho nev�iml.

Vid�m, �e odpo��v�... od zdrav�ho �ivota.

Jak� byl karneval?

- Co to m�, proboha? - Bal�n, co um� st�t.

Tv�j Raiko byl v�le�n� hrdina.

Kdyby jenom tu�il, jak se tady jeho �enu�ka kurv�!

Zabil by tebe i to tvoje uboh� d�cko.

Co m� tohle v�echno sakra znamenat?!

Takhle se ned� pracovat! Sly��te?!

Uho� ji. Uho� tu kurvu.

Uho� ji.

Uho� tu kurvu!

Uho� ji!

Bravo, bravo, bravo.

Naprosto skv�l�.

Milo�...

Milo�, co se d�je?

Tohle d�lat nebudu. J� nehodl�m ml�tit ��dnou �enskou

p�ed jej�m d�ckem nebo p�ed kamerou.

Poslouchej, Milo�, Jeca je na�e d�t�. Nikdy bych j� neubl�il.

Jej� matka se nechala o�ukat v��m. Od kamene a� po ostnat� dr�t.

Ty jsi pro ni proch�zka r��ovou zahr�dkou.

J� nejsem jen oby�ejn� herec, j� jsem profesion�l.

Nikdy bych neud�lal nic proti n��� v�li.

Ne? Ale proti m� v�li ano.

J� nehodl�m trp�t ��dnou formu mu�en�.

Jo, ty o tom tak n�co v�. Zrovna o mu�en�.

Copak sis to u�il m�� ne� s n�jakou zakrslou �enskou?

kterou zamkne� do trouby ve Stuttgartu, do kter� provrt� d�ru,

aby ti ho mohla kou�it cel� hodiny?

Aspo� tv�j pt�k si to u�il.

Ten nikdy nel�e.

Vukmir Vukmir. M� stejn� jm�no jako p��jmen�.

Do roku 1992 pracoval jako psycholog v r�zn�ch sirot�inc�ch.

Pot� se za�al v�novat televizn�mu vys�l�n� pro d�ti.

Za��n� to b�t lep�� a lep��.

Cel� �ivot ho fascinoval sv�t filmu.

A te� je v tom tro�ku zmatek. Porovnal jsem ho

s �daji, kter� mi poskytla N�rodn� bezpe�nost.

Pro ni tak� �dajn� pracoval.

Byl vysl�n na n�jakou misi, ale v Japonsku se jeho stopa ztr�c�.

Pokud n�kdy nato�il n�jak� filmy, nikdy je nikdo nevid�I.

A to je cel�.

Nech�pu, co t� tak znepokojilo.

Vzd�Ian�j��ho �lov�ka by sis snad nemohl ani p��t.

Komu jin�mu chce� d�v��ovat, kdy� ne psychologovi,

kter� pracuje pro N�rodn� bezpe�nost?

Uho� ji, tati, roztrhej ji, tati, str��ek Vukmir to v�echno to��.

Bude� n�co j�st?

Ne, u� jsem si dal svou denn� d�vku re�n�.

Nemus� tam chodit, m��e� to p�ece vy�e�it po telefonu.

To nejde. Mus�m se tam uk�zat. To by nebylo f�r.

Dneska budeme to�it zase v tom domov�.

U� ale beze m�. Dne�n�m dnem kon��m. Miz�m do d�chodu.

Existuje je�t� n�jak� �ance p�esv�d�it t�?

Ne.

Ty d�ti m� u toho ru��. V mate�sk� �kolce prost� �ukat nem��u.

To naprosto ch�pu.

V tom p��pad� pokud si m�m vybrat mezi tebou a d�tma,

mus�m zvolit d�ti. Je to m�j obor. A cel� m�j �ivot.

Dob�e mi tak. Myslel jsem, �e bude lep��, kdy� o tom nebude� v�d�t...

Kdybych to v�d�I u� na za��tku, samoz�ejm� bych od toho odstoupil.

Jak jsi to ��kal - mate�sk� �kolka?

To je dobr� n�zev.

Cel� tahle zkurven� zem� je jedna velk� posran� mate�sk� �kolka.

Jedna obrovsk� hromada d�t�, co rodi�e odkopli jako psy.

V� v�bec, jak� to je?

Cel� �ivot v�em jenom doka�uje�,

�e jsi schopen se s�m o sebe postarat.

�e se s�m vysere�, naj�, �e si um� za�ukat,

�e um� chlastat, krv�cet a vyd�lat prachy.

Prost� d�l� v�echno proto, abys p�e�il do t� doby, ne� zdechne�!

Uv��il bys mi, kdybych ti �ekl, �e j�

a cel� tahle ��asn� rodina, kterou tak dychtiv� a s odporem opou�t�,

jsme jedinou z�rukou p�e�it� tohoto n�roda?

My jsme pil��em ekonomick� str�nky t�to zem�.

Jen my jsme schopni sv�tu dok�zat, �e tento n�rod je�t� �ije,

�e je u�ite�n� a pou�iteln� pro cokoliv!

Tak te� u� vid�m, �e jsi tot�ln� bl�zen, na to ��dn� d�kaz nepot�ebuju.

Ale �ekni mi jedno: Co m� tohle v�echno spole�n�ho s pornografi�?

Milo�...

Milo�, ne, ne, ne, ne!

To nen� ��dn� pornografie, to je �ivot!

�ivot ob�ti.

�ivot l�sky, um�n�, krve...

T�lo a du�e ob�ti.

�ivot vys�lan� do cel�ho sv�ta, kter� tohle v�echno d�vno ztratil

a te� si za to mus� platit

z pohodl� sv�ch gau�� a k�esel!

Nepochybuju, �e se to v�echno skv�le prod�v�,

soud� dle sumy, kterou jsi za to nab�dl mn�.

Za ob�ti se plat�, Milo�. Ob�ti...

Ob� je to nejdra��� zbo�� na sv�t�.

Ob� c�t� nejv�c. A tak� nejv�ce trp�.

My jsme ob�ti, Milo�.

J�, ty a cel� tenhle zkurven� n�rod. My jsme tou ob�t�.

Ne, my jsme jen p��li� zvr�cen�.

A kv�li tomu se nehodl�m st�t ��dnou ob�t�.

Bo�e, Milo�!

Ty jsi ten jedin�, kdo v tomhle filmu ��dnou ob�t� nen�!

Fakt?

Dovol mi jako sv�mu past��i uk�zat ti,

jakou moc m� skute�n� ob�.

Milo�! Ty jsi to je�t� nepochopil?!

To je nov� ��nr, Milo�! Nov� ��nr!

Novorozen� porno!

Pr�v� narozen�!

Maria!

U�ivatel moment�ln� nen� dostupn�...

U�ivatel moment�ln� nen� dostupn�...

Kdybys jen tu�il, jak snadn� je na�edit whisku s po��dn�m dobyt��m afrodiziakem.

Alkohol v podstat� sexu�ln� touhy v�bec nepotla�uje, �e?

B��� viagra. Speci�ln� recept tady od na�� sexy pan� doktorky,

kter� je tak laskav�, �e n�m to p�id�v� i do kafe.

Mysl�, �e m� vn�m�?

Tak, a te� jsi n� samec!

Jen se na n�j pod�vej, pod�vej se na n�j!

Bravo, bravo!

Je to �pinav� kurva! Odpad!

Zpusto�ila sv� vlastn� d�t�, dceru v�le�n�ho hrdiny!

Ta mal� sladk� Jeca se musela d�vat na svou matku �oustaj�c� s t�mi nejv�t��mi vyvrhely.

Je to jen plevel. Uho� tu d�vku! Po��dn� tu kurvu vymrdej!

No poj�, ty kurvo jedna!

Ano, to je jedna z t�ch zkurven�ch matek,

jejich� d�ti jsou po�aty z oby�ejn�ho lidsk�ho cht��e

a potom jej bez skrupul� zahod� do �eky.

Chl�pn� plemeno nev�stek s nekone�n�mi �r�my na du�i!

P�edstav si, �e by byla matkou tv�ho syna.

Jen si p�edstav, jak ti z mal�ho Petera ud�l� malou kurvi�ku.

No jen si to p�edstav, Milo�!

Usekni t� kurv� hlavu!

To je ono! Bravo!

Neopakovateln� kouzlo smrti!

Volan� ��astn�k moment�ln� nen� dostupn�...

Ano, tak. Po��dn� to ustel.

Zasranej mobil!

Co�e?

Nevad�, on p�ijde. ��k�m ti, �e za mnou ur�it� p�ijde!

Do prdele. Rychle, d�lej, jdeme.

Tak tenhle bude m�j.

V�echno jsi zni�il. Zma�il jsi cel� tenhle projekt.

J�? A jak?

Rad�ji jsi m�I om�mit ty svoje gorily a nechat je �ukat o sto�est.

Milo�e jsi m�I, ale te� u� ho nem�. Te� je z n�ho jen bezhlav� kokot.

Kdybys mu t�eba jen u��zl jedno ucho,

byl by zase takov�, jako d��v.

Poslouchal by t�. I bohovi by vy�oustal prdel na tv�j p��kaz!

A ty toho g�nia m�sto toho pere� drogama.

Se� oby�ejnej hajzl, jako v�ichni ostatn�.

Strach je �patn�. Strach tlum�.

On se pot�ebuje dostat na vrchol. Zakusit ext�zi nespoutan�ho mrd�n�.

A jakmile ji zakus�, zapomene na v�echno,

na man�elku, matku, na syna, prost� na v�echny!

Co ty v� o nespoutan�m sexu?

Co ty v� o svobodn� mrda�ce a prav� ext�zi?

Tohle u� nen� um�n� a ty nejsi ��dn� um�lec!

U� pro tebe nechci pracovat.

Ani Milo� nechce, tak�e ho odtud beru pry�.

B� ode m� pry�!

Tebe, synu, n�m seslalo samotn� nebe. B�h t� poslal, abys n�s vysvobodil.

Tebe, synu, n�m seslalo samotn� nebe. B�h t� poslal, abys n�s vysvobodil

ze sp�r� t� kurvy. Nech� odpo��v� v pokoji.

Byla jen hanbou tohoto domu.

Raiko byl sice velk� bojovn�k, ale v �en�ch velkou z�libu nem�I.

Od chv�le, co ho zabili, tento d�m hnije pod t�hou mu�sk�ho bezvl�d�.

A proto n�m B�h poslal tebe, na�eho spasitele.

Abys ses postaral nejen o tento d�m,

ale tak� o dceru. Je to hodn� d�v�e.

Na�e mal� Jeca z�stala bez otce i bez matky. N� uboh� sirotek.

Na�e Alenka z ��e div�.

Raika potkala smrt pr�v� ve chv�li, kdy m�I dok�zat

sv� dce�i, �e nen� jenom dobr� otec,

ale tak� dobr� mu�. A ty jsi nastoupil na jeho m�sto.

Ty bude� poct�n m�t s touto d�vkou

neposkvrn�n� styk. A ud�l� z n� �enu.

Tak, jako ji ze m� ud�lal m�j zesnul� otec.

Poj� hezky, poj�...

Hned!

To si ho rad�ji u��znu, vy zkurvysyni!

Ne, Milo�, to ned�lej!

Na�e hv�zda vysko�ila z okna.

Na co, sakra, �ek�te? B�te za n�m!

- Marko, to jsem j�. Mus� pro m� okam�it� p�ijet. - Milo�, co se d�je?

- Milo�, kde jsi? - Jsem na ulici Celopecka 7.

- P�ije� co nejd��v. - Milo�, poslouchej m�...

Hele, kot�, kampak si to vykra�uje�?

Takov� polonah� a nem� chu� na po��dn� p�ro? Co to m� znamenat?

Sklidni hormon, v�dy� je je�t� nezletil�.

A co m� b�t, �e jsem nezletil�?

Pod�vej se na toho �chyl�ka!

Ra�o, to ne.

Existoval jeden druh mnich�, kte�� experimentovali s kozly.

B�hem jednoho l�ta zav�eli sedm kozl� do chl�va

a nechali je tam cel� m�s�c,

dokud jim koule nenarostly do velikosti meloun�.

Kdy� u� to kozli nemohli vydr�et, za�ali �oustat jeden druh�ho.

Mnichov� potom sb�rali jejich uschl� krvav� sperma

a sm�ch�vali jej s ml�kem.

A to jim zajistilo ten nejlep�� blahobyt, jak� sv�t kdy vid�I.

Ty jsi ten kozel, Milo�. A j� jsem tv�j mnich.

Nem�j strach, m� d�t�.

Ty m�j dobytku.

Zajist�m ti hezk� odchod ze �ivota.

V�tej v na�em v�el�m rodinn�m podniku.

Opravdov� a ��astn� Srbsk� rodinka.

�ivot...

Um�n�...

To je ono, Milo�. To je film.

To je film...

B� ode m� pry�!

Poj�.

A za�ni s t�m mal�m.

p�eklad a korekce ni. na29

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.