Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,055 --> 00:00:39,029
DOIS NA CAMA NUMA NOITE DE CHUVA
2
00:04:13,815 --> 00:04:16,698
Acredita-se que as causas diretas
destas cat�strofes...
3
00:04:16,699 --> 00:04:20,696
devem ser atribu�das � destrui��o
do equil�brio ecol�gico.
4
00:04:20,970 --> 00:04:23,883
Onde uma vez a vida floresceu,
agora h� um terreno baldio.
5
00:04:24,427 --> 00:04:27,267
Um mundo cheio de maravilhas
est� sendo destru�do.
6
00:04:29,465 --> 00:04:31,805
A tetraclorodibenzodioxina...
7
00:04:31,806 --> 00:04:34,158
o mesmo desfolhante
usado no Vietn�...
8
00:04:34,159 --> 00:04:37,775
chega lentamente � superf�cie
atrav�s das �guas subterr�neas.
9
00:04:40,183 --> 00:04:42,534
A chuva continua caindo
em quantidades alarmantes.
10
00:04:43,449 --> 00:04:46,100
Inunda��es graves
come�am a aparecer.
11
00:05:03,507 --> 00:05:05,551
E assim que a TV � desligada...
12
00:05:06,342 --> 00:05:07,532
...sil�ncio.
13
00:05:08,536 --> 00:05:10,932
Mas isso n�o � sil�ncio.
14
00:05:11,369 --> 00:05:13,250
-Isso �...
-Casamento!
15
00:05:13,738 --> 00:05:15,398
Mas a culpa � dele.
16
00:05:15,399 --> 00:05:17,102
Por que ele n�o fala com ela?
17
00:05:17,153 --> 00:05:18,611
Ele est� trabalhando!
18
00:05:18,894 --> 00:05:21,254
Por que voc� n�o fala
com ela sobre o trabalho?
19
00:05:22,831 --> 00:05:26,147
Ele n�o se importa
com a opini�o dela.
20
00:05:26,148 --> 00:05:30,394
Claro. Ele est� convencido de
sua superioridade intelectual.
21
00:05:30,395 --> 00:05:33,698
Obviamente,
o t�pico homem mediterr�neo.
22
00:05:34,707 --> 00:05:36,902
Eu me pergunto, "por qu�?"
23
00:05:37,193 --> 00:05:39,170
Voc� acha que ele deveria escut�-la?
24
00:05:39,171 --> 00:05:41,449
Nunca ou�a uma esposa.
25
00:05:41,450 --> 00:05:43,286
Especialmente se for americana.
26
00:05:43,287 --> 00:05:45,763
Para voc�,
americano significa capitalista...
27
00:05:45,764 --> 00:05:47,649
e esposa significa idiota.
28
00:05:47,650 --> 00:05:49,925
N�o, n�o... significa "pesadelo".
29
00:05:51,750 --> 00:05:52,723
N�o.
30
00:05:52,724 --> 00:05:55,910
A verdade � que eles nunca deveriam
ter se casado. Pense nisso.
31
00:05:55,911 --> 00:05:59,179
Uma linda garota americana
com algu�m como Paolo.
32
00:05:59,180 --> 00:06:01,374
-Um comunista.
-� verdade!
33
00:06:02,008 --> 00:06:04,664
Eles se apaixonaram desde o come�o.
34
00:06:04,798 --> 00:06:06,586
Na prociss�o. Eu estava l�.
35
00:06:06,587 --> 00:06:11,134
Foi em 1968 e ela acabava
de chegar de Paris...
36
00:06:11,135 --> 00:06:13,054
com muita merda na cabe�a...
37
00:06:13,055 --> 00:06:16,129
entre Marcuse,
os seguidores de Mao
38
00:06:16,130 --> 00:06:18,808
feminismo e o poder
da imagina��o.
39
00:06:19,974 --> 00:06:23,526
Bem, ela ia para a
regi�o da Cal�bria...
40
00:06:23,527 --> 00:06:27,105
mas como Paolo, ela parou
para ver aquela prociss�o
41
00:06:27,106 --> 00:06:28,930
na antiga P�dua.
42
00:09:06,878 --> 00:09:08,521
Lizzy!
Aonde voc� vai?
43
00:09:09,777 --> 00:09:10,918
Pare!
44
00:09:20,922 --> 00:09:22,182
Sinto muito.
45
00:09:24,918 --> 00:09:26,194
Eu s� estava tentando ajudar.
46
00:09:28,596 --> 00:09:29,996
Pensei que ele estava
maltratando ela.
47
00:09:30,031 --> 00:09:32,231
Voc�s n�o entendem...
N�o, esperem...
48
00:09:47,667 --> 00:09:49,158
Espere! Espere!
49
00:11:06,515 --> 00:11:07,082
Vem comigo!
50
00:11:08,823 --> 00:11:10,011
Vamos!
51
00:11:37,236 --> 00:11:38,118
Por aqui.
52
00:11:38,885 --> 00:11:39,538
L� dentro.
53
00:11:42,009 --> 00:11:42,757
R�pido!
54
00:11:47,867 --> 00:11:48,571
Corre!
55
00:11:57,140 --> 00:11:57,914
Vamos!
56
00:12:00,307 --> 00:12:01,750
Anda, eles est�o furiosos!
57
00:12:12,908 --> 00:12:14,279
Meu Deus...
58
00:12:21,757 --> 00:12:23,301
Que lugar � esse?
59
00:12:24,751 --> 00:12:27,598
� um antigo mosteiro.
60
00:12:28,915 --> 00:12:30,311
Louvado seja os monges!
61
00:12:33,300 --> 00:12:36,555
-Nossa... quase me mataram.
-Cuidado.
62
00:12:36,843 --> 00:12:39,591
Que filho da m�e.
Quase me mata.
63
00:12:39,592 --> 00:12:40,619
� mesmo.
64
00:12:40,620 --> 00:12:41,920
-Voc� o viu?
-Vi.
65
00:12:41,921 --> 00:12:43,803
Parece que estava
completamente louco.
66
00:12:44,631 --> 00:12:46,786
Mas voc� tamb�m.
67
00:12:47,146 --> 00:12:49,932
Vir aqui para dar uma
demonstra��o do feminismo.
68
00:12:49,933 --> 00:12:51,051
No sul.
69
00:12:52,731 --> 00:12:54,256
Isto n�o � Paris, sabe?
70
00:12:54,503 --> 00:12:56,862
Como voc� sabe
que eu sou de Paris?
71
00:12:58,379 --> 00:12:59,874
Adivinhei.
72
00:13:00,487 --> 00:13:01,610
N�o me conte mais.
73
00:13:01,611 --> 00:13:03,824
Ent�o voc� vem de Paris.
74
00:13:03,825 --> 00:13:06,956
Claro... isso explica tudo.
75
00:13:06,957 --> 00:13:09,328
A revolu��o estudantil,
o Maio franc�s...
76
00:13:09,329 --> 00:13:10,698
Aquele circo...
77
00:13:10,919 --> 00:13:12,356
Aquele espet�culo de fen�menos.
78
00:13:12,357 --> 00:13:13,789
J� entendi.
79
00:13:13,790 --> 00:13:15,986
-Voc� � fascista.
-Bem, n�o.
80
00:13:15,987 --> 00:13:19,299
Simpatizo com a
pol�cia, porque voc�...
81
00:13:19,300 --> 00:13:21,564
mesmo que esteja do lado certo...
82
00:13:21,565 --> 00:13:23,248
voc� � a rica.
83
00:13:24,038 --> 00:13:26,983
Enquanto a pol�cia,
que est� do lado errado...
84
00:13:27,640 --> 00:13:28,907
s�o os pobres.
85
00:13:28,908 --> 00:13:30,186
Entendeu?
86
00:13:32,418 --> 00:13:33,374
Droga.
87
00:13:37,239 --> 00:13:38,711
N�o pode escapar.
88
00:13:41,934 --> 00:13:43,451
A porta est� fechada.
89
00:13:46,812 --> 00:13:48,070
Est� trancada aqui comigo.
90
00:13:48,660 --> 00:13:50,629
N�o h� nada que voc� possa fazer.
91
00:13:50,630 --> 00:13:53,096
Voc� ter� que me ouvir,
minha burguesinha.
92
00:13:53,097 --> 00:13:54,785
Burguesa uma ova!
93
00:13:54,786 --> 00:13:56,840
Lutou contra os pobres policiais.
94
00:13:56,894 --> 00:13:59,691
Em vez disso, deveria ter
lutado contra seus amigos ricos...
95
00:13:59,692 --> 00:14:00,979
mas n�o o fez.
96
00:14:00,980 --> 00:14:04,712
N�o o fez porque tem que ir
a um jantar hoje.
97
00:14:04,972 --> 00:14:06,659
Mentira!
98
00:14:06,660 --> 00:14:09,680
� por isso que voc� prefere bajular.
99
00:14:09,681 --> 00:14:14,013
Eles temem a noite em que a
pr�xima revolu��o seja sua...
100
00:14:14,014 --> 00:14:16,191
como o Maio franc�s.
101
00:14:17,241 --> 00:14:18,894
Uma revolu��o com...
102
00:14:18,895 --> 00:14:21,770
Como se fala isso?
C�lios, n�o?
103
00:14:22,106 --> 00:14:24,541
Uma revolu��o com
c�lios posti�os
104
00:14:24,542 --> 00:14:26,100
e sapatos Gucci.
105
00:14:26,516 --> 00:14:28,108
V� para o inferno.
106
00:14:28,884 --> 00:14:31,344
Mas isso � hist�ria.
107
00:14:31,345 --> 00:14:32,743
Aonde voc� vai?
108
00:14:32,744 --> 00:14:35,401
Voc� n�o gosta de ouvir
a verdade, querida.
109
00:14:37,030 --> 00:14:39,974
N�o consegue nem abrir a porta,
revolucion�ria?
110
00:14:40,290 --> 00:14:41,365
Tente.
111
00:14:41,904 --> 00:14:44,343
Com for�a... vai, minha senhora...
112
00:14:45,990 --> 00:14:47,551
Revolucion�ria...
113
00:14:47,841 --> 00:14:49,546
Fidel Castro...
114
00:14:53,192 --> 00:14:54,218
Estou indo.
115
00:15:00,116 --> 00:15:03,438
Eles fizeram coc� nas cal�as.
116
00:15:03,439 --> 00:15:06,031
E tudo voltou ao que era antes.
117
00:15:06,162 --> 00:15:07,519
N�o.
118
00:15:07,520 --> 00:15:10,503
Nunca mais ser� como antes.
119
00:15:10,504 --> 00:15:12,697
Como antes, como antes...
120
00:15:12,698 --> 00:15:15,506
A verdadeira e �nica revolu��o...
121
00:15:15,507 --> 00:15:19,276
� a dos prolet�rios
contra os capitalistas.
122
00:15:20,175 --> 00:15:23,056
Minha nossa, voc� � comunista!
123
00:15:23,124 --> 00:15:24,536
Deus!
124
00:15:25,301 --> 00:15:27,281
Voc� ganhou uma geladeira!
125
00:15:28,890 --> 00:15:32,960
Pior ainda, porque
sou comunista stalinista...
126
00:15:33,892 --> 00:15:38,086
Que se alimentam de menininhas
americanas, imperialistas fofas
127
00:15:38,087 --> 00:15:40,852
e apetitosas como voc�.
128
00:15:44,648 --> 00:15:45,968
Ele ela gostou. Como voc�.
129
00:15:45,969 --> 00:15:49,653
Portanto, minhas queridas mulheres,
� tolice discutir com Paolo...
130
00:15:49,654 --> 00:15:51,366
ela gostou dele.
131
00:15:51,367 --> 00:15:54,389
Mesmo sabendo que ele era um
comunista com um terr�vel car�ter.
132
00:15:54,390 --> 00:15:56,899
E o destino, idiota?
133
00:15:56,900 --> 00:15:58,380
Eles se apaixonaram!
134
00:15:59,786 --> 00:16:00,907
Amor.
135
00:16:01,061 --> 00:16:02,759
Romeu e Julieta.
136
00:16:03,723 --> 00:16:05,072
Um momento.
137
00:16:05,073 --> 00:16:07,247
Mas Romeu e Julieta
eram um �timo casal
138
00:16:07,248 --> 00:16:10,171
s� porque estavam destinados
a morrer no quinto dia.
139
00:16:11,391 --> 00:16:14,356
Imaginem se Julieta
tivesse acordado.
140
00:16:14,357 --> 00:16:17,140
Eles teriam vivido
infelizes para sempre.
141
00:16:17,873 --> 00:16:20,086
Podem imaginar as discuss�es
142
00:16:20,087 --> 00:16:22,470
entre as fam�lias
Mont�quio e Capuleto?
143
00:16:23,545 --> 00:16:25,893
Entre os primos, os cunhados
144
00:16:25,894 --> 00:16:28,123
as cunhadas, os av�s...
145
00:16:28,124 --> 00:16:30,009
Mas a conclus�o �...
146
00:16:30,010 --> 00:16:32,274
que os grandes amores devem
morrer no quinto dia.
147
00:16:32,275 --> 00:16:34,750
Porque o amor � uma
coisa e o casamento � outra.
148
00:16:34,751 --> 00:16:35,637
Homens!
149
00:16:35,638 --> 00:16:37,236
Sempre mudando de assunto.
150
00:16:37,237 --> 00:16:38,972
Amor e casamento
n�o s�o o problema.
151
00:16:38,973 --> 00:16:40,533
O problema � Paolo.
152
00:16:40,534 --> 00:16:41,956
� Paolo.
153
00:16:41,957 --> 00:16:44,354
Sempre Paolo.
S� o Paolo.
154
00:16:44,355 --> 00:16:45,263
Claro.
155
00:16:45,264 --> 00:16:48,601
Sab�amos desde o in�cio
exatamente o que ele era.
156
00:16:48,782 --> 00:16:50,089
Um filho da m�e.
157
00:16:50,090 --> 00:16:52,552
-Um filho da m�e.
-Um filho da m�e.
158
00:16:52,553 --> 00:16:55,478
Ouviram a dama... na igreja?
159
00:16:58,596 --> 00:17:00,377
� rid�culo.
160
00:17:00,378 --> 00:17:04,308
Paolo naquele momento, pelo
contr�rio, foi muito gentil.
161
00:17:06,525 --> 00:17:07,864
E pronto.
162
00:17:08,913 --> 00:17:10,969
Ela foi a errada.
163
00:18:40,689 --> 00:18:41,603
Veja.
164
00:18:54,880 --> 00:18:55,736
Desculpa.
165
00:18:56,100 --> 00:18:58,790
Olha...
posso perguntar uma coisa?
166
00:18:59,340 --> 00:19:02,991
O que voc� pensa quando
ouve a palavra "amor"?
167
00:19:06,116 --> 00:19:07,854
Penso que voc� � um bobo.
168
00:19:10,239 --> 00:19:11,250
Um bobo?
169
00:19:13,347 --> 00:19:14,367
Bobo?
170
00:19:15,231 --> 00:19:16,654
N�o, � s�rio.
171
00:19:16,655 --> 00:19:21,478
Voc� pensa no amor como um
sentimento ou como... erotismo?
172
00:19:22,249 --> 00:19:24,520
Ainda acho que voc� � bobo.
173
00:19:26,291 --> 00:19:28,241
Vou confessar algo para voc�.
174
00:19:29,319 --> 00:19:34,473
Geralmente, o amor me causa
um reflexo condicionado...
175
00:19:34,474 --> 00:19:38,450
e penso em bunda e peitos.
176
00:19:39,479 --> 00:19:41,113
Peitos e bundas?
177
00:19:41,689 --> 00:19:43,805
Peitos e bundas, isso mesmo.
178
00:19:43,806 --> 00:19:46,993
Ent�o pensa nisso.
Muito interessante.
179
00:19:46,994 --> 00:19:48,959
Sim, eu confesso.
180
00:19:48,960 --> 00:19:50,302
Muito interessante.
181
00:19:50,303 --> 00:19:54,627
� a rea��o t�pica de um comunista
cat�lico e romano italiano.
182
00:19:55,545 --> 00:20:01,450
Agora farei outra
horr�vel confiss�o.
183
00:20:01,485 --> 00:20:03,229
Diga-me, filho.
184
00:20:04,360 --> 00:20:06,277
�, porque...
185
00:20:06,534 --> 00:20:10,319
desta vez n�o estou pensando
em peitos e bunda.
186
00:20:10,618 --> 00:20:13,981
Estou pensando... em amor.
187
00:20:15,456 --> 00:20:17,425
Aguenta firme, cora��o.
188
00:20:17,426 --> 00:20:18,690
� verdade.
189
00:20:18,691 --> 00:20:22,657
O problema � que voc�
� realmente bonita.
190
00:20:22,973 --> 00:20:24,857
Demais. � uma provoca��o.
191
00:20:24,858 --> 00:20:26,670
Voc� � estupenda.
192
00:20:26,671 --> 00:20:29,789
Voc� � maravilhosa.
193
00:20:30,537 --> 00:20:34,454
Estou disposto a amar...
194
00:20:34,455 --> 00:20:38,074
Simplesmente porque
est�s perto de mim.
195
00:20:38,326 --> 00:20:40,753
-Adeus.
-N�o. Fique aqui.
196
00:20:43,433 --> 00:20:44,653
Relaxe.
197
00:20:44,854 --> 00:20:50,764
Entregue-se ao prazer
onanista do confessor.
198
00:20:51,959 --> 00:20:54,344
-O que voc� disse?
-Isso.
199
00:20:54,345 --> 00:20:57,147
O prazer onanista do confessor...
200
00:20:57,148 --> 00:21:01,875
porque o confessor era o
psiquiatra da antiguidade.
201
00:21:02,053 --> 00:21:03,168
Muito bem.
202
00:21:03,169 --> 00:21:05,305
Terapia para as massas.
203
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
As possibilidades
pol�ticas eram incr�veis.
204
00:21:08,317 --> 00:21:09,929
N�o s� pol�ticas.
205
00:21:09,930 --> 00:21:13,166
Pense em quantas
palavras de amor...
206
00:21:13,167 --> 00:21:15,981
foram sussurradas neste lugar.
207
00:21:17,103 --> 00:21:20,919
Meu Deus, eu te amo acima de
todas as coisas, com todo o meu amor.
208
00:21:20,920 --> 00:21:26,215
Deixe am�-lo mais e mais...
209
00:21:26,689 --> 00:21:29,285
Uma religi�o muito sexy.
210
00:21:29,286 --> 00:21:30,667
Ah, sim.
211
00:21:31,723 --> 00:21:34,320
Os pecados do desejo...
212
00:21:34,321 --> 00:21:37,509
Amor queimando na solid�o.
213
00:21:37,510 --> 00:21:38,740
Imagine.
214
00:21:38,741 --> 00:21:40,310
N�o tenho ideia.
215
00:21:40,544 --> 00:21:43,025
Imagine aqueles monges...
216
00:21:43,026 --> 00:21:45,969
em sil�ncio total.
217
00:21:46,788 --> 00:21:49,793
-Pense nisso e ou�a.
-Estou pensando.
218
00:21:51,904 --> 00:21:52,993
Ou�a.
219
00:22:03,062 --> 00:22:05,857
Sil�ncio por s�culos.
220
00:22:13,167 --> 00:22:15,633
N�o posso acreditar, mas...
221
00:22:16,292 --> 00:22:18,283
est� acontecendo comigo.
222
00:22:20,136 --> 00:22:21,739
Porque...
223
00:22:22,548 --> 00:22:26,092
sua beleza me comove
profundamente.
224
00:22:26,419 --> 00:22:29,326
Porque voc� � toda dourada
225
00:22:29,852 --> 00:22:31,573
como um p�ssego.
226
00:22:32,155 --> 00:22:33,069
Radiante.
227
00:22:33,270 --> 00:22:36,721
-Bela.
-Agora chega.
228
00:22:38,121 --> 00:22:39,925
� rid�culo, eu sei.
229
00:22:40,014 --> 00:22:43,949
Mas, sei l�.
Acho que me apaixonei por voc�
230
00:22:43,950 --> 00:22:47,410
quando a vi naquela
pra�a como um anjo antigo.
231
00:22:47,897 --> 00:22:49,337
�, um anjo.
232
00:23:03,790 --> 00:23:05,125
O que foi isso?
233
00:23:05,126 --> 00:23:07,381
Isso � Dante.
234
00:23:08,282 --> 00:23:11,786
Dante. Queria eu
traduzi-lo para voc�
235
00:23:12,077 --> 00:23:15,349
mas nem mesmo Shakespeare
poderia traduzir Dante.
236
00:23:15,350 --> 00:23:18,961
Mas para voc�...
eu tenho que faz�-lo.
237
00:23:18,962 --> 00:23:20,410
-Obrigada.
-Olha.
238
00:23:20,669 --> 00:23:24,215
"Parece algo...
239
00:23:24,831 --> 00:23:28,370
vindo do c�u � terra
240
00:23:28,762 --> 00:23:31,280
para mostrar um milagre.
241
00:23:31,784 --> 00:23:32,968
E ela...
242
00:23:32,969 --> 00:23:36,205
ela aparece t�o ador�vel...
243
00:23:36,406 --> 00:23:39,466
para quem a est� observando.
244
00:23:39,467 --> 00:23:43,778
Ela brinda atrav�s de seus olhos...
245
00:23:44,146 --> 00:23:47,226
a do�ura ao cora��o
246
00:23:47,227 --> 00:23:54,093
que n�o pode
entender se n�o prov�-lo."
247
00:23:54,797 --> 00:23:55,981
Sim.
248
00:23:56,328 --> 00:23:57,606
Agora entendo.
249
00:23:57,607 --> 00:23:59,925
Voc� � um anjo.
250
00:24:10,034 --> 00:24:12,525
Eu tentei resistir.
Eu tentei...
251
00:24:12,526 --> 00:24:14,685
fazer piada sobre isso.
252
00:24:40,962 --> 00:24:42,090
Eu amo voc�.
253
00:24:50,667 --> 00:24:51,601
Eu amo voc�.
254
00:25:27,626 --> 00:25:30,129
Eu nem sei quem voc�
�, mas eu a amo.
255
00:25:30,130 --> 00:25:32,077
� como um feiti�o.
256
00:25:33,645 --> 00:25:37,362
Quando me aproximo
e sinto seu calor...
257
00:25:37,363 --> 00:25:39,897
quando toco voc� e sinto sua pele...
258
00:25:40,374 --> 00:25:44,645
quando beijo o seu pesco�o...
259
00:25:44,687 --> 00:25:48,777
quando sinto seus l�bios...
260
00:25:49,345 --> 00:25:50,821
seu sabor...
261
00:26:11,481 --> 00:26:12,797
Est� morta!
262
00:26:13,085 --> 00:26:15,398
-Ela est� morta!
-N�o se preocupe.
263
00:26:16,257 --> 00:26:17,309
Ela est� feliz.
264
00:26:20,132 --> 00:26:21,320
Est� conosco.
265
00:26:21,899 --> 00:26:23,741
E os anjos.
266
00:26:25,574 --> 00:26:27,702
Os santos.
267
00:26:28,868 --> 00:26:30,717
Eles esperaram por n�s...
268
00:26:31,009 --> 00:26:32,721
por s�culos.
269
00:26:34,051 --> 00:26:35,209
N�o sente isso?
270
00:26:37,230 --> 00:26:38,261
Sinto...
271
00:26:43,635 --> 00:26:47,117
Por favor, n�o resista...
272
00:26:47,428 --> 00:26:50,798
ao que est� acontecendo.
273
00:26:51,297 --> 00:26:54,481
A esta esp�cie de encantamento.
274
00:27:02,597 --> 00:27:05,482
Voc� n�o v� a beleza disso?
275
00:27:07,980 --> 00:27:10,562
N�o sabe o quanto eu adoro.
276
00:27:10,953 --> 00:27:14,065
O quanto eu adoro...
277
00:27:16,777 --> 00:27:22,288
que apesar dos sentimentos
n�o me interessar
278
00:27:22,488 --> 00:27:24,088
voc� cr� em tudo.
279
00:27:27,349 --> 00:27:29,138
Porco! Porco...
280
00:27:30,090 --> 00:27:32,194
Filho da puta!
281
00:27:32,654 --> 00:27:35,257
Assim que eu gosto.
Com raiva.
282
00:27:35,258 --> 00:27:37,689
Filho da m�e!
283
00:27:42,737 --> 00:27:43,721
Eu gosto.
284
00:27:44,257 --> 00:27:46,696
� melhor assim.
285
00:27:48,733 --> 00:27:51,117
Eu vou abusar de voc�.
286
00:27:52,661 --> 00:27:55,772
Assim voc� ter� algo emocionante
para contar
287
00:27:55,773 --> 00:27:57,410
a suas amigas dos Estados Unidos.
288
00:28:12,163 --> 00:28:14,319
Espere... querida...
289
00:28:14,320 --> 00:28:15,648
Espere.
290
00:28:19,236 --> 00:28:22,347
Voc�s, estudantes,
fazem amor, n�o guerra...
291
00:28:22,348 --> 00:28:24,203
e ainda me d� um chute no saco?
292
00:28:33,548 --> 00:28:35,995
Transmitimos de
Fort Benning, Ge�rgia.
293
00:28:36,914 --> 00:28:38,871
O p�blico americano e
a imprensa mundial
294
00:28:38,872 --> 00:28:41,129
aguardam o veredito
do julgamento de Calley.
295
00:28:42,821 --> 00:28:45,141
O fot�grafo do ex�rcito
americano Ronald Haeber
296
00:28:45,142 --> 00:28:46,719
acompanhou a miss�o
297
00:28:46,720 --> 00:28:50,423
que resultou na morte de
109 civis vietnamitas
298
00:28:50,424 --> 00:28:52,049
em mar�o de 1968.
299
00:28:52,155 --> 00:28:55,592
Fotografias reveladas
que horrorizaram o p�blico
300
00:28:55,593 --> 00:28:57,759
no final de novembro de 1969.
301
00:28:58,095 --> 00:29:01,313
Seus relat�rios e fotos causaram
uma investiga��o do ex�rcito.
302
00:29:01,704 --> 00:29:03,788
O tenente William Calley
303
00:29:03,789 --> 00:29:05,840
� acusado de cometer
v�rios assassinatos.
304
00:29:05,841 --> 00:29:07,498
O que voc� est� fazendo aqui?
305
00:29:08,250 --> 00:29:09,880
Sou jornalista.
306
00:29:10,228 --> 00:29:13,828
Haeberle encontrou uma pilha de
corpos perto da vila de My Lai.
307
00:29:14,080 --> 00:29:17,382
As v�timas neste caso eram
mulheres e seus filhos.
308
00:29:17,620 --> 00:29:21,615
Oh, os Estados Unidos...
os Estados Unidos.
309
00:29:23,303 --> 00:29:25,535
Ainda temos tempo
antes do veredito.
310
00:29:26,896 --> 00:29:28,464
Vamos beber alguma coisa.
311
00:29:34,049 --> 00:29:37,475
N�o tenho buzinas
ou um tridente...
312
00:29:37,476 --> 00:29:38,860
Nem sinto cheiro de enxofre.
313
00:29:39,475 --> 00:29:41,035
Eu sou at� m�ope.
314
00:29:41,627 --> 00:29:44,046
Por que n�o quer jantar comigo?
315
00:29:45,544 --> 00:29:48,548
Tem vergonha de ser vista
com um comunista?
316
00:29:50,001 --> 00:29:51,011
N�o seja rid�culo.
317
00:29:51,012 --> 00:29:53,231
N�o � nada disso.
Eu n�o posso.
318
00:29:53,477 --> 00:29:55,103
Tenho que voltar para casa hoje,
em S�o Francisco.
319
00:29:55,880 --> 00:29:59,185
Cuidado, pois tamb�m posso
encontr�-la em S�o Francisco.
320
00:29:59,186 --> 00:30:00,790
Me d� o seu n�mero de telefone.
321
00:30:01,047 --> 00:30:02,106
N�o.
322
00:30:02,460 --> 00:30:03,759
Por que n�o?
323
00:30:05,369 --> 00:30:07,897
Porque eu simplesmente
n�o quero estar com voc�.
324
00:30:14,693 --> 00:30:17,507
Continua a mesma garota sentimental.
325
00:30:18,947 --> 00:30:20,632
V� para o inferno.
326
00:34:20,116 --> 00:34:21,219
Que cheiro � esse?
327
00:34:21,504 --> 00:34:24,919
Como voc� � hostil e insuport�vel.
328
00:34:24,920 --> 00:34:27,367
N�o, mas... o que est�o dando
para voc� comer?
329
00:34:33,340 --> 00:34:37,352
Olhe para Marx...
e a Virgem Maria.
330
00:34:38,135 --> 00:34:41,452
Ela acabou de dormir,
fique quieto.
331
00:34:44,108 --> 00:34:45,551
� estranha.
332
00:34:48,472 --> 00:34:50,903
� uma crian�a estranha.
333
00:34:51,694 --> 00:34:53,128
Estranha.
334
00:35:02,260 --> 00:35:03,760
Papai...
335
00:35:18,742 --> 00:35:21,367
Papai, me deixa ver seu "pistolino".
336
00:35:23,753 --> 00:35:24,584
O qu�?
337
00:35:26,178 --> 00:35:28,080
Me deixa ver seu "pistolino".
338
00:35:30,332 --> 00:35:31,577
Por favor.
339
00:35:33,354 --> 00:35:34,713
Est� maluca.
340
00:35:34,714 --> 00:35:36,567
Vamos, papai est� ocupado.
341
00:35:36,568 --> 00:35:38,547
N�o! Eu quero v�-lo.
342
00:35:38,548 --> 00:35:40,825
Alice, vamos... Vamos.
343
00:35:41,067 --> 00:35:43,463
-N�o, eu quero v�-lo!
-Vamos, Alice.
344
00:35:43,464 --> 00:35:45,807
-Eu quero v�-lo!
-N�o!
345
00:35:46,167 --> 00:35:49,476
-Eu quero v�-lo!
-Chega. Papai est� ocupado.
346
00:35:49,477 --> 00:35:51,757
N�o, eu quero ver seu "pistolino"!
347
00:35:52,036 --> 00:35:53,602
Chega, Alice.
348
00:35:54,555 --> 00:35:55,511
Por que n�o?
349
00:35:55,512 --> 00:35:57,611
Alice, venha aqui.
Eu quero que voc� use isso.
350
00:35:59,093 --> 00:36:00,806
Roupa casual.
351
00:36:02,476 --> 00:36:04,135
Finja ser indiferente.
352
00:36:05,351 --> 00:36:07,504
Eu sei, mas por qu�?
353
00:36:08,020 --> 00:36:09,241
Eu tiro.
354
00:36:09,242 --> 00:36:10,599
O que est� fazendo?
355
00:36:11,423 --> 00:36:12,350
Pare.
356
00:36:12,351 --> 00:36:14,358
Quero ver se � igual ao do Marco.
357
00:36:14,359 --> 00:36:15,836
Marco?
358
00:36:16,897 --> 00:36:17,673
Quem � Marco?
359
00:36:17,907 --> 00:36:20,632
N�o se preocupe, papai.
Deixe-me ver.
360
00:36:20,633 --> 00:36:22,596
N�o se preocupe, papai.
Deixe-a ver.
361
00:36:22,597 --> 00:36:25,211
Anda, Alice.
Vamos terminar de amarrar.
362
00:36:25,212 --> 00:36:26,603
N�o seja t�o italiano.
363
00:36:26,604 --> 00:36:28,475
Quer que ela seja
reprimida e neur�tica?
364
00:36:28,476 --> 00:36:29,481
Mostra.
365
00:36:29,482 --> 00:36:32,035
Alice, aqui est� o seu casaco.
V� buscar a boina.
366
00:36:32,036 --> 00:36:34,880
Vista-o, Alice.
Vista-o.
367
00:36:35,438 --> 00:36:37,031
N�o, eu quero ficar aqui.
368
00:36:37,032 --> 00:36:38,853
Quero ver o "pistolino" do papai.
369
00:36:38,932 --> 00:36:39,896
Est� bem.
370
00:36:41,095 --> 00:36:42,455
Aqui est�.
371
00:36:44,874 --> 00:36:46,464
O do Marco � maior.
372
00:36:50,753 --> 00:36:53,132
-Quem � esse Marco?
-� um amiguinho.
373
00:36:53,133 --> 00:36:54,922
Um amiguinho?
Como um amiguinho?
374
00:36:54,923 --> 00:36:56,782
� um exibicionista...
375
00:36:56,983 --> 00:36:58,415
e tamb�m um monstro.
376
00:36:58,891 --> 00:36:59,878
Estranha.
377
00:37:01,264 --> 00:37:02,391
Ela � estranha.
378
00:37:03,223 --> 00:37:04,656
Tem que vigi�-la.
379
00:37:04,657 --> 00:37:06,634
Calma, eu a vigio.
380
00:37:06,635 --> 00:37:08,320
Vigia, sim.
381
00:37:08,991 --> 00:37:10,627
Como?
382
00:37:10,628 --> 00:37:11,939
Do seu escrit�rio?
383
00:37:12,303 --> 00:37:13,965
Tenho que ir ao escrit�rio.
384
00:37:13,966 --> 00:37:17,423
N�o � exatamente um passatempo.
385
00:37:17,424 --> 00:37:19,548
� o meu trabalho.
386
00:37:19,549 --> 00:37:21,822
Trabalha porque gosta do luxo.
387
00:37:21,823 --> 00:37:22,871
Voc� n�o precisa trabalhar.
388
00:37:22,872 --> 00:37:25,906
N�o � que moramos aqui
como em baixo de uma ponte.
389
00:37:25,907 --> 00:37:27,092
Ainda bem.
390
00:37:27,093 --> 00:37:29,830
A casa da sua tia �
incr�vel e deslumbrante
391
00:37:29,831 --> 00:37:32,599
� uma joia...
mas somos h�spedes aqui.
392
00:37:32,791 --> 00:37:33,534
E da�?
393
00:37:33,943 --> 00:37:36,086
O que tem?
O que h� de errado nisso?
394
00:37:37,935 --> 00:37:39,071
Quer saber?
395
00:37:39,072 --> 00:37:41,585
Esta casa � como a da It�lia.
396
00:37:43,422 --> 00:37:45,865
� linda e n�o h�
dinheiro para mant�-la.
397
00:37:46,488 --> 00:37:48,676
Se eu n�o trabalhasse,
passaria o dia todo
398
00:37:48,677 --> 00:37:52,044
encerando o ch�o da sua tia...
399
00:37:53,507 --> 00:37:54,872
como uma empregada
400
00:37:55,159 --> 00:37:58,595
N�o... como uma esposa.
401
00:37:58,812 --> 00:38:03,327
Mas voc� prefere viver como uma
dama, como suas amigas.
402
00:38:03,727 --> 00:38:05,551
Meu anjo...
403
00:38:06,647 --> 00:38:11,003
foi voc� quem me ensinou
a �tima vida
404
00:38:11,004 --> 00:38:12,647
de moda comunista.
405
00:38:12,648 --> 00:38:13,895
O qu�?
406
00:38:14,897 --> 00:38:16,968
Est� tentando ser engra�ada?
407
00:38:17,112 --> 00:38:18,997
Que moda comunista?
408
00:38:18,998 --> 00:38:23,019
Voc� sabe muito bem que nossos
amigos s�o uma mistura
409
00:38:23,020 --> 00:38:25,683
de socialistas, radicais
e feministas.
410
00:38:26,200 --> 00:38:27,995
E eles nem est�o na moda.
411
00:38:29,171 --> 00:38:32,479
O �nico comunista
verdadeiro aqui sou eu.
412
00:38:32,480 --> 00:38:35,351
E eu tamb�m estou muito na moda.
413
00:38:35,726 --> 00:38:37,789
Eu que o diga.
414
00:38:37,790 --> 00:38:41,931
Sou eu quem paga a mulher que passa
suas camisas cheias de creme de barbear.
415
00:38:41,932 --> 00:38:44,800
-N�o � verdade, camarada?
-Claro...
416
00:38:44,801 --> 00:38:47,013
porque sou cafet�o, certo?
417
00:38:47,035 --> 00:38:50,736
Deus nos livre.
Voc� � casto e puro... e pobre.
418
00:38:50,737 --> 00:38:52,687
Ah, sim.
419
00:38:53,507 --> 00:38:55,353
Pobre, sim. Gra�as a Deus.
420
00:38:55,999 --> 00:38:58,269
N�o estou nem a� para o dinheiro.
421
00:38:59,403 --> 00:39:01,212
Conforme-se.
422
00:39:01,303 --> 00:39:04,399
Se voc� gosta, �timo.
Se n�o...
423
00:39:05,232 --> 00:39:10,573
pegue um voo e volte
para sua m�e, crian�a.
424
00:39:10,801 --> 00:39:13,497
-Babaca.
-Vou tomar banho.
425
00:39:44,301 --> 00:39:46,738
Voc� tamb�m me decepciona.
426
00:39:47,712 --> 00:39:48,844
Com estes seios.
427
00:39:52,683 --> 00:39:56,072
Veja, belas n�degas
428
00:39:56,376 --> 00:39:58,387
mas os seios nem tanto.
429
00:39:58,667 --> 00:40:00,040
Gosto de seios grandes.
430
00:40:00,658 --> 00:40:02,369
E eu gosto de sacos pequenos.
431
00:40:02,370 --> 00:40:03,331
Ela est� certa.
432
00:40:03,332 --> 00:40:05,921
Voc� n�o percebe como fala de n�s?
433
00:40:05,922 --> 00:40:08,759
-E com que desprezo?
-Voc� se acha muito civilizado...
434
00:40:15,503 --> 00:40:18,891
Levante o dedo,
levante o dedo!
435
00:40:18,892 --> 00:40:22,813
Moralidade e justi�a
para as mulheres!
436
00:40:22,814 --> 00:40:24,739
N�o acreditamos que voc� esteja bem.
437
00:40:24,740 --> 00:40:26,742
Se voc� nunca traiu Paolo
438
00:40:26,743 --> 00:40:28,315
como pode ter certeza
de que ainda o ama?
439
00:40:28,316 --> 00:40:30,626
Talvez um dia voc� v� para
a cama com um mec�nico.
440
00:40:30,727 --> 00:40:32,398
Ou comigo.
441
00:40:32,771 --> 00:40:35,079
E descobrir� que voc�
nunca teve um orgasmo.
442
00:40:35,748 --> 00:40:38,044
Minha querida, isso � importante.
443
00:40:38,045 --> 00:40:41,235
N�o sabe quantas mulheres
nunca tiveram um orgasmo?
444
00:40:41,545 --> 00:40:43,487
Este � um fato revolucion�rio.
445
00:40:43,488 --> 00:40:46,879
Talvez o mais revolucion�rio
do s�culo.
446
00:40:46,880 --> 00:40:50,741
Um fato que pode acabar
com 2000 anos de civiliza��o.
447
00:41:39,184 --> 00:41:40,818
Vem aqui, amigo.
448
00:41:48,084 --> 00:41:49,512
Mais lixo.
449
00:42:08,283 --> 00:42:09,631
-Paolino.
-Sim.
450
00:42:11,904 --> 00:42:13,238
N�o est� dormindo?
451
00:42:13,239 --> 00:42:14,788
N�o. Vem me dar um beijo.
452
00:42:14,988 --> 00:42:16,332
O que est� fazendo?
453
00:42:16,333 --> 00:42:19,027
Lendo o jornal em que voc� escreve.
454
00:42:19,146 --> 00:42:22,283
Est� lendo as mentiras que escrevemos
todas as noites da sua vida?
455
00:42:24,113 --> 00:42:25,666
Gostou?
456
00:42:28,026 --> 00:42:29,274
Voc� est� ficando velho.
457
00:42:29,578 --> 00:42:31,598
N�o leve as coisas t�o a s�rio.
458
00:42:31,599 --> 00:42:32,445
N�o.
459
00:42:34,332 --> 00:42:36,538
Boa noite, durma bem.
460
00:42:36,823 --> 00:42:38,759
Espere. H� algo que eu
quero que voc� ou�a.
461
00:42:39,719 --> 00:42:43,247
"As feministas devem usar toda
a sua energia formid�vel
462
00:42:43,248 --> 00:42:46,703
para deter esta maligna
civiliza��o masculina
463
00:42:46,704 --> 00:42:50,199
porque j� est� claro
que continuar deste jeito
464
00:42:50,201 --> 00:42:53,687
� idiotice, � desumano
e acima de tudo letal.
465
00:42:54,083 --> 00:42:55,823
� preciso parar o momento...
466
00:42:55,824 --> 00:42:58,435
e com o risco de retroceder
467
00:42:58,436 --> 00:43:03,052
tentar trazer de volta a vida
a uma dimens�o mais humana.
468
00:43:03,215 --> 00:43:04,931
Mas se n�o tiver a coragem
469
00:43:04,932 --> 00:43:07,371
de realizar essa revolta
anti-hist�rica
470
00:43:07,372 --> 00:43:11,170
as feministas est�o condenadas a
serem usadas como uma bomba
471
00:43:11,171 --> 00:43:12,904
nas m�os da insanidade masculina
472
00:43:12,905 --> 00:43:16,901
impotente para moder�-la,
para torn�-la menos vulgar e brutal.
473
00:43:17,190 --> 00:43:19,379
Mas se dois bons seres humanos...
474
00:43:19,380 --> 00:43:21,859
ambos est�o de acordo
em seu amor
475
00:43:21,860 --> 00:43:26,511
e em sua necessidade, milagrosamente
conseguem ficar juntos
476
00:43:26,512 --> 00:43:27,779
e resistir...
477
00:43:27,780 --> 00:43:30,786
devem trancar-se em suas casas
478
00:43:30,787 --> 00:43:33,104
e n�o deixar que o fogo se apague.
479
00:43:33,105 --> 00:43:35,912
Abrir as portas aos poetas,
assar p�o.
480
00:43:36,167 --> 00:43:39,022
Esse casal � o c�rculo
m�gico da salva��o.
481
00:43:39,023 --> 00:43:42,300
Homens sanguin�rios uivam
do outro lado da porta.
482
00:43:43,087 --> 00:43:46,322
� noite e n�o resta
tempo para mudar."
483
00:43:47,163 --> 00:43:48,835
Lindo, n�o acha?
484
00:43:49,243 --> 00:43:51,206
Talvez eu s� seja uma velha boba
485
00:43:51,207 --> 00:43:52,855
mas acho que s�o belas palavras.
486
00:43:53,414 --> 00:43:56,142
-Lembram-me seu tio.
-�.
487
00:43:57,919 --> 00:43:59,322
Saia daqui.
488
00:44:00,508 --> 00:44:01,607
Boa noite, Paolino.
489
00:44:02,707 --> 00:44:03,442
Boa noite, tia.
490
00:51:29,253 --> 00:51:30,101
Saia.
491
00:51:30,375 --> 00:51:31,538
Ei, o que � isso?
492
00:51:31,539 --> 00:51:33,459
-Que est� fazendo?
-N�o interessa.
493
00:51:33,460 --> 00:51:34,883
-Quem est� procurando?
-Fora.
494
00:51:35,795 --> 00:51:37,023
O que est� acontecendo?
495
00:51:37,024 --> 00:51:39,248
Ligue o carro e v� embora.
496
00:51:39,249 --> 00:51:40,267
Voc� me entendeu?
497
00:51:40,268 --> 00:51:41,888
-Est� doido?
-N�o, n�o.
498
00:51:42,215 --> 00:51:44,326
Ent�o deve estar b�bado,
s� pode.
499
00:51:44,819 --> 00:51:45,808
N�o estou b�bado.
500
00:51:45,809 --> 00:51:47,415
Vai embora, cara.
Se manda.
501
00:51:47,571 --> 00:51:49,903
Um momento.
Ei, um momento.
502
00:51:49,904 --> 00:51:51,380
-Joss...
-Voc� conhece esse cara?
503
00:51:51,972 --> 00:51:53,317
Entre no carro e v� embora.
504
00:51:53,318 --> 00:51:55,426
-Voc� o conhece?
-Sim, ela me conhece.
505
00:51:55,427 --> 00:51:56,808
Estou perguntando a ela.
Voc� o conhece?
506
00:51:56,809 --> 00:51:58,023
Ela me conhece!
507
00:51:58,124 --> 00:51:59,998
Tire suas m�os.
508
00:51:59,999 --> 00:52:01,403
Est� procurando encrenca?
509
00:52:01,690 --> 00:52:03,830
Joss, voc� vai mat�-lo!
510
00:52:03,930 --> 00:52:05,768
N�o enche o saco, cowboy.
511
00:52:06,796 --> 00:52:08,170
Joss, deixe-o...
512
00:52:10,343 --> 00:52:11,243
Joss...
513
00:52:13,442 --> 00:52:17,211
Ela est� comigo.
O que pensa que est� fazendo?
514
00:52:17,491 --> 00:52:18,575
Onde est� levando-a?
515
00:52:19,047 --> 00:52:20,671
Vou acabar com voc�!
516
00:52:20,949 --> 00:52:22,057
Vamos!
517
00:52:27,394 --> 00:52:28,174
Joss!
518
00:52:29,485 --> 00:52:32,528
N�o! Deixe-o em paz.
Ele � menor que voc�.
519
00:52:32,529 --> 00:52:33,672
� pequeno uma ova!
520
00:52:33,749 --> 00:52:35,313
Vou matar voc�!
521
00:52:35,314 --> 00:52:36,716
De que lado voc� est�?
522
00:52:37,469 --> 00:52:38,389
Ele parece t�o fraco.
523
00:52:38,390 --> 00:52:39,557
-Vamos.
-Pare!
524
00:52:40,619 --> 00:52:42,469
Espere at� eu colocar
as m�os em voc�.
525
00:52:42,997 --> 00:52:44,377
Venha aqui, patife.
526
00:52:44,378 --> 00:52:45,420
Que est� fazendo?
527
00:52:45,837 --> 00:52:47,857
O que est� havendo a�?
528
00:52:51,527 --> 00:52:52,561
Chega!
529
00:52:52,782 --> 00:52:55,416
-Voc� procurou por isso.
-Me solta.
530
00:53:00,661 --> 00:53:01,429
A pol�cia!
531
00:53:07,725 --> 00:53:09,725
Muito bem, rapazes,
parem com isso.
532
00:53:09,865 --> 00:53:12,760
N�o os machuquem.
Esperem.
533
00:53:13,017 --> 00:53:13,972
Eu os conhe�o.
534
00:53:14,405 --> 00:53:15,913
Vamos, andando.
535
00:53:17,532 --> 00:53:19,716
-Conhece aquele cara?
-Nem sei quem ele �.
536
00:53:22,133 --> 00:53:23,905
Ele � italiano.
N�o entende.
537
00:53:24,227 --> 00:53:26,429
-Voc� o conhece?
-Conhe�o, � meu amigo.
538
00:53:26,941 --> 00:53:28,737
Eu moro aqui,
naquela casa.
539
00:53:28,737 --> 00:53:30,153
-Tchau, linda.
-Esperem!
540
00:53:34,253 --> 00:53:41,161
FIM DO PRIMEIRO ATO
541
00:53:42,185 --> 00:53:47,980
SEGUNDO ATO
542
00:53:49,169 --> 00:53:50,373
200 d�lares.
543
00:53:50,935 --> 00:53:54,016
Felizmente, meu amigo
Einstein veio pagar a fian�a.
544
00:53:54,264 --> 00:53:57,589
� prov�vel que no pr�ximo voo
me mandem de volta para a It�lia.
545
00:53:57,590 --> 00:53:58,716
Feliz?
546
00:54:05,776 --> 00:54:07,898
Entre no carro.
Vai pegar uma pneumonia.
547
00:54:29,952 --> 00:54:32,844
Juro por Deus que est� chovendo.
548
00:54:32,845 --> 00:54:34,851
Entrem no carro ou
pegar�o uma pneumonia.
549
00:54:35,855 --> 00:54:37,339
O amor, o amor...
550
00:54:42,468 --> 00:54:45,016
As chaves est�o no carro, certo?
551
00:54:45,152 --> 00:54:48,537
Cantando na chuva
552
00:54:48,809 --> 00:54:52,115
Estou cantando na chuva
553
00:54:52,116 --> 00:54:55,866
Gloriosa sensa��o
554
00:54:55,867 --> 00:54:59,361
Sinto-me de novo feliz
555
00:54:59,441 --> 00:55:03,176
Seguirei o meu caminho
556
00:55:03,676 --> 00:55:07,376
Com um alegre refr�o
557
00:55:07,669 --> 00:55:09,833
E cantando...
558
00:56:36,107 --> 00:56:37,277
Pesadelos?
559
00:56:38,894 --> 00:56:40,488
Estou nervoso.
560
00:56:43,671 --> 00:56:45,017
Droga.
561
00:56:45,105 --> 00:56:48,276
Vamos, relaxa.
562
00:56:51,278 --> 00:56:52,912
Como se fosse t�o f�cil.
563
00:57:01,148 --> 00:57:02,072
Voc� viu?
564
00:57:04,341 --> 00:57:06,773
Outra f�brica explodiu.
565
00:57:09,357 --> 00:57:11,994
A explos�o acabou com
tudo em 20 quil�metros.
566
00:57:25,274 --> 00:57:27,612
De qualquer maneira
era inevit�vel.
567
00:57:31,625 --> 00:57:33,213
Estamos todos loucos.
568
00:57:36,086 --> 00:57:38,123
Todos os pobres est�o morrendo.
569
00:57:38,124 --> 00:57:39,631
Volte a dormir.
570
00:57:39,632 --> 00:57:42,707
De alguma forma,
o mundo sempre d� um jeito.
571
00:57:42,708 --> 00:57:45,114
-Para melhor ou para pior.
-Para pior.
572
00:57:45,929 --> 00:57:47,136
Muito pior.
573
00:57:50,469 --> 00:57:51,746
Pense nisso.
574
00:57:52,932 --> 00:57:54,036
Pessoas.
575
00:57:54,815 --> 00:57:58,869
Todas elas...
querem as ind�strias.
576
00:58:00,104 --> 00:58:03,998
Imploram por venenos...
577
00:58:03,999 --> 00:58:05,524
res�duos, produtos qu�micos...
578
00:58:05,958 --> 00:58:07,704
sem nem perceber...
579
00:58:09,533 --> 00:58:12,383
que tudo est� indo
para o inferno.
580
00:58:17,046 --> 00:58:18,734
Nossa, desculpa.
581
00:58:23,816 --> 00:58:25,721
N�o sei por que falo com voc�.
582
00:58:26,897 --> 00:58:28,256
Voc� est� certa.
583
00:58:28,257 --> 00:58:29,995
Essas coisas n�o s�o para voc�.
584
00:58:30,638 --> 00:58:32,011
Tem raz�o.
585
00:58:50,357 --> 00:58:54,221
Nem mesmo nosso partido tem
coragem de dizer certas verdades.
586
00:58:54,222 --> 00:58:58,702
� imposs�vel dar a todos
empregos e escolas e tudo mais.
587
00:58:58,703 --> 00:59:00,354
Porque somos muitos
588
00:59:00,355 --> 00:59:03,057
e quanto mais temos,
mais consumimos
589
00:59:03,058 --> 00:59:04,521
e sujamos e arruinamos.
590
00:59:04,835 --> 00:59:07,223
Porque a ru�na est� garantida.
591
00:59:12,212 --> 00:59:15,764
Voc� viu o que os alunos
escreveram ontem
592
00:59:15,765 --> 00:59:17,348
nas paredes da universidade?
593
00:59:18,352 --> 00:59:20,148
"N�o estamos em 68...
594
00:59:20,149 --> 00:59:21,816
estamos em 77.
595
00:59:21,924 --> 00:59:24,703
N�o temos passado nem futuro.
596
00:59:25,246 --> 00:59:28,151
A hist�ria est� nos matando."
597
00:59:30,518 --> 00:59:32,087
Que porcaria sentimental.
598
00:59:39,196 --> 00:59:42,515
Veja s�, at� voc� est� em crise.
599
01:00:18,349 --> 01:00:19,977
Irritada?
600
01:00:20,843 --> 01:00:26,142
Indesej�vel,
insuport�vel, intoler�vel.
601
01:00:27,183 --> 01:00:28,315
Vem aqui.
602
01:00:30,577 --> 01:00:31,908
Vem aqui.
603
01:00:32,872 --> 01:00:33,907
Vem aqui.
604
01:01:47,872 --> 01:01:50,191
Eles est�o casados h� 10 anos.
605
01:01:50,192 --> 01:01:53,093
Eu diria que eles fazem em
m�dia de 8 a 10 vezes por m�s.
606
01:01:53,167 --> 01:01:56,965
Significa 120 vezes por ano.
607
01:01:56,966 --> 01:02:00,300
O que d� 1200...
608
01:02:00,301 --> 01:02:01,411
Isso.
609
01:02:01,412 --> 01:02:05,919
Mais ou menos 1200
vezes fizeram esse ato.
610
01:02:05,920 --> 01:02:10,447
Suspiros, car�cias,
olhares, cheiros...
611
01:02:10,448 --> 01:02:12,934
Claro, agora quase sem emo��o...
612
01:02:12,935 --> 01:02:15,555
medo, vergonha ou viol�ncia.
613
01:02:15,556 --> 01:02:17,294
Repeti��o confort�vel.
614
01:02:17,787 --> 01:02:20,011
E Eros, o que houve com ele?
615
01:02:21,213 --> 01:02:24,625
E como voc� sabe que
Eros, o amor verdadeiro
616
01:02:24,626 --> 01:02:26,369
n�o exatamente assim:
617
01:02:26,678 --> 01:02:28,351
repeti��o confort�vel?
618
01:02:37,360 --> 01:02:40,020
Nunca... ele nunca fala.
619
01:02:40,021 --> 01:02:42,993
-Por que?
-Muita gente diz coisas.
620
01:02:42,994 --> 01:02:45,300
Coisas muito indecentes
para ficarem excitados.
621
01:02:45,647 --> 01:02:47,925
Por que ele n�o diz algo
para ela?
622
01:02:47,926 --> 01:02:49,820
Ele provavelmente n�o gosta
de falar.
623
01:02:49,821 --> 01:02:51,482
E ela o conhece muito bem.
624
01:02:51,483 --> 01:02:54,694
E de que coisas obscenas
eles v�o falar?
625
01:02:54,895 --> 01:02:57,415
Ela est� recebendo
a b�n��o do touro.
626
01:02:57,583 --> 01:03:00,069
Olhem para ela.
Ela gosta.
627
01:03:00,070 --> 01:03:03,824
Observem como...
como ronrona.
628
01:03:08,663 --> 01:03:10,155
Isso � o que voc� pensa.
629
01:03:10,156 --> 01:03:11,803
E ele tamb�m.
630
01:03:11,804 --> 01:03:14,695
Ningu�m liga para o que ela
est� sentindo.
631
01:03:14,857 --> 01:03:18,968
La est� ele, dando r�dea livre aos
seus pobres impulsos matrimoniais.
632
01:03:18,969 --> 01:03:20,333
Ele n�o d� a m�nima.
633
01:03:20,334 --> 01:03:23,460
Quem sabe o que ele est� pensando.
634
01:03:23,571 --> 01:03:25,991
Ele n�o est� pensando!
Est� fazendo sexo!
635
01:03:25,992 --> 01:03:28,999
Mas ela est� pensando
e recordando algo.
636
01:04:08,209 --> 01:04:09,295
Seus olhos.
637
01:04:09,841 --> 01:04:11,511
Finalmente os vejo.
638
01:04:11,923 --> 01:04:14,827
S�o da cor da chuva.
639
01:04:16,527 --> 01:04:19,849
Seus olhos...
por tr�s dos �culos.
640
01:04:20,979 --> 01:04:23,248
Lembra daquela cidadezinha
na It�lia...
641
01:04:23,249 --> 01:04:25,519
quando eu bati em voc�?
642
01:04:26,423 --> 01:04:29,719
Voc� n�o percebe
que � a mesma coisa de novo?
643
01:04:30,082 --> 01:04:32,283
Voc� entrou na minha
vida � for�a...
644
01:04:32,675 --> 01:04:34,597
me seduziu...
645
01:04:35,183 --> 01:04:36,928
brigou comigo.
646
01:04:39,526 --> 01:04:41,317
Mal posso esperar
para voc� me bater.
647
01:04:42,693 --> 01:04:44,418
Voc� n�o � nada, sabia?
648
01:04:48,333 --> 01:04:49,916
Mesmo assim estou aqui com voc�.
649
01:04:50,514 --> 01:04:52,835
Eu nem sei o seu nome.
650
01:05:12,667 --> 01:05:14,406
Eu fui enganado.
651
01:05:15,985 --> 01:05:17,491
Sim, fui enganado.
652
01:05:22,574 --> 01:05:24,087
Eu gosto de seios grandes.
653
01:05:24,335 --> 01:05:28,357
N�o sei como fui me apaixonar
por um par pequeno como esses.
654
01:05:31,768 --> 01:05:33,183
T�o lindos.
655
01:05:36,768 --> 01:05:38,628
Voc� � muito selvagem.
656
01:05:38,715 --> 01:05:42,263
Talvez seja o vinho, mas...
657
01:05:48,230 --> 01:05:49,917
Tenho que sair daqui.
658
01:05:50,565 --> 01:05:53,619
A primeira coisa que se aprende
� n�o confiar nos italianos.
659
01:05:54,165 --> 01:05:57,396
Como vou saber que voc�
n�o � um maldito sedutor?
660
01:06:01,350 --> 01:06:03,080
Tenho que sair...
661
01:06:04,909 --> 01:06:07,392
Ah sim, filho da puta...
662
01:06:11,253 --> 01:06:12,916
Mesmo que eu fosse...
663
01:06:13,658 --> 01:06:17,014
por v�rios motivos
voc�s deve ficar
664
01:06:17,400 --> 01:06:20,062
e esperar por mais.
665
01:06:21,825 --> 01:06:24,368
Abra os olhos e olhe para mim.
666
01:06:26,580 --> 01:06:31,528
Mesmo se eu bater em
voc�, desprezar voc�...
667
01:06:31,792 --> 01:06:34,856
se eu for um cafet�o sujo,
ou um assassino...
668
01:06:35,036 --> 01:06:37,888
se voc� me ama de verdade...
669
01:06:38,367 --> 01:06:40,228
se � amor...
670
01:06:40,229 --> 01:06:42,484
voc� tem que ficar.
671
01:07:00,589 --> 01:07:03,904
Mesmo que eu desapare�a amanh�...
672
01:07:04,265 --> 01:07:06,417
e nunca mais volte a me ver...
673
01:07:06,613 --> 01:07:09,566
de qualquer maneira...
voc� tem que ficar.
674
01:07:11,595 --> 01:07:12,971
Tem que ficar.
675
01:09:03,860 --> 01:09:05,032
N�o...
676
01:09:06,768 --> 01:09:08,664
Assim n�o.
677
01:09:09,867 --> 01:09:11,121
Chega.
678
01:09:11,712 --> 01:09:13,588
Eu n�o quero.
679
01:09:14,849 --> 01:09:16,525
Pare.
680
01:09:17,805 --> 01:09:19,248
Pare.
681
01:09:20,308 --> 01:09:21,800
Pare!
682
01:09:29,342 --> 01:09:31,601
O que aconteceu, hein?
683
01:09:32,961 --> 01:09:35,453
� in�til assim.
684
01:09:36,211 --> 01:09:37,764
� in�til.
685
01:09:40,837 --> 01:09:44,968
Como in�til?
686
01:09:45,336 --> 01:09:46,596
O que � in�til?
687
01:09:50,665 --> 01:09:52,405
N�o quero mais isso.
688
01:09:54,704 --> 01:09:55,976
N�o desse jeito.
689
01:09:58,654 --> 01:10:00,401
Talvez voc� n�o perceba.
690
01:10:02,394 --> 01:10:07,153
Para voc� agora, tornou-se
como um passeio antes de dormir.
691
01:10:22,862 --> 01:10:24,521
Quer uma novidade?
692
01:10:29,946 --> 01:10:31,758
Exatamente isso.
693
01:10:39,691 --> 01:10:41,344
Exatamente isso.
694
01:10:42,067 --> 01:10:43,674
Uma novidade.
695
01:11:07,923 --> 01:11:09,120
Basta.
696
01:11:19,857 --> 01:11:21,752
Eu n�o entendo.
697
01:11:22,545 --> 01:11:24,653
Por que se incomoda tanto?
698
01:11:33,107 --> 01:11:34,512
Tudo bem.
699
01:11:36,850 --> 01:11:39,112
Quer um pouco de vinho?
700
01:12:24,755 --> 01:12:26,704
Tenha cuidado.
701
01:12:26,905 --> 01:12:28,407
Apenas se solta.
702
01:12:28,660 --> 01:12:29,684
Espere um minuto.
703
01:12:30,331 --> 01:12:32,886
Vamos observar
de forma mais objetiva.
704
01:12:33,375 --> 01:12:36,396
Ela estava lhe pedindo
indiretamente...
705
01:12:36,431 --> 01:12:38,661
outro n�vel de Eros.
706
01:12:38,662 --> 01:12:39,680
Certo.
707
01:12:39,681 --> 01:12:41,917
Agora vamos analisar a situa��o.
708
01:12:41,918 --> 01:12:45,065
O que voc� quer dizer com analisar?
Est� claro!
709
01:12:45,066 --> 01:12:46,724
Ela � uma vagabunda. Ponto.
710
01:12:46,725 --> 01:12:50,048
-Bela an�lise.
-Vamos, n�o comece.
711
01:12:50,049 --> 01:12:51,845
Todas as mulheres s�o vagabundas.
712
01:12:51,846 --> 01:12:54,432
Ora, amigo.
N�o sejamos ing�nuos.
713
01:12:54,696 --> 01:12:55,933
S�o todas vagabundas.
714
01:12:55,934 --> 01:12:57,792
Que racioc�nio!
715
01:12:58,096 --> 01:13:02,548
O fato � que voc� v� sua
esposa como esposa e nada mais.
716
01:13:02,549 --> 01:13:06,188
Mas, o que h� debaixo
daquelas cal�as justas?
717
01:13:06,189 --> 01:13:10,798
Essas mulheres escondem
del�rios de beleza
718
01:13:10,799 --> 01:13:12,853
o fogo de um vulc�o
719
01:13:12,854 --> 01:13:14,319
as chamas do inferno.
720
01:13:14,320 --> 01:13:17,180
N�o, Lucio. Voc� esquece um
detalhe muito importante:
721
01:13:17,181 --> 01:13:19,376
estas mulheres tamb�m s�o m�es.
722
01:13:19,377 --> 01:13:22,646
E est� cientificamente
comprovado que a maternidade
723
01:13:22,647 --> 01:13:24,674
absorve grande parte da
sensualidade das mulheres.
724
01:13:24,675 --> 01:13:26,520
O que voc� quer dizer com absorver?
725
01:13:26,521 --> 01:13:30,061
Quando uma mulher gosta
de um ding-dong...
726
01:13:30,062 --> 01:13:33,484
um grande martelo,
um grande torpedo...
727
01:13:33,485 --> 01:13:36,844
voc� pode dar a ela 10, 20 filhos...
728
01:13:36,845 --> 01:13:38,796
e isso n�o vai absorv�-la.
729
01:13:38,797 --> 01:13:41,845
Ela vai continuar
como uma borboleta.
730
01:13:42,082 --> 01:13:45,620
Verdade. No campo perto
da minha casa
731
01:13:45,621 --> 01:13:48,777
havia uma tal Rosinella...
732
01:13:48,778 --> 01:13:51,161
N�o, n�o. Maior.
Grande.
733
01:13:51,162 --> 01:13:54,525
Com doze crian�as.
Doze filhos!
734
01:13:54,526 --> 01:13:55,424
Doze!
735
01:13:55,425 --> 01:13:58,637
Mas ela tinha um
inferno entre as pernas.
736
01:13:58,638 --> 01:14:01,143
Ela era selvagem.
737
01:14:03,660 --> 01:14:06,123
Eu ia v�-la,
com todas as crian�as ao redor
738
01:14:06,124 --> 01:14:07,448
n�o se importava.
739
01:14:07,449 --> 01:14:10,818
Colocava uma cortina e
me levava ao inferno.
740
01:14:10,819 --> 01:14:13,570
Que Deus a aben�oe
onde quer que esteja.
741
01:14:13,571 --> 01:14:14,836
Ent�o a maternidade...
742
01:14:14,837 --> 01:14:18,271
Mas ela era ninfoman�aca,
pelo amor de Deus.
743
01:14:18,272 --> 01:14:20,867
As mulheres de hoje t�m
outras coisas na cabe�a.
744
01:14:20,868 --> 01:14:24,000
Trabalho, pol�tica,
luta por direitos iguais.
745
01:14:24,001 --> 01:14:25,860
Mas todo o problema
desta discuss�o
746
01:14:25,861 --> 01:14:29,008
resume-se ao prazer do clit�ris.
747
01:14:29,009 --> 01:14:31,333
Vamos.
Somos italianos.
748
01:14:31,334 --> 01:14:33,898
Temos uma cultura antiga
sobre essas coisas.
749
01:14:33,899 --> 01:14:36,279
Acredite em n�s.
Lizzy � uma vagabunda.
750
01:14:36,488 --> 01:14:37,680
� uma vagabunda.
751
01:14:37,681 --> 01:14:40,005
� uma vagabunda. Claro.
752
01:15:20,269 --> 01:15:22,513
Minha nossa...
753
01:15:26,156 --> 01:15:29,600
Bom,
n�o vamos mais pensar nisso.
754
01:15:29,601 --> 01:15:31,552
Fingimos que nunca aconteceu.
Est� bem?
755
01:15:34,265 --> 01:15:37,044
Enfim, eu n�o sei o que...
756
01:15:37,045 --> 01:15:38,972
talvez eu s� esteja cansada.
757
01:15:41,365 --> 01:15:43,389
N�o tem nada a ver conosco.
758
01:15:44,344 --> 01:15:48,252
� que... n�o posso continuar
naquele trabalho.
759
01:15:48,717 --> 01:15:50,912
N�o sei,
gostaria de largar tudo.
760
01:15:50,913 --> 01:15:53,233
Talvez eu consiga
outro tipo de trabalho.
761
01:15:54,019 --> 01:15:55,419
Que trabalho?
762
01:15:56,300 --> 01:15:57,478
Coisas feministas?
763
01:15:58,054 --> 01:16:00,817
O que voc� tem
contra o feminismo?
764
01:16:01,795 --> 01:16:04,463
Francamente, eu n�o o entendo.
765
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
Voc� n�o respeita...
N�o...
766
01:16:08,628 --> 01:16:10,648
Voc� nem imagina o trabalho
767
01:16:10,649 --> 01:16:14,204
que essas mulheres est�o
fazendo organizando-se no campo...
768
01:16:14,205 --> 01:16:16,600
Especialmente no sul,
na Cal�bria e na Sic�lia.
769
01:16:16,601 --> 01:16:18,081
E voc� quer estar l�?
770
01:16:18,540 --> 01:16:21,446
E o que voc� quer ensinar
a essas mulheres do sul?
771
01:16:21,447 --> 01:16:22,559
Esta novidade?
772
01:16:24,333 --> 01:16:26,312
Vamos esclarecer isso.
773
01:16:27,484 --> 01:16:28,690
O que h� de errado?
774
01:16:29,448 --> 01:16:30,450
O que h� de errado?
775
01:16:41,476 --> 01:16:42,881
Cuidado.
776
01:16:42,882 --> 01:16:44,337
Cuidado com os homens.
777
01:16:44,338 --> 01:16:47,712
Especialmente com os comunistas
e os revolucion�rios.
778
01:16:47,930 --> 01:16:49,490
Esses s�o piores que o resto.
779
01:16:49,491 --> 01:16:51,994
As revolu��es sempre
tra�ram as mulheres.
780
01:16:52,128 --> 01:16:53,621
Quando Olympe de Gouges
781
01:16:53,622 --> 01:16:55,105
escreveu a Declara��o
dos Direitos da Mulher
782
01:16:55,106 --> 01:16:56,524
e da Cidad�...
783
01:16:56,525 --> 01:16:58,674
baseada na famosa Declara��o
dos Direitos do Homem...
784
01:16:58,675 --> 01:17:01,610
Sabe o que Robespierre fez?
785
01:17:02,225 --> 01:17:05,216
Ele a mandou para a guilhotina.
786
01:17:55,716 --> 01:17:58,757
Voc� est� me olhando.
787
01:18:01,054 --> 01:18:03,621
Voc� sabe h� quanto tempo
n�o olha para mim?
788
01:18:07,076 --> 01:18:09,152
Agora eu sei que voc� me v�.
789
01:18:19,823 --> 01:18:21,937
Ent�o...
o que h� de errado?
790
01:18:25,625 --> 01:18:26,617
Nada.
791
01:18:29,105 --> 01:18:32,586
Eu s� gostaria...
eu s� gostaria de me sentir viva.
792
01:18:38,707 --> 01:18:40,626
Sentir-se viva?
793
01:18:40,627 --> 01:18:42,133
Claro.
794
01:18:44,687 --> 01:18:46,809
Todos precisamos nos sentir vivos.
795
01:18:48,789 --> 01:18:50,134
Eu tamb�m, sabia?
796
01:18:51,937 --> 01:18:53,482
Mas para sentir-me vivo...
797
01:18:58,574 --> 01:19:01,098
eu precisaria acreditar
nos meus ideais...
798
01:19:01,708 --> 01:19:03,704
como quando eu tinha 20 anos.
799
01:19:04,841 --> 01:19:07,313
Acreditar que eu posso
mudar a sociedade.
800
01:19:08,530 --> 01:19:09,915
Que n�o � tarde demais.
801
01:19:13,026 --> 01:19:15,377
Que nem tudo est� perdido.
802
01:19:18,708 --> 01:19:19,969
Sentir-se vivo.
803
01:19:21,615 --> 01:19:23,421
Sentir-se vivo, � claro.
804
01:19:26,137 --> 01:19:29,802
N�o estou em busca de
emo��es er�ticas como voc�.
805
01:19:33,394 --> 01:19:34,696
N�o, n�o.
806
01:19:36,037 --> 01:19:38,873
Voc� est� entediada com a
maneira em que fazemos amor.
807
01:19:42,047 --> 01:19:43,610
-E voc�?
-N�o.
808
01:19:43,611 --> 01:19:45,319
Eu n�o.
809
01:19:45,320 --> 01:19:47,408
Se eu estivesse, n�o faria.
810
01:19:48,269 --> 01:19:49,827
Muito obrigada.
811
01:19:50,314 --> 01:19:54,107
Voc� sabe como fazer uma
garota se sentir bem.
812
01:20:05,822 --> 01:20:07,203
Por favor.
813
01:20:07,291 --> 01:20:10,824
Reduzido ao n�vel de
necessidade fisiol�gica.
814
01:20:10,825 --> 01:20:14,095
Este � um momento muito ruim.
na nossa hist�ria
815
01:20:17,248 --> 01:20:21,488
� �bvio para mim que voc� fica
entediada quando fazemos amor.
816
01:20:21,965 --> 01:20:23,858
Ou pelo menos voc� n�o passa...
817
01:20:29,307 --> 01:20:30,634
um momento agrad�vel.
818
01:20:31,783 --> 01:20:34,077
Um momento agrad�vel. Isso.
819
01:20:37,357 --> 01:20:39,107
Isso � o que voc� est� procurando.
820
01:20:40,640 --> 01:20:41,672
Um momento agrad�vel.
821
01:20:42,046 --> 01:20:43,384
N�o?
822
01:20:43,754 --> 01:20:45,760
N�o tem problema.
823
01:20:46,304 --> 01:20:50,949
O mundo est� cheio de gente que n�o
pede nada al�m disso da vida.
824
01:20:51,492 --> 01:20:53,226
Um momento agrad�vel.
825
01:20:54,820 --> 01:20:58,646
Pelo amor de Deus, gostaria
de deixar claro que voc� � livre.
826
01:20:59,038 --> 01:21:01,322
Pode ir. Adeus, v�.
827
01:21:01,323 --> 01:21:03,952
Atire-se com as pernas abertas
828
01:21:03,953 --> 01:21:06,459
sob o primeiro homem
que voc� encontrar.
829
01:21:06,766 --> 01:21:08,675
N�o vou impedir.
830
01:21:08,676 --> 01:21:10,080
V� em frente.
831
01:21:10,393 --> 01:21:11,945
N�o se preocupe comigo.
832
01:21:11,946 --> 01:21:14,198
Eu ficarei bem.
N�o se preocupe.
833
01:21:15,870 --> 01:21:20,578
O mundo est� cheio
de jovens garotas...
834
01:21:20,579 --> 01:21:23,711
com a calcinha na m�o.
N�o h� problema.
835
01:21:26,135 --> 01:21:27,925
Por que voc� faz tanto drama?
836
01:21:27,926 --> 01:21:30,234
Eu disse que n�o falaremos mais
sobre isso.
837
01:21:30,830 --> 01:21:32,251
N�o.
838
01:21:32,252 --> 01:21:34,648
N�o, n�o, n�o.
Eu vou falar.
839
01:21:34,649 --> 01:21:36,312
Por que n�o aceitei.
840
01:21:36,508 --> 01:21:39,644
Eu pensei que tinha uma
mulher ao meu lado
841
01:21:39,645 --> 01:21:43,270
e agora me deparo
com ela buscando...
842
01:21:43,571 --> 01:21:45,506
um momento agrad�vel.
843
01:21:51,931 --> 01:21:53,593
Talvez...
844
01:21:53,816 --> 01:21:56,728
Talvez voc� j� tenha
tido suas aventuras.
845
01:21:59,625 --> 01:22:01,095
Uma garota americana
na It�lia
846
01:22:01,096 --> 01:22:03,318
com todos aqueles
porcos ao seu redor.
847
01:22:04,052 --> 01:22:05,567
Aposto que todos tentaram.
848
01:22:07,389 --> 01:22:11,900
Enfim, se voc� teve um amante,
deveria me dizer.
849
01:22:12,312 --> 01:22:13,643
Eu tive.
850
01:22:20,084 --> 01:22:20,886
Muito bem.
851
01:22:22,726 --> 01:22:23,816
Muito bem.
852
01:22:33,378 --> 01:22:34,574
Perfeito.
853
01:22:35,574 --> 01:22:38,661
Bem... estou satisfeito.
854
01:22:39,035 --> 01:22:42,907
Pelo menos agora vou
parar de quebrar a cabe�a.
855
01:22:46,787 --> 01:22:47,651
Estou feliz!
856
01:22:49,173 --> 01:22:50,191
Est� mesmo?
857
01:22:50,815 --> 01:22:52,262
Estou, � claro.
858
01:22:53,301 --> 01:22:54,551
N�o estou surpreso.
859
01:22:56,096 --> 01:22:57,421
J� era de se esperar.
860
01:22:58,189 --> 01:22:59,909
� melhor assim.
861
01:23:00,063 --> 01:23:01,320
� melhor.
862
01:23:02,339 --> 01:23:05,759
Agora est� claro.
Est� evidente.
863
01:23:06,167 --> 01:23:09,335
Est� claro que voc� � uma
maldita puta americana!
864
01:23:09,336 --> 01:23:13,427
Levante-se! Saia da minha vida!
865
01:23:13,618 --> 01:23:16,494
-Para onde voc� vai agora, hein?
-Cala a boca.
866
01:23:17,574 --> 01:23:19,971
Cale a boca.
N�o vamos acordar as crian�as.
867
01:23:20,186 --> 01:23:23,166
Maldita puta americana!
Fora!
868
01:23:23,167 --> 01:23:25,187
Saia porque eu vou matar voc�!
869
01:23:26,123 --> 01:23:27,783
Vou matar voc�!
870
01:23:28,343 --> 01:23:33,715
Voc� saber� quem eu sou,
quem � esse bastardo!
871
01:23:34,647 --> 01:23:35,994
Canalha!
872
01:23:37,233 --> 01:23:40,476
Voc� quer me matar.
Veja como voc� age.
873
01:23:40,655 --> 01:23:42,522
Como um maldito fascista.
874
01:23:42,523 --> 01:23:44,490
Que fascista?
875
01:23:44,491 --> 01:23:47,051
Voc� merece, porque � uma puta.
876
01:23:47,422 --> 01:23:48,880
Uma puta.
877
01:23:49,906 --> 01:23:56,263
Eu sou sua esposa e voc� me
trata como um objeto. Maldito!
878
01:23:56,264 --> 01:23:57,594
Meus �culos. Por Deus...
879
01:23:57,595 --> 01:24:00,738
� claro que eu n�o o trai,
mas eu vou!
880
01:24:01,239 --> 01:24:03,747
-Eu vou!
-Como? N�o � verdade.
881
01:24:04,733 --> 01:24:07,323
Desgra�ado!
N�o quero ver voc� de novo!
882
01:24:09,788 --> 01:24:10,857
Saia!
883
01:24:19,114 --> 01:24:20,542
Voc� quer me expulsar
da minha casa?
884
01:24:20,978 --> 01:24:22,572
Da minha casa?
885
01:24:24,747 --> 01:24:27,550
Da sua casa? Me desculpe.
886
01:24:27,551 --> 01:24:30,350
Voc� pode ficar na sua casa.
Claro.
887
01:24:30,427 --> 01:24:31,954
Eu vou embora.
888
01:24:32,499 --> 01:24:33,987
Espere. Para onde voc� vai?
889
01:24:34,191 --> 01:24:35,644
Aonde voc� vai?
890
01:24:39,367 --> 01:24:43,435
Voc� n�o vai sair daqui
at� eu autorizar.
891
01:24:43,554 --> 01:24:47,003
Porque antes voc� tem
que dizer o nome dele.
892
01:24:47,004 --> 01:24:49,542
Eu n�o vou dizer nada.
Deixe-me sair!
893
01:24:49,543 --> 01:24:51,212
Pois ent�o v�!
894
01:24:58,817 --> 01:25:00,174
Aonde voc� vai?
895
01:25:01,031 --> 01:25:02,079
O que est� fazendo?
896
01:25:04,195 --> 01:25:08,713
Voc� n�o pode ir porque
n�o me disse o nome dele.
897
01:25:09,286 --> 01:25:11,110
N�o vai sair daqui.
898
01:25:11,290 --> 01:25:14,611
-Voc� n�o vai sair.
-Estou saindo agora.
899
01:25:15,823 --> 01:25:17,002
Veja como estou saindo.
900
01:25:19,170 --> 01:25:21,486
Vou embora. Me solta.
901
01:25:31,207 --> 01:25:32,618
Fique aqui, ingrata.
902
01:25:32,619 --> 01:25:35,760
Vou embora. Vou agora.
903
01:26:26,063 --> 01:26:27,019
O que voc� est� olhando?
904
01:26:35,337 --> 01:26:36,551
Acabou para voc� tamb�m.
905
01:26:37,198 --> 01:26:38,070
Merdinha.
906
01:27:37,870 --> 01:27:41,890
Me diz... para onde voc� vai agora?
907
01:27:42,774 --> 01:27:43,939
Para onde vai?
908
01:27:46,681 --> 01:27:48,574
Voc� deve ter um lugar para ir.
909
01:27:50,753 --> 01:27:52,471
Voc� vai com ele, n�o �?
910
01:27:52,849 --> 01:27:54,268
Voc� vai com ele?
911
01:27:54,829 --> 01:27:56,006
Voc� vai com ele?
912
01:27:57,157 --> 01:28:00,076
N�o existe outra pessoa,
mas isso � s� um detalhe.
913
01:28:00,077 --> 01:28:02,571
O importante � como
voc� acreditou.
914
01:28:02,572 --> 01:28:04,055
Voc� me enoja.
915
01:28:06,093 --> 01:28:07,290
Repita.
916
01:28:07,291 --> 01:28:09,254
Voc� n�o confiou em mim.
917
01:28:09,255 --> 01:28:12,093
Espere. Voc� vai sair
em uma noite desta?
918
01:28:12,592 --> 01:28:16,272
� melhor voc� ficar.
Eu vou embora
919
01:28:16,475 --> 01:28:19,473
N�o. Voc� disse
que a casa era sua.
920
01:28:19,599 --> 01:28:21,087
Voc� foi bastante preciso.
921
01:28:21,088 --> 01:28:22,711
Sou eu que tenho que ir.
922
01:28:22,712 --> 01:28:24,999
N�o quero ser uma
h�spede em sua casa.
923
01:28:25,000 --> 01:28:28,362
Para ser preciso,
voc� me expulsou e eu vou embora.
924
01:28:28,363 --> 01:28:31,304
Al�m do mais, eu enojo voc�.
N�o?
925
01:28:32,360 --> 01:28:33,358
Chega.
926
01:28:33,359 --> 01:28:36,774
Chega de fazer drama.
Chega.
927
01:28:51,426 --> 01:28:52,756
Eu conhe�o voc�.
928
01:28:52,757 --> 01:28:54,332
Desaparecer� por um
tempo e depois voltar�...
929
01:28:54,333 --> 01:28:56,868
Eu vou embora e voc�
nunca mais me ver�.
930
01:28:56,869 --> 01:28:58,304
N�o se preocupe.
931
01:29:00,938 --> 01:29:03,437
Quieto.
Vai acordar todo o edif�cio.
932
01:29:10,321 --> 01:29:11,284
Droga...
933
01:29:14,707 --> 01:29:18,240
Volte para cima!
Voc� est� louco?
934
01:29:19,377 --> 01:29:21,524
Para de me encher o saco!
935
01:29:22,792 --> 01:29:24,541
Voc� n�o pode ir assim.
936
01:29:24,542 --> 01:29:26,269
N�o vou sair da frente.
937
01:29:26,632 --> 01:29:28,620
Saia porque eu vou
ligar o carro e ir embora!
938
01:29:28,621 --> 01:29:30,036
Vou passar por cima de voc�.
939
01:29:30,037 --> 01:29:31,931
N�o dou a m�nima
se vou te matar!
940
01:29:32,986 --> 01:29:35,556
N�o se preocupe.
941
01:29:35,557 --> 01:29:36,870
N�o encontro as chaves.
942
01:29:51,696 --> 01:29:52,931
Isso, chora.
943
01:29:53,108 --> 01:29:54,132
Lizzy!
944
01:29:55,413 --> 01:29:57,448
Espere! O que est� fazendo?
945
01:29:59,861 --> 01:30:00,855
Lizzy!
946
01:30:01,397 --> 01:30:02,481
Lizzy!
947
01:30:02,658 --> 01:30:04,079
Aonde voc� vai?
948
01:30:05,640 --> 01:30:06,489
Lizzy...
949
01:30:13,376 --> 01:30:14,346
Lizzy!
950
01:30:24,608 --> 01:30:25,636
Pare.
951
01:30:26,436 --> 01:30:27,466
Chega.
952
01:30:30,700 --> 01:30:31,909
Foi o suficiente.
953
01:30:32,836 --> 01:30:33,840
Pare.
954
01:31:21,416 --> 01:31:23,205
Me solta.
955
01:31:25,500 --> 01:31:27,376
Lizzy! Lizzy!
956
01:31:30,752 --> 01:31:31,996
Me deixa!
957
01:31:37,215 --> 01:31:38,284
O que est� fazendo?
958
01:31:41,340 --> 01:31:42,341
Pare!
959
01:31:42,744 --> 01:31:44,020
Lizzy!
960
01:32:14,412 --> 01:32:15,607
Levante-se...
961
01:32:27,546 --> 01:32:28,447
Por favor.
962
01:32:32,985 --> 01:32:35,164
Calma... calma...
963
01:33:19,704 --> 01:33:21,212
Ela est� dormindo.
964
01:33:21,772 --> 01:33:23,740
N�o ouviu nada.
965
01:33:48,946 --> 01:33:51,762
Sinto que vivemos juntos
como duas plantas.
966
01:34:00,768 --> 01:34:03,646
Meu Deus,
sinto-me t�o infeliz.
967
01:34:04,445 --> 01:34:05,610
Por qu�?
968
01:34:06,579 --> 01:34:08,268
N�o sei.
969
01:34:12,656 --> 01:34:14,896
Talvez seja eu.
970
01:34:15,746 --> 01:34:19,620
Sim, sou eu.
Ando pensando em muitas coisas.
971
01:34:20,724 --> 01:34:25,390
Fico pensando que...
todos os pobres morrem.
972
01:34:36,340 --> 01:34:42,081
Sinto-me... meio perdido.
973
01:34:44,962 --> 01:34:47,342
As coisas v�o se acumulando.
974
01:34:49,176 --> 01:34:51,411
Tudo deveria ser mais claro.
975
01:34:53,180 --> 01:34:55,889
Em vez disso,
fica cada vez mais confuso.
976
01:34:57,829 --> 01:34:59,856
Voc� � t�o infeliz.
977
01:35:03,723 --> 01:35:05,077
E eu?
978
01:35:07,528 --> 01:35:09,358
Eu tamb�m.
979
01:35:18,109 --> 01:35:20,973
Talvez eu nunca tenha pensado
em mim como sua esposa.
980
01:35:23,104 --> 01:35:24,210
Sim.
981
01:35:30,670 --> 01:35:33,384
Talvez eu nunca devesse
ter me casado.
982
01:35:34,963 --> 01:35:37,352
O casamento sempre
deforma as coisas.
983
01:35:37,732 --> 01:35:40,823
�, talvez voc� tenha
cometido um erro.
984
01:35:41,677 --> 01:35:43,677
Vamos, n�o diga essas coisas.
985
01:35:44,072 --> 01:35:46,741
Quem a proibiu de trabalhar?
986
01:35:46,742 --> 01:35:48,555
De expressar-se?
987
01:35:50,153 --> 01:35:51,968
Voc� sempre foi livre.
988
01:35:52,857 --> 01:35:56,952
Mas voc�... voc� teve filhos...
989
01:35:56,953 --> 01:35:59,485
porque � um �libi.
990
01:36:01,605 --> 01:36:04,122
Voc� me culpa pelo que nunca fez.
991
01:36:04,512 --> 01:36:06,124
� isso.
992
01:36:07,073 --> 01:36:09,885
Eu sei que voc� tem raz�o.
993
01:36:10,213 --> 01:36:12,004
� por isso que devo ir embora.
994
01:36:20,725 --> 01:36:23,868
Bem, v�... v� embora.
995
01:36:25,965 --> 01:36:27,764
Se acha que isso
resolver� o problema.
996
01:37:39,296 --> 01:37:40,876
Ent�o v�.
997
01:37:41,397 --> 01:37:42,468
Adeus.
998
01:37:45,970 --> 01:37:46,880
Adeus.
999
01:37:53,752 --> 01:37:55,588
Voc� vai embora.
1000
01:38:00,428 --> 01:38:02,245
Mas estou acostumado
a estar com voc�.
1001
01:38:08,799 --> 01:38:09,978
O que eu fa�o?
1002
01:38:14,447 --> 01:38:15,711
N�o sei.
1003
01:38:28,244 --> 01:38:30,223
Voc� me quer aqui.
1004
01:38:31,192 --> 01:38:35,191
Talvez se eu n�o estiver aqui...
voc� me deseje.
1005
01:38:35,492 --> 01:38:38,564
Voc� ir� me procurar
em outra cidade
1006
01:38:38,729 --> 01:38:40,244
como um amante.
1007
01:39:46,184 --> 01:39:47,601
Como voc� se sente?
1008
01:39:48,745 --> 01:39:51,529
Mal... e voc�?
1009
01:39:51,530 --> 01:39:53,156
Tamb�m.
1010
01:39:58,628 --> 01:40:00,104
Ainda est� chovendo.
1011
01:40:11,069 --> 01:40:13,695
Voc� realmente vai embora?
1012
01:40:14,391 --> 01:40:16,433
N�o vamos falar disso
nunca mais.
1013
01:40:16,434 --> 01:40:18,289
Dever�amos dormir.
1014
01:40:20,108 --> 01:40:21,414
Sim.
1015
01:40:27,569 --> 01:40:30,358
Esqueci de ajustar o despertador.
1016
01:40:30,359 --> 01:40:32,638
Eu ajusto... �s 7h.
1017
01:40:56,704 --> 01:40:59,008
Nossa.
Est� chovendo muito.
1018
01:41:00,244 --> 01:41:04,163
Talvez comece uma inunda��o
e n�o sabemos.
1019
01:41:18,886 --> 01:41:19,730
Sabe...
1020
01:41:20,602 --> 01:41:23,356
-Eu amo voc�.
-Eu tamb�m.
1021
01:41:24,772 --> 01:41:26,454
E voc� acha que isso n�o � nada?
1022
01:41:31,697 --> 01:41:33,172
Voc� realmente vai embora?
1023
01:41:35,862 --> 01:41:37,357
N�o pense nisso.
1024
01:41:39,627 --> 01:41:40,564
Durma.
1025
01:41:43,317 --> 01:41:44,425
Durma agora.
1026
01:43:19,700 --> 01:43:24,039
Legenda por Cinecultz
70980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
