All language subtitles for 9-1-1_ Lone Star - 01x09 - Awakening.trump.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

TODD: The recipe to these
patties is top secret

TODD: But it’s all about what
you’re putting in the meat.

(SPEAKING INDISTINCTLY)

Hey! Watch it, you little hellions.

They started it, Uncle Todd.

I don’t care who drew first blood.

Move the Jedi battle away from the grill

before somebody gets burned.

(EASYGOING MUSIC)

(CHILDREN GIGGLING)

Man, I ain’t never having kids.

All right, everybody,
get out your phones.

It’s time for the reveal.

Benny, Charlie, Ricky. Dang it.

You heard your mom. Get over here.

Come on.

Dear Lord, please let it be a girl.

Amen.

Okay, here we go!

Can we get a countdown, y’all?

ALL: Five, four, three...

JAMES: Dang it, Charlie.

It’s a girl.

James, we’re finally
having a little girl!

Sweet God, hallelujah. (LAUGHS)

(MOLLY GASPS)

- (FLAMES ROAR)
- (TODD SCREAMS)

(ALL SCREAMING)

(MOUTHS WORD)

(SCREAMING)

_

_

- (SIREN WAILING)
- How bad?

Well, you’re very lucky
that your brother-in-law

got you into that pool so fast.

Let’s push one mil of morphine
to make him comfortable.

Yes, Cap.

Sir, this might sting
a little bit, okay?

I’m just gonna put this
sterilized gauze...

(INHALES SHARPLY)

On until you get to the hospital, okay?

The burns look pretty
superficial, actually,

probably nothing more
than a second-degree.

But my face will be okay, right?

I think so.

And that eyebrow will
grow back in no time.

Wait. What’s wrong with my eyebrow?

(WHISPERS) Nice one.

What do you say, Captain?

- Hey, Judd.
- Hey.

Hey, y’all, that’s good. That’s enough!

Hey, Stollman, kill the pressure

on the hose, will you?

All right. Hey, great work, everybody.

Let’s pack it up and go.

(INDISTINCT CHATTER)

Whew.

Man, who knew gender reveal
dust could go out like that?

Yeah, well, you take any
starch-based powder

and put it near an open
flame, watch what happens.

You ask me, the whole idea
of a gender reveal party

is pretty messed up,

people filming themselves rooting

for a girl or a boy, it’s unseemly.

Yeah, not to mention, you don’t get
the gender from the ultrasound.

You get it from the kid.

Sing it, brother.

126, we’re on the move. Let’s go.

- MOLLY: Ohh!
- MAN: Miss Molly!

Hey, what happened?

- (MOLLY MOANING)
- JAMES: Breathe, breathe, breathe.

- Ma’am, are you okay?
- She’s coming!

Sir, how many months is she?

Uh, seven months. Uh, it’s too early.

Probably induced by the stress.

Ma’am, we’re gonna get you

- to a hospital right away.
- No time.

- But you just went into labor.
- I’ve had three of these, kid.

Trust me, she’s coming now.

(MOANS)

- Judd.
- What?

Since Cap’s gone, you’re in charge.

Oh, right. Uh... oh, right.

All right, so go inside,
get... get sheets, towels,

anything that’s clean.

- PAUL: Yeah.
- Get on the radio,

tell them that we need an RA unit ASAP.

Hey, then grab that med kit off
the truck, come back with it.

You can help Marjan with
anything she needs.

- Me?
- Yeah, you’re certified,

- ain’t you?
- (MOLLY MOANING)

MARJAN: You can do this.
You’re almost there.

Take a deep breath and push.

Oh, God!

- MARJAN: Push.
- (MOLLY MOANING)

- MARJAN: I can see it.
- MOLLY: She’s coming too early.

Oh, she’s coming too early.

- MOLLY: I’m not ready.
- You got this. Okay?

Take a deep breath and push.

Oh, God! (WHIMPERS)

MARJAN: Okay, push, push, push, push.

(MOANING)

I can see her! I can see her!

(MOANS)

(DRAMATIC MUSIC)

- JUDD: Ooh.
- PAUL: Ooh.

(LAUGHING) You did, Mama.

- PAUL: Wow.
- MARJAN: You did it.

MOLLY: Aww.

Congratulations, it’s a boy.

That’s impossible.
That... that cloud was pink.

It was pink, man.

ALL: Yay!

- JAMES: Pink.
- (BABY AND MOLLY CRYING)

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

♪ ♪

GWENYTH: Who misses their
own son’s birthday?

OWEN: One of my guys was
having a hard time.

I just couldn’t bail.

GWENYTH: Your son was
having a hard time.

OWEN: TK understands.

Everyone at my station has
lost so many people...

GWENYTH: So help me, Owen,
if you throw 9/11 in my face

one more time...

(MACHINE BEEPS)

OWEN: They’re calling
it a level two coma.

He moans a little, chews in his sleep.

- Mm.
- He’s probably starving.

(MONITOR BEEPING)

And it seems like he’s gonna
wake up, and he just...

doesn’t.

Owen, I’m so sorry.

(INHALES DEEPLY) But we were lucky...

that the bullet didn’t hit
his heart or his spine.

It’s a miracle.

It did nick a major
vessel in his shoulder,

under the sub...

Subclavian artery.

I had to take a couple
of anatomy surveys

in grad school, so...

- Huh. Good recall.
- Thanks.

And then he went into hypovolemic shock,

and... some of his organs
started to shut down.

Oh, my God, Owen.

But look at him, He’s...
he’s doing better.

He’s breathing on his own.

Everything seems to be
functioning okay now.

(SOLEMN MUSIC)

Come on, come meet my boy.

(CHUCKLES SOFTLY)

♪ ♪

Oh.

He looks like you.

He looks more like his mother, actually.

Does she know yet?

She’s travelling on business in China.

She’s desperately trying to
get a flight back, but...

I told her by the time that
happens, he’ll be awake.

- Yeah.
- And the doctors say

it could be any minute.

So I’m... I’m just waiting here.

♪ ♪

I’m glad you’re here.

I didn’t realize how much I
could use the companionship.

♪ ♪

- And a shower.
- Yeah.

- Right?
- Yep. Yeah.

- I’m... I’m guessing.
- You’re pretty gamey, yeah.

(WHISPERS) Dad.

TK.

TK.

Hey... hey. (SHUSHES)

- Dad.
- It’s all right.

- Where am I?
- It’s all right.

- What happened?
- It’s all right.

It’s all right. You’re okay.

You’re in the hospital, but you’re okay.
I’m here.

- I’m here.
- What happened?

What happened? (PANTING)

You were shot.

♪ ♪

Is she my doctor?

Who, me? Oh, no.

No, I’m... I’m his, uh, date.

(CURIOUS MUSIC)

You brought a date?

♪ ♪

(SOMBER MUSIC)

Last thing I remember is...

being at the station that night,

talking to you and petting Buttercup.

(MONITOR BEEPING)

After that, it’s... it’s all black.

That’s probably for the best.

Dad, what happened?

Who... who the hell shot me?

(BREATHES DEEPLY)

We were responding to a
possible cardiac event

behind a locked door...

(CLICKS TONGUE)

Forced our way in,

and a seven-year-old boy with
his grandfather’s gun shot you.

He thought we were intruders.

(SOFTLY) Oh, that poor kid.

Does anybody know how he’s holding up?

I hear he’s been meeting
with APD counseling.

He’s come from a good family,
goes to a nice church.

♪ ♪

(CHUCKLES)

It’s so like you to be sitting here

with a hole in your chest

and still thinking about somebody else.

Right, I’m... I’m gonna
go home tomorrow,

but I-I can’t even remember it.

Is that kid gonna be able to forget it?

(SIGHS DEEPLY)

Okay, there... there is one more thing

I have to ask you, but
you got to promise

to give it to me straight.

Sure, anything.

What’s the deal with that hot babe, Zoe?

First of all, she is
not just a hot babe.

She is the head of the
psychology department at UT.

Oh.

- And she is a really hot babe.
- (LAUGHS) Yeah, she is.

So are you gonna tell me how
long you’ve been seeing her?

When you tell me how long
you’ve been seeing the cop.

Oh, God.

(LAUGHS)

(UPBEAT MUSIC)

MARJAN: Wait. No, no, no. Wait.

No, wait. Wait.

PAUL: You still here?

I’m bonding with Buttercup.

PAUL: Your shift is over.

Wait. Okay.

Okay. (LAUGHS)

You see how good he listens to Auntie.

That’s ’cause you love Auntie the most.

Okay, it’s because you
have the doggy treats.

Wait till TK gets back.

We’ll see how much love you get then.

When is TK coming back?

- He needs to heal.
- So, like, a couple weeks?

No, sooner than that.

He was shot.

Yeah, I heard that a
firefighter in Los Angeles

had a piece of rebar
go through his brain,

and then he was back at
work within a month.

That’s impossible.

Well, my buddy swears it’s true.

- (CHUCKLES)
- California, man.

When’s Cap coming back?

Soon, I hope.

PAUL: What, you don’t
like filling in for him?

I mean, I like the little bump in pay,

but y’all can keep the rest of it.

- (CELL PHONE RINGING)
- Hey, Daddy, where you at?

STUART: I’m at home.

Wait, what are you doing?

You’re supposed to be
running errands today,

and plus, Grace is cooking.

STUART: Well, I hope she didn’t go

to a lot of trouble,
’cause I’m... I’m gonna have

to take a rain check.

Wha... oh, you not feeling good?

STUART: No, I’m fine.

I just had some things

I had to do around the
house, lost track of time.

All right, well, get in your truck,

and, you know, we’ll keep dinner warm.

I’m just getting off of work now.

STUART: Not tonight, Juddy.

Think I’ll stay in.

Hey, you sound kind of funny.

STUART: I am funny.

(LAUGHS) Life of the party.

Give my apologies to Grace.

We’ll talk soon.

All right.

All right.

(DRAMATIC MUSIC)

♪ ♪

(KNOCKING ON DOOR)

♪ ♪

Hey, Daddy, where are you?

STUART: Lord in Heaven. You
drive all the way out here?

JUDD: Oh, man.

♪ ♪

JUDD: Oh, for Pete’s sake.

Why didn’t you tell me you needed help?

Because I don’t need any help.

- JUDD: Yeah.
- (STUART GRUNTS)

How long you been laying
here in the dark?

(SIGHS) Well...

since the sun went down.

Oh, so you’ve been
laying in here all day?

No, just from the middle
of the afternoon,

and now I’ve got to go relieve myself.

Thank you very much.

So you were just holding it all day?

You can sniff the rug if you need to.

- Yeah, yeah.
- (STUART LAUGHS)

- I’ma pass.
- (DOOR CLOSES)

(QUIRKY MUSIC)

- So how’d that happen?
- (URINE SPLASHING)

STUART: How did it happen?

I-I just got out of the shower,

and I tripped over that damn rug

while I was looking for my britches.

- (TOILET FLUSHES)
- STUART: Oh, here they are.

So how come you didn’t call Mr.
Rick or Delores?

♪ ♪

What, and have them come over here

and catch me in my skivvies?

Well, you should have called me.

Oh, you was at work.

It wasn’t an emergency anyway.

Besides that, I was
just fixing to get up

when you walked in here.

Yeah, you looked like
you was just fixing to.

(SIGHS)

You hungry?

Oh, I-I could eat. Yeah.

Why don’t you let me fix you something?

You got anything in there?

There’s some chorizo in the icebox,

and, uh, I think there’s
some eggs in there, too.

I thought Grace was gonna cook.

Well, I’ma have to give her call now

’cause she... she...

(SIGHS)

She was making a chili...

(METALLIC CLANG)

Hey, let... let me get rid
of that old rug, will ya?

Oh, no, your mama loved this rug.

It ain’t gonna go anywhere.

♪ ♪

WOMAN (ON TV): What are you doing?

Here you go, son.

I’m not even halfway done with this one.

You heard the doctor.

You can’t overhydrate. If your...

Don’t tell me what color
my pee should be again.

- TK: What?
- OWEN: You need a pillow.

- TK: I’m fine.
- No.

No, you look uncomfortable.

Last thing you need is a stiff neck.

I said I’m fine.

Do you really plan to hover
over me like a mother hen

for the next three weeks?

They said you might heal
up in ten days, but, yeah.

I talked to Deputy Chief Radford.

He said to take as much
time at home as I need.

Dad, that’s crazy. You
should get back to work.

What are you gonna do about food?

You... you stocked the fridge,

and I got a delivery app on my phone.

I’ll be okay, I promise.

- (SIGHS) You sure?
- I’m sure.

You could probably make next shift.

All right. I’ll go get changed.

- (TK SIGHS)
- Listen, Tk.

(DRAMATIC MUSIC)

You’ll be back in no time...
two weeks or less.

Yeah, we’ll see.

♪ ♪

BENNETT: Devil’s Horn.

Now, inside that cave,
son, your destiny awaits.

I always kind of pictured
my destiny including

Wi-Fi and sunlight.

And, Dad, I can tell you right now

that caving is not gonna be my jam.

Okay, how far does this thing even go?

It’s called spelunking,

and whether it’s your jam or not,

it’s good to be a little
scared sometimes.

Okay, please don’t drop a quote on me.

"Fear defeats more people
than any other one thing

in the world."

There’s a reason that
people climb mountains

or swim with sharks.

It’s because when you push
yourself to the limits

and you succeed, then you feel like

there’s nothing that you can’t conquer.

(CURIOUS MUSIC)

Wait.

Is this about Trent
Davis kicking my ass?

It’s not just about Trent
Davis kicking your ass

or Derek Coburn.

It’s about you being too chicken

to turn in your résumé for
the art gallery internship.

Because I’m not like you!

(BIRDS CHIRPING)

I didn’t inherit your confidence.

That’s just it, Keithan.

I wasn’t born with confidence.
I earned it, and you can, too.

♪ ♪

By crawling through a pitch-black hole

into the bowels of the Earth?

♪ ♪

- Yep.
- KEITHAN: Ow.

BENNETT: You doing any better

now that we’ve been
in here a little bit?

KEITHAN: No, it still feels like

I’m crawling through
a nightmare factory.

(GRUNTS SOFTLY) Hey, wait.

Don’t... don’t bats hang out in caves?

There’s no bats in this cave.

Blind salamanders maybe,
spiders for sure.

You know, you could have
just stopped after saying

there weren’t bats.

(TENSE MUSIC)

Dad, this seems a little narrow, no?

(BENNETT SIGHS)

Well, they call it "the Birth Canal."

Now, it’s a tight squeeze, but
just beyond this passage,

the cave opens up

into a beautiful cathedral of stone.

Every time, it’s like a rebirth,

and I won’t let fear... whoa!

Whoa! Ahh!

- Dad!
- (BENNETT GRUNTING)

- KEITHAN: Dad!
- (BENNETT GRUNTING)

- KEITHAN: Dad. Are you okay?
- I’m okay.

(GRUNTS) I’m okay.

Grab my legs...

and I’ll try to shimmy out of here.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(KEITHAN GRUNTING)

(BENNETT GRUNTS)

(PANTING) You’re stuck.

Hey, Dad, what are we gonna do?

BENNETT: I need you to listen to me.

You need to climb out of
here and go get help.

You can do this, son.

I believe in you. Now go, okay?

♪ ♪

_

_

(SIRENS WAILING, HORN HONKS)

(DRAMATIC MUSIC)

♪ ♪

My dad and I were crawling down
this tunnel when he slipped.

He fell face-first.

Now he’s stuck up to his knees.
I-I couldn’t pull him out.

Do you know what angle
your dad got stuck at?

Were his legs like this, this, or this?

Uh, like... like that.

♪ ♪

So do you remember how
far in y’all went,

how far down, how many
turns, any of that?

KEITHAN: No.

No, it was dark, and...
and I was scared.

Wait. Wait!

My dad called it "the Birth Canal."

- Does that help?
- Yeah, it does, actually.

That’s a great job remembering that.

Please don’t let him die down there.

We’re gonna do everything
we can to get him out.

In the meantime,

I want you to go get
those cuts looked at.

Paul, take Keithan down to
EMS, have him checked out.

- PAUL: You got it, Cap.
- OWEN: All right. So?

They got to seal this thing up.

I’ve had three calls where
people got stuck down there.

Three calls? How many saves?

How far down is it?

Uh, to the Birth Canal is 80 feet.

All right, let’s get geared up!

Cap, Cap.

There’s some 90-degree turns in there

that ain’t but two-feet wide.

Well, that excludes everybody except...

(TENSE MUSIC)

♪ ♪

(MARJAN GROANS)

This reminds of The Descent.

It’s where these monsters just jump out

and rip these spelunker
chicks in half...

- MARJAN: Hey, Mateo.
- MATEO: Yeah?

MARJAN: Would you please stop?

MATEO: Copy that.

MARJAN: Bennett! Can you hear me?

BENNETT: Oh. Oh, thank God!

Who’s there?

My name’s Marjan. I have Mateo with me.

We’re from Austin FD,

and we’re gonna get you
out of here, okay?

(UNEASY MUSIC)

Is Keithan okay?

MARJAN: Yeah, he’s doing fine.

He’ll be a lot better once
you’re up there, too.

MATEO: I’ma toss this down, Marjan.

MARJAN: We’re gonna pull you
out of here, all right?

BENNETT: Okay.

MARJAN: You’re doing good.
Just hang in there.

(GRUNTS)

We’re moving as fast as we can.

All right, Mateo, I’m gonna
throw this up to you.

- Ready to catch?
- Yeah.

MATEO: Got it.

MARJAN: Okay.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

MARJAN: And pull!

♪ ♪

(MATEO GRUNTS) Come on.

- BENNETT: Ow! Ow!
- MARJAN: Okay, stop!

- MARJAN: Stop, stop, stop.
- BENNETT: Ow!

He’s in there pretty good.

Okay, take that back up to the surface

and drill in rope
anchors at every corner

so it doesn’t snag.

MATEO: Okay. What about you?

I need to open this tunnel up.

(SIGHS)

Okay, Bennett, you’re gonna
feel some vibrations,

and I have to warn you,
this may not feel good.

(CHISEL GRINDING)

(DRILL BUZZING)

(BENNETT GROANS)

(CHISEL GRINDING)

(DRAMATIC MUSIC)

♪ ♪

Ow! Ow! Ow!

OWEN: How we looking down there, Marjan?

(GRINDING STOPS)

I just need to add a little lube,

and we should be good to go.

♪ ♪

Okay.

I’m pouring soap solution on you now

to reduce the friction.

How you holding up?

Eh, I can’t... I can’t...

I find it hard to breathe.

I don’t know why. My chest hurts.

MARJAN: Well, your lungs
weren’t built to hold

the weight of your body.

But we’re almost done.

- Okay.
- MARJAN: All right.

Here we go. Do it, Cap.

Okay!

(TENSE MUSIC)

It’s working. It’s working.

- (YELLING)
- MARJAN: Stop!

Stop, stop, stop, stop, stop.

♪ ♪

Bennett, what happened?

My chest... there’s a rock protruding.

Can you flex your back
and lift yourself up?

I can’t breathe.

Cap, we have a problem.

He’s snagged on a rock, and
if he had any strength left,

he could just lift himself clear,

but he’s about to asphyxiate.

Put the radio next to him.

Here, I want you to talk to your father.

Ben, you still with me?

Okay, my cap wants you
to hear something.

KEITHAN: Dad?

(GASPS SOFTLY)

K-Keithan.

Look, I know that you’re tired...

and scared and you just want to give up.

But come on, like you said, right?

"If we face our fears, there’s nothing

we can’t conquer," right?

(STRAINING) Right.

KEITHAN: So, when they say "now,"

you got to give it everything you got.

And, Dad... I love you.

(SNIFFLES)

I love you, too.

(WHIMPERS)

(STIRRING MUSIC)

Good job.

On three, everything you’ve got.

One, two...

now!

♪ ♪

He’s clear! He’s clear!

(GRUNTING)

Send down a basket so we
can get him out of here.

(UPLIFTING MUSIC)

♪ ♪

KEITHAN: Dad!

I’ve never been so scared in my life.

You did it. You did it, son.

You saved me.

No, they did.

Your dad’s right, he wouldn’t
have made it without you.

KEITHAN: Thank you.

Keithan, you still scared
of a little internship?

- Hell, no.
- BENNETT: That’s my boy.

♪ ♪

(BLUESY MUSIC)

STUART: Oh, man, I’m about fit to bust.

(CHUCKLES)

Gracey, this cobbler is one of

the many reasons that you’re my favorite

daughter-in-law.

(BOTH LAUGH)

Well, thank you, Dad, so much.

Daddy, let me ask you this.

How come you always
go on about her being

your favorite daughter, but
you never say anything

about... about where I rank
among your favorite sons.

Oh, you’re one of the top three.

Top three, ah, damn. Wow.

Thank you. You want some coffee?

No, thanks. It’s getting late.

I guess I better be hitting the road.

So hang on just a... just a minute here,

’cause...

(EXHALES DEEPLY)

We wanted to talk to you
just about what happened

the other night over at your place.

What happened?

With you falling down and everything.

(CHUCKLES) Well, shoot, that’s nothing.

Well, you know, we were talking.

That’s the third time
you fell this year,

and that ain’t including
the automobile accident

you got in last spring.

- JUDD: So...
- Well, I told you

that that’s because
that nitwit cut me off.

The insurance company agrees with me.

What... what’s that got
to do with anything?

Well, we’re just worried about you, Dad.

That’s all.

There’s no reason to worry about me.

Well...

we kind of see it different
than that, you know.

You... you being in that big-ass house

all by yourself is worrisome.

What’s worrisome about
me being in my house?

I’ve been in that house for 40 years.

I plan to die in that house.

Well, yeah, at this rate,
it ain’t gonna be long.

What the hell do you mean by that?

You know exactly what it means.

If I hadn’t come over
there the other night,

you’d still be on your
keister right now.

What the hell you say?

And who asked you to come over anyway?

Oh, my God, you can be a
stubborn old goat, man.

Judd...

What is this?

Y’all trying to get me to
move into a nursing home?

Is that it?

What are you talking
about a nursing home?

Hell, no, we’re not.

We’re saying that we want you to have

a-a-a more manageable house

with fewer steps that’s closer to us.

I told you that I want
to stay in my house,

in my house.

Okay. Fine.

Would you at least let
us get you some help?

Look, I spent 30 years
on the rig, offshore,

in the Gulf of Mexico.

- I-I’ve worked through heat.
- I know.

I’ve worked through hurricanes...

Yeah, I know ’cause you’re
a real hard son of a bitch

and everybody knows that.

You know what? But you’re
not 45 years old anymore.

You’re 81, and you got gout
and you got your arthritis

and God knows what else.

(SIGHING)

Gracey, that... this was...

a wonderful meal.

You... you really outdid yourself.

Y’all have a wonderful evening.

♪ ♪

(DOOR CLOSES)

_

_

A car, sir?

ANDREW: Harry, come down.

Okay, where is your son now?

- (SIREN WAILING, HORN HONKS)
- ANDREW: Hurry, hurry!

He’s gonna get himself killed up there.

(DRAMATIC MUSIC)

♪ ♪

Hey, Harry’s this way.

He was playing in his room.

I knew something was
wrong when it got quiet.

Too quiet? Yeah, I know that sound.

You must be a dad, too.

He put one of his toy cars up his nose.

When I told him we needed to
go to the emergency room,

he bolted.

Now he’s up there.

He’s very nimble.

All right, Judd, raise the ladder.

Paul, you’re going up.

♪ ♪

PAUL: Hey, buddy. I’m Paul.

I’m here to get you down.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

No, I can’t. I’m too scared.

It’s bad.

Aw, come on, now, little man.

Let me take a look at you.
It’s just a toy...

Okay.

I told you. It’s bad, huh?

Nah, we, uh... we see stuff
like this all the time.

Mind if I, uh...

How exactly did you get that in there?

The tires smell like cinnamon,
and I really like cinnamon.

Apparently.

All right, well, the good news, Harry,

is that your airways are clear.

So how about you let me
take you down, and we can...

No, if I go back down,

my dad says I’ll have
to go to the hospital.

What’s wrong with the hospital?

That’s where my mommy went the
day she got the headache.

She never came home.

(SOMBER MUSIC)

I see.

Look, I’m really sorry about that.

Hey, how about we make a deal?

If you come with me now, you
won’t have to go anywhere.

- I won’t?
- No, I can get it out for you.

But this is a "limited time,
expires immediately" offer.

Okay.

Okay, Harry, showtime.

Now, on the count of three, I
want you to blow your nose

like you have the biggest booger

in the world in there, okay?

- Okay.
- Okay.

One, two, three. Blow.

(HARRY’S NOSE SQUEAKS)

- PAUL: Blow, blow.
- (HARRY SIGHS)

HARRY: It didn’t work.

It’s okay, no worries.

It just means we’re gonna
have to go to plan B,

where I use my special
"toy car removal" device.

You promise it won’t
hurt, though, right?

Uh, yep.

- You swear?
- Do I swear?

(MOUTHS WORDS)

I swear.

♪ ♪

Okay, buddy.

Here we go.

- Ow, ow.
- Yeah, okay.

- Ow, ow, ow.
- Yeah.

Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.

- I know.
- Ow!

- (SCREAMS) Ow!
- Hey!

- PAUL: Got it!
- Hey.

- (PAUL LAUGHS)
- ANDREW: Huh.

Look, there’s not even any blood.

You lied! You promised it wouldn’t hurt!

It hurts!

I’m... I’m sorry.

I didn’t realize that it was gonna...

- Wow, you lied to a child?
- You’re a monster.

I-I kind of feel like a monster now.

Thank you.

_

_

_

Oh, don’t tell me he did it again, sir.

ANDREW: Not exactly.

(KNOCKING AT DOOR)

(DRAMATIC MUSIC)

How?

After you left, I kept wondering

how Harry got it so far up there.

So you figured it out.

- Tweezers.
- (SNAPS FINGERS)

(DOORBELL RINGS)

(LIGHT MUSIC)

Hi.

- Hey.
- TK: Thanks for coming by.

- Please, come in.
- Yeah, don’t mention it.

I actually teach a, uh... a
grad seminar down the road.

I really love this whole
new look you got going,

without all the tubes
coming out of your face.

- Oh.
- That’s a joke.

I do that. I joke.

Oh, right. Well, good one.

Uh, so you’re a psychology professor.

That must be pretty fascinating,

diving deep into people’s heads,

figuring out what
motivates them and stuff.

I dig it, yeah.

TK: You know, firefighting’s
the complete opposite,

always something new and unexpected.

We never get to, you know,
really drill down on anything.

Um, can I get you an iced tea?

Sure, yeah, but I have to admit,

no one’s ever reached out
through my dot-EDU email

for iced tea before.

Right. Um...

- So...
- ZOE: Thanks.

You and my dad...

♪ ♪

Sorry, was that a question?

You guys are good, right?

We’re having fun.

But do you think it could be
something that turns into...

something?

What’s going on here?

I just want my dad to be happy,

in case, for some reason, I’m ever...
not around.

Are you planning on going
into another coma?

No, no.

To be fair, this is the
second time this year

that I’ve almost died.

That’s a long story.

What’s going on?

What do you mean?

Why am I here?

♪ ♪

- Honestly?
- Uh-huh.

I’m not sure.

You know, I feel like I-I really need

to talk someone, and, well,
you’re a psychologist.

- So...
- I... mm...

I’m a professor of psychology

with a focus on human sexuality.

Oh.

But I’m also a really good listener.

Well, thank you.

I appreciate any professional advice.

Okay, so who do you normally talk to

about these things?

Well, like, um, I guess
there is my boyfriend.

- Oh.
- Who I don’t even really know

is my boyfriend, boyfriend.

- Uh-huh.
- It’s all kind of new.

Um, not a professional diagnosis,

but I-I think I see
what’s happening here.

You do? What’s, um...

what’s... what’s happening?

Well, it’s common when you have

a near-death experience... or two...

- Mm-hmm.
- Um...

you question your life choices.

But all I’ve ever wanted
was to be a firefighter,

ever since I was a kid.

I didn’t mention that, actually.

But interesting you did.

♪ ♪

(TENSE MUSIC)

Grace, I got a caller asking
for you specifically.

- For me?
- Won’t talk to anyone else.

Line nine.

Okay, thank you, Zach.

(COMPUTER BEEPING)

This is Grace Ryder.
What’s your emergency?

STUART: Gracey, I’m... I’m
cut up pretty good.

- Stuart?
- (STAMMERS) I got a little wobbly

and... and... and fell through
the coffee table.

Are you bleeding?

Yeah, like a stuck hog.

Where?

My arm a little bit,

but the bad one is... is on my leg.

Okay, are you bleeding
above or below the knee?

- STUART: Below.
-Well, that’s better.

Listen, um, the cabinet
that’s behind you

in the dining room, can you get to it?

- I’m... I’m right next to it.
- GRACE: Okay.

Helen kept the nice tablecloths
in the bottom drawer.

Grab one, press it up

- against the wound, okay?
-I got it.

GRACE: As hard as you can.

Ah!

(GRUNTS)

- Is that working?
- No, no, Gracey.

It... it... I’m pressing
as hard as I can,

and it’s still bleeding.

Um... new plan.

Grab the candlestick from the table.

- The candlestick?
- GRACE: Mm-hmm.

The brass holder. We’re
gonna make a tourniquet.

Oh, o-okay. I got it.

Okay, loop the tablecloth
around your thigh.

Place the candlestick across the loop,

tie a knot around it.

Okay. There.

(GRUNTS)

Okay, now rotate the stick.

That should tighten the knot, okay?

Keep going until the bleeding stops.

Okay. (GRUNTS)

(WHIMPERING)

(GRUNTS)

It... it’s working, Gracey.

It’s working.

Okay. All right.

Well, you just hang tight.

- (SIREN WAILING)
- (WHIMPERS)

The... the paramedics are here.
I-I can hear ’em.

Okay.

Okay, well, they’re gonna
take good care of you, Dad.

STUART: Gracey, thank you!

- You’re... you’re a lifesaver.
- (KNOCKING AT DOOR)

Gracey?

GRACE: Yeah?

STUART: Judd doesn’t have to
know about this, does he?

(COMPUTERS BEEPING)

♪ ♪

You guys are in for a treat tonight.

In what kind of a demented universe

is quinoa a treat?

- (PAUL LAUGHS)
- I think it’s farro, actually.

Come on, it’s chock-full of proteins,

antioxidants, and vitamins.

- You’re gonna love it.
- Vitamins, yum.

Don’t knock it till you try it,

you bunch of ingrates.

(BUTTERCUP WHINES)

- JUDD: Yo!
- MARJAN: Hey!

If it isn’t Sleeping Beauty.

- TK: Hi.
- Hey.

- Hi.
- PAUL: My man.

- Hey, dude.
- Good to see you, man.

Good to see you, brother.

Thanks, guys.

(SIGHS)

- Ooh, ooh, ooh. Mateo.
- Oh, I’m so sorry.

- MATEO: Oh.
- TK: Shoulder.

Son, are you sure you
should be on your feet?

Yeah. Can we talk?

Yeah, sure.

MATEO: Yeah, yeah, looking good, kiddo.

MARJAN: Look who it is. Look who’s back.

Don’t forget about me.
Don’t forget about me.

OWEN: How you doing?

Are you okay? Is everything all right?

TK: Yeah, yeah, everything’s fine.

I’m good.

TK, I know your "everything’s fine" face

and that is not it.

I need to ask you a question.

OWEN: Sure.

Why’d you decide to be a firefighter?

Why?

’Cause the Yankees wouldn’t take me,

and who wants to play for the Mets?

Dad, I’m serious.

Did you always know that this is

what you wanted to do?

Mm, not always.

I was gonna be a lawyer.

Really? Why did I not know this?

Probably because I dropped
out of law school

the second year,

joined the fire academy,
and married your mom.

One lawyer in the house was plenty.

Hmm.

So what changed your mind? (GRUNTS)

Well, the summer before I dropped out,

I had a job in East
Hampton as a lifeguard.

For the chicks.

- For the chicks.
- (TK LAUGHS)

But mostly, I just sat in the tower

and got very, very bronze.

I never had any chance
to even get in the water

except one time.

(SOLEMN MUSIC)

There was this little girl.

She was probably seven or eight.

And she was out with her mother,

and they’d gone beyond the buoys.

And before I had a chance
to blow my whistle,

they got caught in a riptide,
and they both went under.

Mom came up, little girl didn’t.

And I don’t remember jumping in.

I was just there.

(CLICKS TONGUE) And, um...

I got ’em both back to the beach.

Little girl was not breathing.
She was turning blue.

Mm.

And my several hours of training...

Training I thought I’d
slept through... kicked in,

CPR, mouth-to-mouth, and...

it worked.

I could feel myself breathing life

into this tiny, little body.

And when she coughed up seawater

and started breathing on her own,

it was the most satisfying
moment of my life,

up to that point.

And I dropped out of law
school three months later.

You’re an addict, just like me.

You are chasing that first high.

Well, I don’t... I think
it’s more than that.

I think I realized that
being of service is a way

to give my life some meaning.

♪ ♪

Yeah, I can see that.

And all I’ve ever wanted
was to be a firefighter

for as long as I can remember.

I didn’t plan anything else.

I didn’t consider anything else.

I knew exactly what I wanted.

At least, I thought I did.

Lately, I’ve been wondering

if maybe what I really wanted...

was a father.

TK...

Dad, you left when I was seven.

TK, I didn’t leave you.

Yeah, you did. You left our family.

That firehouse was your family.

That’s the family that you chose.

Do you want me to apologize
for the choices I made?

No, no.

343 firefighters lost
their lives on that day.

14 of them were from my house.

♪ ♪

I don’t know what I’m
trying to say, Dad.

What you’re saying is,
is you’re not sure

if you want to come back.

I’m saying I don’t know
if... if I can come back.

I don’t know if this is really who I am.

♪ ♪

That’s not a question I
can help you answer.

I know.

♪ ♪

Well, you’re right about one thing.

The firehouse is my family...

and the 126 is my adopted family,

but you...

are my kid.

And whatever you choose,

I’m gonna be right by your side.

Well, good, because...

there is something that I
want you to do with me.

Hey. Thank you for seeing us.

I can only imagine what your
family’s been going through.

Nothing compared to what

yours has been dealing with, Captain.

(SIGHS)

I can’t tell you how sorry we are.

I mean, Colt has just been sick over it.

You’ve been in our prayers.

Thank you. That... that means a lot.

Colt... Mr. Strand is here to see you.

(BIRDS CHIRPING)

Hey, Colt.

How are you, buddy?

(GENTLE MUSIC)

♪ ♪

Hey, uh, Colt. Do you
mind if I join you?

♪ ♪

(GRUNTS) I used to love LEGOs, too.

What are you building over there?

Police car.

Very cool.

You like cops?

They help people.

Yes, they do.

♪ ♪

I think that’s a...
That’s a three-bump one.

I think you need a four-bump.

Here, try this one.

♪ ♪

COLT: Thanks.

Colt, do you know who I am?

♪ ♪

I shot you.

Yeah, you did.

But you know what? I’m
here, and I’m okay.

And I just want to make
sure that you’re okay, too.

So you’re not mad at me?

No, no, not at all. I
know it was an accident.

Besides, you were
protecting your family,

which is super brave.

Sorry I shot you.

I know you are.

I won’t do it again.

(LAUGHS) Okay.

Deal. Deal?

♪ ♪

TK: Hey, thanks for coming.

I don’t think I realized
how much I needed that.

You know, in 26 years,

I don’t think I’ve ever
been more proud of you.

You’re gonna make a great dad someday.

And so will you.

JUDD: Hey, Daddy.

(CHUCKLES)

Look, I brought you "Suduko"...
One of them puzzles you like

and then that Tom Landry bio

you’ve been trying to get through.

(MONITOR BEEPING)

You told him, huh?

- (INHALES SHARPLY)
- Squealer.

(CHUCKLES) I’m sorry, Dad.

There are no secrets in this marriage.

Have I told you lately
she’s my favorite?

- You and me both.
- (CHUCKLES)

How you feel?

Ah, the doc says I lost

a whole mess of red blood cells

and I’ll feel like hammered
crap for a couple of weeks

till my bone marrow makes more of them.

Well, I just thank God that you’re okay.

Let’s hear it.

- Hear what?
- Riot act.

You’re gonna tell me that I’m
not fit to live by myself,

and now you’ve got proof of it.

I mean, if what you’re saying
is that this don’t look good,

I agree.

Your mom and I made that house our home.

We raised you and your brothers there.

I’d rather die than leave it.

Okay.

What... what the hell does
that mean... "okay"?

It means okay.

I responded to a call

where a 35-year-old man put
a toy car up his nose.

- (LAUGHS)
- Okay.

So what I’m saying is,
people are gonna do

whatever they’re gonna
do wherever they are.

You know....

I-I can’t worry about
what I can’t control.

Now, if you want to live at home, Dad,

Judd and I are all for it.

And why is it that I smell a
"but" in there somewhere?

Mm, because we have conditions.

Uh-huh.

What kind of conditions?

Well, for one, we are
installing shower rails.

Sure are, yeah.

And, um...

Wow.

You get to wear this now, too.

I don’t want to hear about it.
Just put it on.

(GROANS AND SCOFFS)

Because next time you might not
make it to the phone, Dad.

(UPBEAT MUSIC)

All right.

I have a condition, too.

What do you want, big man?

When are y’all gonna
give me a grandbaby?

(LAUGHING)

Well, what the hell are you waiting for?

(STAMMERING)

I think that, Grace, we have
plenty to worry about, uh...

for the time being, you
know, ain’t that right?

Oh, do we?

That’s my girl!

- Y’all gonna team up on me?
- I got you, Dad.

- Don’t worry.
- (LAUGHTER)

_

_

_

_

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -