Original subtitles

Help. Help. Help.

I am the wanderer always on the lookout.

You are in me and I in you.

And we'll see each other again.

You can't fool me.

You can't fool me.

I am the wanderer.

And you are mine forever.

These mountains look so scary.

They say the mountains are the back of a snake.

She is asleep on her stomach.

After the rain you can See reflection of their scales.

And so rainbows are created.

And in between, it lifts Snake her head;

if you look closely, you can see it.

Stop it to scare the child so much.

I am not afraid. Snakes are not bad.

Many cultures see them as a lucky charm.

What kind of cultures are they supposed to be?

Some african.

The souls are said to be serpents lead into the hereafter.

Where did she get that from?

I read that in a book.

Smart girl.

You are close

Well, there we are.

Look at that. Long, long ago.

It is very dark.

William?

William!

Can I hold the candles? You're welcome!

Mary, shit. - Mary!

Mary!

The candles have gone out.

Why did you just go away You scared me!

Come on. Let's go back to the car and wait where it's safe.

Would you get us a room ready? - Yes.

You are back.

So this is my farm Grandpas I always talk about.

And what do you say?

I think it's great. What was it like to live here?

Like any other farm.

My father is always to work Get up early, before sunrise.

Sometimes I didn't see him again before sunset.

Did you have friends here

Yes, sometimes boys came out past the village to play.

The village is very close.

Some of the fathers worked here.

There was this one boy in particular

I think his name was Siya or something.

His father was a kind of medicine man.

A sangoma?

How do you know about this?

From school.

Sangomas are able to conjure up the ancestors.

They are like ghosts, just friendly.

Sometimes they can get angry.

It's just superstition, Mary.

It's not just superstition, Aunt Sarah, that's really the way it is.

Enough of ghosts and sangomas, before we get all the nightmares.

We have big plans tomorrow so please go to sleep.

I would like to ... - No, no, there's enough time for that tomorrow.

All right.

Look what I found.

What's this?

My father's old boots. Are just a little big.

Well done. You finally kick in your father's footsteps.

I will then have a look around.

Let's see if the generator is still working. Time to have electricity.

Can I come with you?

Stay here and help Sarah. I'll show you everything afterwards, okay?

Promised?

Promised.

Mary?

Mary!

My mother's room.

Wow. They were all hers Stuff? What a darling.

I want to sleep here tonight. May I?

You're welcome!

So the house is insane big, you know?

Can you get along here, all alone?

Oh look at you. Come here. Let me take that away

Pssst. Pssst.

If I'm this stupid thing would just get to run.

What do you know about Machinery, accountant?

I give my best.

What's in the shed

Want?

I don't know, it's closed.

Sneak up on people is not very nice.

Did you get lost, little Miss?

Don't hurt them. Please sir.

I'm just going to feed them.

Thank you Sir.

Is he dead

Oh yes, little Miss, and for quite a while.

Take a closer look.

In truth, it is full of life.

There, everywhere, do you see?

Death is life and life is death.

These maggots you see here need a carcass to survive.

They are different hardly from your caterpillars.

They feed on something and then turn into something.

My caterpillars turn into moths.

My name is Lazarus.

I am mary.

Oh what a joy getting to know you, Mary.

So what are you doing here in the middle of this forest, and all alone?

I'm on one right now Farm pulled nearby.

I'm after food looked around for my caterpillars.

Should I introduce you to you? - Oh yes, please.

These are my caterpillars.

This is called Tiger, because of the stripes on the back.

Oh hello tiger.

The big one is Mr. Grummel, because he always looks so grumpy.

Here are Toto, William and Sarah.

And now they will soon be weaving cocoons ...

and turn into moths.

Yes but they will never leave me because we are friends for life.

Can you help me back to the farm get? I must have got lost.

Willliam.

Hey! Mary, come over here.

Who are you?

- His name is Lazarus ... - Still, Mary.

I'm sorry ma'am.

I didn't want her to agitate.

I worked for master goal. Is he there?

- Can I help you? - Good day sir.

My name is Lazarus. I have for Her father worked, master goal.

Yes, but it is died, what do you want?

Well, I found that Little one here in the middle of the forest.

What? Never run that far gone, that's dangerous.

I'm sorry, my caterpillars were hungry.

As I said earlier I worked for your father.

Well, if you want help, I like to be ...

Thank you very much, Mr.

- Lazarus. - Lazarus, pardon me.

We currently do not need anyone.

Yes, it's a little early we just moved in,

thank you Mary have brought back.

Here, for you, Lazarus.

Thanks sir.

Ma'am, I'm so sorry.

I really wanted you don't worry.

I was happy getting to know you, Mary.

Take care, Lazarus.

Mary, if you're strangers again bring here, there is really trouble.

The next police station is miles away.

Calm. He brought her back and worked here.

He is just a kind man.

It's enough, Mary. Go inside.

Why are you always so strict with her?

And we could really use some help.

You fixed it.

Strange.

I’ll have a quick look. Wait here.

Hey! What's going on there?

Uh, sir ...

It's not good without electricity, sir.

I've noticed a couple of problems and I thought I could help.

What have you done?

The diesel filter, sir ...

it was dirty.

And therefore, no diesel could get into the cylinder, sir.

So I cleaned it up.

I did that too.

Well, now it works, sir.

Thank you, Lazarus.

Don't worry, sir.

Good night to you, sir.

Lazarus! So you have for my father worked?

I let him sleep in the shed. - You do something?

He repaired the generator, Sarah.

Who makes someone go in the dark?

There is a lot to do here, I need help.

No, he disappears tonight.

What's wrong with you sarah

He brought Mary back.

He used to work here and has skill.

There is something about him not trustworthy.

Please Sarah!

Mary wants in the room her mother sleep.

The light is broken. Put a candle in the hallway.

- Do you think she can do it? - She'll be fine.

Dream something beautiful, little one.

You know where we are.

You can come to us anytime, okay?

Do not worry. I feel safe in mom’s room.

I'm sorry, that I yelled at you, Mary.

My mother always gave me bled to never speak to strangers.

And when I saw you with this man ... - Lazarus?

Lazarus.

I got panic.

I protect you.

Everything OK?

Sarah?

There is nothing. I dreamed

Everything okay?

Yes sure. Go on sleeping.

He's back and he's dangerous ...

The only question is when he will strike.

Obara, with all due respect,

I can not follow you.

Shall we sit in the cage like pigs

and wait that the snake strikes?

And tomorrow we wake up and it got the next one?

I do not understand that.

A snake catches one with patience.

You have to do each of them Anticipate movements.

Understand how she thinks.

This is how you prepare your own attack.

If you move too early, if you lose an eye ...

But it is not Snake, he's a demon.

A demon who is the soul of our loved ones.

The souls of our mothers and children.

Lazarus is also just a person driven by pain and suffering.

No one should ever experience such pain have to suffer.

In desperation he has that Devil admitted.

And we have to face the consequences.

You get that when you tries to wake the dead ...

Why try then don't you stop him?

Lazarus.

Lazarus.

Who's there?

Show yourself!

I can not see you.

What do you want, Lazarus? Tell me what you want...

I want my daughter back.

I want my little one Hold the girl in her arms.

It was too late.

There has to be a way to stop.

Lazarus was just a father who loved his daughter.

Vuyiswa.

Mary, is that Mr. Grummel?

Yes. He died last night.

Oh. Mary. Mary, I'm so sorry.

I want to bury him. But he's just a caterpillar.

I just throw it away.

No, Mary.

You know, that little caterpillar, so tiny and insignificant

has a soul just like you

There was something in her that never dies.

But everything dies. My parents died.

I saw her die.

Yes, Mary, but something lives on.

And that something ...

floats around like a little moth that is finally carried away by the wind;

somewhere.

Anywhere, very far away.

Mary, do you want to bury him?

Okay.

Give it to me

That felt good.

Sometimes I miss my parents.

Mary, I want to show you something.

Come along.

Be careful.

Wait here.

Oh.

These two are my favorites.

I found her like she was all alone flew around the side of the road.

The sun was just going down. And the air was crystal clear.

I've been chasing you for a long time.

I want you to take it.

Honest? Can I keep it?

They are yours.

Mary?

I have to go.

Hide them. This is our little secret, yes?

Where have you been?

Nowhere. I have to go to the bathroom very urgently.

- Will, William. - What?

There is a man watching me.

It must be from the village.

Lazarus, who is this man?

I don't know, sir.

There is a small settlement on the edge the farmland where people used to live.

Probably one of them.

I dislike her leave as soon as they see us.

Maybe you should go to Go to the village and introduce yourself.

I think it's important.

I take Lazarus with me. He can help.

Okay, you're waiting here. I am talking to you.

Yes, sir.

Good day.

How are you?

You all?

Good thank you. And you?

What is your name?

My name is Obara.

How are you?

Very good thank you.

I am looking for... to Mbu ... and ...

Zanemvula. Do you still live here?

We have together played on the farm.

Next door. My name is William.

They are both dead.

You were that! How did you get here so quickly?

Why are you spying on the farm?

No no...

His name is Suno. He is our watcher.

He was just curious about it our new neighbors.

You ask a lot of questions.

You are not welcome here.

Go away!

I do not understand...

I think they should be better go immediately.

We come in peace.

Get in the car, sir. It is safer.

I am talking to you.

What are you doing here? Soft, demon.

What do you think who you are boy that you dare to threaten me?

Get out!

Be warned, sleep better with your eyes open.

Take care of yours Matters with the white man.

We will not interfere. Stay away from us

and we stay out of yours devilish goings out.

Get out!

Piss off!

Listen to the one-eyed.

He knows what leads to him who don't obey.

Your eyes wouldn't be that The only thing you would lose.

Go away.

Disappears!

Let's go, sir.

What the hell was that?

Superstition, Master William.

How did I arouse their displeasure?

I don’t know. You kept talking about your father.

From my father? What about him.

I don't know, sir. These people they have something against intruders.

You fear that you them want to take their country away.

We can be mutual help work together.

Don't get too close to them, sir.

You would take advantage of it.

We should rather Sarah Don't tell me about it, okay?

Yes, sir.

Do you like it here?

Yes. It's beautiful here.

You and Lazarus you seem to get along well.

He is very friendly.

And what is your two talking about?

Stuff...

What kind of things?

He knows a lot about nature.

About caterpillars and butterflies and such.

Ah yes.

He said that moths and butterflies carry away the souls of the dead.

He said Moms and Dad's soul was there themselves in two beautiful moths.

And where should these moths be?

I can not say it.

Do you belive in it?

Yes, perhaps.

Well...

high time for little girls.

Have you ever wondered why?

Why what?

Why we can’t have our own.

I prefer not to think about it. I just accept it.

Well, I find it very stressful

that I can't give you a child

I'm like a dead tree without meaning and purpose.

Please do not.

It is like this.

Why did God do this to me?

Punished me with a rotten body. - Sarah, please.

I want my own child?

You have a child.

A wonderful daughter.

It is not mine.

And it never will be.

You will be embittered, if you stay so stubborn

I'm hungry.

It is not time yet.

You and the girl, you get closer.

You start to pass me over

In this way I win your trust.

I need it now.

You know it's too early.

Give me something, to satisfy my hunger.

Nobody is here.

Then go to the village.

You ask too much.

You do not love me anymore.

Stop it! Be quiet!

I will go to the village. I'll get you something to eat.

What's happening?

There's something out there. Something strange.

No, there is nothing. Maybe a jackal or something.

No, it is something else.

That is too tight. We should take a break.

Yes.

Where are you from, Lazarus?

Very close.

From a village at the foot of the mountain.

And do you have a wife, family, children?

I had a wife and a little daughter.

They are both dead. My wife died while giving birth.

And then there was this fire.

I could do my little one Don't save daughter.

I've been wandering ever since.

How did you get to Hemel-op-Aarde?

Hemel-op-Aarde, as you say is a very special area.

It is said to be a kind of intersection here.

In my culture ...

do you think that at this point can get in touch with the ancestors.

Is that supposed to mean can you talk to the dead?

We all have ancestors, Master William.

The ancestors seem to be very important to you.

Then this place must mean a lot to you.

Do many know?

No, not many.

Only those of those Ancestors were chosen.

Are you chosen

In my village I was considered a healer.

A man who is able to communicate with the unknown.

I have a rare one Gabe, Master William.

After my daughter's death this gift became a burden.

You are getting bigger.

If you keep eating so much you will soon become moths.

Like the one Lazarus gave me.

He is a very kind man.

- Rest, Lazarus. - Yes, sir.

Be quiet, mother.

Be very quiet.

I hereby settle my debt.

Quiet, mother,

it's over.

It is finished.

I am still hungry.

I told you it was too early. Stop complaining.

You left me in the house.

I didn't leave you behind.

Have you forgotten me. Why, father?

You are not my daughter My daughter is no longer with us.

Sorry, little one. Forgive me.

I can give you, what you long for, Lazarus.

Bring me the girl.

The woman suspects me.

I take care of them.

Sarah, can I come in?

Sarah!

What do you have? Sarah!

Something was trying to kill me.

- Nothing is trying to kill you .. - Something tried ...

Nothing is trying to kill you. You're just stressed out.

It's only in your head ...

Not in my head, it's true ...

Hi there?

I need the water pump get going today.

We can't always Get water from the dam.

Yes, we can do the house at least not sell.

So, I don't know, it's starting to happen to me like. We could move all the way.

Don't be ridiculous.

What? A couple of cows, a couple of chickens.

You milk them in the morning Cows, Mary gets the eggs ...

You already have it all planned right?

Yes. At least in theory.

Stop daydreaming and repair the pump.

Mary thinks it's a good idea. Or Mary?

I think the idea is great.

Schn!

OK.

Today I can get the pump up and running. Excuse me.

I go and get food for my silkworms.

He was it.

I felt his presence yesterday.

We warned him.

Warnings do not keep the evil away.

I don't care. Evil or not nasty, it just has to stop.

I have a plan.

He carries this bag around with him.

We grab it, grab it,

destroy the sack and then it.

Very easily.

You play with fire.

We have to go to that wait at the right time.

I've been listening to you long enough.

Don't tell me what to do.

I don't need your permission. It is my mother.

My mother.

Mother.

Sleep.

Sleep, mother.

I will...

I will avenge your death.

Yes, smoke.

Now sleep, mother.

Sleep.

Pssssst.

Would you like to see my caterpillars?

Mary?

Toto is over there in the corner. I had one more, Mr. Grummel.

He died a few days ago. But that's okay.

Buried him out in the field. - Hey! Who are you talking to?

What are you?

Have no fear.

Come here.

Come here

Come here, you brood of Satan.

Come here!

See what you drove me to.

You had no choice. He would have killed me.

Maybe I should have let it.

If you plan to shut me up you have to ...

give more effort.

You demon! - I'm not a demon,

but the spirit of a father.

You are not to blame for her death. I can give you peace.

Peace? No way.

All of your surface can be saved.

Burn me, burn everything.

Burn you ...

You made me a murderer.

I can't go on like this. Can't someone else do it?

It has to be the girl.

She must be the one ...

Then tonight.

William!

I told you, that something is wrong with Lazarus.

And not at all.

I told you to stop.

Lazarus has a girl in the bag.

Will you trust me! You have to him fired, something is wrong.

There is certainly an explanation for everything.

He is a murderer and a bad person.

You should rest.

I need him. We need him here.

William, you will tell him now.

So help me God. Otherwise I'll get Mary.

And you will never see us again

What are you talking about? Lazarus is not a murderer.

I know what I saw.

No! I can finally talk to someone!

Someone who listens! - Mary, it's enough.

You should listen to her.

William, go down and tell him.

Mary, you stay with me.

I warn you. Stop making a fool of yourself.

And take responsibility for your actions.

Lazarus, I'm sorry but I have to fire you

It just doesn't really fit.

It was worth a try.

I have ... I still have one bit of money. Just...

Please take it. Maybe it helps you to get back on your feet.

You cut yourself

Yes, but it's okay, sir ...

Master.

Thank you to me gave this chance.

But sir, I don't want any money from you.

May I just ask you to stay another night?

Of course, stay one more night.

I just wanted myself thank you for the good work.

Lazarus, I hate the question but can I look into your bag?

I am just curious.

Of course, sir.

The diesel is all out, sir.

I just wanted to go get new ones.

No, stay here. Stay this night.

You had a tough day. Take care around the cut and I get the diesel.

No reason, sir. The family is above everything.

His hand, Sarah!

He has a damn cut!

Do you have any idea how embarrassing that was for me?

He stays overnight and goes tomorrow morning.

That is not enough. He has to go now.

Then you do that! I'm not going through your paranoia anymore.

I'm going to get diesel for the generator.

Then I do it.

Mary! Mary, are you there?

Lazarus? Are you that?

Mary, come with me.

I want to show you something.

where is everyone?

You want fuel for the generator.

You will be back soon.

Come with me. And take your silkworms with you.

Hi Guys!

Where are you?

Mary?

Sarah?

What did you do to them

Where are they?

Stop singing.

Stop singing!

Stop singing!

Stop singing!

He has her. The one you call Lazarus.

What are you talking about? What's going on here? Sarah?

Sarah!

What's happening? Sarah, look at me.

Talk to me!

Damn it.

I'm so sorry. It's all my fault.

Sarah ... Sarah!

Sir. You have to listen to me.

Where's mary

There is no time to waste.

Your family has it to do with a demon.

Called Uthuli.

He demands souls.

With Lazarus' help.

Mary is in great danger.

What is Uthuli?

Follow our guide reader.

And get Mary back here.

I will stay here with your wife.

Are you going! Now!

Where is she?

Where is she?

She was brought up.

Tell me where she is now or me spread your brain on my property.

If you pull the trigger, the rest of your family is lost.

Mary needs you, William.

You have to go.

If you lie to me, old man ...

I'll be back.

I'm so sorry, Sarah. I'm back soon.

Bring me the goat.

How do you know this song?

The song?

You keep humming it.

I have it for my daughter Sung to sleep.

Where is she now?

She is sleeping.

I have one before lost for a while.

You seem to need one Daughter and I a parent.

Give me your hand.

Now do it.

Now repeat after me.

I promise to care for you take care if I can.

And never hurt you.

That is a big promise.

I do not think so, that I can keep that promise.

I promise to care for you take care if I can.

And never hurt you.

Now shake it.

Now we belong together forever.

Drink it up.

We will be the stars in this See the night at its brightest.

The darkness disappears and the light shines.

Be ready.

It is said that the stars are the souls of people

that had to go in front of us.

So they look down on us

and peek through the dark curtain.

And they remind us that they are still with us.

Now sleep, my child.

Your work here ...

is done.

Forgive me.

I'm here.

Have the goat ready.

Why are you stopping? - Pssst!

Hold on to them.

Hold.

Past.

Enough?

That's the way it is.

I thank you, mine Foreboding, thank you.

Dark, poisoned mind!

You don't belong here. Go and never show your face again!

Away with you, evil spirit!

You don't belong here. Get out or we'll kill you!

Uthuli.

My debt has been paid.

What have you done?

Excuse me.

Wake up!

Wake up!

Sarah.

Sarah.

My head hurts.

Do not worry.

That will stop soon.

It is not our farm.

You're right.

This is not your home.

Where are we?

We are somewhere and nowhere.

In a world between the worlds.

In a place of emptiness and isolation.

I do not understand that.

I'm sitting by the fire ...

and I fell asleep.

Yes, it was.

You are in one world fell asleep to wake up in this.

Come here.

I want someone show over there.

Mom? Dad!

What's happening?

Mom! Dad! - Chill out...

Where are you? Come back! No!

Chill out. Chill out.

Let me go. - Listen, listen to my voice.

Listen to my voice.

Close your eyes

Close your eyes

Listen to my voice.

Close your eyes

What do you see?

Our old house.

I remember that day.

Aunt Sarah?

Mary? You need one now Make decision.

This is you, Mary.

That is your soul.

Now you have the option to go to your parents

or return to the real world.

Why did you do this to me?

I'm so sorry.

Sorry Mary.

This was the only way to save my daughter Vuyiswa.

I'm so sorry. I betrayed you

Excuse me.

I broke our oath.

I'm so sorry.

I have disregarded your promise.

What is happening to you now?

Maybe these rocks Take pity on an old man.

Don't be afraid, Lazarus.

Mary.

You have an old man wonderful gift made my child.

Give me your hand.

Repeat after me.

I promise, never forget you

I promise, never forget you

I promise we will be seen again someday.

I promise we will be seen again someday.

Now shake it.

Thank you very much.

I'm pregnant.

What?

As the? - I don't know.

I'm pregnant.

Have a nice day.

Yes.

It seems to me, You will need help here.

Thank you. We'll be fine.

I'm sorry about your daughter.

She is not my daughter.

We'll be fine and we will miss her.

But create with your help we're a paradise here.

The healthy tree it produces rotten fruit.

I am the wanderer

always on the lookout.

You are in me and I in you.

And we'll see each other again.

You can't fool me.

You can't fool me.

I am the wanderer. And you are mine.

Forever.

Subtitle: Manuel Warnecke � 2020 Spirit Media GmbH