Original subtitles

"FIICA PORCARULUI"

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Lord Hamilton, tu e�ti fl�c�ul cel mai chipe� din �ntreaga lume.

Mie mi se pare c� po�i candida pentru pre�eden�ie, at�t de de�tept �mi pari.

Dac� ai fi fost un pic mai �nalt, am putea merge la dans, la cinema,

�i totul ar fi aranjat. Cum �i se pare, Lord Hamilton ?

Dac� te g�nde�ti bine la asta,

sunt mai mul�i oameni care prefera, mai bine porcii dec�t c�inii.

L-am auzit deun�zi pe Jasper spun�nd,

despre o fat� cu care a ie�it, c� era mai degrab� o scroaf�.

Asta chiar are sens.

El n-ar spune unei fe�e c� este o scroaf�,

�i s� con�ine s� ias� cu ea, dac� nu i-ar pl�cea.

E�ti un porc, la fel ca porcii pe care �i m�n�nci.

Nu mai spune nimic despre porcii mei.

Ei nu sunt aici ca s� poat� s� se apere.

Fiica ta are s� sf�r�easc� la fel ca tine.

Singurul lucru pe care ��i pas� sunt porcii t�i.

Porcii...

pot fi prieteni mult mai buni, dec�t unii oameni pe care �i cunosc.

Ce vrea s� �nsemne asta ?

Ei bine... nimic.

Doar un porc nu ar face ceva r�u unei persoane, �n mod inten�ionat.

Ei bine, ai face bine s� ui�i de porci,

�i s� �ncepi s� te g�nde�ti cum ai s� o c�s�tore�ti pe fiica ta.

Pentru c� nu exist� nimeni pe lume care s� o scoat� dintre porcii �ia.

Ei bine, Molly...

c�nd ai dreptate, ai dreptate.

B�iatul potrivit pentru mica mea feti��,

nu trebuie dec�t s� o scoat� la o plimbare,

�i apoi s� spun�...

Bun� ziua ! Sunt aici pentru a cere m�na fiicei tele.

Ei bine, asta va trebui s� se �nt�mple �n cur�nd,

sau are s� fie bun� de �mpins �ntr-un scaun cu rotile,

pentru c� ea are deja 19 ani.

Bun�, Wyngate.

Bun�...

Unde este Patty ?

- Ea nu vrea s� te vad�, nicidecum. - �i cum de �tii tu asta, Wyngate ?

�tiu...

Haide Wyngate, nu mai fi at�t de �n�epat, b�iete.

- O s� ai parte numai de necazuri. - �ntr-o bun� zi am s�...

M� iube�te... nu m� iube�te.

M� iube�te...

nu m� iube�te.

Jasper, mai bine m-ai l�sa �n pace !

De ce ?

Pentru cine te p�strezi ?

Nu am nici un iubit, �i tu �tii asta.

Sigur drag�, am s� fiu eu iubitul acela.

Las�-m� doar s� gust de unde curge apa, �i apoi am s� sar �i �n�untru.

Asta nu are s�-�i mearg� cu mine, Jasper.

Haide, Patty...

Haide.

Te rog, nu face asta. Nu pot !

Sigur c� po�i, drag�. Este �n regul�, am s� fiu atent.

Te rog, nu face asta, Jasper !

- De ce ai f�cut asta ? - A trebuit s� o fac.

�tii c� am fost aproape gata s� o facem ?

Dac� �tiu ce aproape am fost ?

Dac� �tiu ce aproape am fost ?

Po�i s� pui pariu c� �tiu c� am fost aproape gata s� o facem.

Cine crezi c� sunt ? Vreun copil idiot de zece ani ?

Ei bine, nu putem s� o facem. Sunt virgin�.

Pentru ce naiba crezi c� e f�cut� ?

Ca s� pui gogonele la borcan,

�i castrave�i la murat, astfel �nc�t s� le p�strezi pentru totdeauna ?

Nu, bine�n�eles c� nu.

Dar nu este bine s� o dai la oricine se �nt�mpl� s� treac� pe aici.

Las�-m� s�-�i spun ceva, Pretty Patty...

Po�i s�-�i p�strezi chestia aceea c�t vrei.

Dar eu am s� merg peste deal, la Moobbeny,

pentru c� ea �tie ce este asta, �i la ce se folose�te.

Ai de g�nd s� m�n�nci chestia aia, Lord Hamilton ?

Jur, e�ti mai r�u dec�t unii din b�ie�ii pe care �i �tiu.

��i bagi botul �n toate alea.

Lord Hamilton, �i-am spus vreodat� povestea aceea despre un prin� ?

Care se plimba singur.

Ei bine, �i el era pu�in cam porc la fel ca tine.

Ea I-a luat �i I-a s�rutat.

�i el s-a transformat �ntr-un prin� t�n�r �i chipe�.

Moobbeny, ai luat-o razna cumva de vorbe�ti cu porcul �la ?

Ce este �n neregul� cu mine dac� vorbesc cu porcul meu ?

Acesta este singurul prieten adev�rat pe care �l am.

��i spun eu ceva Moobbeny,

porcul �la mititel nu poate s�-�i dea ceea ce am eu s�-�i dau �ie,

indiferent de c�t de mult �ncearc�.

Acum �n�elegi Moobbeny, ce vreau s� spun ?

�n�eleg foarte bine.

Pot s� m� uit la ea c�nd se ridic�, Jasper ?

Este un pic cam t�rziu pentru asta, s-a ridicat deja de c�nd am ajuns aici.

Rahat, asta este cea mai tare distrac�ie, s� m� uit la ea cum cre�te mare.

Am s�-�i spun eu cum facem Moobbeny.

O facem o dat�,

�i dup� ce termin te las s� o vezi cum cre�te,

�i apoi o facem din nou.

Ai de g�nd s�-�i faci de cap cu mine, Jasper ?

Sigur, sigur, drag�.

Cum vrei tu.

Bine. Sunt de acord.

Aoleu, chiar e mare.

Nu glumeam deloc, Moobbeny.

M-am g�ndit la tine toat� vremea, c�t am urcat dealul �la.

Asta este cea mai fain� pereche de ���e, pe care am v�zut-o vreodat�, Moobbeny.

�i-ar place s� le s�ru�i, Jasper ?

Sigur, sigur, drag�.

Chiar sunt foarte bucuroas� c� ai trecut pe aici, Jasper.

�mi place at�t de mult s� fac asta.

Scoate-�i hainele Jasper, ca s� pot s�-�i simt pielea lipit� de a mea.

Clar c� lumina zilei, chestia asta pare distractiv�.

De ce sunt eu at�t de groaznic� ?

�n mijlocul p�durii de nic�ieri, oamenii nu sunt prea de�tep�i.

Dar apoi vine un v�nz�tor ca mine, �i pune lucrurile �n ordine.

El vinde parfumuri �i chilo�ei, dr�gu�i �i alba�trii,

Femeilor dr�gu�e de prin partea locului, �i fiicelor lor de asemenea,

Atunci c�nd stelele r�sar, iar b�tr�nul lor nu este acas�,

El le ia toate astea de la fete, �i pune lucrurile �n ordine,

Via�a unui v�nz�tor este, doar o dulce �nc�ntare,

Atunci c�nd da de o p�s�ric�, �ntr-o noapte rece de iarn�.

Eu nu sunt mofturos cu femeile, pe care le aleg,

�i dac� sunt prea ur�te, m� �mb�t bine �nainte !

Ce avem noi aici ?

- Bun�, str�ine ! - Bun�.

Ai ie�it doar la o plimbare pe jos, sau ai o problem� ?

Nimeni nu �tie durerea mea.

Nu mai po�i s� te dezlegi ?

Nu.

Cum ai ajuns a�a de la �nceput ?

Am pornit la drum mai devreme, �i am condus 10 mile c�nd am f�cut p�n�.

�i dup� ce am reparat-o, am mai condus �nc� 10 de mile.

Pe urm� am r�mas f�r� benzin�.

M-am �ntors p�n� �n ora� ca s� alimentez.

Am pornit din nou la drum, �i am oprit ca s� iau un autostopist.

Chiar a�a am f�cut !

Oricum, c�nd am ajuns pe drumul �sta de �ar�,

a scos un pistol �i mi-a spus s� trag pe dreapta.

Apoi mi-a luat toate hainele �i m-a legat a�a cum m� vezi.

Ei bine, a� spune c� ave�i o gr�mad� de probleme, d-le.

Poate spune asta �nc� o dat�.

Ei bine, se pare c� asta nu este ziua dumitale cea mai norocoas�.

- C�t de departe vrei s� mergi ? - P�n� acolo, mai �n jos pe drum.

Cau�i cumva o prieten� ?

Cu siguran��

- Ei bine, tu p�n� unde vrei s� mergi ? - P�n� unde mergi �i tu.

Scuz�-m�, vreau s� m� a�ez un pic mai confortabil.

- Este at�t de cald azi. - Da.

C�t de disperat ��i cau�i o prieten� ?

Ei bine, mi-ar pl�cea o fat� dr�gu�� ca tine.

- Ai ceva "m�lai", tipule ? - Nu �n�eleg.

�tii, bani ?

Da, am ceva.

Dar niciodat� nu am pl�tit pentru asta.

- Nu te deranjeaz� dac� �mi scot c�ma�a ? - Nu, deloc.

- Po�i s� m� la�i aici pe undeva. - Hei, stai un minut !

Nu putem aranja cumva, ceva ?

- 25 de dolari. - 25 $?

Am doar 10 dolari �i m-am g�ndit s�-i p�strez pentru o camer� de hotel.

Ei bine, atunci las�-m� �n urm�torul ora�.

Ia-o mai u�or !

Trebuie s�-i tragi �n jos.

F� dragoste cu mine !

- Dar trebuie s�-mi dai 50 de dolari. - 50 $?

Am crezut c� ai spus 25...

Am numai 15 de ani.

Doar nu vrei ca toat� lumea s� afle, c� ai violat o copil� de 15 ani ?

Nu �n�eleg de ce nu vrei s� vinzi porcii,

�i s� cre�ti mai bine ni�te g�ini.

Sau ceva, care s� nu mai miroase a�a.

Ai grij� ce spui despre porcii mei !

Ei te �n�eleg, chiar dac� nu te pot auzi.

��i spun eu ceva...

Dac� nu faci repede ceva, �n ceea ce o prive�te pe Moobbeny,

eu am s� te p�r�sesc.

Dac� ceea ce spui este adev�rat, atunci nu ai dec�t s� pleci.

Po�i lua vechiul "Dodge", pentru c� de camion am nevoie pentru porci.

Pleac� de aici !

A naibii pisica.

Nu �ncepe iar�i cu toat� t�r�enia asta !

�n una din aceste zile, are s� vin� cu siguran�� cineva.

Adic�, tocmai acum...

Ei bine, uit�-te ce avem noi aici !

Te-am a�teptat. Vino �n�untru.

Eu sunt domnul Svajner, �i aceasta este doamna mea.

Ce putem face pentru tine ?

Lucrez pentru o corpora�ie, de produse cosmetice pentru femei.

Eu, adic� mai precis noi, c�l�torim din ora� �n ora�,

�i l�sam �n urm� numai femei minunate.

Asta dac�, femeile sunt suficient de puternice pentru a face fat� lumii,

ar�t�nd c� pot s� fie diferite, �i s� devin� mult mai frumoase.

Dar nu �tiu ce s� spun despre doamna Svajner.

At�t de mult� frumuse�e la o femeie, nu este deloc u�or de acoperit.

�i este foarte dificil s� o mai �mbun�t��easc�.

Ei bine, am de g�nd s� cur�� rahatul, din cocina de porci.

Voi vede�i ce face�i pe aici.

Doamne, de nu miroase aia, c� rahatu' �mpr�tiat.

Nu a�i v�zut nimic �nc�.

De ce nu v� a�eza�i chiar aici.

Am aici o lo�iune, pe care dac� o aplici,

pe cea mai frumoas� parte a corpului, o face s� par� c� miroase a l�m�i verzi.

Cine �i-ar pune chestia aia pe fat� ?

Nu este pentru fata, doamn�.

Ci pentru o alt� parte frumoas�, a trupului dumitale.

No a�a ceva...

Moobbeny ?

M� �ntorc �n c�teva zile Moobbeny, ca s� te ui�i cum cre�te din nou.

Molly...

pot s�-�i spun a�a ?

Sigur c� po�i.

Nu-i a�a c� se simte pl�cut ?

Te pot l�sa s� m� masezi �i pu�in mai sus, dac� �mi dai o sticlu�� din aceast� crem�.

Sigur c� da, Molly.

A� putea s�-�i masez �i um�rul dac�...

�i-ai scoate bluza.

Asta ar fi frumos. Dar ar fi chiar mai frumos,

dac� mi-ai da �i o sticlu�� din crema aceea, atunci a� putea s�-mi scot bluza.

Ei bine, sigur.

Este �n regul�, am s� o fac eu.

Ai spus c�-mi masezi umerii.

�i �n plus, este vorba de un singur flacon.

- Mai vrei �i altul ? - Desigur.

Vrei s� iei �n considerare, ideea de a-�i scoate sutienul ?

Sigur c� da, dac� a� putea s� iau vreo c�teva din astea.

Poate c� o fat� nu ar trebui s� ia ceva, ca s� fac� ceva de genul �sta.

Cumva nu sun� prea bine.

Este �n regul�. Oricum, m-am g�ndit s� v� dau c�teva daruri.

Vrei s�-mi dai �i chestia aia �n care sunt puse toate ?

Sigur c� da, doamna Molly.

�ti�i, am ni�te lo�iune care ar fi foarte potrivit� pentru picioarele tale.

- Vre�i s� o �ncerca�i ? - Depinde.

De ce depinde ?

Dac� eu o �ncerc, este �n regul�.

Dar dac� tu o �ncerci, atunci e nevoie s�-mi dai ni�te mostre.

Asta e bine, �ntr-adev�r este �n regul�.

Las�-m� pe mine s� fac asta.

A�teapt� o clip�...

Dar nu mi-ai dat cu lo�iune �i cel�lalt picior.

Ei bine, acum I-am dat...

Putem s� scoatem �i fusta ?

A� putea s� m� g�ndesc la asta,

dac� m� aprovizionezi vreme de o lun�, cu s�punul acela frumos parfumat.

Oh, Christoase !

Oh, drag�...

Ai liniile cele mai frumoase pe care le-am v�zut vreodat� �n toat� via�a mea !

Am putea s� facem o afacere �i cu chilo�eii, dac� �mi dai restul lucrurilor de pe mas�.

Sunt ale tale. Totul este al t�u. Totul !

Oh, drag�...

Asta este cea mai frumoas� pizda, pe care am v�zut-o vreodat�.

A� putea s� te ling la micul dejun, la pr�nz �i la cin�.

Oh drag�, haide s� ne-o tragem !

Stai a�a un minut, va trebui s�-�i sco�i �i tu toate hainele.

Oh drag�, haide...

Am s� �i-o trag acum, drag� !

Ah, a�a...

Oh, haide...

Am s� �i-o trag, drag� !

Dragule, fi preg�tit pentru mine.

Cred c� m� pricep la asta !

Dragule, fi preg�tit pentru mine.

Oh, drag�...

Oh, haide...

Am s� �i-o trag acum, drag� !

Ah, nu-mi vine s� cred c� se �nt�mpl� una ca asta !

Oh, haide...

Bun� Wyngate, unde este Patty ?

Ce este, b�iete ? �i-a m�ncat pisica limba ?

Te-am v�zut cum ai atins-o pe sora mea, cu m�inile tale murdare �n aceast� diminea�� !

E�ti at�t de nefolositor c� �mi vine s�-�i trag vreo c�teva !

D�-i drumul.

Oric�nd vrei tu, b�iete.

Simt c� mi-ar prinde bine c�teva exerci�ii.

Wyngate b�iete, cred c� tocmai am s�-�i t�b�cesc fundul.

Acum Wyngate, spune-mi unde este Patty ?

Nu a venit acas� �n aceast� diminea��.

Nu trebuia s� treci prin toat� b�taia aia b�iete,

ca s�-mi spui asta.

Ce am s� m� fac eu acum ? V-am dat toate produsele !

Nu trebuie s�-�i faci griji, fl�c�ule.

Nu a meritat ?

Atunci a�a m-am g�ndit, dar acum nu mai sunt sigur.

Nu ��i face griji, am eu un plan pentru tine.

Ar putea s� ��i dau �napoi o parte din lucrurile astea,

dac� �mi faci �i tu mie o mic� favoare.

Orice ! Orice vrei tu !

Vino aici s� stai jos, �i o s� vorbim despre asta.

Fiica mea Moobbeny, nu a v�zut nici unul din lucrurile pe care le vinzi,

�i m-am g�ndit, c� dac� ar putea s� r�m�n� �i ea frumoas�,

atunci i-ar fi mai u�or, s�-�i g�seasc� un b�rbat.

Acum...

Hei, Jasper !

Bun�, Patty.

Pe cine cau�i, Jesper ?

Ei bine, I-am c�utat pe fratele t�u...

Am vrut s�-I iau ca s� mergem la pescuit.

Poate s� se �ntoarc� �n orice moment.

Vino s� stai de vorb� cu mine �n timp ce lucrez �n hambar.

Ei bine, eu chiar voiam s� merg la pescuit, dar...

probabil c� am s� prind pe�te �i m�ine.

Stai jos Jesper, p�n� ce eu m� mai �mprosp�tez pu�in.

�tiu c� ar�t toat� o mizerie.

Am crezut c� e�ti un clovn din acela, de la un spectacol de rodeo.

Exact a�a.

La urma urmelor, tu nu e�ti chiar a�a de r�u.

Ce faci acolo, Patty ?

Nu ai nevoie de a�a mult timp ca s� te speli pe fat�.

Vin imediat Jasper, vreau doar s� m� fac frumoas�, asta-i tot.

Ai fost �n regul� a�a cum erai �nainte. Cumva, �mi cam plac fetele dure.

Ei bine... b�iete. Cu siguran�� ar��i ca una din acele,

vedete de film la Hollywood !

Am v�zut c� ai f�cut sex cu Moobbeny.

- �i-a pl�cut cea ce ai v�zut ? - Foarte mult.

Mi-am imaginat c� am fost eu.

�i-am spus c� mi-am imaginat, nu c� vreau s� fiu eu !

- �tii doar c� sunt virgin� ! - Oh Doamne, o lu�m iar�i de la cap�t...

Dac� numai at�ta imagina�ie ai tu, atunci este mai bine s� pleci.

Ce vrei s� spui ?

Ei bine, am vorbit cu Mary Lo,

care este de asemenea, o fecioar�.

�i ea mi-a spus c� Roger s-a jucat cu grij� pe l�ng� virginitatea ei.

F�r� s� intre �n�untru.

A�a a f�cut ?

Oh da, a f�cut-o ! Sigur c� da !

De fapt, am vorbit cu el �n aceast� diminea��, �i mi-a spus �i mie cum a f�cut-o.

�n acest caz, poate c� te las s� te joci cu ea.

Dar trebuie s� fii foarte atent.

��i promit c� m� voi juca �n jurul ei, drag�.

La fel cum Roger a f�cut cu virginitatea lui Mary Lo.

Aoleu, chiar e mare.

Cu siguran��, este.

Poate c� dac� este at�t de mare nu po�i s� te joci pe l�ng� chestia mea !

Oh nu, draga este la fel de mare c� a lui Roger �i el a reu�it.

Pot s� pun m�na pe ea ?

Sigur c� po�i.

Cum a putut Moobbeny s� s�rute chestia aia ?

Ei bine, pentru c� este foarte pl�cut.

Vrei s� o s�rut �i eu ?

Hei, e�ti sigur� c� e�ti virgin� ?

Bine�n�eles !

Va trebui s� ai mare grij�, Jasper.

Nu-�i face nici o grij� drag�, am s� fiu c�t se poate de bl�nd.

Jasper, te iubesc !

Sunt �ndr�gostit�, Lord Hamilton.

Nimeni nu are s� poat� s�-�i ia vreodat� locul.

Am �nceput s�-�i spun povestea aceea, despre prin�es� fermecat� �i despre prin�...

Ea I-a s�rutat pe purcelu�,

�i el s-a transformat �ntr-un prin� t�n�r �i chipe�.

Oh, este at�t de bine.

Domni�oar�, lucrez pentru o corpora�ie, de produse cosmetice pentru femei,

�i �mpart fericirea �i frumuse�ea peste tot �n lume.

Ce �ncerci s�-mi spui, domnule ?

Vino p�n� aici, domni�oar� �i am s�-�i prezint o lume cu totul nou�.

O lume unde nu exista dec�t frumuse�e.

Este chiar aici ?

Treci numai peste gard �i am s�-�i ar�t �i mai multe lucruri frumoase.

Aoleu b�iete, ciorapi de dam� !

Nu, vreau banii mai �nt�i.

Cu astea pe tine ai s� ar��i �ntocmai ca Nefertiti de pe vremea Romei antice.

- Cine spui c� a fost ea ? - Asta nu este important.

Dar nu crezi c� ar trebui s� faci baie mai �nt�i ? Poate acolo �n casa aceea ?

Cred c� ar trebui s� fac o baie sunt pu�in cam murdar�.

Nu putem s� mergem ca s� facem o baie �n cad� aceea de acolo ?

Sigur c� da, am s� pun ni�te parfum de pepene �n ap� pentru tine.

�i ai s� m� scarpini pe spate ?

Nu pot s� g�sesc niciodat� pe cineva care s� fac� asta pentru mine.

M� �ntrebi dac� vreau s� fac asta ?

Te sim�i bine ? Pari pu�in cam tras la fa��.

M� simt foarte bine.

�i Jasper f�cea la fel !

Nu credeam s� o mai fac� cineva vreodat�.

Visez �i nu vreau s� m� trezeasc� cineva !

Poate c� ar trebui s� fac baie cu hainele pe mine,

pentru c� sunt la fel de murdare ca �i mine.

A�a nu ar mai trebui s� le sp�l mai t�rziu.

Oh, nu, nu... Nu trebuie s� faci asta.

Dac� ��i sco�i hainele de pe tine, pot s� te sp�l peste tot,

�i ai s� te sim�i mult mai bine.

Bine...

Chiar miroase foarte frumos.

�i te spala foarte bine.

Ai vrea s� intri �i tu, ca s� faci o baie cu mine ?

Mai �ntrebi, sigur c� vreau ?

Scoate-�i hainele de pe tine, Billy.

Ah, este at�t de bine !

Lar acum v� pronun� so� �i so�ie !

Aoleu...

SF�R�IT