Original subtitles

Tsutsun.

Maukah kau jadi pacarku?

3 hari sebelumnya.

Tidak ada yang mustahil bagi seorang gadis penyihir!

Ezomichi!

Ezomichi...apa yang akan kita lakukan sekarang?

Kita tidak boleh bersikap ragu-ragu!

Biririn!

Verdy...

Semuanya telah ditakdirkan untuk dibimbing oleh Ouroboros.

Gambarnya bagus, penyutradaraannya tidak ada masalah, dan kualitas filmnya juga bagus.

Tapi adegan terbangnya terlalu banyak..

Apa karena ini karya aslinya? Bisa kurasakan tekanan yg dialami oleh pengarangnya.

Tapi kurasa kualitasnya akan mulai menurun pada edisi keduanya nanti.

Aku berharap ada perubahan pada dialognya dan semoga saja itu bagus.

Sebaiknya sang direktur Takano mempertimbangkan hal itu. (Hey!)

Hey!

Hey!

Sepertinya anime ini akan punya banyak penggemar pada musim ini.

Dasar budeg!

Hey, kau otaku budeg! (PS : otaku = pecinta dunia anime/manga jepang)

Ya, Ada apa Ezomichi?

Ada apa kau bilang? Kau itu sudah berselingkuh dengan menonton anime lain!

Sudahlah, hei dengar..Di musim ketiga nanti..

Kau cuma punya waktu durasi 15 menit per episode.

Yeah..

Dan sebagai orang yang menyukai dunia 2 Dimensi..

Penting bagiku untuk menonton film anime baru secara adil.. (yaa.. yaa.. iyaa!)

Tunggu dulu! Tunggu dulu!

Kau ini memang tidak mengerti hati seorang gadis penyihir ya!

Meski aku menyelamatkan dunia setiap hari...(Ezomichi, Ezomichi, Ezomichi!)

Jepang dikenal sebagai negara pembuat anime yang bagus!

Tapi nyatanya tidak ada kemauan untuk memperbaiki kesejahteraan para animatornya.

Yang bisa kita lakukan adalah dgn membeli karya2 mereka, dgn begitu akan membantu kehidupan mereka!

Kau itu hanya seorang otaku!

Apa kau mau jadi 'superhero' yg melindungi dunia anime?

Bukan begitu...

yaa..yaa..yaa...,

Bukan, bukan begitu!

Sudahlah, aku mengerti kok!

Bukan seperti itu! Aku bukanlah superhero pelindung anime!

Dia selalu saja bicara sendiri...

Kerenn..

Ah, itu tidak bagus!

Hey!

Apa kau baik-baik saja!?

Aku tak apa-apa!

Untunglah tidak pecah!

Aduh panass..!!

Ahh..sial...

Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.

Apakah kau akan terlambat?

Tidak, aku masih punya waktu...

Ahh.. sial betul!

Kau memang sedang sial!

Tidakkah kau merasa banyak peristiwa buruk yg terjadi pada dirimu sejak pagi?

Sepertinya memang ada yang aneh pada hari ini...

Tolong aku...

Tolong selamatkan aku!

Hey, apa-apaan kau itu!

Kau benar-benar lagi sial, meow!

Kucing terlantar....dan seorang nenek tua....

Kucing terlantar! Nenek tua!

Sudahlah hentikan!

Kau tidak perlu perdulikan kejadian di dunia nyata!

Aku akan segera kesana!

Kau akan terlambat lho..

Terlambat! Kau pasti akan terlambat!

Diamlah!

Permisi!

Akhirnya aku berhasil tepat waktu...

Ada apa Tsutsui? Nafasmu sepertinya berat sekali...

Tidak apa-apa...ini hanya hari biasa...

Apa kau terlibat dengan kejadian di dunia nyata? Sebaiknya jangan lakukan itu.

Lebih baik kita hidup tenang di dunia 2D kita.

Ingat, kita selama ini hidup di bawah bimbingan Ouroboros.

Aku menemukan mereka!

Mereka berdua itu! Lihat itu!

Wah, penampakan yang luar biasa!

Ayo kita lihat mereka..

Lihatlah telinganya!

Orang ini punya 4 telinga bro!

Ada apa dengan dia?

Yang mana telingamu yang asli?

Hentikan! Jangan sentuh! (Yameroutte)

Chiba Lotte!(PS: Yameroutte = irama dalam tim baseball jepang), Hahaha...

Apa yang sebenarnya sedang kau pikirkan?

Apa yang ada dalam kepalamu itu?

Apa seperti itu tidak normal?

Memang itu tidak normal bro!

Tidak normal sama sekali...

Anjir!

Umm...Siapa tadi namamu?

Tsu...tsui...

Tsutsu?

Tsutsui!

Tsutsui-kun!

Kau tahu?

Aku barusan dipanggil ke ruang guru...

Maukah kau menggantikan aku kesana?

Memangnya kau siapa?

Takanashi Mitsuya.

Jadi, apakah kau sedang sibuk?

Tidak...

Terima kasih!

Terima kasih lagi!

Semuanya beres!

Sampai nanti!

Kau bersedia menerimanya Tsutsui..

Saya mohon maaf pak..

Saya tidak ada memanggilmu ke sini..

Ada pak.

Tolong, berikan saja tugas itu pada saya.

Yah, terserahlah...

Hey! Hey! kau! kesini!

Igarashi Iroha. Tolong bersihkan kolam sekolah bersama orang ini.

Oke..

Ada apa?

Aku sudah banyak mendengar desas-desus tentang gadis itu.

Ada yg bilang dia itu berandalan, orang jahat, perempuan jalang dan gadis nakal!

Wajahnya saja yang cantik! Tapi kelakuannya kayak setan!

Yah ... tapi itu hanya rumor saja...

Tentu saja! Dia pasti dipanggil..

..membersihkan kolam seperti pria itu

Sepertinya dia tidak akan datang

Tapi bagaimana jika dia betul-betul datang..

Tidak masalah, pekerjaan ini akan kulakukan dengan cepat.

Aku hanya perlu bersikap tenang seperti biasa.

Benar, ternyata dia memang tidak datang...

Saya ada di sini.

Kenapa? Apa kau berpikir saya tidak akan datang?

Sini, pinjam sikatnya!

Y..Yo..

Ada apa?

Biar aku saja...yg membersihkannya..

Kau...pergi saja

Apa? Berikan saja sikatnya padaku

Kita jatuh...

Kita tak mungkin masuk ke gedung sekolah sebelum baju kita kering

Aku tidak pernah satu kalipun melewatkan jam pelajaran kelas.

Mengapa kau buka pakaianmu?!?

Aku masih tetap pakai baju kok!

Bagaimanapun juga, tolong jangan lakukan itu!

Kau tidak punya masalah bergaul dengan gadis kan?

Bergaul?

Kalo gitu saya tanya, apa kau punya teman wanita??

Sepertinya kau kesulitan berbicara sama wanita ya?

Aku bisa kok!

Oh ya kapan? Dengan siapa?

Saat ini...dengan dirimu...

Kau sungguh lucu deh! Siapa namamu?

Tsutsui.

Tsu..tsutsui.

Tsutsui?

Agak sulit untuk mengucapkannya, gimana kalo kupanggil Tsutsun saja?

Mana bisa begitu!

Hei Tsutsun.

Sebaiknya kau coba pacaran deh.

Mana mungkin ... sudah jelas aku laki-laki paling lemah disini...

Kalau begitu, apa kau mau mencobanya denganku?

Kau ini jangan macam-macam denganku!

Mudah sekali kau bicara, dengan hanya tersenyum lalu kau mencoba menarik hati seseorang

Kau itu hanya merendahkan orang2 seperti saya

Berpura2 merayuku agar jatuh hati padamu!

Kau hanya membuat orang lain galau!

Kau pikir itu bagus untukku?

Apa kau berpikir aku kan teriak "Horee!" lalu melompat kegirangan!?

Jangan pikir kau pikir kau bisa mendapatkan segalanya hanya dengan wajah manismu itu!

Itu benar.

Aku hanya bercanda kok...

Maaf ya!

Apa yang barusan sudah kukatakan?

Apakah kata-kataku salah?

Itu jelas salah!

Aku bilang begitu karna kau sudah salah langkah.

Maju melawan musuh tanpa ID otomatis.

Oh maaf!

Dirimu tidak seperti biasanya! Apa ada sesuatu yg terjadi?

Hei Ito...

Sebenarnya...

Aku tadi bertemu dengan gadis dunia nyata dan memarahi dia...

A-Apa yang kau katakan?

Kubilang, "Jangan macam-macam denganku!"

Hati-hati dong..

Maaf aku tidak lihat!

Ini sangat buruk, Tsutsui!

Aku juga sampai membentaknya...

Kau harus minta maaf padanya sekarang!

Tapi aku punya alasan! Gadis itu mencoba merayuku..

Minta maaflah!

Tsutsui!

Ini bukan masalah biasa ... ini masalah antara hidup dan mati..

Jangan kau remehkan gadis dunia nyata! Gunakan semua informasi yang kau miliki tentang mereka!

Tapi bukankah berarti aku harus bertemu lagi dengannya demi meminta maaf?

Tidak mau! beban ini terlalu berat untukku!

Tsutsui!

Beban beratmu itu tidak ada artinya! Minta maaflah!

Biririn! Birirbu!

Aku perlu bimbingan dari Ouroboros!

Bukankah sebaiknya kau hentikan saja??

Aku juga maunya begitu dan segera pulang!

Kau punya banyak koleksi anime baru untuk ditonton di rumah!

Cerita anime minggu ini bagus lho!

Oh..benarkah?

Tunggu..

Kalo begitu aku hanya perlu segera minta maaf padanya seperti orang normal biasa.

Hei kau!

Ya?

Tolong tunjukkan isi dalam tasmu!

Kenapa?

Kamu sepertinya ada mencuri sesuatu kan??

Tidak!

Aku melihatmu! Aku melihatmu kurang ajar!

Kesini kau! Ikut aku sekarang!

Bukan! Itu bukan aku! (Pak Manager! Pak Manager Nishizono !)

Ini ada gadis pencuri! Aku menangkap seorang gadis SMA yg mencuri!

Pak manager Nishizono! Dia ada disini pak!

Gadis pencurinya ada di sini!

Gadis pencuri!

Kau seharusnya tidak terlibat dengan kehidupan nyata!

Kenapa ini bisa terjadi? Padahal aku perlu meminta maaf padanya!

Tinggalkan saja dia sendiri! Biarkan saja dia!

Tapi tuduhan itu kan tidak benar?

Kau menuai apa yang Kau tabur..

Dia punya aura gadis nakal, bukan?

Gadis pencuri! Gadis pencuri!

Saya tidak mencuri apa pun!

Hmph! Aku akan memanggil polisi!

Anda tidak perlu melakukan itu! Aku akan tunjukkan sekarang! Lihatlah..

Haruskah aku melepaskan pakaianku juga?

Ya tolong dibuka juga!

Bukan dia!

Bukan dia!

Kau ini siapa? Tahu apa kau soal dia?

Aku tahu!

Soalnya...

Aku sudah membuntutinya selama ini.

Dia meninggalkan sekolah pada pukul 4:22 kemudian dia berangkat ke Shinjuku pada pukul 4:39.

Dia tiba di stasiun Nishi Meigaoka pada pukul 4:47.

Kemudian setelah dia memeriksa waktu di smartphone-nya dia datang ke toko ini pada jam 4:52.

Dia melihat-lihat buku "Saya ingin mengunjungi warisan dunia" dan buku "Surga dunia lengkap dengan gambar".

Dia bahkan sedang membaca itu tadi

Saya .... selalu mengawasinya.

Ini kantor polisi. Ada masalah apa?

Ini gawat pak!

Kami mau melaporkan seseorang yang sedang menguntit gadis SMA...

Seorang siswa SMA yg suka menguntit...

Tunggu dulu! Jangan kabur kau!

Maafkan aku ... maafkan aku ... maafkan aku...

Ini salahku!

Maafkan aku... maafkan aku... maafkan aku...

Kau harus pergi minta maaf padanya sepulang sekolah.

Maafkan aku...

Carilah waktu yang tepat lagi dengan cara biasa kau menguntitnya..

Maafkan aku...

Dan sebaiknya jangan ketahuan tertangkap lagi sebagai seorang "penguntit" gadis SMA.

Maafkan aku...

Bagaimana bisa kau berakhir sebodoh itu??

Ito...apakah ada semacam tombol pengulangan di sini?

Tidak ada! Ini situasi yang gawat, Tsutsui..

Sebaiknya kau pastikan hal seperti itu tidak boleh terjadi lagi!

Katakan "Aku minta maaf!"

Aku minta maaf..Aku minta maaf...Aku minta maaf...

Aku minta maaf...Aku minta maaf...

Tsutsun.

Maukah kau jadi pacarku?

Aku minta maaf!

Jadi begitu..

Tsutsui...apa yang sudah kau lakukan!?

Apa maksudmu? Aku kan sudah minta maaf padanya dengan benar!

Tidak, justru terlihat seperti kau sedang menolaknya...

Apa yang sudah kau lakukan!? (Kau ini siapa?)

Ishino Arisa! Tidak.... Hubungan seperti apa yang kau miliki dengan Igarashi-san?

Mengapa orang aneh bermata empat yg tanpa status sosial sepertimu berani menolak Igarashi-san dengan bilang "Maaf!"

Hah? Mengapa!?

Apa?

Aku serius ketika aku minta maaf dan aku benar2 minta maaf tentang insiden menguntit itu!

Di kelas tadi itu aku tidak ada memikirkan ... (Tunggu!)

Tahan dulu! Aku tidak mengerti maksudmu!

Aku benar2 tidak mengerti...

Aku ingin tahu apa alasanmu ingin berpacaran denganku..

Itu karena...

Aku benar2 ingin kau jadi pacarku.

Tetap tenang dan pikirkan ini!

Dia pasti dendam padaku! Mana mungkin dia serius mau berpacaran denganku!

Lagi pula, aku tidak boleh terlibat hubungan dengan gadis nyata!

Dia itu hanya mencari cara baru untuk merendahkanmu!

Cara baru untuk merendahkanku! Jadi begitu!

Dia hanya pura2 saja memintaku jadi pacarnya! Jadi ini semacam kontrak jadi budak!

Dia mencoba merayuku lalu kemudian dia mengacaukan pikiranku dari dalam!

Seram sekali!

Lalu apa yang akan kau lakukan?

Apa yang sedang kau lakukan?

Jika aku bersedia jadi pacarmu ... apakah kau akan memaafkan aku?

Aku tidak mengerti maksudmu tapi ... apakah itu artinya kau mau jadian denganku?

Dengan berat hati, aku terpaksa menerimanya...

Kalau begitu ... selama setengah tahun ini aku akan menghabiskan waktu berkencanku denganmu!

Lama sekali!

Selama waktu itu...

Tolong jaga aku ya!

Hei Tsutsun!

Kau pastinya sudah tahu apa yang harus dilakukan oleh seorang pacar sejati, bukan?

Kau .. datang... terlambat!

Kenapa dia melambai padaku? Apa dia pikir dia seorang putri Catherine atau apa?

Aku ingin menangis sekuat-kuatnya!

Dia benar-benar datang!

Kita akan terlambat!

Kamu jalannya cepat sekali!

Aku belum pernah terlambat sebelumnya! (Misi: Penjemputan)

Tsutsun! Kau itu kan pacarku, jadi jika kau tidak menjemputku dengan benar, aku tidak akan memaafkanmu!

Oke.

Lalu apa lagi yang harus kulakukan agar kau mau memaafkan aku?

Apa yaa....

Aku ingin pacar yang bisa kuandalkan jadi kau harus bisa melindungiku!

Hah? Melindungimu? Sepertinya itu sulit...

Selalu makan siang denganku!

Kita kan sedang berpacaran!

Ah...aku juga ingin dikasih hadiah!

Dan kemudian setelah itu...

Apa memang kita harus bersikap seperti orang yg pacaran?

Maksudnya? Tentu saja orang lain pun harus tahu soal kita!

Tapi itu kan hal-hal normal di dunia nyata...

Bukankah ini kehidupan nyata?

Hentikan!

Jika aku tidak melakukannya...

Maka aku tidak akan dimaafkan?

Yup!

Kita akan terlambat!

A..kan..ter..lam..bat!

Diamlah!

Jemput dia..

Melindungi dia...

Makan siang dengan dia..

Lalu kasih hadiah dan kemudian ciuman!

Ciuman! Ciuman! Ciuman!

Apa dia menginginkan semua itu?

Sepertinya begitu, dan mungkin akan ada banyak lagi...

Ini seperti neraka tingkatan ke-8...

Apa mungkin dia benar-benar serius ingin berpacaran denganmu?

Mana mungkin!

Dia sudah membuatku keluar dari kebiasaan normalku... lalu apa yang kudapatkan dengan semua itu!?

Bukankah sikap pesimismu itu bagus!?

Sebaiknya tetap kau pertahankan pemikiran pesimis itu!

Kenapa juga aku harus jatuh cinta?

Yeah! kau betul tentang itu!

Kau hanya sedang dimanipulasi!

Mana mungkin orang sepertimu bisa mencintai gadis dunia nyata!

Sekarang! Ulangi ucapanku!

Aku sedang dimanipulasi. Aku tidak mau jatuh cinta!

Ulangi lagi!

Aku sedang dimanipulasi. Aku tidak mau jatuh cinta!

Ulangi terus!

Aku sedang dimanipulasi. Aku tidak mau jatuh cinta! (Katakan itu dengan keras!)

Sepertinya Semakin hari dia semakin menjadi gila....

Kaoru!

Seharusnya kaulah yang jadi putra sulung kami!

Aku tidak mau jatuh cinta! (Ulangi lagi!)

Aku sedang dimanipulasi. Aku tidak mau jatuh cinta!

Kau suka ramen?

Kenapa juga kau harus duduk di sampingku?

Ingat janjimu...

Temani makan siang bersama...

Itu benar! Kau semakin mengerti! (Misi: Makan Siang bersama)

Tidak, tidak, tidak, tidak....

Apa ini benaran?

Kalian pasti sedang bercanda kan...

Apa kalian sedang berpacaran?

Tidak mungkin kalian berdua ini berpacaran kan?

Kami memang berpacaran!

Tidak, tidak, tidak, tidak..itu tidak benar!

Status sosialmu sangat berbeda!

Kau memang benar...

Aku tidak begitu mengerti maksudmu.

Kenapa tidak?

Maksudku, seperti yang kukatakan barusan...

Pilihan yang paling tepat untukmu adalah berpacaran denganku.

Jangan harap!

Tutup mulutmu!

Hei dengarkan...

Dia ini seorang otaku maniak anime.

Apa yang kau lihat dari pecundang tertutup seperti dia?

Tolong beri tahukan padaku.

Apa yg bagus dia?

Melindungi dia! (Misi: Melindungi)

Apa? Apa?

Hei, lepaskan aku!

(*Mode Romantis* Pelukan Dari Belakang)

Hentikan!

(*Mode Romantis* Bersandar Ke Dinding)

Menjauh kau dariku!

Maafkan aku!

(*Mode Romantis* Mengangkat Dagu dengan Lembut)

Kubilang hentikan!

Chiba Lotte! (Jackpot!)

Hei! Apakah kau baik2 saja? Hei! Apakah kau baik2 saja?

Aku baik2 saja. Tolong bawa aku ke Dokter Mabuchi.

Dokter Mabuchi?

Dokter Mabuchi! Dokter Mabuchi!

Permisi! Aku datang!

Dokter Mabuchi!

Ambulans! Seseorang tolong panggilkan ambulans!

Apakah Dokter Mabuchi ada saat ini?

Dokter Mabuchi!

Dokter Mabuchi! Dokter Mabuchi! Apakah sekarang dia ada di dalam?

Dokter Mabuchi!

Dokter Mabuchi. Orang itu memanggil namamu puluhan kali.

Pria itu jadi populer di rumah sakit ini karena aksinya.

Kau bisa mendengarnya di seluruh rumah sakit ini.

Dia mengatakan "Dokter Mabuchi!"

Maafkan soal hal itu.

Sudahlah..

Apakah kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja bukan?

Dia hanya anemia.

Dokter Mabuchi! Apakah benar dia baik-baik saja?

Dia tidak mengalami serangan jantung atau semacam gejala mengerikan lainnya, bukan?

Tentu saja tidak!

Dia akan baik-baik saja dalam 10 menit.

Syukurlah...

Aku sangat senang....

Tsutsun.

Jangan menangis..

Aku pamit sekarang!

Terima kasih!

Karena sudah melindungiku..

Berarti aku layak disebut pacar sejati karena sudah melakukan itu.

Tolong jaga diri, sementara aku akan menyelesaikan misi yang tersisa.

Jadi berhati-hatilah mulai sekarang.

Hah? Apakah itu pacar barumu??

Dia agak berbeda dari yang lain.

Tahukah Dokter?

Tsutsun itu...

Dia memang agak spesial ... menurutku.

Tolong beritahukan padaku bagaimana caranya berkencan?

Kau bertanya padaku tentang cara berkencan?

Cuman kau yang bisa kuandalkan Ito (Misi: Pergi Berkencan)

Aku perlu menyelesaikan misi kencan ini. Aku tak mau ini berakhir buruk!

Tapi bagaimana bisa kencan ini sampai terjadi?

Kalo soal itu, sebenarnya dia bertanya padaku, "Apa kau ada waktu minggu depan?"

Pilihannya kan hanya "Ya" atau "Tidak" (Tsutsui. Tsutsui. Tsutsui!)

Ini bukan game simulasi kencan!

Igarashi-san itu bukanlah teman masa kecilmu yang besar dilingkunganmu dan menyapamu setiap pagi!

Kebiasaan normal pada gadis 2D ternyata berbeda dan merupakan kebalikan dari gadis dunia nyata.

Ya?

Hei. tempo hari, kulihat kau ada ngobrol dengan Mitsuya-kun.

Apakah kalian berdua dekat?

Hei jangan lihat aku seperti seekor anak anjing yang kesepian!

Ishino-san! Apakah kau suka manga atau anime?

Mana mungkin aku tertarik sama hal2 seperti itu!

Kalo begitu, bisakah kau mengajari aku bagaimana caranya berkencan?

Tentu bisa

Benarkah!? (Tapi ada syaratnya)

Kau harus bantu aku agar bisa dekat dengan Mitsuya-kun!

Mana mungkin!

Hah..jadi kau mau membantuku??

Itu adalah hal yang tidak mungkin bisa kulakukan

Oke! sekarang siapkan catatanmu!

Yang pertama harus kau lakukan adalah... Ah! Pancake!

Pancake ... (Kau harus bawa pancake ke sana!)

Maaf! Apakah kau lama menunggu?

Maaf! Apakah kau lama menunggu?

Apakah kau sudah berada di lokasi pertemuannya?

Beruang pendukung sudah hadir! Sekarang tinggal menunggu invasinya dimulai!

Apakah kau sudah lama menunggu?

Pertama, mari kita jalan-jalan di taman.

Ada bebek di kolam itu, kita bisa memberi mereka makan.

Lalu setelah itu kita bisa pergi ke toko pancake.

Kuharap kita bisa selesai pukul 12:00 siang

kemudian kalau mau kita bisa pergi menonton atau shopping.

Apa itu?

Itu sama sekali tidak seru!

Aku mau pergi ke rumah Tsutsun!

Keadaan darurat! Rencana kita yang sempurna sudah gagal! Tolong bantu aku Ito!

Saya hanya bisa mendoakanmu kawan ....

Ayo kita pergi! (Itoooooo!)

Lewat sini?

Dia figur yang sempurna....

Senang bertemu kalian. Nama saya Igarashi Iroha!

Dia bicara!!!

Dia ternyata manusia!!

Hikari membawa seorang gadis manusia ke rumah !!

Apakah kamu yakin sayang?

Selamat datang Iroha-chan!

Selamat datang!!

Silakan makan sebanyak yang kau inginkan! Badanmu terlihat kurus!

Terima kasih atas makanannya!

Bu, mungkin Iroha-chan punya pekerjaan sebagai modeling atau semacamnya!

Sepertinya begitu! Soalnya dia cantik!

Betul! Betul!

Tidak tidak! Aku hanya seorang gadis SMA biasa!

Kakak itu bukan gadis biasa. Kenapa kakak mau pacaran dengan Onii-chan?

Aku punya...., tumor yg jahat di dalam sini.

Itu yg membuatku menjadi orang yg putus asa.

Astaga...

Tidak mungkin...

Aku hanya bercanda saja!

Lelucon? jadi tadi itu hanya bercanda?

Aku jatuh cinta pada pandangan pertama!

Lebih baik tadi kau bilang ada penyakit yang mematikan, aku lebih percaya itu!

Bagaimana mungkin kamu bisa jatuh cinta pada anak bodoh seperti dia?

Tsutsun. Kamu benar-benar sangat dicintai ya.

Apa memang seperti itu kelihatannya?

Hikari!

Ayah turut berbahagia untuk kalian!

Ayah ... sebenarnya selalu khawatir tentangmu!

Ayah, kau sudah berjanji untuk tidak bilang begitu.

Tsutsun! Aku ingin melihat kamarmu!

Yahoo!

Jika dia sampai melihat kamarnya, maka berakhirlah sudah!

Saat ini ... kamar Hikari ...

Sedang tidak ada!

Saat ini?

Iya kalau kemarin kamarnya ada.

Yah betul.

Jadi begitu ya?

Sayang sekali ya. Kalau begitu lain kali saja kulihat!

Ch..cheers!

Cheers!

Permisi, saya ingin ke kamar mandi sebentar.

Oh silahkan!

Cheers!

Ini mimpi yang singkat...

Pastikan kau memutuskan Iroha-chan dengan cara baik-baik.

Ini...manis sekali

Boleh kupegang?

Kau tidak jadi memutuskan aku?

Kenapa begitu?

Ah! Aku ingin menonton anime yang kau sukai!

Wah luar biasa!

Akan lebih banyak yang akan datang!

Biririn!

Gadis itu bisa menggunakan sihir?

Enak sekali ya...

Ada apa Tsutsun?

Gak...

Aku memikirkan hal yang sama sepertimu.

Ketika pertama kali aku menonton Ezomichi...

Aku pun menginginkan bisa seperti itu.

Benarkah?

Itu pertama kalinya ya...

Kita bisa merasakan hal yang sama..

Aku akan menunjukkan lebih banyak kepadamu, hal-hal yang menyenangkan di dunia ini!

Sampai nanti.

Sampai nanti.

Sampai ketemu besok.

Hei! Apa kau masih hidup?

Bahkan untuk seseorang seperti aku ini...

Aku ingin tahu apakah aku juga bisa jatuh cinta?

Hmph! Harusnya kau menghentikan itu!

Aku tidak akan mengangkatmu jika kau benar-benar mati.

Ciuman!? Omong kosong saja itu!

Ito!

Aku sangat senang selama menjalankan misi.

Apakah itu tidak apa-apa Tsutsui? Soalnya tidak ada tombol reset di kehidupan nyata.

Tapi jika memang ini jalan yang kau pilih, maka dengan senang hati aku akan mendukungmu.

Terima kasih

Hadiah! (Misi: Memberikan Hadiah)

Hadiah! (Misi: Memberikan Hadiah)

Hadiah! (Misi: Memberikan Hadiah)

Hadiah!

Hadiah!

Hadiah!

Saranmu tentang cara berkencan tidak membantuku sama sekali. Tapi kali ini harus bisa.

Tiba-tiba saja kau langsung bertingkah merasa lebih hebat dari aku.

Lalu mana janjimu yang mau bantu aku agar dekat dengan Mitsuya?

Ingat kau berhutang budi padaku.

Yoo!

Jangan pedulikan kami~

Lanjutkan saja~

Yg kompak ya~

Maukah kau bertemu dengan Ishino-san?

Jika kau bisa mengiriminya pesan singkat, aku sangat berterima kasih.

Memang aneh rasanya kau dengar ini dariku tapi kupikir dia itu gadis yang baik.

Sini kau!

Tsutsui-kun!

Jangan membuat aku mengulanginya lagi!

Tidak akan mungkin gadis seperti dia mau jatuh cinta padamu.

Sebenarnya lebih pantas jika Igarashi-san mau jalan denganku.

Hadiah!

Hadiah!

Kau mengerti?

Hadiah!

Hadiah!

Disini ada aku dan Igarashi-san.

Aku butuh uang untuk membelikan hadiah! (Dan kemudian...)

Kau itu ada disini Tsutsui-kun.

Pekerjaan sampingan! Aku butuh pekerjaan sampingan!

Kau itu seorang penyendiri yang kesepian dari komunitas anehmu..

Pekerjaan sampingan! Sepertinya aku harus pergi sekarang!

Tak peduli bagaimana cara kau melihatnya, adalah hal mustahil dia mau berkencan denganmu.

Permisi..

Ya Tsutsui-kun!

Demi persiapan membeli hadiah, aku harus pergi sekarang.

Hei!

Jangan main-main denganku!

Luar biasa ... ternyata itu tidak sakit sama sekali!

Bisakah saya minta balonnya?

Terima kasih!

Bye! Bye!

Bye! Bye!

Ini luar biasa!

Hanya dengan memakai topeng tertutup ini, aku bisa melakukan banyak hal!

Mama!

Kenapa dengan gadis kecil itu??

Mama!

Ada apa?

Kau kehilangan ibumu?

Siapa namamu?

Namaku Anzu.

Anzu-chan.

Permisi! Umm ... Apa anda tahu di mana meja informasi di sekitar sini?

Aku tidak tahu.. Tidak ada.. Tidak ada yg namanya Tsutsui di sini.

Oh begitu..

Baiklah! Mari kita sama-sama mencari ibumu!

Mari sini.

Permisi!

Apakah ada ibunya Anzu-chan di sini?

Anzu-chan berada di sini!

Apakah ibunya ada di sini?

Apakah ibunya Anzu-chan ada di sini?

Anzu-chan ada disini!

Permisi!

Terima kasih!

Terima kasih?

Terima kasih!

Aku sangat senang!

Terima kasih! (Gak apa-apa!)

Bye! Bye!

Aku ikut senang melihat mereka.

Itu benar!

Sampai nanti!

Darimana saja kamu?

Aku ada disini!

Kau bohong!

Apa? Kenapa kau membuat wajah seperti itu?

Gak ada. Aku hanya berpikir hal seperti ini jarang terjadi.

Apa itu?

Apakah kau suka sama anak-anak?

Tentu saja aku suka!

Bodohnya aku ini...

Aku terbawa oleh perasaanku sendiri.

Aku mau cerita.. dokter

Jadi beberapa waktu yg lalu aku pergi ke rumah Tsutsun.., ternyata..

Orang-orang di keluarganya semuanya sangat baik.

Itu mungkin sebabnya kenapa Tsutsun orangnya sangat baik!

Kau benar-benar mengidolakan Tsutsun-kun kah?

Bukan seperti itu!

Aku..hanya ingin menjadi orang yang baik seperti Tsutsun.

Tsutsui-kun?

Tsutsui-kun? Apa yang terjadi?

Tsutsui-kun? Hah? Kau mau pergi kemana Tsutsui-kun?

Heeei!

Heeeei!

Heei kau otaku.

Hah? Apakah kehidupan nyata memang seburuk itu?

Sungguh menyakitkan.

Kau baru saja direndahkan dan dipermainkan.

Rururu. Kembalilah~

Kendalikanlah dirimu.

Saya terkena infeksi ruam yang sangat buruk jadi saya tidak bisa menjemputmu.

Apa itu?

Tenanglah.

Bukankah sebelumnya kukatakan kalau aku tidak mau terlibat hubungan dengan gadis dunia nyata.

Baiklah, aku sudah lebih tenang sekarang.

Hati-hati Ayado.

Biarkan aku membantumu.

Tidak apa-apa, biarkan aku sendiri saja!

Bukan begitu,

Menurutku, gadis sepertimu tidak bisa mengangkat barang2 seberat itu. Biar kubantu..

Tidak mau, nanti kalo anda membantuku lalu saya berutang budi padamu, lalu anda akan menyuruhku tugas macam2.

Apakah motif bantuan anda ini adalah modus baru dari intimidasi?

Maaf, saya sudah menyebutnya intimidasi ...

tapi tetap saja, I-Intimidasi itu tidak baik...

Tidak... saya tidak mau terikat dengan hutang budi seperti itu

Aku hanya mau melakukan tugas atau apapun itu secara sukarela!

Jangan takut. Sebenarnya dengan situasiku saat ini, saya lebih paham yg namanya intimidasi itu.

Justru itu malah alasan yang lebih kutakuti.

Seseorang seperti saya yang selalu ada di tingkatan terbawah...

Justru malah dapat intimidasi yg lebih berat dari orang2 seperti anda itu!

Ah, maafkan aku!

Saya sudah berbicara kepada anda yang tidak-tidak!

Tidak apa-apa...

Saya sebenarnya juga berada di tingkatan yang paling bawah..

tapi saya telah memutuskan untuk menjalaninya dibawah bimbingan Ouroboros.

Ouroboros...

Apakah anda menyukai Ezomichi?

Maaf!

Tentu saja Ezomichi adalah ...

Poin kuncinya adalah "Jintaku" dan "Mamadesu"!

Gaya sel yang digunakan dalam film OVA "Jintaku" secara tak terduga malah jadi ketagihan!

Saya bahkan tanpa sadar sampai bertepuk-tangan!

Betul! Ketika produksi film itu diumumkan, banyak orang yg mencibir!

Tapi hanya karya anime itu saja yang dicibir!

Namun akhirnya pas anime itu dirilis, malah jadi yg terbaik dan diminati!

Tentu saja!

"Jintaku" meninggalkan kesan perasaan sedih yang tidak hilang!

Tapi rasanya campur tangan media terlalu berlebihan!

Mereka sudah berjuang sekuat tenaga sampai masuk topik jurnal !

Penerbit malah tidak yakin apakah cara itu akan menaikkan rating Animenya!

Bahkan jika Anda melihat acara itu, Anda bisa tahu bahwa anime itu ternyata mendapatkan tempat istimewa!

Apa?

Tsutsun...

Mereka terlihat akrab sekali.

Nah...

Hanya orang otaku yang bisa memahami pikiran sesama otaku lainnya.

Mereka saling berbagi ikatan yang dalam atau semacam itulah.

Maaf...

Pengumuman launching anime "Parupun" sungguh luar biasa ya!

Sangat disayangkan sutradaranya akan mengganti pemeran utama padahal yang sebelumnya ...

Maafkan saya. Saya baru saja pertama kali bertemu dengan Anda dan saya sudah berbicara dengan Anda seperti ini...

Maafkan saya!

Tidak apa-apa, saya juga banyak bicara tentang hal-hal itu, jadi kita sama.

Percakapan ini sangat membuat saya senang.

Maafkan aku, ini gara-gara aku!

Ketika kamu sadar bahwa kamu bergaul dengan pecundang sepertiku, kamu pasti merasa tidak nyaman!

Tidak begitu!

Saya justru malah senang!

Sejak mulai masuk Sekolah, saya belum pernah berbicara dengan siapapun tentang hal-hal yang kusukai!

Ini ada beberapa ubi!

Ini hadiah dariku supaya kita bisa akrab!

Saya siswa tahun pertama, namaku Ayado!

Mohon bimbingannya!

Saya siswa tahun ke-3, namaku Tsutsui!

Tolong bimbingannya juga ya!

Ya!

Perasaan apa ini?

Ada apa denganmu itu?

Apa? Ini hanya ubi.

Apa?

Ah terserahlah!

Oh gitu? Okelah sampai nanti..

Apa maksudmu bilang "Sampai nanti?"

Aku tidak mau jawaban "Sampai nanti"

Lalu apa yang kau mau?

Sudahlah, lupakan saja!

Apakah kau tidak merasa sedang bertingkah aneh?

Malah kupikir kau yang begitu...

Geez..

Tsutsun-san...

Apakah kamu sebenarnya menikmati hubungan kebersamaanmu denganku?

Aku juga mau menanyakan hal yang sama padamu.

Apakah merayu lalu mempermainkanku seperti itu, menyenangkan bagimu?

Kamu ngomong apaan?

Maaf, saya harus masuk lagi kedalam kelas.

Ouchh...apaan sih...

Apakah mungkin ada yang salah dengan ubi itu?

Nah. Kau harusnya menyerah saja pada kehidupan nyata.

Putuskan saja gadis itu.

Kau kan sudah melakukan yang terbaik!

Kembalilah!

Hei, hei, hei! Mitsuya! Ayo kita Karaoke-an!

Okelah!

Jika Mitsuya ikut, aku juga mau ikut!

Kau mau pergi kesana?

Hei, hei, hei!

Selamat pagi smuanya!

Saya sudah putus dengan dia.

Seperti yang sebelumnya kau sampaikan padaku.

Karna saya sudah bilang putus, silahkan kau mencoba berpacaran dengannya.

Lho...

Tapi ingat...

Jika kau nanti tidak sanggup berpacaran dengannya...

Maka akui bahwa kau tidak bisa membuktikan teorimu.

Apa..? apa..?

Jadi kau menawarkan diri jadi pacar cadangannya Igarashi-san?

Apa kau serius?

Kau meminta dia melakukannya untukmu?

Serius?

Itu gak mungkin!

Jangan bicara omong kosong begitu padaku!

Aku sudah muak dengan caramu memandang rendah diriku!

Jangan sok jagoan denganku, pecundang!

Tsutsun!

Apa kau baik-baik saja?

Kau mau apa?

Orang seperti kau...

Harusnya berubah menjadi debu angkasa!

Tidak ada masalah dengan kepalamu. Kau bisa pulang hari ini.

Terima kasih banyak.

Apa kau ada menggunakan sihir kepada Iroha?

Tolong jangan bilang ini padanya.

Entah mengapa, menurutku Iroha benar-benar sudah berubah.

Maksudku...untuk hari ini saja dia...

Sungguh membuatku terkejut.

Jadi beberapa hari yang lalu..

Demi menolong seorang gadis kecil yang tersesat dia sampai rela berteriak dengan keras.

Dia bilang, "Apakah ibunya anak ini ada di sini?"

Apakah menurutmu itu wajar untuk orang seperti dia?

Tahukah kau?

Aku itu sudah lama mengenalnya dan aku masih tidak percaya dengan hal yg dilakukannya itu.

Iroha bilang padaku..."Aku ingin menjadi orang yang baik seperti Tsutsun."

Jadi tolong lebih percaya dirilah.

Aku sangat senang...

Aku tidak akan minta maaf kepadanya!

Maafkan aku...

Apa kau tidak apa-apa...

Tadi aku hanya sedikit terbawa emosi.

Permisi..

Tolong kau kirim pesan ke Ishino-san!

Lakukan sekarang!

Cepat!

Oke! Segera!

Aku sudah kirim pesan WA & ID LINE ku ke HP-nya.

Dan sudah nge-tweet dia juga!

Pergilah!

Aku sangat senang...

Apa? Ada apa? Apakah ada yang sakit?

Aku minta maaf!

Apakah ada yang salah Tsutsun?

Aku telah salah paham kepadamu dan aku juga telah membohongimu.

Aku benar-benar minta maaf!

Hikari!!!!

Apa yang sudah kau lakukan pada gadis itu!???

Wah luar biasa! Apa kau yang membuat semua ini, Tsutsun?

Ya, aku membuatnya sebagai hadiah terima kasih.

Itu Ayado-san.

Aku akan memperkenalkan!

Ini teman baikku, Ito!

Dan ini...

Saya Igarashi Iroha.

Dan saya adalah kekasihnya!

Ap-ap-ap-ap-Apa itu barusan? Ada sinar yg bekilauan! Sangat menyilaukan sampai aku tak sanggup melihat..!!

Kak Tsutsui! Ternyata kau punya hal-hal yang sedikit normal..

Ayo kita makan ini bersama-sama..

A-A-Apakah tidak apa-apa? Seseorang seperti diriku ini...

Ti-tidak..Aku mau ikut makan itu!

Semuanya...telah dibimbing oleh Ouroboros!

Silahkan duduk.

Ta-tapi apakah itu tidak apa-apa?

Tapi..apakah itu tidak apa-apa?

Maafkan saya!

Aku mengerti! Ternyata mereka akan membuat festival pengenalan karakter baru!

Dan itu tidak mengarah kepada aturan yang ke-3!

Mereka bilang jumlah penjualan disk telah menurun!

Kau mungkin sudah bosan dengan department intinya!

Bagaimana menurutmu selaku orang yg sudah veteran, Kak Tsutsui?

Orang seperti aku, tidak akan mau membuang-buang waktu seperti mereka.

Aku menyukai Ezomichi lebih dari apa pun di dunia ini.

Aku tidak bisa tinggal diam kalau soal mengkritik acaranya.

Apakah kau juga merasakan hal yang sama tentang sutradaranya?

Kau ternyata orang-orang seperti kami!

Cukup mengesankan disebelah sana! Mereka terlihat seperti orang asing!

Kau siapa?

Aku kenal dirimu! Kau Igarashi-san, kan?

Aku Ishino! Penasehat cintanya Tsutsui!

Apakah semuanya baik-baik saja?

Tsutsui! Tsutsui!

Panggil dia!

Kenapa?

Panggil saja dia! Ini kesempatan yg bagus!

Pada hari dimana wajahnya kena pukul waktu itu..

Dia langsung diusir dari kelompoknya!

Nah saat ini di kelompok kita ini ada orang populer di tingkatan atas seperti diriku..

Dan kita juga punya orang2 pecundang seperti dirimu, tentu dia akan mau bergabung dengan kita.

Oleh karena itu..ajak dia juga!

Apakah tidak apa-apa begitu? (Ayolah, ayo!)

Bagaimanapun juga, aku sangat mengandalkan Ishino-san.

Tidak, bukan dia yang kumaksud!

Tidak apa-apa, aku tidak akan diganggu dia lagi.

Kerennya dia!

Aku jadi cemburu...

Apa benar begitu?

Dengan si Tsutsui? Apa kau serius? Luar biasa sekali..

Yahh, terserahlah! Lagian setiap orang pasti akan merasa cemburu pada titik tertentu!

Saya tidak pernah cemburu sebelumnya!

Kan tinggal bilang saja padanya, "Tolong Jangan dekat-dekat dengan gadis lain ya!"

Tapi!

Ayolah! Ya ampun! jika kau tidak memberitahunya, dia tidak akan mengerti! Tapi rasanya kita pun tidak bisa memahami mereka.

Ya gak aku tahu kalo soal itu...

Manisnya...

Kau itu ternyata orang yg polos! Kau sepertinya tidak suka membeda-bedakan orang yah...

Aku orang yg polos??

Aku punya ide yang sangat bagus!

Yahoo!

Yahoo!

Rasanya enak sekali!

Ini seperti CG, terlihat sangat realistis seperti dalam Anime!

Terima kasih sudah diajak!

Kau datang juga Ayado-san! Benar2 datang ternyata...

Ya!

Pemandangannya bagus bukan?

Kenapa aku bisa berada di tempat seperti ini?

Rasanya tidak enak! Ini seperti di neraka!

Apakah kalian pikir aku bisa mengikuti acara normal kek gini?!

Igarashi-san bersenang-senang kok? Ya kan? (Ya!)

Baunya gak enak!

Baiklah! Mari kita bagi-bagi kelompok!

Ito-san dan Ayado-san bagian kebersihan!

Oke!

Igarashi-san dan Tsutsui bagian masak-masak!

Oke!

Lalu ... aku dan Mitsuya...

Akan mengurusi kegiatan acaranya!

Sepertinya ini ada yang salah!

Ayo!!

Berangkat!!

Tunggu dulu! Mitsuya-kun!

Pegangi aku Mitsuya-kun! Pegang aku erat-erat! Pegang erat-erat! Mitsuya-kun!!

Lagi! Lebih erat lagi!

Ahh ya ampun!

Kamu benar-benar kuat sekali, Mitsuya-kun!

Siapa?

Wah! Jalannya kok semakin cepat ya!

Oh Tidak! Mitsuya-kun!

Pegang aku lebih erat lagi! Mitsuya-kun!

Dasar orang normal gila! Makan nih!

Oke. Bagaimana dengan ini? Bahasa Inggrisnya apa?

Toumorokoshi! (Jagung)

Ayado-san.

Saya punya versi beta film Parupun, Kalo mau bisa kupinjamkan...

Ayado-san?

U-umm ... Aku tidak lihat apa-apa disitu!

Ti-tidak ada apa-apa di sana! Aku cuman lagi membersihkan!

Bersih-bersih buat besok..ya betul ..

Apa yang sudah kulakukan barusan?

Aku tidak pernah seperti ini!

Bawang!

Negi! (Bawang)

Benarkah?

Jangan terlalu dipaksakan.

Aku gak apa-apa!

Aduh!

Dokter Mabuchi! Dokter Mabuchi!

Dokter Mabuchi!

Untunglah lukanya tidak terlalu dalam.

Terima kasih!

Biar aku yg melakukannya! Soalnya aku sudah selesai bersih-bersihnya!

Kak Tsutsui! Umm...

Hei aku tak apa-apa kok..!

Apakah ini mau dicuci?

Biar kubantu memotongnya ya!

Apakah kalian bersenang-senang?

Hei! Tolong gantikan aku naik ini! Hei!

Tolong berhentikan kendaraan ini!!

Apakah tidak apa-apa dekat begitu?

Waduh! Waduh!

Mitsuya! jadinya malah terbakar!

Itu gak bagus! Jangan terlalu terbakar! Nanti bisa meleleh!

Oke selesai!!!

Silahkan! Mitsuya!

Jangan harap!

Harus terbakar sampai garing bukan?

Wah Luar biasa!

Aku tidak tahan lagi, tubuhku bereaksi melawan! Aku memang tidak bisa melakukan hal normal seperti ini!

Hei, hei, hei!

Tsutsun!

Bodoh sekali dia kan?

Biar kulihat keadaannya!

Apakah tidak apa-apa begitu?

Jika itu Ayado-san ... pasti dia akan baik-baik saja!

Kayaknya ini enak!

K-kak...

Apakah dia ketiduran?

Kak Tsutsui..A..Aku...

M-Maaf...

Maafkan..

Aku benar-benar...

Tidak perlu minta maaf!

Hah? Ada apa?

Aku kelupaan sesuatu!

Mitsuya-kun...

Jangan pura-pura!

Lho? Ayado-san?

Apa yang harus kulakukan sekarang?

Aku..

Aku..

Ayado-san!

Dasar bodoh! Apa yang sudah kau lakukan?

Aku ketiduran!

Dia ada di tempat kita memasak marshmallow.

Kau ini, jangan cuman katakan "Oh"! saja

Cari dia!!

Ya ampun!

Padahal aku sudah bersiap untuk bersenang-senang!

Dasar orang-orang itu tidak tahu cara berterima kasih..

Kau perhatian sekali...

Aku tidak begitu!

Mitsuya-kun...

Ada apa denganmu?

Apa kau baik-baik saja?

Kak Ito?

Semua orang sedang bersenang-senang...

Tapi..gara-gara aku...

Aku sudah mengacaukan semuanya!

Apa yg kau bicarakan itu tentang Tsutsui?

Apa yang harus kulakukan sekarang?

Igarashi-san sekarang sudah tahu...

Itu sebabnya...

Seharusnya aku sejak awal berhenti menyukai Kak Tsutsui.

Aku sadar siapa aku ini, tapi..

Aku...

Aku ini orang yang buruk sekali, kan?

Apa yang kau sukai dari Tsutsui?

Dia orang yang sangat baik padaku.

Dia juga selalu memperjuangkan teman-temannya.

Meskipun....orangnya agak pemalu...

Tapi dia tidak pernah membeda-bedakan siapa pun.

Dia adalah orang yang paling aku sukai di dunia ini!

Bisakah kau membuka pintu untukku?

Kak Ito! Terima kasih! Karena kakak, aku...

Ayado-san.

*Melangkahlah melewati mayatku* (maksudnya: hanya kiasan)

Apa?

Bagaimana hasilnya?

Aku pergi ke sana tapi yg ada cuman marshmallow.

Dia tidak ada disana.

Pergilah!

Dia pasti masih berada disekitar sini!

Tunggu dulu Tsutsui!

Maaf Ito. Bisakah hal itu menunggu nanti saja?

Hal ini juga sangat penting.

Tsutsui.

Aku sangat menyukaimu.

Hal itu sangat penting kah?

Benar.

Apakah kau mengatakan itu...sebagai temanku?

Tidak...

Ini hanya ungkapan perasaan saja.

Kau sudah sangat baik kepadaku.

Kau selalu memperjuangkan teman-temanmu.

Kau orangnya pemalu tapi kau tidak membeda-bedakan siapapun.

Kau adalah orang yang paling aku sukai di dunia ini!

Aku sudah menangkap maksudmu..

Tapi kau tahu...aku sudah punya dia.

Itu sebabnya...

Aku minta maaf!

Untuk sekarang dan juga untuk kedepannya...

Aku mungkin sedikit egois tapi...

Maukah kau tetap menjadi temanku?

Ya, bagaimanapun juga.., aku pun ingin seperti itu.

Sekarang pergilah, dan cari Igarashi-san!

Terima kasih banyak!

Kau ada dimana!?

Tinggalkan aku sendiri! Nanti aku kembali.

Jangan remehkan situasi 'hutan normal' dimalam hari!

Aku takut tersesat!

Apa yg akan kau lakukan jika muncul nanti binatang buas? Kau bisa benaran mati!

Tsutsun..

Mengapa kau mau berpacaran denganku?

Bukankah kau yg minta padaku agar berpacaran denganmu!?

Woi!

Lalu bagaimana denganmu? Aku juga belum tahu alasanmu kenapa ingin berpacaran denganku!

Itu karena..

Itu karena kau...

K-K...

Kau itu sangat manis !!

Disaat kata-katamu tidak ada yg manis, justru bagiku kau itu jadi terlihat sangat manis.

Kau mau berpacaran dengan seseorang sepertiku tanpa memperdulikan hal-hal yg bahkan kau tidak mengerti.

Kau tetap menerimaku bahkan setelah bertemu dengan keluargaku yg berisik itu!

Padahal menurutku, kau itu sudah dibesarkan dengan sangat baik!

Kau seperti memaksakan hubungan ini tapi kupikir, itu gak jadi masalah buatku!

Aku...

Aku berterimakasih karna sekarang aku jadi bisa melakukan banyak hal!

Dan juga, kalau lagi tertawa, kau itu sangat manis!

Aku jujur mengatakan itu...

Bagaimanapun juga, bagiku, kau...

Kau itu gadis yg luar biasa!

Itulah...

Itulah...

Alasan kenapa aku mau berpacaran denganmu..

Aku juga tidak mengerti kenapa bisa begitu.

Apa kau baik-baik saja?

Maafkan aku...

Aku sudah melakukan kesalahan lagi, ya kan?

Ini...ada...umm..

Ini bukanlah sebagai permintaan maafku...

Tapi..umm...

Hadiah yang telah lama kupersiapkan untukmu! ...Haaah....

Oh tidak! knapa bisa jadi begini..

Ini kan...

Akhirnya aku bisa memiliki sendiri..

Seorang gadis penyihir..

Akan...kuperbaiki tongkatnya nanti.

Aku ingin sekali bisa menggunakan sihir..

Kau memang bisa menggunakannya...

Menggunakan sihir..

Padaku.

Apa dia masih hidup??

Dia sepertinya sudah mati. Hatinya hancur setelah cintanya ditolak Ayado-san.

Maafkan aku..Ito-san...

Apa yang akan kita lakukan sekarang Tsutsun?

Aku...

Akan akan selalu bersamanya karena aku adalah sahabatnya!

Sekarang waktunya Halloween!

Waktunya acara Halloween!

Hanya terjadi setahun sekali.

Acara yang membuatmu bebas untuk memakai kostum apapun!

Halloween!

Kota ini sedang dihiasi ala dunia 2D

Kostum yang dihina selama ini, sekarang bebas kita gunakan selama satu hari penuh! Ini Halloween!

Halloween!

Halloween?

Halloween!

Ini Halloween!

Para wanita dan pria! Ini waktunya malam Halloween!

Selamat malam...

Itu kostum Snow White-nya Ezomichi di season 2 episode 22.

Kita mau kemana Tsutsun?

Kau sangat cantik saat memakainya!

Kau sangat cantik saat memakainya!

Lepaskan dulu itu.

Dari lubuk hatiku yg paling dalam, aku sangat senang bisa bersamamu.

Aku juga!

Woi!

Tsutsun!

Tsutsun!

Woi!

Sekarang sudah waktunya.

Hei!

Ada apa? Apa kau baik-baik saja?

Tsutsun.

Kita sudah bersama-sama selama setengah tahun ini, bukan?

Sekaranglah....saatnya.

Tunggu dulu!

Aku tidak mengerti! Kenapa tiba-tiba kau bicara begitu?

Apakah kau berencana mau pindah ke tempat lain?

Apa yang kau maksudkan?

Tsutsun.

Kau tahu tidak?

Aku punya tumor ganas di dalam sini ....

Itu hanya bercanda bukan?

Itu adalah yg sebenarnya.

Aku harus menjalani operasi pengangkatan tumornya.

Aku tidak tahu....apakah operasi ini akan berhasil atau tidak.

Itu sebabnya...

Aku ingin minta maaf....

Sekaranglah waktunya kita harus berpisah.

Jadi...tolong jaga aku selama setengah tahun ini ya!

Saya punya..., tumor jahat di dalam kepala saya ini..

Dokter Mabuchi! Apakah dia akan baik-baik saja?

Dia tidak mengalami serangan jantung atau semacam gejala mengerikan, bukan?

Tentu saja tidak!

Gadis itu bisa menggunakan sihir?

Enaknya...

Aku ingin sekali bisa menggunakan sihir....

Maafkan aku!

Tsutsun.

Lupakanlah semua tentang aku...

Janganlah bersedih.

Tsutsun.

5 tahun kemudian.

Dia tidak pernah terlihat lagi sejak saat itu.

Begitulah ending ceritanya...

Seperti sebuah cerita anime yg mencapai puncaknya.

Sungguh sulit dipercaya.

Aku malah justru mendapatkan akhir cerita yang buruk dan menyedihkan.

Tapi...

Ini bukanlah cerita anime.

Ini adalah kisah nyataku.

Okelah.

Aku akan pulang hari ini.

Baik.

Sampai nanti

Syukurlah....

Dia masih hidup..syukurlah...

Syukurlah....

Anda siapa ya tuan?

Yah...ini aku...

Tsutsui!

Kau biasa memanggilku Tsutsun waktu di SMA! (Ummm...)

Maafkan saya!

Saya tidak mengerti maksud anda!

Yaelah, Kenapa tidak?

Tsutsui! Tsutsun!

Ini aku Tsutsun! Tsutsun!

Maafkan saya!

Tsutsui-kun...kaukah itu?

Luar biasa!

Ini belum berakhir!

Biririn!

Tsutsui-kun.

Iroha yang kau lihat sekarang ini tidak lagi bisa mengingatmu.

Dia bersedia menjalani operasi di otaknya....

Dan dia masih hidup! Itu berarti operasinya telah sukses bukan?

Operasinya memang telah berhasil...

Tapi,...bisa juga kukatakan tidak sepenuhnya berhasil...

Karena setelah operasinya selesai...

Dia sempat mengalami kondisi katakonik (*kondisi koma*) dalam waktu yang cukup lama.

Setelah beberapa bulan kemudian, secara ajaib dia mulai sadar kembali, akan tetapi...

Dia mengalami gangguan memori yg cukup parah di bagian otaknya.

Dia telah kehilangan kemampuan untuk mengingat masa lalunya.

Termasuk juga...

Semua hal tentang dirimu..,tidak ada yang diingatnya...

Kalau begitu biarkan aku bicara dengannya

Tidak boleh.

Kenapa begitu!?

Mungkin saja ingatannya akan kembali jika dia bicara denganku

Dia sudah seperti itu selama 5 tahun!

Pernahkah kau memikirkan bagaimana perasaannya nanti?

Saat ini dia tidak ingat apapun tentang masa lalunya!

Ingatan kehidupannya selama 18 tahun itu sudah lama hilang!

Apakah kau tidak mengerti kondisinya saat ini?

Yang kau lakukan itu hanya akan menyakiti perasaannya saja.

Kau hanya membangkitkan kenangan masa lalunya yang selalu menderita putus asa!

Sejak dia kehilangan ingatannya...

Hanya aku orang yang selalu berada disampingnya..

Dan itu berbeda dengan waktu 6 bulan yang sudah kalian habiskan bersama...

Jika kau memang memikirkan kebahagiannya...

Sebaiknya kau lupakan saja dia!

Iroha dan aku akan segera menikah.

Hari ini...

Hmm?

Seorang pria aneh yang tidak kukenal mengajakku berbicara.

Oh, aku juga melihatnya...

Tidak usah terlalu dipikirkan..

Mungkin dia salah orang dan mengira kau mirip dengan orang yang dikenalnya.

Gitu ya?

Oh ya, tempat mana lagi yang akan kita kunjungi?

Bagaimana jika kita pergi mengunjungi rumahmu ?

Terima kasih!

Karena keegoisanku, bersedia pergi untuk menemaniku..

Gak usah khawatirkan hal itu.

Ini penting demi masa depan kita.

Anu...

Anu...

Apakah kamu pernah menjadi teman saya sebelumnya?

Saya hanya ingin tahu, bisakah kamu menceritakan hal-hal..

..tentang diriku dimasa lalu...

Saya...

Saya minta maaf tentang waktu itu.

Saya ternyata salah orang...

Saat itu ada...

Ada seorang temanku yang sangat kunanti-nantikan untuk bisa bertemu lagi.

Saya sebelumnya terlalu bersemangat.

Saya minta maaf.

Jika saya perhatikan lagi...

Anda sama sekali tidak terlihat seperti dia.

Begitukah?

Sampai ketemu lagi...

Anu...

Semoga saja anda bisa segera bertemu dengannya!

Dengan orang itu...

Bicara tentang anime di musim ini...

Yang mana ceritanya yang bagus menurutmu?

Aku lihat ada beberapa yg bagus tapi saat ini aku lagi sibuk dengan pekerjaanku.

Anime terbaik musim ini adalah "Ore Bishou" yg menceritakan tentang pengulangan masa lalu.

Keterlaluan jika ada orang yang menjatuhkannya hanya dengan melihat episode 1.

Tentu saja...

Aliran genrenya tidak jelas, seperti sedang membuat aliran genre baru.

Hebat juga kau bisa menyadari bahwa ceritamu seputar robot itu masih disukai.

Kau belum lihat episode terbarunya kan Tsutsui?

Menurutku kau perlu menontonnya lagi.

Maaf..salahku

Tsutsui.

Igarashi-san akan segera menikah.

Begitukah?

Aku tidak mengundangmu hanya untuk membicarakan anime buatanku!

Kalau soal itu kau sendiri bisa mencarinya di internet.

Itu benar.

Kau tentunya masih merasa bersalah karena tidak bisa berbuat apa-apa pada penyakit yang diderita oleh Igarashi-san.

Aku pun sebelumnya tidak pernah berpikir kalau penyakitnya bisa akan separah itu.

Aku mengatakan begitu...karena kulihat Igarashi-san sangat menikmati kehidupannya.

Aku ingin tahu, apakah selama bersamamu, Igarashi bisa bersenang-senang dan melupakan penyakitnya itu?

Jika benar begitu, berarti itu sihirmu yang kau gunakan padanya.

Apakah semuanya harus berakhir seperti ini?

Aku hanya mau dia bahagia.

Apa lagi yang lebih penting daripada itu?

Maaf kalian sudah menunggu lama untuk momen indah ini.

Dokter Mabuchi Shingo-san dan Igarashi Iroha-san sudah tiba.

Mohon berikan mereka tepuk tangan yang meriah!

Tetap berikan sambutan hangat sambil mereka terus berjalan melangkah.

Pada hari ini kami akan mewakili semua orang yang sudah berkumpul disini.

Jadi mohon berikan sedikit salam perkenalan dan penghormatan.

Nah sekarang, tolong berikan penghormatan khusus kepada Bapak Kinoshita-sama.

Mohon izinkan saya untuk memperkenalkan diri. Saya merasa tersanjung...dan saya tidak merasa gugup...

Tenanglah.

Namaku Ishino Arisa.

Kami...adalah teman-teman Igarashi-san dari satu SMA.

Mohon izinkan kami sebagai teman-temannya untuk mengatakan beberapa patah kata .

Igarashi-san.

Saya sangat senang bisa membuatkanmu kostum costplay Ezomichi...

Itu pertama kalinya saya bisa bersenang-senang menikmati suatu acara seperti itu dengan seorang teman.

Saya juga sangat senang waktu kita makan kue bersama-sama dihalaman kebun sekolah.

Kak Igarashi-san sungguh sosok figur yang luar biasa.

Suatu hari kelak aku ingin bisa sepertimu.

Sebelumnya aku berpikir bahwa kau itu adalah wanita yang lemah lembut.

Tapi kemudian...

Kau menghajarku...

Kau selalu saja dingin dan cuek padaku..

Penilaianku padamu memang agak berubah...

Tapi..setelah kupikir-pikir lebih baiklah kau tetap seperti itu saja.

Waktu di tempat kemping...saat kau pergi berlari ke hutan...

Aku berpikir waktu itu kau orang yang sangat aneh tapi ternyata...

Kau itu sangat manis, jadi aku memaafkanmu!

Kita bersama sudah melewati banyak hal yang menyenangkan bukan!

Apakah kau akan baik-baik saja, dengan hidupmu nanti disana?

Terima kasih...banyak.

Ini ada hadiah ucapan selamat dari kami.

Untukmu...

Itu pemberian dari seorang teman yang selalu menanti-nantikanmu.

Maaf sudah mengganggu acara kalian berdua.

Sebenarnya kami berencana untuk meminta kerabat dan teman pengantin wanita untuk menyampaikan beberapa patah kata...

Tapi sepertinya kalian berdua pasti kaget dengan kejutan mendadak ini.

Nah, maaf karena sudah menunggu lama Bapak Kinoshita-sama.

Mohon berikan sedikit kata sambutan dan salam.

Selamat datang kembali!

Nah.

Seperti yang pernah kau katakan. Dunia nyata itu adalah hal yang omong kosong.

Tidak peduli sudah berapa lama kau bersama-sama dengan kami, kami tidak akan pernah meninggalkanmu.

Kami tidak akan menyakitimu ataupun membuatmu khawatir!

Kau cukup menekan tombol reset pengulangan kapanpun kau inginkan.

Ayo! Lihatlah ini! Biririn! Bururu!

Yahoo!

Ini sangat menyenangkan lho!

Yahoo!

Nah, seharusnya kau sudah mulai bisa melupakannya.

Aku tidak bisa...

Aku tidak akan pernah bisa melupakannya.

Sampai berapa lama kau akan seperti itu?

Dia itu segalanya bagiku!

Aku ini tidak bisa melakukan apapun sedangkan dia bisa melakukan segalanya!

Bagaimana mungkin aku bisa melupakan gadis seperti dia!

Jadi kau mau akhir cerita yang seperti itu?

Jadi kau pikir dengan melangkah keluar dari pintu itu, gadis itu akan ada untuk menunggumu?

Ini bukanlah seperti cerita di anime!

Di dunia nyata ini, tidak ada yang namanya sihir ataupun keajaiban!

Aku tahu itu.

Lalu, apa kau mau menerima akhir cerita yang menyedihkan seperti itu?

Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.

Jika membandingkan hidupku saat ini dengan saat ketika aku bersamanya...

Aku percaya aku bisa jauh lebih bahagia jika melangkah bersamanya.

Aku....hanya ingin hidup di dunia di mana dia selalu berada.

Bahkan sekalipun nantinya aku tidak bisa bersama dengan dia.

Apakah kau tahu kelemahan terbesar seorang gadis dari 2D ?

Tidak peduli seberapa khawatirnya aku padamu.

Tidak peduli seberapa banyak sudah aku menceramahimu!

Tidak peduli seberapa besarnya pun aku menyukaimu...

Aku tetap tidak akan bisa bersamamu di dunia nyata...

Tidak ada reset tombol pengulangan di kehidupan nyata.

Kau hanya bisa melakukan sesuatu hal sekali saja dalam hidupmu, bukan??

Tombol restart...

Pergilah kau pengecut!!

Halo...

Namaku...

Tsutsui Hikari!

Kau mungkin tidak terlalu mengenalku...

Tapi aku sangat mengenalmu dengan baik...

Igarashi Iroha!

Aku selama ini tidak berani untuk menyebut namamu..

Ketika saat itu kau mengalami kesulitan...

Aku ternyata tidak bisa berbuat apa-apa!

Jika kau masih bisa mengingat, aku ini memang orang yang tidak bisa melakukan apapun.

Tapi kau adalah satu-satunya gadis yang sangat aku cintai selama 23 tahun hidupku ini!

Aku tidak pernah sekalipun bisa memikirkan gadis yang lain!

Memang itu terlihat aneh!

Tapi itu tidak masalah bagiku!

Tidak masalah sama sekali!

Aku ada sebuah permintaan.

Iroha.

Maukah kau jalan denganku....

Maukah kau mencoba untuk memulainya lagi?

Maafkan aku!

Janganlah menangis.

Tsutsun.

Terima kasih sudah menonton. Thx to Arnold S. yang sudah mendedikasikan waktu dan jerih payahnya untuk menterjemahkan sub ini. Salam buat Mami (Gita, Kael & Olive) ;)