Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,850 --> 00:00:51,950
Tsutsun.
2
00:00:55,140 --> 00:00:57,010
Maukah kau jadi pacarku?
3
00:01:05,040 --> 00:01:07,040
3 hari sebelumnya.
4
00:01:10,500 --> 00:01:13,820
Tidak ada yang mustahil bagi seorang gadis penyihir!
5
00:01:13,820 --> 00:01:15,640
Ezomichi!
6
00:01:18,400 --> 00:01:20,860
Ezomichi...apa yang akan kita lakukan sekarang?
7
00:01:22,730 --> 00:01:26,550
Kita tidak boleh bersikap ragu-ragu!
8
00:01:26,840 --> 00:01:28,520
Biririn!
9
00:01:29,740 --> 00:01:31,610
Verdy...
10
00:01:36,460 --> 00:01:42,020
Semuanya telah ditakdirkan untuk dibimbing oleh Ouroboros.
11
00:01:52,920 --> 00:01:55,990
Gambarnya bagus, penyutradaraannya tidak ada masalah, dan kualitas filmnya juga bagus.
12
00:01:55,990 --> 00:01:57,800
Tapi adegan terbangnya terlalu banyak..
13
00:01:57,800 --> 00:02:00,620
Apa karena ini karya aslinya? Bisa kurasakan tekanan yg dialami oleh pengarangnya.
14
00:02:00,620 --> 00:02:02,980
Tapi kurasa kualitasnya akan mulai menurun pada edisi keduanya nanti.
15
00:02:02,980 --> 00:02:05,270
Aku berharap ada perubahan pada dialognya dan semoga saja itu bagus.
16
00:02:05,270 --> 00:02:07,700
Sebaiknya sang direktur Takano mempertimbangkan hal itu. (Hey!)
17
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
Hey!
18
00:02:10,030 --> 00:02:11,300
Hey!
19
00:02:11,300 --> 00:02:14,900
Sepertinya anime ini akan punya banyak penggemar pada musim ini.
20
00:02:15,500 --> 00:02:16,760
Dasar budeg!
21
00:02:19,850 --> 00:02:24,130
Hey, kau otaku budeg! (PS : otaku = pecinta dunia anime/manga jepang)
22
00:02:24,130 --> 00:02:24,920
Ya, Ada apa Ezomichi?
23
00:02:24,920 --> 00:02:27,680
Ada apa kau bilang? Kau itu sudah berselingkuh dengan menonton anime lain!
24
00:02:27,680 --> 00:02:29,230
Sudahlah, hei dengar..Di musim ketiga nanti..
25
00:02:29,230 --> 00:02:31,450
Kau cuma punya waktu durasi 15 menit per episode.
26
00:02:31,450 --> 00:02:32,200
Yeah..
27
00:02:32,200 --> 00:02:33,490
Dan sebagai orang yang menyukai dunia 2 Dimensi..
28
00:02:33,490 --> 00:02:36,360
Penting bagiku untuk menonton film anime baru secara adil.. (yaa.. yaa.. iyaa!)
29
00:02:36,360 --> 00:02:37,660
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
30
00:02:37,660 --> 00:02:41,810
Kau ini memang tidak mengerti hati seorang gadis penyihir ya!
31
00:02:41,890 --> 00:02:46,530
Meski aku menyelamatkan dunia setiap hari...(Ezomichi, Ezomichi, Ezomichi!)
32
00:02:46,530 --> 00:02:48,280
Jepang dikenal sebagai negara pembuat anime yang bagus!
33
00:02:48,280 --> 00:02:51,130
Tapi nyatanya tidak ada kemauan untuk memperbaiki kesejahteraan para animatornya.
34
00:02:51,130 --> 00:02:54,970
Yang bisa kita lakukan adalah dgn membeli karya2 mereka, dgn begitu akan membantu kehidupan mereka!
35
00:02:54,970 --> 00:02:56,420
Kau itu hanya seorang otaku!
36
00:02:56,420 --> 00:02:58,860
Apa kau mau jadi 'superhero' yg melindungi dunia anime?
37
00:02:58,860 --> 00:02:59,370
Bukan begitu...
38
00:02:59,370 --> 00:03:00,030
yaa..yaa..yaa...,
39
00:03:00,030 --> 00:03:02,250
Bukan, bukan begitu!
40
00:03:02,530 --> 00:03:04,340
Sudahlah, aku mengerti kok!
41
00:03:04,340 --> 00:03:07,460
Bukan seperti itu! Aku bukanlah superhero pelindung anime!
42
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
Dia selalu saja bicara sendiri...
43
00:03:19,860 --> 00:03:21,170
Kerenn..
44
00:03:25,250 --> 00:03:26,630
Ah, itu tidak bagus!
45
00:03:34,140 --> 00:03:34,900
Hey!
46
00:03:42,160 --> 00:03:44,330
Apa kau baik-baik saja!?
47
00:03:45,560 --> 00:03:46,430
Aku tak apa-apa!
48
00:03:46,460 --> 00:03:49,350
Untunglah tidak pecah!
49
00:03:50,130 --> 00:03:51,670
Aduh panass..!!
50
00:03:56,210 --> 00:03:57,280
Ahh..sial...
51
00:04:01,850 --> 00:04:04,420
Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.
52
00:04:04,420 --> 00:04:06,540
Apakah kau akan terlambat?
53
00:04:06,810 --> 00:04:08,840
Tidak, aku masih punya waktu...
54
00:04:10,530 --> 00:04:11,590
Ahh.. sial betul!
55
00:04:11,590 --> 00:04:12,800
Kau memang sedang sial!
56
00:04:12,800 --> 00:04:16,480
Tidakkah kau merasa banyak peristiwa buruk yg terjadi pada dirimu sejak pagi?
57
00:04:16,480 --> 00:04:19,060
Sepertinya memang ada yang aneh pada hari ini...
58
00:04:24,690 --> 00:04:27,780
Tolong aku...
59
00:04:27,780 --> 00:04:30,050
Tolong selamatkan aku!
60
00:04:30,050 --> 00:04:32,330
Hey, apa-apaan kau itu!
61
00:04:37,280 --> 00:04:39,030
Kau benar-benar lagi sial, meow!
62
00:04:39,030 --> 00:04:41,520
Kucing terlantar....dan seorang nenek tua....
63
00:04:41,560 --> 00:04:42,700
Kucing terlantar! Nenek tua!
64
00:04:42,700 --> 00:04:43,800
Sudahlah hentikan!
65
00:04:43,800 --> 00:04:47,450
Kau tidak perlu perdulikan kejadian di dunia nyata!
66
00:04:49,040 --> 00:04:50,550
Aku akan segera kesana!
67
00:04:50,550 --> 00:04:51,930
Kau akan terlambat lho..
68
00:04:51,930 --> 00:04:53,590
Terlambat! Kau pasti akan terlambat!
69
00:04:53,590 --> 00:04:54,910
Diamlah!
70
00:04:55,530 --> 00:04:56,920
Permisi!
71
00:05:00,020 --> 00:05:02,330
Akhirnya aku berhasil tepat waktu...
72
00:05:03,490 --> 00:05:05,930
Ada apa Tsutsui? Nafasmu sepertinya berat sekali...
73
00:05:06,060 --> 00:05:09,050
Tidak apa-apa...ini hanya hari biasa...
74
00:05:09,050 --> 00:05:11,690
Apa kau terlibat dengan kejadian di dunia nyata? Sebaiknya jangan lakukan itu.
75
00:05:11,700 --> 00:05:14,900
Lebih baik kita hidup tenang di dunia 2D kita.
76
00:05:14,900 --> 00:05:18,810
Ingat, kita selama ini hidup di bawah bimbingan Ouroboros.
77
00:05:19,600 --> 00:05:21,580
Aku menemukan mereka!
78
00:05:21,580 --> 00:05:23,620
Mereka berdua itu! Lihat itu!
79
00:05:23,950 --> 00:05:25,380
Wah, penampakan yang luar biasa!
80
00:05:25,380 --> 00:05:26,740
Ayo kita lihat mereka..
81
00:05:27,740 --> 00:05:29,960
Lihatlah telinganya!
82
00:05:29,960 --> 00:05:32,250
Orang ini punya 4 telinga bro!
83
00:05:32,320 --> 00:05:34,160
Ada apa dengan dia?
84
00:05:34,220 --> 00:05:35,430
Yang mana telingamu yang asli?
85
00:05:35,430 --> 00:05:37,000
Hentikan! Jangan sentuh! (Yameroutte)
86
00:05:37,000 --> 00:05:41,650
Chiba Lotte!(PS: Yameroutte = irama dalam tim baseball jepang), Hahaha...
87
00:05:42,140 --> 00:05:43,870
Apa yang sebenarnya sedang kau pikirkan?
88
00:05:43,870 --> 00:05:44,750
Apa yang ada dalam kepalamu itu?
89
00:05:44,960 --> 00:05:46,140
Apa seperti itu tidak normal?
90
00:05:46,250 --> 00:05:47,400
Memang itu tidak normal bro!
91
00:05:47,400 --> 00:05:48,040
Tidak normal sama sekali...
92
00:05:48,040 --> 00:05:49,060
Anjir!
93
00:05:54,220 --> 00:05:57,240
Umm...Siapa tadi namamu?
94
00:05:57,460 --> 00:05:58,320
Tsu...tsui...
95
00:05:58,320 --> 00:05:59,820
Tsutsu?
96
00:06:00,430 --> 00:06:01,950
Tsutsui!
97
00:06:02,090 --> 00:06:03,590
Tsutsui-kun!
98
00:06:05,240 --> 00:06:06,510
Kau tahu?
99
00:06:06,510 --> 00:06:09,920
Aku barusan dipanggil ke ruang guru...
100
00:06:09,920 --> 00:06:11,640
Maukah kau menggantikan aku kesana?
101
00:06:11,640 --> 00:06:12,990
Memangnya kau siapa?
102
00:06:12,990 --> 00:06:14,560
Takanashi Mitsuya.
103
00:06:19,050 --> 00:06:21,320
Jadi, apakah kau sedang sibuk?
104
00:06:22,510 --> 00:06:22,890
Tidak...
105
00:06:22,890 --> 00:06:24,600
Terima kasih!
106
00:06:24,920 --> 00:06:26,030
Terima kasih lagi!
107
00:06:28,500 --> 00:06:30,520
Semuanya beres!
108
00:06:30,760 --> 00:06:31,410
Sampai nanti!
109
00:06:32,900 --> 00:06:35,960
Kau bersedia menerimanya Tsutsui..
110
00:06:38,150 --> 00:06:41,050
Saya mohon maaf pak..
111
00:06:44,190 --> 00:06:45,580
Saya tidak ada memanggilmu ke sini..
112
00:06:45,580 --> 00:06:47,310
Ada pak.
113
00:06:47,310 --> 00:06:49,350
Tolong, berikan saja tugas itu pada saya.
114
00:06:49,670 --> 00:06:51,780
Yah, terserahlah...
115
00:06:51,810 --> 00:06:53,530
Hey! Hey! kau! kesini!
116
00:07:03,630 --> 00:07:06,590
Igarashi Iroha. Tolong bersihkan kolam sekolah bersama orang ini.
117
00:07:06,590 --> 00:07:07,810
Oke..
118
00:07:14,100 --> 00:07:15,510
Ada apa?
119
00:07:22,750 --> 00:07:24,830
Aku sudah banyak mendengar desas-desus tentang gadis itu.
120
00:07:24,830 --> 00:07:27,380
Ada yg bilang dia itu berandalan, orang jahat, perempuan jalang dan gadis nakal!
121
00:07:27,380 --> 00:07:29,800
Wajahnya saja yang cantik! Tapi kelakuannya kayak setan!
122
00:07:29,870 --> 00:07:31,820
Yah ... tapi itu hanya rumor saja...
123
00:07:31,910 --> 00:07:32,960
Tentu saja! Dia pasti dipanggil..
124
00:07:32,960 --> 00:07:34,290
..membersihkan kolam seperti pria itu
125
00:07:34,290 --> 00:07:35,810
Sepertinya dia tidak akan datang
126
00:07:35,810 --> 00:07:38,010
Tapi bagaimana jika dia betul-betul datang..
127
00:07:38,010 --> 00:07:39,770
Tidak masalah, pekerjaan ini akan kulakukan dengan cepat.
128
00:07:39,770 --> 00:07:44,350
Aku hanya perlu bersikap tenang seperti biasa.
129
00:07:45,400 --> 00:07:48,870
Benar, ternyata dia memang tidak datang...
130
00:07:49,040 --> 00:07:50,880
Saya ada di sini.
131
00:07:51,020 --> 00:07:54,600
Kenapa? Apa kau berpikir saya tidak akan datang?
132
00:07:54,600 --> 00:07:55,940
Sini, pinjam sikatnya!
133
00:07:56,070 --> 00:07:57,130
Y..Yo..
134
00:07:57,130 --> 00:07:58,080
Ada apa?
135
00:07:58,180 --> 00:07:59,790
Biar aku saja...yg membersihkannya..
136
00:07:59,790 --> 00:08:00,860
Kau...pergi saja
137
00:08:00,860 --> 00:08:02,480
Apa? Berikan saja sikatnya padaku
138
00:08:12,260 --> 00:08:13,710
Kita jatuh...
139
00:08:15,950 --> 00:08:18,290
Kita tak mungkin masuk ke gedung sekolah sebelum baju kita kering
140
00:08:18,890 --> 00:08:23,000
Aku tidak pernah satu kalipun melewatkan jam pelajaran kelas.
141
00:08:27,440 --> 00:08:29,380
Mengapa kau buka pakaianmu?!?
142
00:08:30,000 --> 00:08:31,170
Aku masih tetap pakai baju kok!
143
00:08:31,170 --> 00:08:33,160
Bagaimanapun juga, tolong jangan lakukan itu!
144
00:08:33,720 --> 00:08:36,520
Kau tidak punya masalah bergaul dengan gadis kan?
145
00:08:36,620 --> 00:08:37,350
Bergaul?
146
00:08:37,350 --> 00:08:41,270
Kalo gitu saya tanya, apa kau punya teman wanita??
147
00:08:42,700 --> 00:08:45,880
Sepertinya kau kesulitan berbicara sama wanita ya?
148
00:08:46,410 --> 00:08:47,460
Aku bisa kok!
149
00:08:47,700 --> 00:08:49,690
Oh ya kapan? Dengan siapa?
150
00:08:49,820 --> 00:08:53,280
Saat ini...dengan dirimu...
151
00:08:54,430 --> 00:08:56,510
Kau sungguh lucu deh! Siapa namamu?
152
00:08:57,350 --> 00:08:58,200
Tsutsui.
153
00:08:59,980 --> 00:09:01,330
Tsu..tsutsui.
154
00:09:01,330 --> 00:09:02,280
Tsutsui?
155
00:09:02,930 --> 00:09:06,400
Agak sulit untuk mengucapkannya, gimana kalo kupanggil Tsutsun saja?
156
00:09:07,470 --> 00:09:08,890
Mana bisa begitu!
157
00:09:11,390 --> 00:09:12,780
Hei Tsutsun.
158
00:09:14,120 --> 00:09:16,100
Sebaiknya kau coba pacaran deh.
159
00:09:16,100 --> 00:09:19,650
Mana mungkin ... sudah jelas aku laki-laki paling lemah disini...
160
00:09:19,660 --> 00:09:22,650
Kalau begitu, apa kau mau mencobanya denganku?
161
00:09:23,230 --> 00:09:24,390
Kau ini jangan macam-macam denganku!
162
00:09:24,390 --> 00:09:27,050
Mudah sekali kau bicara, dengan hanya tersenyum lalu kau mencoba menarik hati seseorang
163
00:09:27,050 --> 00:09:28,770
Kau itu hanya merendahkan orang2 seperti saya
164
00:09:28,770 --> 00:09:30,140
Berpura2 merayuku agar jatuh hati padamu!
165
00:09:30,140 --> 00:09:31,440
Kau hanya membuat orang lain galau!
166
00:09:31,440 --> 00:09:32,740
Kau pikir itu bagus untukku?
167
00:09:32,740 --> 00:09:36,100
Apa kau berpikir aku kan teriak "Horee!" lalu melompat kegirangan!?
168
00:09:36,100 --> 00:09:43,450
Jangan pikir kau pikir kau bisa mendapatkan segalanya hanya dengan wajah manismu itu!
169
00:09:48,220 --> 00:09:49,240
Itu benar.
170
00:09:51,410 --> 00:09:53,450
Aku hanya bercanda kok...
171
00:09:56,260 --> 00:09:57,150
Maaf ya!
172
00:10:10,260 --> 00:10:11,620
Apa yang barusan sudah kukatakan?
173
00:10:12,730 --> 00:10:14,090
Apakah kata-kataku salah?
174
00:10:14,090 --> 00:10:15,220
Itu jelas salah!
175
00:10:15,960 --> 00:10:17,580
Aku bilang begitu karna kau sudah salah langkah.
176
00:10:17,580 --> 00:10:20,570
Maju melawan musuh tanpa ID otomatis.
177
00:10:20,570 --> 00:10:21,710
Oh maaf!
178
00:10:22,800 --> 00:10:25,420
Dirimu tidak seperti biasanya! Apa ada sesuatu yg terjadi?
179
00:10:26,550 --> 00:10:27,710
Hei Ito...
180
00:10:28,940 --> 00:10:29,980
Sebenarnya...
181
00:10:30,030 --> 00:10:33,810
Aku tadi bertemu dengan gadis dunia nyata dan memarahi dia...
182
00:10:34,280 --> 00:10:35,390
A-Apa yang kau katakan?
183
00:10:35,390 --> 00:10:37,380
Kubilang, "Jangan macam-macam denganku!"
184
00:10:37,810 --> 00:10:38,730
Hati-hati dong..
185
00:10:38,730 --> 00:10:40,000
Maaf aku tidak lihat!
186
00:10:40,300 --> 00:10:41,860
Ini sangat buruk, Tsutsui!
187
00:10:41,860 --> 00:10:43,140
Aku juga sampai membentaknya...
188
00:10:43,140 --> 00:10:44,710
Kau harus minta maaf padanya sekarang!
189
00:10:44,710 --> 00:10:47,140
Tapi aku punya alasan! Gadis itu mencoba merayuku..
190
00:10:47,140 --> 00:10:48,340
Minta maaflah!
191
00:10:48,620 --> 00:10:49,720
Tsutsui!
192
00:10:49,930 --> 00:10:53,540
Ini bukan masalah biasa ... ini masalah antara hidup dan mati..
193
00:10:53,690 --> 00:10:57,350
Jangan kau remehkan gadis dunia nyata! Gunakan semua informasi yang kau miliki tentang mereka!
194
00:10:57,350 --> 00:10:59,790
Tapi bukankah berarti aku harus bertemu lagi dengannya demi meminta maaf?
195
00:10:59,790 --> 00:11:01,010
Tidak mau! beban ini terlalu berat untukku!
196
00:11:01,010 --> 00:11:02,070
Tsutsui!
197
00:11:02,590 --> 00:11:05,940
Beban beratmu itu tidak ada artinya! Minta maaflah!
198
00:11:07,090 --> 00:11:09,170
Biririn! Birirbu!
199
00:11:14,320 --> 00:11:16,290
Aku perlu bimbingan dari Ouroboros!
200
00:11:38,510 --> 00:11:40,050
Bukankah sebaiknya kau hentikan saja??
201
00:11:40,050 --> 00:11:41,390
Aku juga maunya begitu dan segera pulang!
202
00:11:41,390 --> 00:11:44,200
Kau punya banyak koleksi anime baru untuk ditonton di rumah!
203
00:11:44,200 --> 00:11:46,570
Cerita anime minggu ini bagus lho!
204
00:11:46,590 --> 00:11:47,400
Oh..benarkah?
205
00:11:47,710 --> 00:11:48,330
Tunggu..
206
00:11:49,250 --> 00:11:54,320
Kalo begitu aku hanya perlu segera minta maaf padanya seperti orang normal biasa.
207
00:12:00,480 --> 00:12:01,580
Hei kau!
208
00:12:01,400 --> 00:12:01,960
Ya?
209
00:12:01,960 --> 00:12:03,290
Tolong tunjukkan isi dalam tasmu!
210
00:12:03,930 --> 00:12:04,880
Kenapa?
211
00:12:04,880 --> 00:12:06,500
Kamu sepertinya ada mencuri sesuatu kan??
212
00:12:06,060 --> 00:12:06,900
Tidak!
213
00:12:06,900 --> 00:12:08,580
Aku melihatmu! Aku melihatmu kurang ajar!
214
00:12:08,580 --> 00:12:10,060
Kesini kau! Ikut aku sekarang!
215
00:12:10,060 --> 00:12:13,160
Bukan! Itu bukan aku! (Pak Manager! Pak Manager Nishizono !)
216
00:12:13,160 --> 00:12:15,540
Ini ada gadis pencuri! Aku menangkap seorang gadis SMA yg mencuri!
217
00:12:15,540 --> 00:12:18,000
Pak manager Nishizono! Dia ada disini pak!
218
00:12:18,000 --> 00:12:19,580
Gadis pencurinya ada di sini!
219
00:12:21,140 --> 00:12:22,780
Gadis pencuri!
220
00:12:22,780 --> 00:12:25,170
Kau seharusnya tidak terlibat dengan kehidupan nyata!
221
00:12:25,170 --> 00:12:27,550
Kenapa ini bisa terjadi? Padahal aku perlu meminta maaf padanya!
222
00:12:27,550 --> 00:12:29,280
Tinggalkan saja dia sendiri! Biarkan saja dia!
223
00:12:29,280 --> 00:12:30,480
Tapi tuduhan itu kan tidak benar?
224
00:12:30,480 --> 00:12:32,110
Kau menuai apa yang Kau tabur..
225
00:12:32,110 --> 00:12:35,130
Dia punya aura gadis nakal, bukan?
226
00:12:38,200 --> 00:12:41,490
Gadis pencuri! Gadis pencuri!
227
00:12:42,840 --> 00:12:44,740
Saya tidak mencuri apa pun!
228
00:12:44,740 --> 00:12:46,460
Hmph! Aku akan memanggil polisi!
229
00:12:46,460 --> 00:12:50,470
Anda tidak perlu melakukan itu! Aku akan tunjukkan sekarang! Lihatlah..
230
00:12:50,570 --> 00:12:53,870
Haruskah aku melepaskan pakaianku juga?
231
00:12:56,580 --> 00:12:58,880
Ya tolong dibuka juga!
232
00:13:02,350 --> 00:13:03,620
Bukan dia!
233
00:13:10,520 --> 00:13:11,390
Bukan dia!
234
00:13:11,390 --> 00:13:14,340
Kau ini siapa? Tahu apa kau soal dia?
235
00:13:14,420 --> 00:13:15,480
Aku tahu!
236
00:13:17,340 --> 00:13:18,210
Soalnya...
237
00:13:19,690 --> 00:13:22,870
Aku sudah membuntutinya selama ini.
238
00:13:27,530 --> 00:13:32,220
Dia meninggalkan sekolah pada pukul 4:22 kemudian dia berangkat ke Shinjuku pada pukul 4:39.
239
00:13:32,220 --> 00:13:34,800
Dia tiba di stasiun Nishi Meigaoka pada pukul 4:47.
240
00:13:34,800 --> 00:13:37,980
Kemudian setelah dia memeriksa waktu di smartphone-nya dia datang ke toko ini pada jam 4:52.
241
00:13:37,980 --> 00:13:40,900
Dia melihat-lihat buku "Saya ingin mengunjungi warisan dunia" dan buku "Surga dunia lengkap dengan gambar".
242
00:13:40,900 --> 00:13:42,980
Dia bahkan sedang membaca itu tadi
243
00:13:44,530 --> 00:13:48,450
Saya .... selalu mengawasinya.
244
00:13:50,590 --> 00:13:52,250
Ini kantor polisi. Ada masalah apa?
245
00:13:52,960 --> 00:13:54,350
Ini gawat pak!
246
00:13:54,350 --> 00:13:57,690
Kami mau melaporkan seseorang yang sedang menguntit gadis SMA...
247
00:13:57,690 --> 00:13:59,840
Seorang siswa SMA yg suka menguntit...
248
00:14:00,800 --> 00:14:02,560
Tunggu dulu! Jangan kabur kau!
249
00:14:09,690 --> 00:14:11,640
Maafkan aku ... maafkan aku ... maafkan aku...
250
00:14:12,710 --> 00:14:13,640
Ini salahku!
251
00:14:14,130 --> 00:14:16,840
Maafkan aku... maafkan aku... maafkan aku...
252
00:14:16,840 --> 00:14:20,450
Kau harus pergi minta maaf padanya sepulang sekolah.
253
00:14:20,450 --> 00:14:21,340
Maafkan aku...
254
00:14:21,340 --> 00:14:25,250
Carilah waktu yang tepat lagi dengan cara biasa kau menguntitnya..
255
00:14:25,250 --> 00:14:26,120
Maafkan aku...
256
00:14:26,120 --> 00:14:28,590
Dan sebaiknya jangan ketahuan tertangkap lagi sebagai seorang "penguntit" gadis SMA.
257
00:14:28,590 --> 00:14:29,270
Maafkan aku...
258
00:14:29,270 --> 00:14:31,160
Bagaimana bisa kau berakhir sebodoh itu??
259
00:14:31,160 --> 00:14:33,750
Ito...apakah ada semacam tombol pengulangan di sini?
260
00:14:33,750 --> 00:14:36,080
Tidak ada! Ini situasi yang gawat, Tsutsui..
261
00:14:36,080 --> 00:14:38,630
Sebaiknya kau pastikan hal seperti itu tidak boleh terjadi lagi!
262
00:14:38,630 --> 00:14:40,350
Katakan "Aku minta maaf!"
263
00:14:40,350 --> 00:14:42,710
Aku minta maaf..Aku minta maaf...Aku minta maaf...
264
00:14:42,710 --> 00:14:47,070
Aku minta maaf...Aku minta maaf...
265
00:15:04,470 --> 00:15:06,450
Tsutsun.
266
00:15:08,640 --> 00:15:10,650
Maukah kau jadi pacarku?
267
00:15:19,730 --> 00:15:21,840
Aku minta maaf!
268
00:15:24,170 --> 00:15:25,990
Jadi begitu..
269
00:15:33,300 --> 00:15:35,610
Tsutsui...apa yang sudah kau lakukan!?
270
00:15:35,610 --> 00:15:37,830
Apa maksudmu? Aku kan sudah minta maaf padanya dengan benar!
271
00:15:37,830 --> 00:15:40,120
Tidak, justru terlihat seperti kau sedang menolaknya...
272
00:15:40,750 --> 00:15:42,720
Apa yang sudah kau lakukan!? (Kau ini siapa?)
273
00:15:42,720 --> 00:15:45,220
Ishino Arisa! Tidak.... Hubungan seperti apa yang kau miliki dengan Igarashi-san?
274
00:15:45,220 --> 00:15:50,600
Mengapa orang aneh bermata empat yg tanpa status sosial sepertimu berani menolak Igarashi-san dengan bilang "Maaf!"
275
00:15:50,600 --> 00:15:52,180
Hah? Mengapa!?
276
00:16:11,010 --> 00:16:11,760
Apa?
277
00:16:13,880 --> 00:16:17,120
Aku serius ketika aku minta maaf dan aku benar2 minta maaf tentang insiden menguntit itu!
278
00:16:17,120 --> 00:16:19,100
Di kelas tadi itu aku tidak ada memikirkan ... (Tunggu!)
279
00:16:19,100 --> 00:16:20,440
Tahan dulu! Aku tidak mengerti maksudmu!
280
00:16:21,110 --> 00:16:22,610
Aku benar2 tidak mengerti...
281
00:16:26,600 --> 00:16:29,600
Aku ingin tahu apa alasanmu ingin berpacaran denganku..
282
00:16:33,080 --> 00:16:34,170
Itu karena...
283
00:16:36,380 --> 00:16:38,960
Aku benar2 ingin kau jadi pacarku.
284
00:16:44,810 --> 00:16:45,970
Tetap tenang dan pikirkan ini!
285
00:16:45,970 --> 00:16:48,850
Dia pasti dendam padaku! Mana mungkin dia serius mau berpacaran denganku!
286
00:16:48,850 --> 00:16:51,390
Lagi pula, aku tidak boleh terlibat hubungan dengan gadis nyata!
287
00:16:51,390 --> 00:16:53,380
Dia itu hanya mencari cara baru untuk merendahkanmu!
288
00:16:53,380 --> 00:16:55,540
Cara baru untuk merendahkanku! Jadi begitu!
289
00:16:55,540 --> 00:16:59,390
Dia hanya pura2 saja memintaku jadi pacarnya! Jadi ini semacam kontrak jadi budak!
290
00:16:59,390 --> 00:17:02,830
Dia mencoba merayuku lalu kemudian dia mengacaukan pikiranku dari dalam!
291
00:17:03,010 --> 00:17:03,760
Seram sekali!
292
00:17:03,760 --> 00:17:04,960
Lalu apa yang akan kau lakukan?
293
00:17:04,960 --> 00:17:07,760
Apa yang sedang kau lakukan?
294
00:17:18,500 --> 00:17:21,420
Jika aku bersedia jadi pacarmu ... apakah kau akan memaafkan aku?
295
00:17:21,420 --> 00:17:24,640
Aku tidak mengerti maksudmu tapi ... apakah itu artinya kau mau jadian denganku?
296
00:17:26,760 --> 00:17:29,510
Dengan berat hati, aku terpaksa menerimanya...
297
00:17:31,900 --> 00:17:35,490
Kalau begitu ... selama setengah tahun ini aku akan menghabiskan waktu berkencanku denganmu!
298
00:17:34,490 --> 00:17:36,660
Lama sekali!
299
00:17:42,930 --> 00:17:45,180
Selama waktu itu...
300
00:17:48,740 --> 00:17:50,150
Tolong jaga aku ya!
301
00:17:52,220 --> 00:17:53,250
Hei Tsutsun!
302
00:17:54,410 --> 00:17:59,990
Kau pastinya sudah tahu apa yang harus dilakukan oleh seorang pacar sejati, bukan?
303
00:18:12,250 --> 00:18:14,480
Kau .. datang... terlambat!
304
00:18:16,040 --> 00:18:19,360
Kenapa dia melambai padaku? Apa dia pikir dia seorang putri Catherine atau apa?
305
00:18:19,360 --> 00:18:20,740
Aku ingin menangis sekuat-kuatnya!
306
00:18:22,180 --> 00:18:23,560
Dia benar-benar datang!
307
00:18:24,250 --> 00:18:25,230
Kita akan terlambat!
308
00:18:25,470 --> 00:18:27,760
Kamu jalannya cepat sekali!
309
00:18:30,720 --> 00:18:33,200
Aku belum pernah terlambat sebelumnya! (Misi: Penjemputan)
310
00:18:34,360 --> 00:18:38,700
Tsutsun! Kau itu kan pacarku, jadi jika kau tidak menjemputku dengan benar, aku tidak akan memaafkanmu!
311
00:18:38,920 --> 00:18:39,730
Oke.
312
00:18:41,350 --> 00:18:44,960
Lalu apa lagi yang harus kulakukan agar kau mau memaafkan aku?
313
00:18:45,030 --> 00:18:46,030
Apa yaa....
314
00:18:46,030 --> 00:18:49,580
Aku ingin pacar yang bisa kuandalkan jadi kau harus bisa melindungiku!
315
00:18:49,580 --> 00:18:52,400
Hah? Melindungimu? Sepertinya itu sulit...
316
00:18:52,580 --> 00:18:54,420
Selalu makan siang denganku!
317
00:18:57,810 --> 00:18:59,170
Kita kan sedang berpacaran!
318
00:19:00,740 --> 00:19:04,380
Ah...aku juga ingin dikasih hadiah!
319
00:19:06,860 --> 00:19:08,320
Dan kemudian setelah itu...
320
00:19:13,560 --> 00:19:15,420
Apa memang kita harus bersikap seperti orang yg pacaran?
321
00:19:15,420 --> 00:19:16,380
Maksudnya? Tentu saja orang lain pun harus tahu soal kita!
322
00:19:16,380 --> 00:19:19,690
Tapi itu kan hal-hal normal di dunia nyata...
323
00:19:20,450 --> 00:19:21,340
Bukankah ini kehidupan nyata?
324
00:19:21,340 --> 00:19:22,780
Hentikan!
325
00:19:28,010 --> 00:19:29,350
Jika aku tidak melakukannya...
326
00:19:29,610 --> 00:19:33,760
Maka aku tidak akan dimaafkan?
327
00:19:34,080 --> 00:19:34,690
Yup!
328
00:19:46,800 --> 00:19:48,730
Kita akan terlambat!
329
00:19:49,740 --> 00:19:51,020
A..kan..ter..lam..bat!
330
00:19:51,020 --> 00:19:51,810
Diamlah!
331
00:19:52,070 --> 00:19:53,740
Jemput dia..
332
00:19:55,140 --> 00:19:56,270
Melindungi dia...
333
00:19:57,760 --> 00:19:59,000
Makan siang dengan dia..
334
00:20:01,000 --> 00:20:03,090
Lalu kasih hadiah dan kemudian ciuman!
335
00:20:03,090 --> 00:20:06,100
Ciuman! Ciuman! Ciuman!
336
00:20:06,100 --> 00:20:07,910
Apa dia menginginkan semua itu?
337
00:20:07,910 --> 00:20:10,560
Sepertinya begitu, dan mungkin akan ada banyak lagi...
338
00:20:10,730 --> 00:20:12,730
Ini seperti neraka tingkatan ke-8...
339
00:20:14,060 --> 00:20:19,380
Apa mungkin dia benar-benar serius ingin berpacaran denganmu?
340
00:20:19,380 --> 00:20:20,870
Mana mungkin!
341
00:20:21,110 --> 00:20:24,550
Dia sudah membuatku keluar dari kebiasaan normalku... lalu apa yang kudapatkan dengan semua itu!?
342
00:20:24,840 --> 00:20:26,250
Bukankah sikap pesimismu itu bagus!?
343
00:20:26,250 --> 00:20:29,790
Sebaiknya tetap kau pertahankan pemikiran pesimis itu!
344
00:20:30,470 --> 00:20:32,490
Kenapa juga aku harus jatuh cinta?
345
00:20:32,490 --> 00:20:34,520
Yeah! kau betul tentang itu!
346
00:20:34,520 --> 00:20:37,030
Kau hanya sedang dimanipulasi!
347
00:20:37,300 --> 00:20:40,380
Mana mungkin orang sepertimu bisa mencintai gadis dunia nyata!
348
00:20:40,540 --> 00:20:43,430
Sekarang! Ulangi ucapanku!
349
00:20:44,470 --> 00:20:47,570
Aku sedang dimanipulasi. Aku tidak mau jatuh cinta!
350
00:20:47,570 --> 00:20:48,060
Ulangi lagi!
351
00:20:48,060 --> 00:20:50,330
Aku sedang dimanipulasi. Aku tidak mau jatuh cinta!
352
00:20:50,330 --> 00:20:51,110
Ulangi terus!
353
00:20:51,110 --> 00:20:54,580
Aku sedang dimanipulasi. Aku tidak mau jatuh cinta! (Katakan itu dengan keras!)
354
00:20:54,840 --> 00:20:57,270
Sepertinya Semakin hari dia semakin menjadi gila....
355
00:20:58,350 --> 00:20:59,680
Kaoru!
356
00:21:00,520 --> 00:21:03,620
Seharusnya kaulah yang jadi putra sulung kami!
357
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
Aku tidak mau jatuh cinta! (Ulangi lagi!)
358
00:21:05,240 --> 00:21:07,660
Aku sedang dimanipulasi. Aku tidak mau jatuh cinta!
359
00:21:08,770 --> 00:21:10,130
Kau suka ramen?
360
00:21:10,130 --> 00:21:12,930
Kenapa juga kau harus duduk di sampingku?
361
00:21:13,230 --> 00:21:15,580
Ingat janjimu...
362
00:21:16,510 --> 00:21:18,040
Temani makan siang bersama...
363
00:21:18,040 --> 00:21:21,770
Itu benar! Kau semakin mengerti! (Misi: Makan Siang bersama)
364
00:21:24,880 --> 00:21:27,160
Tidak, tidak, tidak, tidak....
365
00:21:30,070 --> 00:21:31,710
Apa ini benaran?
366
00:21:32,720 --> 00:21:34,900
Kalian pasti sedang bercanda kan...
367
00:21:36,000 --> 00:21:37,030
Apa kalian sedang berpacaran?
368
00:21:38,140 --> 00:21:39,930
Tidak mungkin kalian berdua ini berpacaran kan?
369
00:21:39,930 --> 00:21:41,210
Kami memang berpacaran!
370
00:21:41,210 --> 00:21:44,410
Tidak, tidak, tidak, tidak..itu tidak benar!
371
00:21:44,410 --> 00:21:46,360
Status sosialmu sangat berbeda!
372
00:21:46,360 --> 00:21:47,060
Kau memang benar...
373
00:21:47,060 --> 00:21:49,140
Aku tidak begitu mengerti maksudmu.
374
00:21:49,140 --> 00:21:50,330
Kenapa tidak?
375
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
Maksudku, seperti yang kukatakan barusan...
376
00:21:52,880 --> 00:21:56,050
Pilihan yang paling tepat untukmu adalah berpacaran denganku.
377
00:21:56,290 --> 00:21:58,320
Jangan harap!
378
00:21:58,500 --> 00:22:00,020
Tutup mulutmu!
379
00:22:00,450 --> 00:22:01,740
Hei dengarkan...
380
00:22:03,250 --> 00:22:05,960
Dia ini seorang otaku maniak anime.
381
00:22:05,960 --> 00:22:09,310
Apa yang kau lihat dari pecundang tertutup seperti dia?
382
00:22:09,310 --> 00:22:10,480
Tolong beri tahukan padaku.
383
00:22:10,480 --> 00:22:12,620
Apa yg bagus dia?
384
00:22:13,470 --> 00:22:15,870
Melindungi dia! (Misi: Melindungi)
385
00:22:16,600 --> 00:22:18,550
Apa? Apa?
386
00:22:19,000 --> 00:22:20,200
Hei, lepaskan aku!
387
00:22:24,380 --> 00:22:26,900
(*Mode Romantis* Pelukan Dari Belakang)
388
00:22:27,400 --> 00:22:28,510
Hentikan!
389
00:22:31,980 --> 00:22:34,830
(*Mode Romantis* Bersandar Ke Dinding)
390
00:22:35,050 --> 00:22:36,440
Menjauh kau dariku!
391
00:22:36,440 --> 00:22:37,620
Maafkan aku!
392
00:22:42,050 --> 00:22:46,760
(*Mode Romantis* Mengangkat Dagu dengan Lembut)
393
00:22:47,190 --> 00:22:48,760
Kubilang hentikan!
394
00:22:48,680 --> 00:22:51,200
Chiba Lotte! (Jackpot!)
395
00:22:56,110 --> 00:22:59,020
Hei! Apakah kau baik2 saja? Hei! Apakah kau baik2 saja?
396
00:22:59,020 --> 00:23:02,220
Aku baik2 saja. Tolong bawa aku ke Dokter Mabuchi.
397
00:23:02,220 --> 00:23:03,260
Dokter Mabuchi?
398
00:23:03,540 --> 00:23:04,920
Dokter Mabuchi! Dokter Mabuchi!
399
00:23:04,920 --> 00:23:06,560
Permisi! Aku datang!
400
00:23:06,940 --> 00:23:09,000
Dokter Mabuchi!
401
00:23:10,010 --> 00:23:12,130
Ambulans! Seseorang tolong panggilkan ambulans!
402
00:23:12,130 --> 00:23:14,040
Apakah Dokter Mabuchi ada saat ini?
403
00:23:14,860 --> 00:23:16,550
Dokter Mabuchi!
404
00:23:17,040 --> 00:23:20,980
Dokter Mabuchi! Dokter Mabuchi! Apakah sekarang dia ada di dalam?
405
00:23:21,510 --> 00:23:22,930
Dokter Mabuchi!
406
00:23:24,040 --> 00:23:26,860
Dokter Mabuchi. Orang itu memanggil namamu puluhan kali.
407
00:23:28,850 --> 00:23:32,700
Pria itu jadi populer di rumah sakit ini karena aksinya.
408
00:23:33,160 --> 00:23:35,480
Kau bisa mendengarnya di seluruh rumah sakit ini.
409
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Dia mengatakan "Dokter Mabuchi!"
410
00:23:37,520 --> 00:23:38,690
Maafkan soal hal itu.
411
00:23:38,690 --> 00:23:40,010
Sudahlah..
412
00:23:44,660 --> 00:23:46,440
Apakah kau baik-baik saja?
413
00:23:46,440 --> 00:23:48,000
Kau baik-baik saja bukan?
414
00:23:49,310 --> 00:23:50,840
Dia hanya anemia.
415
00:23:51,280 --> 00:23:53,610
Dokter Mabuchi! Apakah benar dia baik-baik saja?
416
00:23:53,610 --> 00:23:56,510
Dia tidak mengalami serangan jantung atau semacam gejala mengerikan lainnya, bukan?
417
00:23:55,510 --> 00:23:56,870
Tentu saja tidak!
418
00:23:57,640 --> 00:23:59,760
Dia akan baik-baik saja dalam 10 menit.
419
00:24:07,780 --> 00:24:09,060
Syukurlah...
420
00:24:13,630 --> 00:24:15,450
Aku sangat senang....
421
00:24:16,710 --> 00:24:17,650
Tsutsun.
422
00:24:18,710 --> 00:24:19,980
Jangan menangis..
423
00:24:23,200 --> 00:24:24,080
Aku pamit sekarang!
424
00:24:26,250 --> 00:24:27,330
Terima kasih!
425
00:24:28,220 --> 00:24:29,990
Karena sudah melindungiku..
426
00:24:31,940 --> 00:24:35,310
Berarti aku layak disebut pacar sejati karena sudah melakukan itu.
427
00:24:35,380 --> 00:24:38,420
Tolong jaga diri, sementara aku akan menyelesaikan misi yang tersisa.
428
00:24:38,850 --> 00:24:40,010
Jadi berhati-hatilah mulai sekarang.
429
00:24:50,000 --> 00:24:51,710
Hah? Apakah itu pacar barumu??
430
00:24:52,530 --> 00:24:54,760
Dia agak berbeda dari yang lain.
431
00:24:56,150 --> 00:24:57,270
Tahukah Dokter?
432
00:24:58,940 --> 00:25:00,410
Tsutsun itu...
433
00:25:01,710 --> 00:25:04,470
Dia memang agak spesial ... menurutku.
434
00:25:16,520 --> 00:25:18,780
Tolong beritahukan padaku bagaimana caranya berkencan?
435
00:25:18,780 --> 00:25:20,780
Kau bertanya padaku tentang cara berkencan?
436
00:25:20,780 --> 00:25:22,990
Cuman kau yang bisa kuandalkan Ito (Misi: Pergi Berkencan)
437
00:25:23,030 --> 00:25:27,420
Aku perlu menyelesaikan misi kencan ini. Aku tak mau ini berakhir buruk!
438
00:25:27,500 --> 00:25:31,900
Tapi bagaimana bisa kencan ini sampai terjadi?
439
00:25:31,900 --> 00:25:35,300
Kalo soal itu, sebenarnya dia bertanya padaku, "Apa kau ada waktu minggu depan?"
440
00:25:35,300 --> 00:25:37,970
Pilihannya kan hanya "Ya" atau "Tidak" (Tsutsui. Tsutsui. Tsutsui!)
441
00:25:38,350 --> 00:25:40,230
Ini bukan game simulasi kencan!
442
00:25:40,600 --> 00:25:45,850
Igarashi-san itu bukanlah teman masa kecilmu yang besar dilingkunganmu dan menyapamu setiap pagi!
443
00:25:46,200 --> 00:25:51,260
Kebiasaan normal pada gadis 2D ternyata berbeda dan merupakan kebalikan dari gadis dunia nyata.
444
00:25:51,340 --> 00:25:52,120
Ya?
445
00:25:53,540 --> 00:25:56,490
Hei. tempo hari, kulihat kau ada ngobrol dengan Mitsuya-kun.
446
00:25:56,490 --> 00:25:57,510
Apakah kalian berdua dekat?
447
00:25:58,840 --> 00:26:00,580
Hei jangan lihat aku seperti seekor anak anjing yang kesepian!
448
00:26:00,580 --> 00:26:03,130
Ishino-san! Apakah kau suka manga atau anime?
449
00:26:03,130 --> 00:26:04,690
Mana mungkin aku tertarik sama hal2 seperti itu!
450
00:26:04,920 --> 00:26:07,120
Kalo begitu, bisakah kau mengajari aku bagaimana caranya berkencan?
451
00:26:07,120 --> 00:26:07,530
Tentu bisa
452
00:26:07,530 --> 00:26:10,220
Benarkah!? (Tapi ada syaratnya)
453
00:26:10,620 --> 00:26:13,000
Kau harus bantu aku agar bisa dekat dengan Mitsuya-kun!
454
00:26:12,410 --> 00:26:13,190
Mana mungkin!
455
00:26:13,640 --> 00:26:15,730
Hah..jadi kau mau membantuku??
456
00:26:15,880 --> 00:26:18,310
Itu adalah hal yang tidak mungkin bisa kulakukan
457
00:26:17,310 --> 00:26:18,820
Oke! sekarang siapkan catatanmu!
458
00:26:19,490 --> 00:26:22,970
Yang pertama harus kau lakukan adalah... Ah! Pancake!
459
00:26:22,840 --> 00:26:25,290
Pancake ... (Kau harus bawa pancake ke sana!)
460
00:26:25,500 --> 00:26:26,720
Maaf! Apakah kau lama menunggu?
461
00:26:26,720 --> 00:26:28,260
Maaf! Apakah kau lama menunggu?
462
00:26:33,490 --> 00:26:34,940
Apakah kau sudah berada di lokasi pertemuannya?
463
00:26:35,250 --> 00:26:40,360
Beruang pendukung sudah hadir! Sekarang tinggal menunggu invasinya dimulai!
464
00:26:42,570 --> 00:26:45,510
Apakah kau sudah lama menunggu?
465
00:26:50,390 --> 00:26:52,280
Pertama, mari kita jalan-jalan di taman.
466
00:26:52,280 --> 00:26:54,170
Ada bebek di kolam itu, kita bisa memberi mereka makan.
467
00:26:54,170 --> 00:26:55,660
Lalu setelah itu kita bisa pergi ke toko pancake.
468
00:26:55,660 --> 00:26:57,920
Kuharap kita bisa selesai pukul 12:00 siang
469
00:26:57,930 --> 00:27:01,140
kemudian kalau mau kita bisa pergi menonton atau shopping.
470
00:27:01,140 --> 00:27:02,210
Apa itu?
471
00:27:02,580 --> 00:27:04,700
Itu sama sekali tidak seru!
472
00:27:06,010 --> 00:27:08,680
Aku mau pergi ke rumah Tsutsun!
473
00:27:10,500 --> 00:27:14,950
Keadaan darurat! Rencana kita yang sempurna sudah gagal! Tolong bantu aku Ito!
474
00:27:15,430 --> 00:27:18,120
Saya hanya bisa mendoakanmu kawan ....
475
00:27:19,290 --> 00:27:20,690
Ayo kita pergi! (Itoooooo!)
476
00:27:20,690 --> 00:27:21,510
Lewat sini?
477
00:27:35,120 --> 00:27:38,140
Dia figur yang sempurna....
478
00:27:38,140 --> 00:27:39,900
Senang bertemu kalian. Nama saya Igarashi Iroha!
479
00:27:39,900 --> 00:27:40,840
Dia bicara!!!
480
00:27:40,840 --> 00:27:42,450
Dia ternyata manusia!!
481
00:27:42,510 --> 00:27:45,620
Hikari membawa seorang gadis manusia ke rumah !!
482
00:27:45,620 --> 00:27:47,290
Apakah kamu yakin sayang?
483
00:27:47,640 --> 00:27:49,310
Selamat datang Iroha-chan!
484
00:27:49,310 --> 00:27:50,760
Selamat datang!!
485
00:27:53,290 --> 00:27:56,330
Silakan makan sebanyak yang kau inginkan! Badanmu terlihat kurus!
486
00:27:56,330 --> 00:27:57,670
Terima kasih atas makanannya!
487
00:27:57,670 --> 00:28:00,810
Bu, mungkin Iroha-chan punya pekerjaan sebagai modeling atau semacamnya!
488
00:28:00,810 --> 00:28:04,010
Sepertinya begitu! Soalnya dia cantik!
489
00:28:04,010 --> 00:28:04,970
Betul! Betul!
490
00:28:04,970 --> 00:28:07,460
Tidak tidak! Aku hanya seorang gadis SMA biasa!
491
00:28:07,460 --> 00:28:11,650
Kakak itu bukan gadis biasa. Kenapa kakak mau pacaran dengan Onii-chan?
492
00:28:14,700 --> 00:28:23,440
Aku punya...., tumor yg jahat di dalam sini.
493
00:28:24,330 --> 00:28:28,000
Itu yg membuatku menjadi orang yg putus asa.
494
00:28:28,900 --> 00:28:30,160
Astaga...
495
00:28:30,740 --> 00:28:31,910
Tidak mungkin...
496
00:28:33,200 --> 00:28:35,740
Aku hanya bercanda saja!
497
00:28:36,960 --> 00:28:38,420
Lelucon? jadi tadi itu hanya bercanda?
498
00:28:38,560 --> 00:28:40,590
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama!
499
00:28:41,310 --> 00:28:43,690
Lebih baik tadi kau bilang ada penyakit yang mematikan, aku lebih percaya itu!
500
00:28:43,690 --> 00:28:46,730
Bagaimana mungkin kamu bisa jatuh cinta pada anak bodoh seperti dia?
501
00:28:46,730 --> 00:28:49,100
Tsutsun. Kamu benar-benar sangat dicintai ya.
502
00:28:49,100 --> 00:28:50,370
Apa memang seperti itu kelihatannya?
503
00:28:50,370 --> 00:28:51,810
Hikari!
504
00:28:52,140 --> 00:28:53,430
Ayah turut berbahagia untuk kalian!
505
00:28:53,990 --> 00:28:58,450
Ayah ... sebenarnya selalu khawatir tentangmu!
506
00:28:58,450 --> 00:29:01,240
Ayah, kau sudah berjanji untuk tidak bilang begitu.
507
00:29:01,780 --> 00:29:04,560
Tsutsun! Aku ingin melihat kamarmu!
508
00:29:11,110 --> 00:29:13,450
Yahoo!
509
00:29:13,450 --> 00:29:17,140
Jika dia sampai melihat kamarnya, maka berakhirlah sudah!
510
00:29:19,880 --> 00:29:22,910
Saat ini ... kamar Hikari ...
511
00:29:23,590 --> 00:29:24,990
Sedang tidak ada!
512
00:29:26,810 --> 00:29:28,170
Saat ini?
513
00:29:28,170 --> 00:29:31,200
Iya kalau kemarin kamarnya ada.
514
00:29:31,430 --> 00:29:33,190
Yah betul.
515
00:29:34,850 --> 00:29:36,940
Jadi begitu ya?
516
00:29:36,940 --> 00:29:40,750
Sayang sekali ya. Kalau begitu lain kali saja kulihat!
517
00:29:41,830 --> 00:29:43,270
Ch..cheers!
518
00:29:43,890 --> 00:29:45,340
Cheers!
519
00:29:45,590 --> 00:29:47,730
Permisi, saya ingin ke kamar mandi sebentar.
520
00:29:47,730 --> 00:29:48,880
Oh silahkan!
521
00:29:50,640 --> 00:29:51,490
Cheers!
522
00:30:32,080 --> 00:30:33,810
Ini mimpi yang singkat...
523
00:30:36,070 --> 00:30:38,860
Pastikan kau memutuskan Iroha-chan dengan cara baik-baik.
524
00:31:03,030 --> 00:31:06,170
Ini...manis sekali
525
00:31:09,030 --> 00:31:11,040
Boleh kupegang?
526
00:31:20,630 --> 00:31:22,880
Kau tidak jadi memutuskan aku?
527
00:31:25,270 --> 00:31:27,130
Kenapa begitu?
528
00:31:29,710 --> 00:31:32,630
Ah! Aku ingin menonton anime yang kau sukai!
529
00:31:35,900 --> 00:31:38,560
Wah luar biasa!
530
00:31:38,560 --> 00:31:40,510
Akan lebih banyak yang akan datang!
531
00:31:40,510 --> 00:31:42,880
Biririn!
532
00:31:46,870 --> 00:31:49,540
Gadis itu bisa menggunakan sihir?
533
00:31:51,180 --> 00:31:53,520
Enak sekali ya...
534
00:31:59,960 --> 00:32:00,890
Ada apa Tsutsun?
535
00:32:00,890 --> 00:32:01,820
Gak...
536
00:32:03,740 --> 00:32:07,840
Aku memikirkan hal yang sama sepertimu.
537
00:32:11,780 --> 00:32:13,900
Ketika pertama kali aku menonton Ezomichi...
538
00:32:14,760 --> 00:32:16,510
Aku pun menginginkan bisa seperti itu.
539
00:32:19,490 --> 00:32:20,560
Benarkah?
540
00:32:28,360 --> 00:32:29,730
Itu pertama kalinya ya...
541
00:32:32,100 --> 00:32:34,630
Kita bisa merasakan hal yang sama..
542
00:32:39,770 --> 00:32:44,620
Aku akan menunjukkan lebih banyak kepadamu, hal-hal yang menyenangkan di dunia ini!
543
00:32:59,590 --> 00:33:00,320
Sampai nanti.
544
00:33:02,020 --> 00:33:02,820
Sampai nanti.
545
00:33:14,560 --> 00:33:15,650
Sampai ketemu besok.
546
00:33:36,730 --> 00:33:39,570
Hei! Apa kau masih hidup?
547
00:33:41,140 --> 00:33:42,960
Bahkan untuk seseorang seperti aku ini...
548
00:33:43,980 --> 00:33:46,250
Aku ingin tahu apakah aku juga bisa jatuh cinta?
549
00:33:46,860 --> 00:33:48,860
Hmph! Harusnya kau menghentikan itu!
550
00:33:49,170 --> 00:33:50,770
Aku tidak akan mengangkatmu jika kau benar-benar mati.
551
00:33:51,070 --> 00:33:53,290
Ciuman!? Omong kosong saja itu!
552
00:34:02,950 --> 00:34:03,820
Ito!
553
00:34:04,160 --> 00:34:06,370
Aku sangat senang selama menjalankan misi.
554
00:34:06,370 --> 00:34:09,720
Apakah itu tidak apa-apa Tsutsui? Soalnya tidak ada tombol reset di kehidupan nyata.
555
00:34:09,720 --> 00:34:13,570
Tapi jika memang ini jalan yang kau pilih, maka dengan senang hati aku akan mendukungmu.
556
00:34:13,900 --> 00:34:15,050
Terima kasih
557
00:34:19,930 --> 00:34:20,730
Hadiah! (Misi: Memberikan Hadiah)
558
00:34:20,730 --> 00:34:21,530
Hadiah! (Misi: Memberikan Hadiah)
559
00:34:21,530 --> 00:34:22,160
Hadiah! (Misi: Memberikan Hadiah)
560
00:34:22,160 --> 00:34:22,850
Hadiah!
561
00:34:23,120 --> 00:34:24,010
Hadiah!
562
00:34:24,010 --> 00:34:25,110
Hadiah!
563
00:34:27,870 --> 00:34:30,810
Saranmu tentang cara berkencan tidak membantuku sama sekali. Tapi kali ini harus bisa.
564
00:34:30,810 --> 00:34:33,730
Tiba-tiba saja kau langsung bertingkah merasa lebih hebat dari aku.
565
00:34:34,040 --> 00:34:37,330
Lalu mana janjimu yang mau bantu aku agar dekat dengan Mitsuya?
566
00:34:37,520 --> 00:34:39,890
Ingat kau berhutang budi padaku.
567
00:34:46,320 --> 00:34:47,110
Yoo!
568
00:34:53,960 --> 00:34:54,950
Jangan pedulikan kami~
569
00:34:54,960 --> 00:34:56,250
Lanjutkan saja~
570
00:34:56,680 --> 00:34:58,000
Yg kompak ya~
571
00:35:09,000 --> 00:35:11,360
Maukah kau bertemu dengan Ishino-san?
572
00:35:11,850 --> 00:35:14,410
Jika kau bisa mengiriminya pesan singkat, aku sangat berterima kasih.
573
00:35:14,410 --> 00:35:17,140
Memang aneh rasanya kau dengar ini dariku tapi kupikir dia itu gadis yang baik.
574
00:35:17,140 --> 00:35:18,390
Sini kau!
575
00:35:29,850 --> 00:35:31,090
Tsutsui-kun!
576
00:35:31,770 --> 00:35:33,740
Jangan membuat aku mengulanginya lagi!
577
00:35:34,640 --> 00:35:38,640
Tidak akan mungkin gadis seperti dia mau jatuh cinta padamu.
578
00:35:38,810 --> 00:35:43,500
Sebenarnya lebih pantas jika Igarashi-san mau jalan denganku.
579
00:35:43,500 --> 00:35:44,380
Hadiah!
580
00:35:44,880 --> 00:35:45,500
Hadiah!
581
00:35:45,500 --> 00:35:46,300
Kau mengerti?
582
00:35:46,550 --> 00:35:47,430
Hadiah!
583
00:35:48,300 --> 00:35:49,270
Hadiah!
584
00:35:49,950 --> 00:35:54,190
Disini ada aku dan Igarashi-san.
585
00:35:54,190 --> 00:35:55,810
Aku butuh uang untuk membelikan hadiah! (Dan kemudian...)
586
00:35:56,310 --> 00:35:58,440
Kau itu ada disini Tsutsui-kun.
587
00:35:58,680 --> 00:36:01,020
Pekerjaan sampingan! Aku butuh pekerjaan sampingan!
588
00:36:01,020 --> 00:36:03,620
Kau itu seorang penyendiri yang kesepian dari komunitas anehmu..
589
00:36:03,620 --> 00:36:05,930
Pekerjaan sampingan! Sepertinya aku harus pergi sekarang!
590
00:36:05,930 --> 00:36:08,240
Tak peduli bagaimana cara kau melihatnya, adalah hal mustahil dia mau berkencan denganmu.
591
00:36:08,490 --> 00:36:09,200
Permisi..
592
00:36:09,540 --> 00:36:10,600
Ya Tsutsui-kun!
593
00:36:11,180 --> 00:36:13,370
Demi persiapan membeli hadiah, aku harus pergi sekarang.
594
00:36:13,720 --> 00:36:14,420
Hei!
595
00:36:15,030 --> 00:36:16,970
Jangan main-main denganku!
596
00:36:17,220 --> 00:36:21,440
Luar biasa ... ternyata itu tidak sakit sama sekali!
597
00:36:32,830 --> 00:36:34,520
Bisakah saya minta balonnya?
598
00:36:39,970 --> 00:36:41,080
Terima kasih!
599
00:36:42,520 --> 00:36:43,630
Bye! Bye!
600
00:36:44,790 --> 00:36:46,590
Bye! Bye!
601
00:36:52,360 --> 00:36:53,910
Ini luar biasa!
602
00:36:54,120 --> 00:36:58,070
Hanya dengan memakai topeng tertutup ini, aku bisa melakukan banyak hal!
603
00:37:00,070 --> 00:37:01,860
Mama!
604
00:37:05,320 --> 00:37:07,480
Kenapa dengan gadis kecil itu??
605
00:37:11,590 --> 00:37:13,690
Mama!
606
00:37:14,370 --> 00:37:15,560
Ada apa?
607
00:37:15,560 --> 00:37:17,250
Kau kehilangan ibumu?
608
00:37:18,650 --> 00:37:19,670
Siapa namamu?
609
00:37:19,670 --> 00:37:20,480
Namaku Anzu.
610
00:37:20,480 --> 00:37:21,280
Anzu-chan.
611
00:37:22,540 --> 00:37:26,270
Permisi! Umm ... Apa anda tahu di mana meja informasi di sekitar sini?
612
00:37:26,270 --> 00:37:28,850
Aku tidak tahu.. Tidak ada.. Tidak ada yg namanya Tsutsui di sini.
613
00:37:29,210 --> 00:37:30,500
Oh begitu..
614
00:37:31,200 --> 00:37:33,750
Baiklah! Mari kita sama-sama mencari ibumu!
615
00:37:33,750 --> 00:37:35,630
Mari sini.
616
00:37:39,420 --> 00:37:40,910
Permisi!
617
00:37:40,940 --> 00:37:44,070
Apakah ada ibunya Anzu-chan di sini?
618
00:37:47,680 --> 00:37:50,260
Anzu-chan berada di sini!
619
00:37:50,260 --> 00:37:52,850
Apakah ibunya ada di sini?
620
00:37:55,980 --> 00:37:59,230
Apakah ibunya Anzu-chan ada di sini?
621
00:38:01,540 --> 00:38:03,270
Anzu-chan ada disini!
622
00:38:03,270 --> 00:38:04,820
Permisi!
623
00:38:05,460 --> 00:38:06,810
Terima kasih!
624
00:38:09,100 --> 00:38:09,870
Terima kasih?
625
00:38:09,870 --> 00:38:10,820
Terima kasih!
626
00:38:11,120 --> 00:38:12,080
Aku sangat senang!
627
00:38:12,080 --> 00:38:13,990
Terima kasih! (Gak apa-apa!)
628
00:38:15,020 --> 00:38:15,970
Bye! Bye!
629
00:38:22,170 --> 00:38:23,610
Aku ikut senang melihat mereka.
630
00:38:24,620 --> 00:38:26,100
Itu benar!
631
00:38:30,030 --> 00:38:30,690
Sampai nanti!
632
00:38:35,150 --> 00:38:37,050
Darimana saja kamu?
633
00:38:37,050 --> 00:38:37,830
Aku ada disini!
634
00:38:37,830 --> 00:38:40,060
Kau bohong!
635
00:38:42,300 --> 00:38:45,240
Apa? Kenapa kau membuat wajah seperti itu?
636
00:38:45,240 --> 00:38:47,440
Gak ada. Aku hanya berpikir hal seperti ini jarang terjadi.
637
00:38:47,440 --> 00:38:48,580
Apa itu?
638
00:38:49,440 --> 00:38:51,280
Apakah kau suka sama anak-anak?
639
00:38:51,280 --> 00:38:52,630
Tentu saja aku suka!
640
00:38:53,950 --> 00:38:55,430
Bodohnya aku ini...
641
00:38:57,340 --> 00:39:01,000
Aku terbawa oleh perasaanku sendiri.
642
00:39:10,740 --> 00:39:12,150
Aku mau cerita.. dokter
643
00:39:13,340 --> 00:39:15,990
Jadi beberapa waktu yg lalu aku pergi ke rumah Tsutsun.., ternyata..
644
00:39:16,480 --> 00:39:19,090
Orang-orang di keluarganya semuanya sangat baik.
645
00:39:21,760 --> 00:39:25,970
Itu mungkin sebabnya kenapa Tsutsun orangnya sangat baik!
646
00:39:26,690 --> 00:39:29,320
Kau benar-benar mengidolakan Tsutsun-kun kah?
647
00:39:30,010 --> 00:39:31,720
Bukan seperti itu!
648
00:39:32,700 --> 00:39:37,770
Aku..hanya ingin menjadi orang yang baik seperti Tsutsun.
649
00:39:41,810 --> 00:39:42,900
Tsutsui-kun?
650
00:39:43,500 --> 00:39:45,000
Tsutsui-kun? Apa yang terjadi?
651
00:39:45,320 --> 00:39:49,050
Tsutsui-kun? Hah? Kau mau pergi kemana Tsutsui-kun?
652
00:39:54,870 --> 00:39:56,260
Heeei!
653
00:39:56,780 --> 00:39:58,060
Heeeei!
654
00:39:58,750 --> 00:40:00,420
Heei kau otaku.
655
00:40:05,600 --> 00:40:08,750
Hah? Apakah kehidupan nyata memang seburuk itu?
656
00:40:08,750 --> 00:40:10,400
Sungguh menyakitkan.
657
00:40:10,750 --> 00:40:14,150
Kau baru saja direndahkan dan dipermainkan.
658
00:40:14,680 --> 00:40:19,590
Rururu. Kembalilah~
659
00:40:19,590 --> 00:40:21,750
Kendalikanlah dirimu.
660
00:40:52,640 --> 00:40:56,550
Saya terkena infeksi ruam yang sangat buruk jadi saya tidak bisa menjemputmu.
661
00:40:56,550 --> 00:40:57,720
Apa itu?
662
00:41:01,240 --> 00:41:02,400
Tenanglah.
663
00:41:04,110 --> 00:41:07,570
Bukankah sebelumnya kukatakan kalau aku tidak mau terlibat hubungan dengan gadis dunia nyata.
664
00:41:07,780 --> 00:41:11,000
Baiklah, aku sudah lebih tenang sekarang.
665
00:41:16,930 --> 00:41:18,830
Hati-hati Ayado.
666
00:41:33,550 --> 00:41:35,630
Biarkan aku membantumu.
667
00:41:35,870 --> 00:41:38,320
Tidak apa-apa, biarkan aku sendiri saja!
668
00:41:38,320 --> 00:41:39,260
Bukan begitu,
669
00:41:39,260 --> 00:41:41,710
Menurutku, gadis sepertimu tidak bisa mengangkat barang2 seberat itu. Biar kubantu..
670
00:41:41,710 --> 00:41:44,560
Tidak mau, nanti kalo anda membantuku lalu saya berutang budi padamu, lalu anda akan menyuruhku tugas macam2.
671
00:41:44,560 --> 00:41:46,120
Apakah motif bantuan anda ini adalah modus baru dari intimidasi?
672
00:41:46,120 --> 00:41:47,660
Maaf, saya sudah menyebutnya intimidasi ...
673
00:41:47,660 --> 00:41:49,120
tapi tetap saja, I-Intimidasi itu tidak baik...
674
00:41:49,120 --> 00:41:50,900
Tidak... saya tidak mau terikat dengan hutang budi seperti itu
675
00:41:50,900 --> 00:41:52,500
Aku hanya mau melakukan tugas atau apapun itu secara sukarela!
676
00:41:52,500 --> 00:41:57,900
Jangan takut. Sebenarnya dengan situasiku saat ini, saya lebih paham yg namanya intimidasi itu.
677
00:41:57,900 --> 00:41:58,890
Justru itu malah alasan yang lebih kutakuti.
678
00:41:58,890 --> 00:42:00,320
Seseorang seperti saya yang selalu ada di tingkatan terbawah...
679
00:42:00,320 --> 00:42:02,170
Justru malah dapat intimidasi yg lebih berat dari orang2 seperti anda itu!
680
00:42:02,170 --> 00:42:03,170
Ah, maafkan aku!
681
00:42:03,170 --> 00:42:05,820
Saya sudah berbicara kepada anda yang tidak-tidak!
682
00:42:05,830 --> 00:42:06,850
Tidak apa-apa...
683
00:42:07,510 --> 00:42:10,250
Saya sebenarnya juga berada di tingkatan yang paling bawah..
684
00:42:12,190 --> 00:42:14,960
tapi saya telah memutuskan untuk menjalaninya dibawah bimbingan Ouroboros.
685
00:42:14,960 --> 00:42:16,670
Ouroboros...
686
00:42:18,160 --> 00:42:20,830
Apakah anda menyukai Ezomichi?
687
00:42:23,580 --> 00:42:24,610
Maaf!
688
00:42:26,440 --> 00:42:27,710
Tentu saja Ezomichi adalah ...
689
00:42:27,710 --> 00:42:29,330
Poin kuncinya adalah "Jintaku" dan "Mamadesu"!
690
00:42:29,330 --> 00:42:31,780
Gaya sel yang digunakan dalam film OVA "Jintaku" secara tak terduga malah jadi ketagihan!
691
00:42:31,780 --> 00:42:33,150
Saya bahkan tanpa sadar sampai bertepuk-tangan!
692
00:42:33,150 --> 00:42:36,050
Betul! Ketika produksi film itu diumumkan, banyak orang yg mencibir!
693
00:42:36,050 --> 00:42:37,770
Tapi hanya karya anime itu saja yang dicibir!
694
00:42:37,770 --> 00:42:39,490
Namun akhirnya pas anime itu dirilis, malah jadi yg terbaik dan diminati!
695
00:42:39,490 --> 00:42:40,830
Tentu saja!
696
00:42:40,830 --> 00:42:45,210
"Jintaku" meninggalkan kesan perasaan sedih yang tidak hilang!
697
00:42:45,210 --> 00:42:46,550
Tapi rasanya campur tangan media terlalu berlebihan!
698
00:42:46,550 --> 00:42:47,680
Mereka sudah berjuang sekuat tenaga sampai masuk topik jurnal !
699
00:42:47,680 --> 00:42:49,270
Penerbit malah tidak yakin apakah cara itu akan menaikkan rating Animenya!
700
00:42:49,270 --> 00:42:51,740
Bahkan jika Anda melihat acara itu, Anda bisa tahu bahwa anime itu ternyata mendapatkan tempat istimewa!
701
00:43:12,860 --> 00:43:13,920
Apa?
702
00:43:21,910 --> 00:43:23,160
Tsutsun...
703
00:43:23,600 --> 00:43:25,120
Mereka terlihat akrab sekali.
704
00:43:25,630 --> 00:43:26,690
Nah...
705
00:43:27,580 --> 00:43:30,510
Hanya orang otaku yang bisa memahami pikiran sesama otaku lainnya.
706
00:43:30,510 --> 00:43:34,440
Mereka saling berbagi ikatan yang dalam atau semacam itulah.
707
00:43:39,670 --> 00:43:40,670
Maaf...
708
00:43:42,050 --> 00:43:43,860
Pengumuman launching anime "Parupun" sungguh luar biasa ya!
709
00:43:43,860 --> 00:43:47,720
Sangat disayangkan sutradaranya akan mengganti pemeran utama padahal yang sebelumnya ...
710
00:43:51,020 --> 00:43:55,310
Maafkan saya. Saya baru saja pertama kali bertemu dengan Anda dan saya sudah berbicara dengan Anda seperti ini...
711
00:43:55,310 --> 00:43:56,020
Maafkan saya!
712
00:43:56,020 --> 00:43:59,490
Tidak apa-apa, saya juga banyak bicara tentang hal-hal itu, jadi kita sama.
713
00:43:59,950 --> 00:44:02,140
Percakapan ini sangat membuat saya senang.
714
00:44:03,060 --> 00:44:04,270
Maafkan aku, ini gara-gara aku!
715
00:44:04,270 --> 00:44:06,820
Ketika kamu sadar bahwa kamu bergaul dengan pecundang sepertiku, kamu pasti merasa tidak nyaman!
716
00:44:06,820 --> 00:44:08,360
Tidak begitu!
717
00:44:08,820 --> 00:44:10,360
Saya justru malah senang!
718
00:44:10,720 --> 00:44:15,320
Sejak mulai masuk Sekolah, saya belum pernah berbicara dengan siapapun tentang hal-hal yang kusukai!
719
00:44:18,800 --> 00:44:20,380
Ini ada beberapa ubi!
720
00:44:21,150 --> 00:44:22,800
Ini hadiah dariku supaya kita bisa akrab!
721
00:44:22,800 --> 00:44:25,700
Saya siswa tahun pertama, namaku Ayado!
722
00:44:25,700 --> 00:44:27,460
Mohon bimbingannya!
723
00:44:28,570 --> 00:44:30,250
Saya siswa tahun ke-3, namaku Tsutsui!
724
00:44:30,250 --> 00:44:32,610
Tolong bimbingannya juga ya!
725
00:44:33,000 --> 00:44:33,710
Ya!
726
00:44:41,800 --> 00:44:44,020
Perasaan apa ini?
727
00:45:02,240 --> 00:45:04,120
Ada apa denganmu itu?
728
00:45:05,800 --> 00:45:07,570
Apa? Ini hanya ubi.
729
00:45:09,990 --> 00:45:11,760
Apa?
730
00:45:12,470 --> 00:45:13,960
Ah terserahlah!
731
00:45:13,960 --> 00:45:18,070
Oh gitu? Okelah sampai nanti..
732
00:45:18,070 --> 00:45:20,630
Apa maksudmu bilang "Sampai nanti?"
733
00:45:23,230 --> 00:45:24,980
Aku tidak mau jawaban "Sampai nanti"
734
00:45:26,270 --> 00:45:29,120
Lalu apa yang kau mau?
735
00:45:32,200 --> 00:45:34,380
Sudahlah, lupakan saja!
736
00:45:38,740 --> 00:45:41,050
Apakah kau tidak merasa sedang bertingkah aneh?
737
00:45:41,530 --> 00:45:43,250
Malah kupikir kau yang begitu...
738
00:45:47,310 --> 00:45:48,140
Geez..
739
00:45:58,330 --> 00:45:59,800
Tsutsun-san...
740
00:46:01,160 --> 00:46:06,250
Apakah kamu sebenarnya menikmati hubungan kebersamaanmu denganku?
741
00:46:07,170 --> 00:46:10,710
Aku juga mau menanyakan hal yang sama padamu.
742
00:46:11,410 --> 00:46:14,860
Apakah merayu lalu mempermainkanku seperti itu, menyenangkan bagimu?
743
00:46:15,530 --> 00:46:16,630
Kamu ngomong apaan?
744
00:46:16,850 --> 00:46:20,700
Maaf, saya harus masuk lagi kedalam kelas.
745
00:46:35,240 --> 00:46:39,240
Ouchh...apaan sih...
746
00:46:48,310 --> 00:46:52,660
Apakah mungkin ada yang salah dengan ubi itu?
747
00:47:11,770 --> 00:47:15,370
Nah. Kau harusnya menyerah saja pada kehidupan nyata.
748
00:47:15,430 --> 00:47:18,730
Putuskan saja gadis itu.
749
00:47:18,940 --> 00:47:20,800
Kau kan sudah melakukan yang terbaik!
750
00:47:20,820 --> 00:47:22,100
Kembalilah!
751
00:47:49,610 --> 00:47:52,030
Hei, hei, hei! Mitsuya! Ayo kita Karaoke-an!
752
00:47:52,030 --> 00:47:52,480
Okelah!
753
00:47:52,480 --> 00:47:54,090
Jika Mitsuya ikut, aku juga mau ikut!
754
00:47:54,540 --> 00:47:55,580
Kau mau pergi kesana?
755
00:47:55,030 --> 00:47:56,150
Hei, hei, hei!
756
00:47:58,300 --> 00:47:59,680
Selamat pagi smuanya!
757
00:48:01,610 --> 00:48:03,940
Saya sudah putus dengan dia.
758
00:48:05,740 --> 00:48:08,090
Seperti yang sebelumnya kau sampaikan padaku.
759
00:48:08,090 --> 00:48:11,490
Karna saya sudah bilang putus, silahkan kau mencoba berpacaran dengannya.
760
00:48:11,950 --> 00:48:12,620
Lho...
761
00:48:12,830 --> 00:48:13,570
Tapi ingat...
762
00:48:13,840 --> 00:48:14,950
Jika kau nanti tidak sanggup berpacaran dengannya...
763
00:48:14,950 --> 00:48:18,560
Maka akui bahwa kau tidak bisa membuktikan teorimu.
764
00:48:18,920 --> 00:48:19,810
Apa..? apa..?
765
00:48:19,810 --> 00:48:21,910
Jadi kau menawarkan diri jadi pacar cadangannya Igarashi-san?
766
00:48:21,910 --> 00:48:22,710
Apa kau serius?
767
00:48:22,710 --> 00:48:24,550
Kau meminta dia melakukannya untukmu?
768
00:48:24,550 --> 00:48:25,490
Serius?
769
00:48:27,520 --> 00:48:29,470
Itu gak mungkin!
770
00:48:33,750 --> 00:48:35,320
Jangan bicara omong kosong begitu padaku!
771
00:48:37,350 --> 00:48:39,510
Aku sudah muak dengan caramu memandang rendah diriku!
772
00:48:41,200 --> 00:48:44,080
Jangan sok jagoan denganku, pecundang!
773
00:48:46,770 --> 00:48:48,180
Tsutsun!
774
00:48:49,650 --> 00:48:50,730
Apa kau baik-baik saja?
775
00:49:07,100 --> 00:49:08,220
Kau mau apa?
776
00:49:10,100 --> 00:49:12,540
Orang seperti kau...
777
00:49:23,280 --> 00:49:25,500
Harusnya berubah menjadi debu angkasa!
778
00:49:33,730 --> 00:49:37,230
Tidak ada masalah dengan kepalamu. Kau bisa pulang hari ini.
779
00:49:38,140 --> 00:49:40,260
Terima kasih banyak.
780
00:49:57,570 --> 00:50:01,740
Apa kau ada menggunakan sihir kepada Iroha?
781
00:50:08,570 --> 00:50:11,720
Tolong jangan bilang ini padanya.
782
00:50:14,350 --> 00:50:16,340
Entah mengapa, menurutku Iroha benar-benar sudah berubah.
783
00:50:17,730 --> 00:50:20,020
Maksudku...untuk hari ini saja dia...
784
00:50:20,230 --> 00:50:22,560
Sungguh membuatku terkejut.
785
00:50:25,440 --> 00:50:26,800
Jadi beberapa hari yang lalu..
786
00:50:27,760 --> 00:50:34,740
Demi menolong seorang gadis kecil yang tersesat dia sampai rela berteriak dengan keras.
787
00:50:34,740 --> 00:50:37,690
Dia bilang, "Apakah ibunya anak ini ada di sini?"
788
00:50:41,440 --> 00:50:44,180
Apakah menurutmu itu wajar untuk orang seperti dia?
789
00:50:45,470 --> 00:50:46,600
Tahukah kau?
790
00:50:48,160 --> 00:50:53,700
Aku itu sudah lama mengenalnya dan aku masih tidak percaya dengan hal yg dilakukannya itu.
791
00:50:54,860 --> 00:51:00,480
Iroha bilang padaku..."Aku ingin menjadi orang yang baik seperti Tsutsun."
792
00:51:09,470 --> 00:51:13,310
Jadi tolong lebih percaya dirilah.
793
00:51:23,140 --> 00:51:24,500
Aku sangat senang...
794
00:51:36,970 --> 00:51:38,840
Aku tidak akan minta maaf kepadanya!
795
00:51:40,760 --> 00:51:42,210
Maafkan aku...
796
00:51:42,370 --> 00:51:43,530
Apa kau tidak apa-apa...
797
00:51:43,530 --> 00:51:45,820
Tadi aku hanya sedikit terbawa emosi.
798
00:51:48,190 --> 00:51:49,450
Permisi..
799
00:51:50,580 --> 00:51:51,800
Tolong kau kirim pesan ke Ishino-san!
800
00:51:52,090 --> 00:51:53,190
Lakukan sekarang!
801
00:51:53,830 --> 00:51:54,860
Cepat!
802
00:51:55,290 --> 00:51:56,190
Oke! Segera!
803
00:52:01,280 --> 00:52:03,020
Aku sudah kirim pesan WA & ID LINE ku ke HP-nya.
804
00:52:03,020 --> 00:52:05,000
Dan sudah nge-tweet dia juga!
805
00:52:04,790 --> 00:52:05,600
Pergilah!
806
00:52:21,130 --> 00:52:22,860
Aku sangat senang...
807
00:52:36,590 --> 00:52:39,130
Apa? Ada apa? Apakah ada yang sakit?
808
00:52:41,270 --> 00:52:42,150
Aku minta maaf!
809
00:52:42,820 --> 00:52:44,270
Apakah ada yang salah Tsutsun?
810
00:52:44,900 --> 00:52:48,390
Aku telah salah paham kepadamu dan aku juga telah membohongimu.
811
00:52:48,390 --> 00:52:51,790
Aku benar-benar minta maaf!
812
00:53:01,420 --> 00:53:03,600
Hikari!!!!
813
00:53:04,960 --> 00:53:10,700
Apa yang sudah kau lakukan pada gadis itu!???
814
00:53:29,250 --> 00:53:32,840
Wah luar biasa! Apa kau yang membuat semua ini, Tsutsun?
815
00:53:32,980 --> 00:53:35,780
Ya, aku membuatnya sebagai hadiah terima kasih.
816
00:53:40,190 --> 00:53:41,400
Itu Ayado-san.
817
00:53:42,320 --> 00:53:44,040
Aku akan memperkenalkan!
818
00:53:44,040 --> 00:53:45,520
Ini teman baikku, Ito!
819
00:53:48,440 --> 00:53:49,680
Dan ini...
820
00:53:52,210 --> 00:53:53,820
Saya Igarashi Iroha.
821
00:53:55,380 --> 00:53:57,610
Dan saya adalah kekasihnya!
822
00:53:59,100 --> 00:54:04,310
Ap-ap-ap-ap-Apa itu barusan? Ada sinar yg bekilauan! Sangat menyilaukan sampai aku tak sanggup melihat..!!
823
00:54:04,310 --> 00:54:08,890
Kak Tsutsui! Ternyata kau punya hal-hal yang sedikit normal..
824
00:54:10,530 --> 00:54:12,240
Ayo kita makan ini bersama-sama..
825
00:54:14,200 --> 00:54:17,120
A-A-Apakah tidak apa-apa? Seseorang seperti diriku ini...
826
00:54:17,120 --> 00:54:18,810
Ti-tidak..Aku mau ikut makan itu!
827
00:54:18,810 --> 00:54:23,640
Semuanya...telah dibimbing oleh Ouroboros!
828
00:54:24,770 --> 00:54:25,650
Silahkan duduk.
829
00:54:27,550 --> 00:54:29,460
Ta-tapi apakah itu tidak apa-apa?
830
00:54:29,840 --> 00:54:31,600
Tapi..apakah itu tidak apa-apa?
831
00:54:32,220 --> 00:54:33,200
Maafkan saya!
832
00:54:35,840 --> 00:54:37,800
Aku mengerti! Ternyata mereka akan membuat festival pengenalan karakter baru!
833
00:54:37,800 --> 00:54:39,320
Dan itu tidak mengarah kepada aturan yang ke-3!
834
00:54:39,320 --> 00:54:42,400
Mereka bilang jumlah penjualan disk telah menurun!
835
00:54:42,400 --> 00:54:45,030
Kau mungkin sudah bosan dengan department intinya!
836
00:54:45,030 --> 00:54:47,020
Bagaimana menurutmu selaku orang yg sudah veteran, Kak Tsutsui?
837
00:54:47,020 --> 00:54:49,180
Orang seperti aku, tidak akan mau membuang-buang waktu seperti mereka.
838
00:54:49,180 --> 00:54:51,190
Aku menyukai Ezomichi lebih dari apa pun di dunia ini.
839
00:54:51,190 --> 00:54:54,260
Aku tidak bisa tinggal diam kalau soal mengkritik acaranya.
840
00:54:56,110 --> 00:54:59,620
Apakah kau juga merasakan hal yang sama tentang sutradaranya?
841
00:55:00,450 --> 00:55:03,320
Kau ternyata orang-orang seperti kami!
842
00:55:03,490 --> 00:55:08,000
Cukup mengesankan disebelah sana! Mereka terlihat seperti orang asing!
843
00:55:08,110 --> 00:55:09,010
Kau siapa?
844
00:55:09,730 --> 00:55:11,430
Aku kenal dirimu! Kau Igarashi-san, kan?
845
00:55:11,430 --> 00:55:14,910
Aku Ishino! Penasehat cintanya Tsutsui!
846
00:55:23,930 --> 00:55:25,810
Apakah semuanya baik-baik saja?
847
00:55:27,630 --> 00:55:29,440
Tsutsui! Tsutsui!
848
00:55:32,270 --> 00:55:33,140
Panggil dia!
849
00:55:33,410 --> 00:55:34,380
Kenapa?
850
00:55:34,940 --> 00:55:36,720
Panggil saja dia! Ini kesempatan yg bagus!
851
00:55:37,210 --> 00:55:39,600
Pada hari dimana wajahnya kena pukul waktu itu..
852
00:55:39,600 --> 00:55:41,960
Dia langsung diusir dari kelompoknya!
853
00:55:41,960 --> 00:55:44,960
Nah saat ini di kelompok kita ini ada orang populer di tingkatan atas seperti diriku..
854
00:55:44,960 --> 00:55:47,510
Dan kita juga punya orang2 pecundang seperti dirimu, tentu dia akan mau bergabung dengan kita.
855
00:55:47,510 --> 00:55:49,180
Oleh karena itu..ajak dia juga!
856
00:55:52,070 --> 00:55:53,770
Apakah tidak apa-apa begitu? (Ayolah, ayo!)
857
00:55:54,090 --> 00:55:55,910
Bagaimanapun juga, aku sangat mengandalkan Ishino-san.
858
00:55:56,630 --> 00:55:58,640
Tidak, bukan dia yang kumaksud!
859
00:55:58,810 --> 00:56:02,380
Tidak apa-apa, aku tidak akan diganggu dia lagi.
860
00:56:11,300 --> 00:56:12,810
Kerennya dia!
861
00:56:20,670 --> 00:56:22,200
Aku jadi cemburu...
862
00:56:27,390 --> 00:56:28,740
Apa benar begitu?
863
00:56:28,810 --> 00:56:32,440
Dengan si Tsutsui? Apa kau serius? Luar biasa sekali..
864
00:56:33,140 --> 00:56:36,050
Yahh, terserahlah! Lagian setiap orang pasti akan merasa cemburu pada titik tertentu!
865
00:56:36,050 --> 00:56:37,820
Saya tidak pernah cemburu sebelumnya!
866
00:56:37,820 --> 00:56:44,460
Kan tinggal bilang saja padanya, "Tolong Jangan dekat-dekat dengan gadis lain ya!"
867
00:56:46,710 --> 00:56:47,530
Tapi!
868
00:56:47,530 --> 00:56:53,770
Ayolah! Ya ampun! jika kau tidak memberitahunya, dia tidak akan mengerti! Tapi rasanya kita pun tidak bisa memahami mereka.
869
00:56:54,210 --> 00:56:57,410
Ya gak aku tahu kalo soal itu...
870
00:56:59,340 --> 00:57:00,500
Manisnya...
871
00:57:01,670 --> 00:57:05,790
Kau itu ternyata orang yg polos! Kau sepertinya tidak suka membeda-bedakan orang yah...
872
00:57:06,120 --> 00:57:08,880
Aku orang yg polos??
873
00:57:11,730 --> 00:57:13,180
Aku punya ide yang sangat bagus!
874
00:57:18,130 --> 00:57:20,380
Yahoo!
875
00:57:20,380 --> 00:57:22,430
Yahoo!
876
00:57:23,230 --> 00:57:24,840
Rasanya enak sekali!
877
00:57:24,840 --> 00:57:28,430
Ini seperti CG, terlihat sangat realistis seperti dalam Anime!
878
00:57:28,430 --> 00:57:29,990
Terima kasih sudah diajak!
879
00:57:29,990 --> 00:57:32,380
Kau datang juga Ayado-san! Benar2 datang ternyata...
880
00:57:32,380 --> 00:57:33,080
Ya!
881
00:57:33,080 --> 00:57:35,050
Pemandangannya bagus bukan?
882
00:57:35,050 --> 00:57:36,920
Kenapa aku bisa berada di tempat seperti ini?
883
00:57:37,720 --> 00:57:38,960
Rasanya tidak enak! Ini seperti di neraka!
884
00:57:38,990 --> 00:57:41,290
Apakah kalian pikir aku bisa mengikuti acara normal kek gini?!
885
00:57:41,800 --> 00:57:44,000
Igarashi-san bersenang-senang kok? Ya kan? (Ya!)
886
00:57:47,600 --> 00:57:48,470
Baunya gak enak!
887
00:57:49,290 --> 00:57:51,300
Baiklah! Mari kita bagi-bagi kelompok!
888
00:57:51,300 --> 00:57:53,450
Ito-san dan Ayado-san bagian kebersihan!
889
00:57:53,450 --> 00:57:54,010
Oke!
890
00:57:54,010 --> 00:57:56,470
Igarashi-san dan Tsutsui bagian masak-masak!
891
00:57:56,480 --> 00:57:56,950
Oke!
892
00:57:56,950 --> 00:57:58,980
Lalu ... aku dan Mitsuya...
893
00:58:00,120 --> 00:58:01,350
Akan mengurusi kegiatan acaranya!
894
00:58:01,350 --> 00:58:02,690
Sepertinya ini ada yang salah!
895
00:58:02,690 --> 00:58:03,500
Ayo!!
896
00:58:03,500 --> 00:58:05,150
Berangkat!!
897
00:58:05,610 --> 00:58:07,530
Tunggu dulu! Mitsuya-kun!
898
00:58:07,690 --> 00:58:10,990
Pegangi aku Mitsuya-kun! Pegang aku erat-erat! Pegang erat-erat! Mitsuya-kun!!
899
00:58:10,990 --> 00:58:11,680
Lagi! Lebih erat lagi!
900
00:58:11,680 --> 00:58:12,100
Ahh ya ampun!
901
00:58:12,550 --> 00:58:14,600
Kamu benar-benar kuat sekali, Mitsuya-kun!
902
00:58:14,600 --> 00:58:15,250
Siapa?
903
00:58:16,980 --> 00:58:19,810
Wah! Jalannya kok semakin cepat ya!
904
00:58:19,910 --> 00:58:21,590
Oh Tidak! Mitsuya-kun!
905
00:58:22,970 --> 00:58:24,820
Pegang aku lebih erat lagi! Mitsuya-kun!
906
00:58:25,500 --> 00:58:29,380
Dasar orang normal gila! Makan nih!
907
00:58:35,040 --> 00:58:37,220
Oke. Bagaimana dengan ini? Bahasa Inggrisnya apa?
908
00:58:37,220 --> 00:58:39,160
Toumorokoshi! (Jagung)
909
00:58:45,460 --> 00:58:46,250
Ayado-san.
910
00:58:46,250 --> 00:58:49,470
Saya punya versi beta film Parupun, Kalo mau bisa kupinjamkan...
911
00:58:52,750 --> 00:58:53,600
Ayado-san?
912
00:58:55,260 --> 00:58:57,460
U-umm ... Aku tidak lihat apa-apa disitu!
913
00:58:57,460 --> 00:59:00,940
Ti-tidak ada apa-apa di sana! Aku cuman lagi membersihkan!
914
00:59:00,940 --> 00:59:03,210
Bersih-bersih buat besok..ya betul ..
915
00:59:03,210 --> 00:59:05,760
Apa yang sudah kulakukan barusan?
916
00:59:05,790 --> 00:59:08,210
Aku tidak pernah seperti ini!
917
00:59:08,580 --> 00:59:09,430
Bawang!
918
00:59:10,050 --> 00:59:11,180
Negi! (Bawang)
919
00:59:11,510 --> 00:59:13,000
Benarkah?
920
00:59:19,200 --> 00:59:20,460
Jangan terlalu dipaksakan.
921
00:59:21,760 --> 00:59:23,440
Aku gak apa-apa!
922
00:59:23,440 --> 00:59:24,510
Aduh!
923
00:59:27,260 --> 00:59:31,100
Dokter Mabuchi! Dokter Mabuchi!
924
00:59:32,030 --> 00:59:33,790
Dokter Mabuchi!
925
00:59:39,670 --> 00:59:41,360
Untunglah lukanya tidak terlalu dalam.
926
00:59:42,580 --> 00:59:43,510
Terima kasih!
927
00:59:44,570 --> 00:59:47,000
Biar aku yg melakukannya! Soalnya aku sudah selesai bersih-bersihnya!
928
00:59:47,040 --> 00:59:48,610
Kak Tsutsui! Umm...
929
00:59:48,610 --> 00:59:49,350
Hei aku tak apa-apa kok..!
930
00:59:49,350 --> 00:59:50,690
Apakah ini mau dicuci?
931
00:59:50,690 --> 00:59:52,030
Biar kubantu memotongnya ya!
932
00:59:58,710 --> 01:00:00,480
Apakah kalian bersenang-senang?
933
01:00:00,480 --> 01:00:02,480
Hei! Tolong gantikan aku naik ini! Hei!
934
01:00:05,760 --> 01:00:07,680
Tolong berhentikan kendaraan ini!!
935
01:00:07,680 --> 01:00:09,550
Apakah tidak apa-apa dekat begitu?
936
01:00:09,550 --> 01:00:10,190
Waduh! Waduh!
937
01:00:11,040 --> 01:00:12,760
Mitsuya! jadinya malah terbakar!
938
01:00:12,760 --> 01:00:15,010
Itu gak bagus! Jangan terlalu terbakar! Nanti bisa meleleh!
939
01:00:15,010 --> 01:00:16,660
Oke selesai!!!
940
01:00:17,260 --> 01:00:18,750
Silahkan! Mitsuya!
941
01:00:20,120 --> 01:00:21,400
Jangan harap!
942
01:00:21,400 --> 01:00:22,900
Harus terbakar sampai garing bukan?
943
01:00:23,430 --> 01:00:24,370
Wah Luar biasa!
944
01:00:28,350 --> 01:00:32,610
Aku tidak tahan lagi, tubuhku bereaksi melawan! Aku memang tidak bisa melakukan hal normal seperti ini!
945
01:00:32,610 --> 01:00:33,500
Hei, hei, hei!
946
01:00:33,800 --> 01:00:34,860
Tsutsun!
947
01:00:34,860 --> 01:00:35,900
Bodoh sekali dia kan?
948
01:00:36,520 --> 01:00:38,280
Biar kulihat keadaannya!
949
01:00:44,180 --> 01:00:45,170
Apakah tidak apa-apa begitu?
950
01:00:47,820 --> 01:00:50,380
Jika itu Ayado-san ... pasti dia akan baik-baik saja!
951
01:00:53,220 --> 01:00:55,380
Kayaknya ini enak!
952
01:01:09,510 --> 01:01:10,850
K-kak...
953
01:01:16,700 --> 01:01:18,250
Apakah dia ketiduran?
954
01:02:07,030 --> 01:02:10,650
Kak Tsutsui..A..Aku...
955
01:02:19,310 --> 01:02:22,780
M-Maaf...
956
01:02:27,540 --> 01:02:28,800
Maafkan..
957
01:02:30,230 --> 01:02:30,670
Aku benar-benar...
958
01:02:30,670 --> 01:02:32,150
Tidak perlu minta maaf!
959
01:02:41,400 --> 01:02:42,870
Hah? Ada apa?
960
01:02:42,870 --> 01:02:44,040
Aku kelupaan sesuatu!
961
01:02:48,360 --> 01:02:49,110
Mitsuya-kun...
962
01:02:49,110 --> 01:02:51,050
Jangan pura-pura!
963
01:02:53,820 --> 01:02:55,610
Lho? Ayado-san?
964
01:03:00,000 --> 01:03:02,150
Apa yang harus kulakukan sekarang?
965
01:03:03,480 --> 01:03:04,390
Aku..
966
01:03:06,040 --> 01:03:06,990
Aku..
967
01:03:09,220 --> 01:03:10,700
Ayado-san!
968
01:03:19,800 --> 01:03:21,280
Dasar bodoh! Apa yang sudah kau lakukan?
969
01:03:21,280 --> 01:03:22,310
Aku ketiduran!
970
01:03:22,680 --> 01:03:25,100
Dia ada di tempat kita memasak marshmallow.
971
01:03:26,360 --> 01:03:28,690
Kau ini, jangan cuman katakan "Oh"! saja
972
01:03:28,690 --> 01:03:30,600
Cari dia!!
973
01:03:40,800 --> 01:03:42,020
Ya ampun!
974
01:03:42,520 --> 01:03:45,060
Padahal aku sudah bersiap untuk bersenang-senang!
975
01:03:45,240 --> 01:03:47,400
Dasar orang-orang itu tidak tahu cara berterima kasih..
976
01:03:49,930 --> 01:03:50,920
Kau perhatian sekali...
977
01:03:50,920 --> 01:03:53,010
Aku tidak begitu!
978
01:03:53,400 --> 01:03:54,770
Mitsuya-kun...
979
01:03:54,770 --> 01:03:56,170
Ada apa denganmu?
980
01:04:06,540 --> 01:04:07,930
Apa kau baik-baik saja?
981
01:04:10,190 --> 01:04:11,550
Kak Ito?
982
01:04:14,610 --> 01:04:16,480
Semua orang sedang bersenang-senang...
983
01:04:17,940 --> 01:04:21,250
Tapi..gara-gara aku...
984
01:04:21,380 --> 01:04:22,760
Aku sudah mengacaukan semuanya!
985
01:04:26,660 --> 01:04:28,430
Apa yg kau bicarakan itu tentang Tsutsui?
986
01:04:31,920 --> 01:04:35,120
Apa yang harus kulakukan sekarang?
987
01:04:35,440 --> 01:04:38,940
Igarashi-san sekarang sudah tahu...
988
01:04:39,230 --> 01:04:40,200
Itu sebabnya...
989
01:04:40,730 --> 01:04:44,310
Seharusnya aku sejak awal berhenti menyukai Kak Tsutsui.
990
01:04:45,820 --> 01:04:47,240
Aku sadar siapa aku ini, tapi..
991
01:04:49,950 --> 01:04:51,030
Aku...
992
01:04:53,440 --> 01:04:55,450
Aku ini orang yang buruk sekali, kan?
993
01:05:06,680 --> 01:05:08,950
Apa yang kau sukai dari Tsutsui?
994
01:05:18,130 --> 01:05:19,660
Dia orang yang sangat baik padaku.
995
01:05:20,920 --> 01:05:22,840
Dia juga selalu memperjuangkan teman-temannya.
996
01:05:23,180 --> 01:05:26,790
Meskipun....orangnya agak pemalu...
997
01:05:28,520 --> 01:05:32,010
Tapi dia tidak pernah membeda-bedakan siapa pun.
998
01:05:35,620 --> 01:05:38,040
Dia adalah orang yang paling aku sukai di dunia ini!
999
01:05:46,660 --> 01:05:48,160
Bisakah kau membuka pintu untukku?
1000
01:06:06,610 --> 01:06:09,810
Kak Ito! Terima kasih! Karena kakak, aku...
1001
01:06:09,810 --> 01:06:10,800
Ayado-san.
1002
01:06:21,500 --> 01:06:25,590
*Melangkahlah melewati mayatku* (maksudnya: hanya kiasan)
1003
01:06:27,740 --> 01:06:28,560
Apa?
1004
01:06:38,310 --> 01:06:39,390
Bagaimana hasilnya?
1005
01:06:40,160 --> 01:06:43,310
Aku pergi ke sana tapi yg ada cuman marshmallow.
1006
01:06:43,810 --> 01:06:46,080
Dia tidak ada disana.
1007
01:06:50,180 --> 01:06:51,080
Pergilah!
1008
01:06:52,960 --> 01:06:55,960
Dia pasti masih berada disekitar sini!
1009
01:06:56,170 --> 01:06:57,840
Tunggu dulu Tsutsui!
1010
01:07:01,360 --> 01:07:03,970
Maaf Ito. Bisakah hal itu menunggu nanti saja?
1011
01:07:05,390 --> 01:07:07,710
Hal ini juga sangat penting.
1012
01:07:14,310 --> 01:07:15,340
Tsutsui.
1013
01:07:17,920 --> 01:07:19,560
Aku sangat menyukaimu.
1014
01:07:25,100 --> 01:07:26,810
Hal itu sangat penting kah?
1015
01:07:27,480 --> 01:07:28,340
Benar.
1016
01:07:29,660 --> 01:07:33,480
Apakah kau mengatakan itu...sebagai temanku?
1017
01:07:34,130 --> 01:07:34,880
Tidak...
1018
01:07:37,130 --> 01:07:39,690
Ini hanya ungkapan perasaan saja.
1019
01:07:50,650 --> 01:07:52,830
Kau sudah sangat baik kepadaku.
1020
01:07:55,140 --> 01:07:56,710
Kau selalu memperjuangkan teman-temanmu.
1021
01:08:00,120 --> 01:08:03,670
Kau orangnya pemalu tapi kau tidak membeda-bedakan siapapun.
1022
01:08:06,060 --> 01:08:08,130
Kau adalah orang yang paling aku sukai di dunia ini!
1023
01:08:15,900 --> 01:08:17,770
Aku sudah menangkap maksudmu..
1024
01:08:21,300 --> 01:08:26,490
Tapi kau tahu...aku sudah punya dia.
1025
01:08:28,470 --> 01:08:29,470
Itu sebabnya...
1026
01:08:33,200 --> 01:08:34,150
Aku minta maaf!
1027
01:08:39,340 --> 01:08:41,990
Untuk sekarang dan juga untuk kedepannya...
1028
01:08:42,150 --> 01:08:45,380
Aku mungkin sedikit egois tapi...
1029
01:08:45,780 --> 01:08:49,880
Maukah kau tetap menjadi temanku?
1030
01:08:54,880 --> 01:08:58,740
Ya, bagaimanapun juga.., aku pun ingin seperti itu.
1031
01:08:58,740 --> 01:09:02,680
Sekarang pergilah, dan cari Igarashi-san!
1032
01:09:16,490 --> 01:09:18,090
Terima kasih banyak!
1033
01:09:46,500 --> 01:09:47,980
Kau ada dimana!?
1034
01:09:48,790 --> 01:09:51,510
Tinggalkan aku sendiri! Nanti aku kembali.
1035
01:09:51,510 --> 01:09:53,830
Jangan remehkan situasi 'hutan normal' dimalam hari!
1036
01:09:53,830 --> 01:09:55,420
Aku takut tersesat!
1037
01:09:55,420 --> 01:10:00,210
Apa yg akan kau lakukan jika muncul nanti binatang buas? Kau bisa benaran mati!
1038
01:10:06,150 --> 01:10:07,530
Tsutsun..
1039
01:10:08,160 --> 01:10:10,440
Mengapa kau mau berpacaran denganku?
1040
01:10:11,790 --> 01:10:14,210
Bukankah kau yg minta padaku agar berpacaran denganmu!?
1041
01:10:19,930 --> 01:10:20,680
Woi!
1042
01:10:21,910 --> 01:10:25,310
Lalu bagaimana denganmu? Aku juga belum tahu alasanmu kenapa ingin berpacaran denganku!
1043
01:10:28,260 --> 01:10:29,320
Itu karena..
1044
01:10:30,570 --> 01:10:31,920
Itu karena kau...
1045
01:10:33,320 --> 01:10:35,900
K-K...
1046
01:10:36,530 --> 01:10:39,200
Kau itu sangat manis !!
1047
01:10:44,680 --> 01:10:47,300
Disaat kata-katamu tidak ada yg manis, justru bagiku kau itu jadi terlihat sangat manis.
1048
01:10:47,550 --> 01:10:52,090
Kau mau berpacaran dengan seseorang sepertiku tanpa memperdulikan hal-hal yg bahkan kau tidak mengerti.
1049
01:10:52,090 --> 01:10:56,440
Kau tetap menerimaku bahkan setelah bertemu dengan keluargaku yg berisik itu!
1050
01:10:56,660 --> 01:10:59,300
Padahal menurutku, kau itu sudah dibesarkan dengan sangat baik!
1051
01:10:59,320 --> 01:11:04,270
Kau seperti memaksakan hubungan ini tapi kupikir, itu gak jadi masalah buatku!
1052
01:11:06,460 --> 01:11:07,560
Aku...
1053
01:11:08,220 --> 01:11:13,780
Aku berterimakasih karna sekarang aku jadi bisa melakukan banyak hal!
1054
01:11:13,780 --> 01:11:16,060
Dan juga, kalau lagi tertawa, kau itu sangat manis!
1055
01:11:16,060 --> 01:11:19,130
Aku jujur mengatakan itu...
1056
01:11:19,670 --> 01:11:22,090
Bagaimanapun juga, bagiku, kau...
1057
01:11:22,090 --> 01:11:25,830
Kau itu gadis yg luar biasa!
1058
01:11:25,830 --> 01:11:27,080
Itulah...
1059
01:11:35,390 --> 01:11:36,560
Itulah...
1060
01:11:42,130 --> 01:11:45,320
Alasan kenapa aku mau berpacaran denganmu..
1061
01:11:45,660 --> 01:11:49,360
Aku juga tidak mengerti kenapa bisa begitu.
1062
01:12:05,540 --> 01:12:06,680
Apa kau baik-baik saja?
1063
01:12:14,000 --> 01:12:15,190
Maafkan aku...
1064
01:12:15,860 --> 01:12:18,730
Aku sudah melakukan kesalahan lagi, ya kan?
1065
01:12:48,480 --> 01:12:51,450
Ini...ada...umm..
1066
01:12:52,300 --> 01:12:55,000
Ini bukanlah sebagai permintaan maafku...
1067
01:12:55,000 --> 01:12:56,190
Tapi..umm...
1068
01:12:57,280 --> 01:12:60,510
Hadiah yang telah lama kupersiapkan untukmu! ...Haaah....
1069
01:13:01,780 --> 01:13:03,970
Oh tidak! knapa bisa jadi begini..
1070
01:13:18,540 --> 01:13:19,640
Ini kan...
1071
01:13:31,600 --> 01:13:34,230
Akhirnya aku bisa memiliki sendiri..
1072
01:13:34,710 --> 01:13:36,260
Seorang gadis penyihir..
1073
01:13:41,170 --> 01:13:45,130
Akan...kuperbaiki tongkatnya nanti.
1074
01:13:48,640 --> 01:13:53,800
Aku ingin sekali bisa menggunakan sihir..
1075
01:13:59,850 --> 01:14:01,790
Kau memang bisa menggunakannya...
1076
01:14:01,940 --> 01:14:04,180
Menggunakan sihir..
1077
01:14:08,790 --> 01:14:09,620
Padaku.
1078
01:15:17,380 --> 01:15:18,460
Apa dia masih hidup??
1079
01:15:18,460 --> 01:15:22,180
Dia sepertinya sudah mati. Hatinya hancur setelah cintanya ditolak Ayado-san.
1080
01:15:22,180 --> 01:15:24,420
Maafkan aku..Ito-san...
1081
01:15:24,710 --> 01:15:26,280
Apa yang akan kita lakukan sekarang Tsutsun?
1082
01:15:27,720 --> 01:15:28,640
Aku...
1083
01:15:29,390 --> 01:15:31,380
Akan akan selalu bersamanya karena aku adalah sahabatnya!
1084
01:15:35,020 --> 01:15:36,530
Sekarang waktunya Halloween!
1085
01:15:38,240 --> 01:15:39,780
Waktunya acara Halloween!
1086
01:15:39,770 --> 01:15:41,230
Hanya terjadi setahun sekali.
1087
01:15:41,230 --> 01:15:43,940
Acara yang membuatmu bebas untuk memakai kostum apapun!
1088
01:15:43,940 --> 01:15:45,710
Halloween!
1089
01:15:46,320 --> 01:15:47,620
Kota ini sedang dihiasi ala dunia 2D
1090
01:15:47,620 --> 01:15:50,560
Kostum yang dihina selama ini, sekarang bebas kita gunakan selama satu hari penuh! Ini Halloween!
1091
01:15:50,560 --> 01:15:52,400
Halloween!
1092
01:15:53,740 --> 01:15:54,960
Halloween?
1093
01:15:56,500 --> 01:15:58,090
Halloween!
1094
01:15:59,780 --> 01:16:02,170
Ini Halloween!
1095
01:16:05,780 --> 01:16:13,030
Para wanita dan pria! Ini waktunya malam Halloween!
1096
01:17:28,760 --> 01:17:31,100
Selamat malam...
1097
01:17:35,170 --> 01:17:38,680
Itu kostum Snow White-nya Ezomichi di season 2 episode 22.
1098
01:17:44,420 --> 01:17:46,200
Kita mau kemana Tsutsun?
1099
01:17:54,920 --> 01:17:56,230
Kau sangat cantik saat memakainya!
1100
01:17:59,360 --> 01:18:00,820
Kau sangat cantik saat memakainya!
1101
01:18:01,160 --> 01:18:02,300
Lepaskan dulu itu.
1102
01:18:05,160 --> 01:18:09,260
Dari lubuk hatiku yg paling dalam, aku sangat senang bisa bersamamu.
1103
01:18:12,170 --> 01:18:13,490
Aku juga!
1104
01:18:31,260 --> 01:18:31,840
Woi!
1105
01:18:31,840 --> 01:18:32,760
Tsutsun!
1106
01:18:34,340 --> 01:18:35,400
Tsutsun!
1107
01:18:35,400 --> 01:18:36,320
Woi!
1108
01:18:59,870 --> 01:19:01,810
Sekarang sudah waktunya.
1109
01:19:24,700 --> 01:19:25,440
Hei!
1110
01:19:27,170 --> 01:19:29,430
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
1111
01:19:34,360 --> 01:19:35,560
Tsutsun.
1112
01:19:38,590 --> 01:19:46,020
Kita sudah bersama-sama selama setengah tahun ini, bukan?
1113
01:19:50,010 --> 01:19:53,130
Sekaranglah....saatnya.
1114
01:19:57,070 --> 01:19:58,040
Tunggu dulu!
1115
01:19:58,370 --> 01:20:00,850
Aku tidak mengerti! Kenapa tiba-tiba kau bicara begitu?
1116
01:20:01,800 --> 01:20:03,140
Apakah kau berencana mau pindah ke tempat lain?
1117
01:20:03,690 --> 01:20:05,130
Apa yang kau maksudkan?
1118
01:20:09,210 --> 01:20:10,430
Tsutsun.
1119
01:20:12,510 --> 01:20:13,620
Kau tahu tidak?
1120
01:20:16,330 --> 01:20:21,180
Aku punya tumor ganas di dalam sini ....
1121
01:20:22,700 --> 01:20:25,300
Itu hanya bercanda bukan?
1122
01:20:28,170 --> 01:20:30,200
Itu adalah yg sebenarnya.
1123
01:20:31,340 --> 01:20:34,730
Aku harus menjalani operasi pengangkatan tumornya.
1124
01:20:38,300 --> 01:20:46,340
Aku tidak tahu....apakah operasi ini akan berhasil atau tidak.
1125
01:20:47,830 --> 01:20:49,020
Itu sebabnya...
1126
01:20:50,660 --> 01:20:53,810
Aku ingin minta maaf....
1127
01:20:54,070 --> 01:20:56,690
Sekaranglah waktunya kita harus berpisah.
1128
01:20:57,590 --> 01:20:59,970
Jadi...tolong jaga aku selama setengah tahun ini ya!
1129
01:20:59,970 --> 01:21:05,030
Saya punya..., tumor jahat di dalam kepala saya ini..
1130
01:21:05,030 --> 01:21:07,330
Dokter Mabuchi! Apakah dia akan baik-baik saja?
1131
01:21:07,330 --> 01:21:09,540
Dia tidak mengalami serangan jantung atau semacam gejala mengerikan, bukan?
1132
01:21:09,540 --> 01:21:10,690
Tentu saja tidak!
1133
01:21:10,690 --> 01:21:13,860
Gadis itu bisa menggunakan sihir?
1134
01:21:18,310 --> 01:21:19,510
Enaknya...
1135
01:21:19,750 --> 01:21:22,750
Aku ingin sekali bisa menggunakan sihir....
1136
01:21:28,490 --> 01:21:29,300
Maafkan aku!
1137
01:21:35,590 --> 01:21:36,650
Tsutsun.
1138
01:21:40,250 --> 01:21:43,080
Lupakanlah semua tentang aku...
1139
01:21:59,500 --> 01:22:01,260
Janganlah bersedih.
1140
01:22:01,440 --> 01:22:02,600
Tsutsun.
1141
01:22:46,370 --> 01:22:48,370
5 tahun kemudian.
1142
01:22:53,790 --> 01:22:57,750
Dia tidak pernah terlihat lagi sejak saat itu.
1143
01:23:02,850 --> 01:23:04,640
Begitulah ending ceritanya...
1144
01:23:04,980 --> 01:23:08,200
Seperti sebuah cerita anime yg mencapai puncaknya.
1145
01:23:09,690 --> 01:23:11,390
Sungguh sulit dipercaya.
1146
01:23:11,390 --> 01:23:15,150
Aku malah justru mendapatkan akhir cerita yang buruk dan menyedihkan.
1147
01:23:30,470 --> 01:23:31,210
Tapi...
1148
01:23:33,390 --> 01:23:35,690
Ini bukanlah cerita anime.
1149
01:23:48,770 --> 01:23:50,890
Ini adalah kisah nyataku.
1150
01:24:04,910 --> 01:24:05,840
Okelah.
1151
01:24:07,330 --> 01:24:09,110
Aku akan pulang hari ini.
1152
01:24:10,040 --> 01:24:10,630
Baik.
1153
01:24:12,050 --> 01:24:13,420
Sampai nanti
1154
01:25:26,860 --> 01:25:28,080
Syukurlah....
1155
01:25:30,260 --> 01:25:33,000
Dia masih hidup..syukurlah...
1156
01:25:50,930 --> 01:25:53,440
Syukurlah....
1157
01:26:00,050 --> 01:26:02,450
Anda siapa ya tuan?
1158
01:26:06,080 --> 01:26:08,120
Yah...ini aku...
1159
01:26:08,120 --> 01:26:09,160
Tsutsui!
1160
01:26:09,160 --> 01:26:11,260
Kau biasa memanggilku Tsutsun waktu di SMA! (Ummm...)
1161
01:26:11,260 --> 01:26:12,360
Maafkan saya!
1162
01:26:14,080 --> 01:26:16,210
Saya tidak mengerti maksud anda!
1163
01:26:16,210 --> 01:26:18,260
Yaelah, Kenapa tidak?
1164
01:26:18,620 --> 01:26:20,500
Tsutsui! Tsutsun!
1165
01:26:20,860 --> 01:26:22,360
Ini aku Tsutsun! Tsutsun!
1166
01:26:22,360 --> 01:26:23,540
Maafkan saya!
1167
01:26:35,400 --> 01:26:39,170
Tsutsui-kun...kaukah itu?
1168
01:26:48,080 --> 01:26:50,610
Luar biasa!
1169
01:26:51,070 --> 01:26:53,040
Ini belum berakhir!
1170
01:26:53,440 --> 01:26:55,980
Biririn!
1171
01:27:01,830 --> 01:27:02,980
Tsutsui-kun.
1172
01:27:05,550 --> 01:27:10,740
Iroha yang kau lihat sekarang ini tidak lagi bisa mengingatmu.
1173
01:27:11,970 --> 01:27:15,240
Dia bersedia menjalani operasi di otaknya....
1174
01:27:15,310 --> 01:27:19,710
Dan dia masih hidup! Itu berarti operasinya telah sukses bukan?
1175
01:27:19,960 --> 01:27:22,830
Operasinya memang telah berhasil...
1176
01:27:23,220 --> 01:27:25,700
Tapi,...bisa juga kukatakan tidak sepenuhnya berhasil...
1177
01:27:27,110 --> 01:27:29,870
Karena setelah operasinya selesai...
1178
01:27:30,420 --> 01:27:34,510
Dia sempat mengalami kondisi katakonik (*kondisi koma*) dalam waktu yang cukup lama.
1179
01:27:34,600 --> 01:27:39,530
Setelah beberapa bulan kemudian, secara ajaib dia mulai sadar kembali, akan tetapi...
1180
01:27:40,340 --> 01:27:43,610
Dia mengalami gangguan memori yg cukup parah di bagian otaknya.
1181
01:27:45,500 --> 01:27:48,220
Dia telah kehilangan kemampuan untuk mengingat masa lalunya.
1182
01:27:48,490 --> 01:27:50,440
Termasuk juga...
1183
01:27:50,710 --> 01:27:54,100
Semua hal tentang dirimu..,tidak ada yang diingatnya...
1184
01:27:56,370 --> 01:27:59,640
Kalau begitu biarkan aku bicara dengannya
1185
01:27:59,300 --> 01:27:59,870
Tidak boleh.
1186
01:27:59,870 --> 01:28:00,590
Kenapa begitu!?
1187
01:28:00,690 --> 01:28:03,000
Mungkin saja ingatannya akan kembali jika dia bicara denganku
1188
01:28:03,000 --> 01:28:04,850
Dia sudah seperti itu selama 5 tahun!
1189
01:28:04,850 --> 01:28:08,450
Pernahkah kau memikirkan bagaimana perasaannya nanti?
1190
01:28:08,540 --> 01:28:11,870
Saat ini dia tidak ingat apapun tentang masa lalunya!
1191
01:28:14,150 --> 01:28:17,880
Ingatan kehidupannya selama 18 tahun itu sudah lama hilang!
1192
01:28:17,880 --> 01:28:20,460
Apakah kau tidak mengerti kondisinya saat ini?
1193
01:28:20,830 --> 01:28:23,210
Yang kau lakukan itu hanya akan menyakiti perasaannya saja.
1194
01:28:23,210 --> 01:28:29,190
Kau hanya membangkitkan kenangan masa lalunya yang selalu menderita putus asa!
1195
01:28:35,260 --> 01:28:37,690
Sejak dia kehilangan ingatannya...
1196
01:28:38,370 --> 01:28:41,390
Hanya aku orang yang selalu berada disampingnya..
1197
01:28:43,540 --> 01:28:48,760
Dan itu berbeda dengan waktu 6 bulan yang sudah kalian habiskan bersama...
1198
01:28:51,750 --> 01:28:54,080
Jika kau memang memikirkan kebahagiannya...
1199
01:28:54,080 --> 01:28:57,220
Sebaiknya kau lupakan saja dia!
1200
01:29:08,630 --> 01:29:12,490
Iroha dan aku akan segera menikah.
1201
01:29:45,680 --> 01:29:46,670
Hari ini...
1202
01:29:47,190 --> 01:29:47,830
Hmm?
1203
01:29:48,110 --> 01:29:52,160
Seorang pria aneh yang tidak kukenal mengajakku berbicara.
1204
01:29:54,190 --> 01:29:56,140
Oh, aku juga melihatnya...
1205
01:29:57,400 --> 01:29:59,030
Tidak usah terlalu dipikirkan..
1206
01:29:59,180 --> 01:30:03,730
Mungkin dia salah orang dan mengira kau mirip dengan orang yang dikenalnya.
1207
01:30:04,330 --> 01:30:06,160
Gitu ya?
1208
01:30:12,590 --> 01:30:14,220
Oh ya, tempat mana lagi yang akan kita kunjungi?
1209
01:30:14,220 --> 01:30:16,030
Bagaimana jika kita pergi mengunjungi rumahmu ?
1210
01:30:16,320 --> 01:30:17,180
Terima kasih!
1211
01:30:18,650 --> 01:30:20,950
Karena keegoisanku, bersedia pergi untuk menemaniku..
1212
01:30:21,890 --> 01:30:23,790
Gak usah khawatirkan hal itu.
1213
01:30:24,180 --> 01:30:26,890
Ini penting demi masa depan kita.
1214
01:30:50,820 --> 01:30:51,910
Anu...
1215
01:31:08,370 --> 01:31:10,120
Anu...
1216
01:31:11,050 --> 01:31:15,550
Apakah kamu pernah menjadi teman saya sebelumnya?
1217
01:31:18,020 --> 01:31:22,370
Saya hanya ingin tahu, bisakah kamu menceritakan hal-hal..
1218
01:31:21,370 --> 01:31:24,220
..tentang diriku dimasa lalu...
1219
01:31:27,950 --> 01:31:29,480
Saya...
1220
01:31:37,080 --> 01:31:40,290
Saya minta maaf tentang waktu itu.
1221
01:31:41,550 --> 01:31:44,700
Saya ternyata salah orang...
1222
01:31:47,090 --> 01:31:49,670
Saat itu ada...
1223
01:31:51,060 --> 01:31:54,990
Ada seorang temanku yang sangat kunanti-nantikan untuk bisa bertemu lagi.
1224
01:31:55,290 --> 01:31:57,560
Saya sebelumnya terlalu bersemangat.
1225
01:31:58,510 --> 01:32:00,240
Saya minta maaf.
1226
01:32:02,100 --> 01:32:04,330
Jika saya perhatikan lagi...
1227
01:32:04,370 --> 01:32:06,890
Anda sama sekali tidak terlihat seperti dia.
1228
01:32:13,560 --> 01:32:15,200
Begitukah?
1229
01:32:20,540 --> 01:32:22,600
Sampai ketemu lagi...
1230
01:32:31,530 --> 01:32:33,480
Anu...
1231
01:32:39,660 --> 01:32:41,940
Semoga saja anda bisa segera bertemu dengannya!
1232
01:32:41,940 --> 01:32:45,550
Dengan orang itu...
1233
01:33:10,990 --> 01:33:12,910
Bicara tentang anime di musim ini...
1234
01:33:12,910 --> 01:33:14,990
Yang mana ceritanya yang bagus menurutmu?
1235
01:33:14,990 --> 01:33:18,760
Aku lihat ada beberapa yg bagus tapi saat ini aku lagi sibuk dengan pekerjaanku.
1236
01:33:18,760 --> 01:33:22,470
Anime terbaik musim ini adalah "Ore Bishou" yg menceritakan tentang pengulangan masa lalu.
1237
01:33:22,470 --> 01:33:24,730
Keterlaluan jika ada orang yang menjatuhkannya hanya dengan melihat episode 1.
1238
01:33:24,730 --> 01:33:25,780
Tentu saja...
1239
01:33:25,780 --> 01:33:28,170
Aliran genrenya tidak jelas, seperti sedang membuat aliran genre baru.
1240
01:33:28,170 --> 01:33:32,780
Hebat juga kau bisa menyadari bahwa ceritamu seputar robot itu masih disukai.
1241
01:33:33,160 --> 01:33:35,730
Kau belum lihat episode terbarunya kan Tsutsui?
1242
01:33:35,740 --> 01:33:38,590
Menurutku kau perlu menontonnya lagi.
1243
01:33:38,590 --> 01:33:40,210
Maaf..salahku
1244
01:33:41,920 --> 01:33:43,630
Tsutsui.
1245
01:33:44,080 --> 01:33:47,020
Igarashi-san akan segera menikah.
1246
01:33:49,570 --> 01:33:51,960
Begitukah?
1247
01:33:52,420 --> 01:33:55,080
Aku tidak mengundangmu hanya untuk membicarakan anime buatanku!
1248
01:33:55,080 --> 01:34:00,040
Kalau soal itu kau sendiri bisa mencarinya di internet.
1249
01:34:01,570 --> 01:34:02,580
Itu benar.
1250
01:34:04,590 --> 01:34:10,880
Kau tentunya masih merasa bersalah karena tidak bisa berbuat apa-apa pada penyakit yang diderita oleh Igarashi-san.
1251
01:34:14,810 --> 01:34:18,420
Aku pun sebelumnya tidak pernah berpikir kalau penyakitnya bisa akan separah itu.
1252
01:34:19,070 --> 01:34:24,600
Aku mengatakan begitu...karena kulihat Igarashi-san sangat menikmati kehidupannya.
1253
01:34:28,820 --> 01:34:35,570
Aku ingin tahu, apakah selama bersamamu, Igarashi bisa bersenang-senang dan melupakan penyakitnya itu?
1254
01:34:35,640 --> 01:34:40,340
Jika benar begitu, berarti itu sihirmu yang kau gunakan padanya.
1255
01:34:48,260 --> 01:34:51,770
Apakah semuanya harus berakhir seperti ini?
1256
01:34:54,640 --> 01:34:59,520
Aku hanya mau dia bahagia.
1257
01:35:03,460 --> 01:35:08,080
Apa lagi yang lebih penting daripada itu?
1258
01:35:19,780 --> 01:35:23,370
Maaf kalian sudah menunggu lama untuk momen indah ini.
1259
01:35:23,430 --> 01:35:28,120
Dokter Mabuchi Shingo-san dan Igarashi Iroha-san sudah tiba.
1260
01:35:28,120 --> 01:35:31,000
Mohon berikan mereka tepuk tangan yang meriah!
1261
01:35:36,010 --> 01:35:41,480
Tetap berikan sambutan hangat sambil mereka terus berjalan melangkah.
1262
01:35:44,000 --> 01:35:47,510
Pada hari ini kami akan mewakili semua orang yang sudah berkumpul disini.
1263
01:35:47,510 --> 01:35:51,050
Jadi mohon berikan sedikit salam perkenalan dan penghormatan.
1264
01:35:51,050 --> 01:35:56,540
Nah sekarang, tolong berikan penghormatan khusus kepada Bapak Kinoshita-sama.
1265
01:36:14,160 --> 01:36:18,820
Mohon izinkan saya untuk memperkenalkan diri. Saya merasa tersanjung...dan saya tidak merasa gugup...
1266
01:36:18,820 --> 01:36:20,350
Tenanglah.
1267
01:36:20,350 --> 01:36:23,050
Namaku Ishino Arisa.
1268
01:36:26,510 --> 01:36:32,100
Kami...adalah teman-teman Igarashi-san dari satu SMA.
1269
01:36:33,040 --> 01:36:38,310
Mohon izinkan kami sebagai teman-temannya untuk mengatakan beberapa patah kata .
1270
01:36:40,050 --> 01:36:42,000
Igarashi-san.
1271
01:36:42,230 --> 01:36:46,390
Saya sangat senang bisa membuatkanmu kostum costplay Ezomichi...
1272
01:36:47,020 --> 01:36:53,250
Itu pertama kalinya saya bisa bersenang-senang menikmati suatu acara seperti itu dengan seorang teman.
1273
01:36:55,580 --> 01:37:04,180
Saya juga sangat senang waktu kita makan kue bersama-sama dihalaman kebun sekolah.
1274
01:37:04,800 --> 01:37:08,380
Kak Igarashi-san sungguh sosok figur yang luar biasa.
1275
01:37:08,380 --> 01:37:11,230
Suatu hari kelak aku ingin bisa sepertimu.
1276
01:37:14,000 --> 01:37:16,980
Sebelumnya aku berpikir bahwa kau itu adalah wanita yang lemah lembut.
1277
01:37:18,010 --> 01:37:19,330
Tapi kemudian...
1278
01:37:19,520 --> 01:37:21,360
Kau menghajarku...
1279
01:37:21,800 --> 01:37:24,490
Kau selalu saja dingin dan cuek padaku..
1280
01:37:25,470 --> 01:37:28,110
Penilaianku padamu memang agak berubah...
1281
01:37:30,400 --> 01:37:35,970
Tapi..setelah kupikir-pikir lebih baiklah kau tetap seperti itu saja.
1282
01:37:37,490 --> 01:37:43,490
Waktu di tempat kemping...saat kau pergi berlari ke hutan...
1283
01:37:44,050 --> 01:37:46,890
Aku berpikir waktu itu kau orang yang sangat aneh tapi ternyata...
1284
01:37:47,020 --> 01:37:50,010
Kau itu sangat manis, jadi aku memaafkanmu!
1285
01:37:51,510 --> 01:37:56,490
Kita bersama sudah melewati banyak hal yang menyenangkan bukan!
1286
01:38:00,780 --> 01:38:05,560
Apakah kau akan baik-baik saja, dengan hidupmu nanti disana?
1287
01:38:32,390 --> 01:38:37,260
Terima kasih...banyak.
1288
01:38:59,400 --> 01:39:03,310
Ini ada hadiah ucapan selamat dari kami.
1289
01:39:03,310 --> 01:39:05,250
Untukmu...
1290
01:39:05,250 --> 01:39:09,860
Itu pemberian dari seorang teman yang selalu menanti-nantikanmu.
1291
01:39:25,160 --> 01:39:28,730
Maaf sudah mengganggu acara kalian berdua.
1292
01:39:35,420 --> 01:39:38,970
Sebenarnya kami berencana untuk meminta kerabat dan teman pengantin wanita untuk menyampaikan beberapa patah kata...
1293
01:39:38,970 --> 01:39:43,570
Tapi sepertinya kalian berdua pasti kaget dengan kejutan mendadak ini.
1294
01:39:43,730 --> 01:39:46,750
Nah, maaf karena sudah menunggu lama Bapak Kinoshita-sama.
1295
01:39:46,750 --> 01:39:51,370
Mohon berikan sedikit kata sambutan dan salam.
1296
01:39:58,300 --> 01:40:00,880
Selamat datang kembali!
1297
01:40:03,100 --> 01:40:04,330
Nah.
1298
01:40:04,330 --> 01:40:10,200
Seperti yang pernah kau katakan. Dunia nyata itu adalah hal yang omong kosong.
1299
01:40:13,070 --> 01:40:18,740
Tidak peduli sudah berapa lama kau bersama-sama dengan kami, kami tidak akan pernah meninggalkanmu.
1300
01:40:19,240 --> 01:40:22,250
Kami tidak akan menyakitimu ataupun membuatmu khawatir!
1301
01:40:22,250 --> 01:40:24,890
Kau cukup menekan tombol reset pengulangan kapanpun kau inginkan.
1302
01:40:24,890 --> 01:40:30,370
Ayo! Lihatlah ini! Biririn! Bururu!
1303
01:40:38,190 --> 01:40:40,010
Yahoo!
1304
01:40:40,010 --> 01:40:42,800
Ini sangat menyenangkan lho!
1305
01:40:48,590 --> 01:40:50,500
Yahoo!
1306
01:40:57,830 --> 01:41:01,690
Nah, seharusnya kau sudah mulai bisa melupakannya.
1307
01:41:03,860 --> 01:41:05,130
Aku tidak bisa...
1308
01:41:06,410 --> 01:41:07,370
Aku tidak akan pernah bisa melupakannya.
1309
01:41:07,370 --> 01:41:10,030
Sampai berapa lama kau akan seperti itu?
1310
01:41:10,030 --> 01:41:12,010
Dia itu segalanya bagiku!
1311
01:41:14,440 --> 01:41:18,530
Aku ini tidak bisa melakukan apapun sedangkan dia bisa melakukan segalanya!
1312
01:41:19,480 --> 01:41:23,050
Bagaimana mungkin aku bisa melupakan gadis seperti dia!
1313
01:41:23,080 --> 01:41:25,370
Jadi kau mau akhir cerita yang seperti itu?
1314
01:41:25,370 --> 01:41:30,570
Jadi kau pikir dengan melangkah keluar dari pintu itu, gadis itu akan ada untuk menunggumu?
1315
01:41:30,570 --> 01:41:34,050
Ini bukanlah seperti cerita di anime!
1316
01:42:16,820 --> 01:42:21,890
Di dunia nyata ini, tidak ada yang namanya sihir ataupun keajaiban!
1317
01:42:28,300 --> 01:42:29,750
Aku tahu itu.
1318
01:42:29,780 --> 01:42:33,010
Lalu, apa kau mau menerima akhir cerita yang menyedihkan seperti itu?
1319
01:42:33,560 --> 01:42:35,610
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
1320
01:42:38,260 --> 01:42:41,880
Jika membandingkan hidupku saat ini dengan saat ketika aku bersamanya...
1321
01:42:42,370 --> 01:42:44,830
Aku percaya aku bisa jauh lebih bahagia jika melangkah bersamanya.
1322
01:42:49,020 --> 01:42:53,520
Aku....hanya ingin hidup di dunia di mana dia selalu berada.
1323
01:42:58,300 --> 01:43:03,830
Bahkan sekalipun nantinya aku tidak bisa bersama dengan dia.
1324
01:43:21,020 --> 01:43:26,320
Apakah kau tahu kelemahan terbesar seorang gadis dari 2D ?
1325
01:43:28,000 --> 01:43:30,220
Tidak peduli seberapa khawatirnya aku padamu.
1326
01:43:30,920 --> 01:43:33,290
Tidak peduli seberapa banyak sudah aku menceramahimu!
1327
01:43:33,890 --> 01:43:37,620
Tidak peduli seberapa besarnya pun aku menyukaimu...
1328
01:43:39,090 --> 01:43:41,930
Aku tetap tidak akan bisa bersamamu di dunia nyata...
1329
01:43:43,800 --> 01:43:46,180
Tidak ada reset tombol pengulangan di kehidupan nyata.
1330
01:43:46,850 --> 01:43:51,000
Kau hanya bisa melakukan sesuatu hal sekali saja dalam hidupmu, bukan??
1331
01:43:57,860 --> 01:44:00,080
Tombol restart...
1332
01:44:15,220 --> 01:44:19,490
Pergilah kau pengecut!!
1333
01:46:21,190 --> 01:46:23,240
Halo...
1334
01:46:26,290 --> 01:46:28,520
Namaku...
1335
01:46:28,520 --> 01:46:31,980
Tsutsui Hikari!
1336
01:46:34,100 --> 01:46:39,680
Kau mungkin tidak terlalu mengenalku...
1337
01:46:40,030 --> 01:46:44,050
Tapi aku sangat mengenalmu dengan baik...
1338
01:46:46,990 --> 01:46:49,820
Igarashi Iroha!
1339
01:46:52,560 --> 01:46:55,740
Aku selama ini tidak berani untuk menyebut namamu..
1340
01:46:58,520 --> 01:47:00,590
Ketika saat itu kau mengalami kesulitan...
1341
01:47:02,340 --> 01:47:04,250
Aku ternyata tidak bisa berbuat apa-apa!
1342
01:47:07,690 --> 01:47:12,820
Jika kau masih bisa mengingat, aku ini memang orang yang tidak bisa melakukan apapun.
1343
01:47:14,300 --> 01:47:23,850
Tapi kau adalah satu-satunya gadis yang sangat aku cintai selama 23 tahun hidupku ini!
1344
01:47:24,710 --> 01:47:27,520
Aku tidak pernah sekalipun bisa memikirkan gadis yang lain!
1345
01:47:27,700 --> 01:47:30,050
Memang itu terlihat aneh!
1346
01:47:30,540 --> 01:47:32,530
Tapi itu tidak masalah bagiku!
1347
01:47:32,830 --> 01:47:34,440
Tidak masalah sama sekali!
1348
01:48:02,180 --> 01:48:04,650
Aku ada sebuah permintaan.
1349
01:48:07,630 --> 01:48:09,340
Iroha.
1350
01:48:11,720 --> 01:48:14,960
Maukah kau jalan denganku....
1351
01:48:17,490 --> 01:48:22,090
Maukah kau mencoba untuk memulainya lagi?
1352
01:48:27,050 --> 01:48:28,330
Maafkan aku!
1353
01:48:55,200 --> 01:48:57,470
Janganlah menangis.
1354
01:49:01,210 --> 01:49:03,480
Tsutsun.
1355
01:49:47,130 --> 01:51:52,320
Terima kasih sudah menonton. Thx to Arnold S. yang sudah mendedikasikan waktu dan jerih payahnya untuk menterjemahkan sub ini. Salam buat Mami (Gita, Kael & Olive) ;)
102982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
