Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,350 --> 00:01:33,932
If Tin is in love with you,
2
00:01:34,066 --> 00:01:35,568
I can live with it.
3
00:01:35,704 --> 00:01:37,513
But at least let me know.
4
00:01:37,545 --> 00:01:38,797
You got this all wrong, Mrs. Kiu!
5
00:01:39,183 --> 00:01:41,766
Mr. Kiu and I are working for the country.
6
00:01:42,436 --> 00:01:44,325
Is it true Tin has been in love
with Siu-lau for a long time?
7
00:01:44,479 --> 00:01:47,494
He bought 2 tickets for the
7 o'clock train tomorrow.
8
00:01:47,678 --> 00:01:49,214
He must be going away with Siu-lau.
9
00:01:49,629 --> 00:01:55,215
Ching Siu-dip will be on that train
with the document.
10
00:01:55,238 --> 00:01:58,799
I want her and the file.
11
00:01:59,268 --> 00:02:02,454
Tin, I did what you asked me to.
12
00:02:16,044 --> 00:02:19,856
Yuet-lan? You're still up?
13
00:02:20,802 --> 00:02:21,769
So are you!
14
00:02:24,999 --> 00:02:28,219
Drink this to calm your nerves.
You'll sleep better.
15
00:02:29,761 --> 00:02:31,468
How did you know I couldn't sleep?
16
00:02:32,880 --> 00:02:38,705
You were always edgy the night
before a performance,
17
00:02:38,840 --> 00:02:41,468
and wanted to bunk up with me
before you could sleep.
18
00:02:42,961 --> 00:02:44,178
You remember?
19
00:02:50,637 --> 00:02:53,334
You'll be in danger tomorrow.
20
00:02:54,028 --> 00:02:56,531
You must get enough rest.
21
00:03:02,955 --> 00:03:12,581
Yuet-lan, are you mad at me
for lying to you?
22
00:03:13,079 --> 00:03:14,376
Don't be silly!
23
00:03:14,951 --> 00:03:18,933
You two are doing it for the country.
Why would I be mad?
24
00:03:19,756 --> 00:03:22,179
I think you're very strong instead.
25
00:03:24,685 --> 00:03:25,982
So are you!
26
00:03:29,880 --> 00:03:35,728
You must be careful tomorrow.
27
00:03:40,652 --> 00:03:42,131
Bunk up with me.
28
00:04:13,009 --> 00:04:15,228
Aren't you going to the train station?
29
00:04:15,770 --> 00:04:19,536
I figure I'm screwed if Yuet-lan lied to me.
30
00:04:19,599 --> 00:04:21,306
I came over to may it safe.
31
00:04:21,440 --> 00:04:24,091
We have enough men positioned
at the train station.
32
00:04:24,202 --> 00:04:25,340
Anything fishy?
33
00:04:25,840 --> 00:04:28,491
Mrs. Kiu went up last night
and didn't come out.
34
00:04:28,522 --> 00:04:32,538
That's odd! The wife busted the
mistress' home and nothing happened?
35
00:04:33,726 --> 00:04:35,706
Yuet-lan is upstairs?
36
00:04:36,847 --> 00:04:40,977
All three of them under the same roof?
37
00:04:42,569 --> 00:04:45,061
I bet Ching Siu-dip is upstairs.
38
00:04:45,283 --> 00:04:47,468
Good thing I came prepared.
39
00:04:47,530 --> 00:04:49,851
Kiu Ngo-tin, you started out with me,
40
00:04:49,963 --> 00:04:51,613
your tricks can't fool me.
41
00:04:51,929 --> 00:04:54,864
Look! It's Brother Tin and Koo Siu-lau!
42
00:04:57,733 --> 00:05:00,259
Ching Siu-dip was injured.
43
00:05:00,572 --> 00:05:03,542
That's Ching Siu-dip, not Koo Siu-lau.
44
00:05:03,723 --> 00:05:04,815
You can't fool me!
45
00:05:04,971 --> 00:05:05,779
Chung, come with me!
46
00:05:05,970 --> 00:05:06,778
You stay here!
Right!
47
00:05:06,840 --> 00:05:07,545
Right, Brother Shan!
48
00:05:12,644 --> 00:05:15,420
Mr. Kiu, are they following us?
49
00:05:16,762 --> 00:05:19,777
I went through trouble to set this up
50
00:05:19,929 --> 00:05:24,344
to make Kung Siu-shan think
you're Siu-dip and fall into my trap.
51
00:05:31,286 --> 00:05:32,378
Mrs. Kiu?
52
00:05:33,329 --> 00:05:34,740
Is that Ching Siu-dip?
53
00:05:38,648 --> 00:05:39,058
Get in the car!
54
00:05:39,163 --> 00:05:40,028
Let's go...
55
00:05:45,325 --> 00:05:47,851
Brother Shan, this is not the way
to the train station.
56
00:05:49,287 --> 00:05:51,176
We have 2 hours before the train leaves.
57
00:05:51,690 --> 00:05:55,979
Kiu Ngo-tin and Ching Siu-dip must be
going to get what Tojo was missing.
58
00:05:56,165 --> 00:05:59,260
Good, I can kill two birds with one stone.
59
00:06:23,895 --> 00:06:26,148
Siu-hong, take care of Miss Ching.
60
00:06:26,329 --> 00:06:27,342
Thanks.
61
00:06:27,576 --> 00:06:29,624
I have contacted Director Hon,
he'll pick you up.
62
00:06:30,087 --> 00:06:32,510
Now that I'm safe, I need to get something.
63
00:06:43,643 --> 00:06:46,317
They hid it in Shankeng!
64
00:06:52,647 --> 00:06:54,274
Search the premises!
Yes!
65
00:06:56,609 --> 00:06:57,872
Follow me! Yes!
66
00:07:07,608 --> 00:07:09,315
Brother Shan, there's nothing here.
67
00:07:23,817 --> 00:07:26,957
You won't find it here.
68
00:07:27,292 --> 00:07:30,739
I'll let you go after Ching Siu-dip
leaves Shanghai.
69
00:07:36,046 --> 00:07:37,673
I'm sorry, Brother Tin!
70
00:07:54,175 --> 00:07:55,950
I'll settle this with you later!
71
00:08:12,647 --> 00:08:13,273
Director Hon.
72
00:08:13,411 --> 00:08:14,958
Siu-dip, are you alright?
73
00:08:15,533 --> 00:08:18,161
Thanks to Mr. Kiu's proteges,
I can see you again.
74
00:08:19,293 --> 00:08:22,866
I'm happy I can personally give this to you.
75
00:08:23,489 --> 00:08:24,832
This is quite a nice surprise.
76
00:08:25,049 --> 00:08:27,905
We must destroy their bacteriological
weapons factory.
77
00:08:29,371 --> 00:08:34,787
Mr. Lai, thanks for liaising with Mr. Kiu
in our resistance work.
78
00:08:34,940 --> 00:08:35,827
Please don't say that!
79
00:08:35,970 --> 00:08:37,392
I only went along with Brother Tin's plan.
80
00:08:37,528 --> 00:08:39,667
He's the one who faced the greatest
danger and grievance.
81
00:08:39,852 --> 00:08:41,832
We were so wrong about him.
82
00:08:42,816 --> 00:08:44,864
Siu-dip, you must leave.
83
00:08:45,047 --> 00:08:49,029
Tong Lik will take you to the nearby base
and then send you to Chongqing.
84
00:08:49,133 --> 00:08:50,783
I must stay here and help Mr. Kiu.
85
00:08:50,974 --> 00:08:53,864
Sir, the Chairman has
other assignments for us.
86
00:08:54,016 --> 00:08:56,826
It's against protocol for you
to act on your own.
87
00:08:56,964 --> 00:09:00,355
Mr. Kiu is in grave danger, I must save him.
88
00:09:00,817 --> 00:09:04,742
I will explain to the Chairman.
89
00:09:06,727 --> 00:09:10,072
Be careful and I'll see you later.
90
00:09:17,446 --> 00:09:21,019
Brother Shan, Ching Siu-dip got away!
91
00:09:21,176 --> 00:09:23,349
Loser! What's the matter with you?
92
00:09:23,405 --> 00:09:24,588
I'm sorry, Brother Shan!
93
00:09:24,763 --> 00:09:27,789
I was following her when suddenly
men came out of nowhere
94
00:09:27,976 --> 00:09:29,353
and escorted her away.
95
00:09:29,536 --> 00:09:32,312
That's outrageous! Go look for her now.
96
00:09:32,485 --> 00:09:34,908
I'll chop you to pieces
if you don't find her!
97
00:09:35,370 --> 00:09:36,383
Right, Brother Shan!
98
00:09:37,569 --> 00:09:40,857
If Tojo found out Ching Siu-dip got away,
99
00:09:40,993 --> 00:09:42,256
we're as good as dead.
100
00:09:42,756 --> 00:09:45,043
Since we caught Brother Tin,
101
00:09:45,196 --> 00:09:47,927
let's turn him over to Tojo
and save our own necks.
102
00:09:48,036 --> 00:09:50,528
Don't tell me what to do!
103
00:09:53,152 --> 00:10:02,197
Open up! Kiu Ngo-tin, where is
Ching Siu-dip?
104
00:10:03,741 --> 00:10:05,721
My plan must have worked.
105
00:10:06,393 --> 00:10:08,407
Don't think I will spare you.
106
00:10:08,592 --> 00:10:11,198
You'd wish you were dead when
I turn you over to Genji Tojo.
107
00:10:11,260 --> 00:10:12,887
I know that.
108
00:10:13,070 --> 00:10:16,324
Your ambush by the Government
was a show meant for me.
109
00:10:16,495 --> 00:10:19,521
You orchestrated that in order
to get close to Tojo.
110
00:10:19,664 --> 00:10:22,235
I looked after you like a brother.
111
00:10:22,379 --> 00:10:25,280
Is this how you treat a brother?
Where's your loyalty?
112
00:10:25,304 --> 00:10:29,241
The day you bet your money on the Japanese
we parted company.
113
00:10:29,975 --> 00:10:33,434
Loyalty doesn't apply to traitors like you.
114
00:10:33,495 --> 00:10:37,955
There's a war going on,
I'm only going with the flow.
115
00:10:38,143 --> 00:10:41,067
I know the Japanese will win.
116
00:10:41,255 --> 00:10:43,303
They will definitely lose.
117
00:10:44,176 --> 00:10:47,032
Brother Shan,
Genji Tojo has found out already.
118
00:10:47,171 --> 00:10:48,593
What should we do?
119
00:10:49,246 --> 00:10:50,896
Hand him over to the Imperial Army.
120
00:11:17,607 --> 00:11:19,951
Kung Siu-shan turned us in.
121
00:11:22,334 --> 00:11:24,143
I think they will execute us soon.
122
00:11:27,217 --> 00:11:32,587
Don't worry! Not until the last minute,
we still have a chance.
123
00:11:40,727 --> 00:11:44,630
Siu-hong will try to save us
once he realises we're in trouble.
124
00:12:03,205 --> 00:12:06,675
I just thought of the opera
Muk Kwai-ying Takes Command.
125
00:12:07,293 --> 00:12:09,432
When she took over the Commander's seal,
126
00:12:09,616 --> 00:12:12,062
the thunderous clamour of war drums
was so overwhelming!
127
00:12:12,252 --> 00:12:14,949
She knew the danger ahead
128
00:12:15,123 --> 00:12:19,356
but she was still willing to die
for her country on the battlefield.
129
00:12:20,365 --> 00:12:25,781
We're not dying on the battlefield
but we sent Siu-dip away
130
00:12:25,934 --> 00:12:29,666
and gave the formula to the Government
and saved a lot of people.
131
00:12:31,925 --> 00:12:34,747
You must really like this play.
132
00:12:39,256 --> 00:12:45,229
You said you wanted to see
an actress in this play.
133
00:12:45,256 --> 00:12:47,588
I'd love to see Master Koo on stage.
134
00:12:47,931 --> 00:12:51,834
I'm afraid I won't get a ticket.
135
00:12:51,924 --> 00:12:53,426
Have you seen a ticket?
136
00:12:56,701 --> 00:12:59,591
I know you have always wanted to
see me perform.
137
00:12:59,727 --> 00:13:02,503
Let me sing for you now.
138
00:13:03,128 --> 00:13:05,825
Bravo...
139
00:13:07,214 --> 00:13:09,148
I'm worried about you.
140
00:13:09,367 --> 00:13:13,952
Only when you're safe
can I ease my mind.
141
00:13:16,286 --> 00:13:19,904
It'll be over soon. Trust me!
142
00:13:23,214 --> 00:13:25,148
It's destiny.
143
00:13:32,839 --> 00:13:38,733
(The roar of the battle drums...)
144
00:14:09,453 --> 00:14:13,788
Siu-lau, are you scared?
145
00:14:16,847 --> 00:14:18,986
I chose this path!
146
00:14:19,405 --> 00:14:22,227
I'm sorry I got you into this mess.
147
00:14:26,606 --> 00:14:34,536
There's something on my mind.
148
00:14:36,155 --> 00:14:41,309
If I don't say it now,
I may never get the chance to say it.
149
00:14:44,766 --> 00:14:46,973
I gave you a ticket back then,
150
00:14:47,956 --> 00:14:50,698
I know you've kept it till this day.
151
00:14:54,124 --> 00:14:57,185
All the things you have done for me...
152
00:14:58,992 --> 00:15:01,222
I know how you feel.
153
00:15:06,121 --> 00:15:11,821
I want us to be together
and never stay apart.
154
00:15:14,561 --> 00:15:16,017
Thank you.
155
00:15:43,794 --> 00:15:48,948
In position...Ready...
156
00:17:37,531 --> 00:17:49,034
Siu-lau...
157
00:17:49,090 --> 00:17:51,309
Take us to the hospital! Siu-lau was shot!
158
00:17:52,369 --> 00:17:54,383
Hang in there, Siu-lau!
159
00:18:20,249 --> 00:18:20,909
Mrs. Kiu!
160
00:18:21,061 --> 00:18:21,869
Where's Tin?
161
00:18:22,084 --> 00:18:23,017
Inside!
162
00:18:30,165 --> 00:18:32,657
I was so worried!
163
00:18:32,724 --> 00:18:34,749
I thought something had happened to you!
164
00:18:34,924 --> 00:18:36,631
They said you were taken to...
165
00:18:36,687 --> 00:18:39,827
Don't worry, I'm fine!
166
00:18:42,256 --> 00:18:43,712
Where's Siu-lau?
167
00:19:17,511 --> 00:19:18,774
What happened?
168
00:19:23,720 --> 00:19:30,444
Siu-lau...what's going on?
169
00:19:33,906 --> 00:19:36,250
I told you to be careful!
170
00:19:39,497 --> 00:19:50,807
How did this happen? Siu-lau...
171
00:19:55,939 --> 00:19:57,919
Contain your grief!
172
00:20:03,459 --> 00:20:08,636
You're right. Forget the unhappy things.
173
00:20:08,700 --> 00:20:12,113
Destiny is not something you can ask for.
174
00:20:12,258 --> 00:20:14,283
Stop trying to fix me up.
175
00:20:14,457 --> 00:20:17,643
I'm worried about your happiness.
176
00:20:17,826 --> 00:20:21,911
Tin kept the ticket to your debut
of Muk Kwai-ying.
177
00:20:22,100 --> 00:20:25,570
He said he was once in love with you.
178
00:20:25,704 --> 00:20:27,513
I'm worried about you.
179
00:20:27,700 --> 00:20:30,761
I want to stay here with everyone
180
00:20:32,177 --> 00:20:34,157
I can't leave at a time like this.
181
00:20:56,679 --> 00:20:59,455
Brother Tin! Brother Tin!
182
00:21:00,548 --> 00:21:01,686
I'm sorry, Brother Tin!
183
00:21:01,874 --> 00:21:04,093
I took the liberty of summoning them here.
184
00:21:06,195 --> 00:21:10,974
Good. I'm glad to see all of you!
185
00:21:11,796 --> 00:21:13,764
I wanted to tell you
186
00:21:13,917 --> 00:21:15,965
you risked your lives to save me today,
187
00:21:16,195 --> 00:21:19,654
I owe you all a favour, which I hope
to return some day.
188
00:21:19,685 --> 00:21:21,665
Please don't say that, Brother Tin!
189
00:21:21,690 --> 00:21:25,240
I'm sorry we thought you were a traitor.
190
00:21:25,431 --> 00:21:26,239
We should not have doubted you!
191
00:21:26,273 --> 00:21:27,616
I'm sorry, Brother Tin...
192
00:21:27,640 --> 00:21:31,201
Get up! It's not your fault, you didn't know.
193
00:21:34,558 --> 00:21:37,368
How is Master Koo?
194
00:21:37,433 --> 00:21:39,265
She died in the hospital.
195
00:21:39,477 --> 00:21:42,890
We must kill that traitor Kung Siu-shan
to avenge her.
196
00:21:43,112 --> 00:21:43,897
Yes! Yes!
197
00:21:44,126 --> 00:21:46,424
Calm down! Revenge can wait.
198
00:21:46,443 --> 00:21:47,979
We must first save our country.
199
00:21:48,677 --> 00:21:49,929
Siu-hong is right!
200
00:21:50,830 --> 00:21:54,687
We still have a tot to do and must
work together against the enemy.
201
00:21:54,870 --> 00:21:55,655
Fight the enemy!
202
00:21:55,837 --> 00:21:58,693
Drive the Japanese out of China.
203
00:22:00,472 --> 00:22:04,784
The French Concession is relatively safe.
204
00:22:04,949 --> 00:22:07,646
It'll be our base from now on.
205
00:22:10,471 --> 00:22:12,257
Siu-dip got away safely.
206
00:22:12,438 --> 00:22:15,931
The bacteriological weapon formula
was sent to Chongqing.
207
00:22:15,995 --> 00:22:18,737
Our troops will blow up their factory soon.
208
00:22:20,440 --> 00:22:22,454
We've saved many lives.
209
00:22:22,843 --> 00:22:25,335
Master Koo's sacrifice was well worth it.
210
00:22:27,531 --> 00:22:31,547
I'm sure she'd be pleased to know that.
211
00:22:34,801 --> 00:22:38,499
Now that I have blown my cover,
what's your plan?
212
00:22:41,962 --> 00:22:44,988
Trouble with the Boss?
213
00:22:46,356 --> 00:22:48,575
Saving you was against his wishes.
214
00:22:49,320 --> 00:22:50,845
He didn't want to save me?
215
00:22:51,364 --> 00:22:57,576
He found out I released the Axe Gang
members because of Mo Kwun-chiu.
216
00:22:57,809 --> 00:22:59,857
He intends to settle the scores?
217
00:23:01,319 --> 00:23:07,349
I don't know! He's not a trusting man,
you must be careful.
218
00:23:10,531 --> 00:23:15,458
Saving me under such circumstances
may look bad on you.
219
00:23:17,362 --> 00:23:18,944
I can't watch you die!
220
00:23:20,575 --> 00:23:24,512
A friend like you is worth dying for!
221
00:23:24,725 --> 00:23:28,548
Likewise. And I must remind you,
222
00:23:28,691 --> 00:23:33,663
now that you've blown your cover,
Tojo will come after you.
223
00:23:33,730 --> 00:23:37,507
No, I'm going after him.
224
00:23:50,574 --> 00:23:53,942
Stupid! What's wrong with you?
225
00:23:54,007 --> 00:23:57,602
Ching Siu-dip got away,
the execution ground was attacked
226
00:23:58,016 --> 00:24:00,872
and they saved Kiu Ngo-tin.
227
00:24:01,088 --> 00:24:03,841
What do you expect me to tell
the Headquarters?
228
00:24:03,859 --> 00:24:07,591
I'm sorry, Mr. Tojo! It was an oversight.
229
00:24:07,765 --> 00:24:11,303
I can't believe Kiu Ngo-tin
was so hard to kill.
230
00:24:13,365 --> 00:24:19,156
Oversight? Give me a reason to spare you!
231
00:24:23,457 --> 00:24:28,099
Chak Kam-tong is dead,
and Kiu Ngo-tin betrayed you.
232
00:24:28,166 --> 00:24:32,023
I'm the only one left of the 3 tycoons.
233
00:24:32,207 --> 00:24:37,054
Without me, the Imperial Army
has no control over the French Concession.
234
00:24:37,204 --> 00:24:41,573
How dare you negotiate with me!
235
00:24:41,713 --> 00:24:43,772
I didn't mean to.
236
00:24:43,959 --> 00:24:47,452
But it's useless for you to kill me.
237
00:24:48,031 --> 00:24:50,170
If you spare my fife,
238
00:24:50,402 --> 00:24:52,928
I promise I'll make up for my mistakes.
239
00:24:57,283 --> 00:25:01,493
Very well! I'll spare your pathetic life.
240
00:25:01,527 --> 00:25:07,534
Don't forget, even without the tycoons,
241
00:25:07,716 --> 00:25:12,825
the Japanese Imperial Army
can still run Shanghai.
242
00:25:14,034 --> 00:25:18,437
I'm going back to Japan tomorrow
for debriefing.
243
00:25:18,672 --> 00:25:25,362
While I'm gone, think about how
you can make up for your mistakes.
244
00:25:25,781 --> 00:25:33,268
I'll decide if I'll let you live
when I get back.
245
00:25:34,455 --> 00:25:36,560
I won’t let you down.
246
00:25:41,147 --> 00:25:43,878
Before that Japanese kills me,
I'll bury you with me.
247
00:25:44,018 --> 00:25:46,305
Help me make things right
if you want to live.
248
00:25:49,894 --> 00:25:54,001
I got wind the guerillas have a secret
communications centre in Zhabei.
249
00:25:54,059 --> 00:25:56,232
Arrest them and torture them.
250
00:25:56,415 --> 00:25:58,634
We've tried that before,
251
00:25:58,770 --> 00:26:02,593
but these guerillas have a tight trap.
252
00:26:02,776 --> 00:26:05,552
They haven't met me yet.
253
00:26:20,184 --> 00:26:21,322
Hok-yiu!
254
00:26:22,102 --> 00:26:23,160
What is it, Father?
255
00:26:24,146 --> 00:26:26,922
Did you leave the camera and the film here?
256
00:26:26,984 --> 00:26:30,397
Yes, Mr. Tojo wanted me to start
shooting the film again.
257
00:26:30,588 --> 00:26:32,238
But considering the situation,
258
00:26:32,460 --> 00:26:35,316
I decided to wait and see before
I started filming.
259
00:26:36,109 --> 00:26:38,510
Don't let that go to waste.
260
00:26:39,385 --> 00:26:41,672
Get someone to film something for me.
261
00:26:42,137 --> 00:26:43,912
If you can't, do it yourself.
262
00:26:44,543 --> 00:26:45,510
What do you want to film?
263
00:27:06,273 --> 00:27:09,561
You want me to film the interrogation?
264
00:27:09,751 --> 00:27:13,016
Just roll the camera, and don't screw up!
265
00:27:13,947 --> 00:27:15,085
Kneel down!
266
00:27:15,149 --> 00:27:15,934
Get down. ..
267
00:27:16,069 --> 00:27:16,774
Hurry up!
268
00:27:18,799 --> 00:27:20,767
Hok-yiu, let's begin.
269
00:27:21,872 --> 00:27:22,680
Roll it!
270
00:27:23,557 --> 00:27:24,365
Brother Shan!
271
00:27:29,318 --> 00:27:34,097
How many of you are there? Where are they?
272
00:27:34,310 --> 00:27:37,166
Traitor...Running dog!
273
00:27:38,345 --> 00:27:41,770
A man of integrity? I like that!
274
00:27:42,467 --> 00:27:45,573
We'll see how pigheaded you are!
275
00:27:48,957 --> 00:27:50,334
Brother Shan!
276
00:27:51,874 --> 00:27:54,013
Do it! Chop off his head!
277
00:28:02,506 --> 00:28:03,439
Loser!
278
00:28:09,947 --> 00:28:12,757
You'll end up like him if you don't tell me.
279
00:28:12,911 --> 00:28:13,719
Your turn!
280
00:28:13,832 --> 00:28:15,414
I don't know anything.
I just live next door.
281
00:28:17,342 --> 00:28:18,355
I'll tell you...
282
00:28:18,543 --> 00:28:21,126
I'll tell you, Lam Ka-wei...
283
00:28:21,156 --> 00:28:22,965
...Chi-kin, Huabei Road...
284
00:28:22,997 --> 00:28:24,419
Chan Sei-di...
285
00:28:24,479 --> 00:28:25,571
...No. 2 Zhabei Street.
286
00:28:25,993 --> 00:28:26,983
Is that it?
287
00:28:27,001 --> 00:28:29,174
We told you everything.
288
00:28:31,389 --> 00:28:33,653
We have the names and address.
289
00:28:34,150 --> 00:28:38,849
The name list and the footage
should be able to shut Tojo up.
290
00:28:39,033 --> 00:28:41,968
What should we do with them?
291
00:28:43,073 --> 00:28:44,370
Let them go...
292
00:28:44,555 --> 00:28:45,693
Right!
293
00:28:46,630 --> 00:28:48,257
...to Hell!
294
00:29:12,792 --> 00:29:18,492
I don't want to die. Please let me go!
295
00:29:40,498 --> 00:29:43,024
We did what you asked of us, Brother Tin.
296
00:29:44,164 --> 00:29:45,074
Brother Tin!
297
00:29:46,004 --> 00:29:47,017
There you are! Mr. Kiu!
298
00:29:47,658 --> 00:29:51,060
I've brought Ting-ting because
it's not safe where she lives.
299
00:29:51,605 --> 00:29:55,508
Welcome! Make yourself at home!
Sit down!
300
00:29:55,568 --> 00:29:56,501
Please have a seat!
301
00:29:57,284 --> 00:30:01,903
Mr. Kiu, I'm sorry I was wrong about you
302
00:30:02,060 --> 00:30:04,631
and wrote those nasty things
in the newspapers.
303
00:30:04,658 --> 00:30:09,983
It's nothing!
I've read your stories. Not bad.
304
00:30:10,500 --> 00:30:13,356
Ting-ting has pictures to show you.
305
00:30:17,378 --> 00:30:20,700
These Japanese are so barbaric!
306
00:30:21,777 --> 00:30:23,302
It wasn't the Japanese.
307
00:30:23,446 --> 00:30:29,192
I got word Kung Siu-shan tortured them
in order to catch the guerillas.
308
00:30:33,446 --> 00:30:35,380
He killed all these people?
309
00:30:35,844 --> 00:30:39,508
At first, he killed those who wouldn't talk.
310
00:30:39,651 --> 00:30:44,555
But in the end, guerilla or not,
he killed them all.
311
00:30:44,573 --> 00:30:47,065
That traitor is a beast
for killing innocent people.
312
00:30:47,247 --> 00:30:48,954
Even a traitor didn't have to go that far!
313
00:30:49,119 --> 00:30:50,462
He's a disaster...
314
00:30:50,601 --> 00:30:51,944
He deserves to die.
315
00:30:51,973 --> 00:30:56,831
I've also found out
he already has a name list of the guerillas.
316
00:30:56,934 --> 00:30:58,538
When Tojo returns from Japan...
317
00:30:59,398 --> 00:31:04,495
He has gone mad, truly mad!
318
00:31:04,531 --> 00:31:06,898
I must stop him!
319
00:31:08,211 --> 00:31:10,339
Thank you! Brother Kiu!
320
00:31:10,411 --> 00:31:11,344
Lieutenant Hon!
321
00:31:12,002 --> 00:31:13,015
Brother Hon!
322
00:31:13,890 --> 00:31:16,541
I want to talk to you about Kung Siu-shan.
323
00:31:17,041 --> 00:31:20,386
You knew about his cold-blooded murder.
324
00:31:20,567 --> 00:31:22,217
Why didn't you do something?
325
00:31:22,357 --> 00:31:25,383
He has the Japanese backup
in the Chinese Territory.
326
00:31:25,523 --> 00:31:28,458
In the French Concession, he's well guarded
by his proteges.
327
00:31:28,641 --> 00:31:30,143
We simply can't go near him.
328
00:31:31,238 --> 00:31:35,402
But I can.
329
00:31:36,916 --> 00:31:38,441
What are you going to do?
330
00:31:43,467 --> 00:31:49,691
I didn't kill you! It wasn't my fault!
331
00:31:51,911 --> 00:31:52,446
Hok-yiu!
332
00:31:52,628 --> 00:31:54,255
I didn't want it...
333
00:31:54,360 --> 00:31:56,488
What's wrong? Another nightmare?
334
00:31:57,355 --> 00:31:59,801
I'm fine!
335
00:31:59,991 --> 00:32:01,493
What's wrong with you lately?
336
00:32:01,676 --> 00:32:04,202
You seem distracted and have
nightmares all the time.
337
00:32:04,391 --> 00:32:07,497
You can't eat or sleep. What's wrong?
338
00:32:08,150 --> 00:32:12,212
I can't tell you' I promised Father!
339
00:32:12,395 --> 00:32:15,842
Why not? I'm your Mother!
340
00:32:16,076 --> 00:32:20,491
Father told me not to. He'd kill me
if I told you.
341
00:32:20,553 --> 00:32:21,691
Did your Father kill someone again?
342
00:32:24,266 --> 00:32:25,939
He killed a lot of people.
343
00:32:28,707 --> 00:32:30,289
They're all Chinese.
344
00:32:31,828 --> 00:32:35,526
There was blood all over the place.
345
00:32:36,103 --> 00:32:38,595
I can't talk about it.
346
00:32:39,753 --> 00:32:40,845
Hok-yiu.
347
00:32:43,154 --> 00:32:45,327
Your Father is becoming more brutal.
348
00:32:46,149 --> 00:32:50,052
Will ask him not to kill again.
Don't worry!
349
00:32:50,625 --> 00:32:52,684
He'll get retribution.
350
00:32:53,308 --> 00:32:55,447
Please tell him to stop.
351
00:33:08,119 --> 00:33:10,645
Where is Mrs. Kung? She's not eating?
352
00:33:11,036 --> 00:33:13,744
She wants to be with Master Hok-yiu.
353
00:33:13,931 --> 00:33:17,151
Like mother like son!
354
00:33:17,208 --> 00:33:18,585
Am I really that scary?
355
00:33:22,043 --> 00:33:23,135
What's that?
356
00:33:23,166 --> 00:33:25,464
Smoked duck.
357
00:33:25,600 --> 00:33:29,218
Mrs. Kung told me to buy it for you
from King Heung Lau.
358
00:33:29,406 --> 00:33:33,695
Take out? Is it poisoned?
359
00:33:35,725 --> 00:33:37,944
You! Try it!
360
00:33:40,046 --> 00:33:41,138
Me?
361
00:33:42,236 --> 00:33:45,888
Eat it...Why are you not eating?
362
00:33:45,949 --> 00:33:48,054
Is it poisoned? Eat it...
363
00:33:48,079 --> 00:33:49,695
Brother Shan, please don't do this!
364
00:33:50,800 --> 00:33:53,201
What a bunch of losers! Get out!
365
00:34:12,455 --> 00:34:14,981
What a bunch of losers! Get out!
366
00:34:22,243 --> 00:34:23,950
Why didn't you two come down for dinner?
367
00:34:24,163 --> 00:34:26,632
You scared Hok-yiu to death!
368
00:34:26,893 --> 00:34:29,294
I beg you not to kill anymore.
369
00:34:29,482 --> 00:34:30,950
You'll get retribution!
370
00:34:31,603 --> 00:34:34,459
Retribution? You want me dead too?
371
00:34:34,646 --> 00:34:36,455
I don't want you to die.
372
00:34:36,690 --> 00:34:39,751
Heaven wants you dead for your evildoing.
373
00:34:39,918 --> 00:34:42,137
Stop killing Chinese people
for the Japanese.
374
00:34:42,321 --> 00:34:43,891
They deserved to die!
375
00:34:44,156 --> 00:34:45,806
Why must they resist the Japanese?
376
00:34:45,966 --> 00:34:47,650
Why couldn't they just obey the Japanese
and live?
377
00:34:48,470 --> 00:34:51,576
The Japanese will kill me if
I don't kill for them!
378
00:34:51,668 --> 00:34:53,170
I'm in too deep now!
379
00:34:53,353 --> 00:34:55,924
Why am I doing this?
I'm doing it for the family, for you!
380
00:34:55,990 --> 00:35:00,018
That's enough! If you care about us,
381
00:35:00,106 --> 00:35:01,858
let's leave Shanghai right away!
382
00:35:01,916 --> 00:35:07,366
Leave? Wake up, Japan will soon rule China.
383
00:35:09,263 --> 00:35:12,574
Brother Shan, Tojo is back!
384
00:35:14,834 --> 00:35:15,847
Let's talk in the study!
385
00:35:19,185 --> 00:35:22,132
Mrs. Kung, telephone call for you
from the Refuge House.
386
00:35:28,951 --> 00:35:29,656
Hello?
387
00:35:29,824 --> 00:35:33,055
It's me, Tin!
388
00:35:33,755 --> 00:35:34,620
Tin?
389
00:35:34,879 --> 00:35:38,452
I need to see you. It's about Brother Shan.
390
00:35:38,871 --> 00:35:40,248
You want to see me?
391
00:35:41,710 --> 00:35:43,644
Shan won't let me go out.
392
00:35:44,472 --> 00:35:48,932
I'll think of a way...Very well!
393
00:35:53,605 --> 00:35:55,334
Mrs. Kung, where are you going?
394
00:35:55,555 --> 00:35:57,899
Brother Shan said you're not allowed
to go out.
395
00:35:58,112 --> 00:36:00,934
I'm going out with him. Get the car ready.
396
00:36:03,682 --> 00:36:05,855
He's coming out...Hurry up!
397
00:36:05,882 --> 00:36:07,054
Yes !
398
00:36:14,470 --> 00:36:17,087
I'm glad you're not helping the Japanese!
399
00:36:18,666 --> 00:36:25,766
But I got word, in order to help
the Japanese catch the guerillas,
400
00:36:25,879 --> 00:36:28,257
Brother Shan killed a lot of innocent people
401
00:36:29,722 --> 00:36:31,611
I'm worried sick about him.
402
00:36:31,765 --> 00:36:35,338
If he keeps this up, there's no
turning back for him.
403
00:36:37,476 --> 00:36:42,505
I have a man to stop him,
but I need your help.
404
00:36:42,717 --> 00:36:44,344
What can I do?
405
00:36:51,203 --> 00:36:54,696
He has the backing of Genji Tojo.
406
00:36:54,838 --> 00:36:59,776
If he agrees to help me kill Tojo,
he can atone his crimes.
407
00:36:59,949 --> 00:37:04,329
Will then send you to a safe place,
408
00:37:04,427 --> 00:37:07,408
away from Shanghai, maybe somewhere abroad,
409
00:37:07,547 --> 00:37:09,447
where no one will go after him for revenge.
410
00:37:10,199 --> 00:37:11,849
You want me to persuade him?
411
00:37:11,962 --> 00:37:14,203
Forget it! He won't listen to me.
412
00:37:14,348 --> 00:37:16,567
I know he won't.
413
00:37:17,234 --> 00:37:19,293
But if you were in danger,
414
00:37:19,512 --> 00:37:25,849
he'd do anything in his power
to take out Genji Tojo.
415
00:37:27,281 --> 00:37:28,692
You're using me to blackmail him?
416
00:37:28,872 --> 00:37:32,809
No, I'm asking you for help.
417
00:37:32,990 --> 00:37:36,483
I can't think of any other way.
418
00:37:38,919 --> 00:37:43,129
I'll do whatever that can help Shan.
419
00:37:43,913 --> 00:37:44,971
Thank you!
420
00:37:46,830 --> 00:37:48,377
Are you all blind?
421
00:37:48,561 --> 00:37:50,723
How can you let my wife get away?
422
00:37:52,271 --> 00:37:54,342
She must have gone to the Refuge House.
423
00:37:54,527 --> 00:37:55,824
Hurry up and go pick her up!
424
00:37:55,884 --> 00:37:57,136
Right, Brother Shan!
425
00:37:57,678 --> 00:37:59,817
Brother Shan, Brother Tin is here!
426
00:37:59,846 --> 00:38:00,711
Brother Tin!
427
00:38:08,362 --> 00:38:11,093
How dare you show your face!
428
00:38:11,609 --> 00:38:15,853
I'm worried about you because
your wife has disappeared.
429
00:38:16,601 --> 00:38:18,148
How did you know Kam is missing?
430
00:38:18,999 --> 00:38:20,421
What do you think?
431
00:38:26,517 --> 00:38:28,690
It's me. Put her on.
432
00:38:28,764 --> 00:38:30,220
Hang on!
433
00:38:35,388 --> 00:38:37,288
Hello?
Shan, it's me.
434
00:38:37,315 --> 00:38:40,501
Kam...
435
00:38:42,960 --> 00:38:45,054
How dare you use my wife to blackmail me!
436
00:38:45,190 --> 00:38:46,328
If she so much as loses a hair,
437
00:38:46,470 --> 00:38:47,813
you'll die a most horrible death!
438
00:38:48,997 --> 00:38:52,137
Don't get huffy with me.
I came to strike a deal with you.
439
00:38:52,242 --> 00:38:54,017
It's alright if you don't want it.
440
00:38:55,283 --> 00:38:57,172
Stay where you are!
441
00:39:01,524 --> 00:39:06,098
You want the name list? I'll give it to you.
442
00:39:06,640 --> 00:39:08,051
But you must let Kam go.
443
00:39:08,076 --> 00:39:10,295
The name list is a must.
444
00:39:11,070 --> 00:39:13,562
But I need your help on something else.
445
00:39:14,666 --> 00:39:16,930
I want you to help me kill Genji Tojo.
446
00:39:17,630 --> 00:39:21,715
Are you crazy? He has many bodyguards
447
00:39:21,874 --> 00:39:24,013
and his mansion is guarded by soldiers.
448
00:39:24,100 --> 00:39:25,317
It's not easy to go near him.
449
00:39:36,147 --> 00:39:37,774
Will you do it or not?
450
00:39:40,188 --> 00:39:43,931
Even if we kill Genji Tojo,
you think we can get away?
451
00:39:43,957 --> 00:39:46,961
Even within the French Concession
they'll find a way to kill us.
452
00:39:47,548 --> 00:39:53,203
I can work it out.
Did you make a film for him?
453
00:39:53,789 --> 00:39:54,802
So?
454
00:39:54,862 --> 00:39:57,411
Take the film to Tojo.
455
00:39:57,576 --> 00:39:59,965
Bring the name list with you.
456
00:40:00,233 --> 00:40:02,281
Then you'll get close to him.
457
00:40:03,712 --> 00:40:05,282
That's too dangerous.
458
00:40:06,391 --> 00:40:09,247
It's just as dangerous for me.
459
00:40:12,742 --> 00:40:16,849
You want Tojo to die or your wife?
460
00:40:25,305 --> 00:40:26,488
Master!
461
00:40:28,987 --> 00:40:31,399
Did Shan agree?
462
00:40:34,227 --> 00:40:43,443
That means he still has a conscience,
and worries about you and Hok-yiu.
463
00:40:43,503 --> 00:40:46,643
At least he's doing something right.
464
00:40:49,026 --> 00:40:54,681
Don't worry. I won't let him
make any more mistakes.
465
00:40:55,787 --> 00:40:59,849
He's impulsive and foolhardy.
466
00:41:00,186 --> 00:41:04,214
I'm glad you've kept an eye on him
all these years.
467
00:41:04,351 --> 00:41:07,127
Or else he would have been dead by now.
468
00:41:08,750 --> 00:41:15,167
You don't blame me for using you?
469
00:41:15,350 --> 00:41:19,639
Why say that? We're family.
470
00:41:20,388 --> 00:41:23,210
I know you had no choice
471
00:41:23,305 --> 00:41:26,525
and this is the only way to kill Genji Tojo.
472
00:41:34,198 --> 00:41:39,261
After tomorrow night,
everything will come to an end.
473
00:42:01,394 --> 00:42:10,769
Still up? You didn't have to do this.
474
00:42:13,799 --> 00:42:17,986
There are things I must do myself.
475
00:42:19,451 --> 00:42:22,421
I'm worried. It sounds dangerous.
476
00:42:22,446 --> 00:42:25,859
Don't worry! It's nothing, I'll be fine.
477
00:42:27,532 --> 00:42:33,665
War is brutal. So many people have died.
478
00:42:34,235 --> 00:42:39,947
Siu-lau left us...and the Chief!
479
00:42:41,278 --> 00:42:42,689
How I wish there was no war.
480
00:42:42,713 --> 00:42:44,169
Don't talk about it.
481
00:42:45,478 --> 00:42:50,177
Luckily our family is still together.
482
00:42:55,243 --> 00:42:58,531
Without a country, there's no family.
483
00:43:02,076 --> 00:43:07,367
Whatever...just be careful tomorrow.
484
00:43:10,999 --> 00:43:14,344
(Who knows where the end lies)
485
00:43:14,509 --> 00:43:17,979
(or when darkness will pass by)
486
00:43:18,113 --> 00:43:19,615
(Countless unspeakable wishes)
35634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
