Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,001 --> 00:02:47,600
Adrian?
2
00:07:38,001 --> 00:07:40,501
Dios!, cómo lo siento no
poder llevarte conmigo.
3
00:07:42,601 --> 00:07:43,501
¡Cómo lo siento!
4
00:07:48,101 --> 00:07:49,801
Pero no voy a dejarte con éste collar.
5
00:07:52,601 --> 00:07:53,501
Tranquilo Jack.
6
00:08:52,101 --> 00:08:54,501
Emily! ¿Dónde estás?
7
00:09:47,601 --> 00:09:51,101
Cecilia. ¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
8
00:09:52,301 --> 00:09:53,301
Te lo explico luego.
9
00:09:54,601 --> 00:09:56,001
Arranca Emily. Ahora.
10
00:09:58,601 --> 00:10:00,501
¿Qué es lo que pasa?
11
00:10:05,601 --> 00:10:06,201
¡Abre la puerta!
12
00:10:08,601 --> 00:10:09,501
¡Vuelve aquí!
13
00:10:56,601 --> 00:11:00,501
DOS AÑOS DESPUES
14
00:11:13,101 --> 00:11:13,501
Ce...
15
00:11:16,601 --> 00:11:17,701
¿Cuánto llevas despierta?
16
00:11:17,901 --> 00:11:18,701
Nueve horas.
17
00:11:19,601 --> 00:11:20,501
El imsomnio.
18
00:11:20,601 --> 00:11:24,901
Por ahí si cierras los ojos
estando acostada, eso ayuda un poco.
19
00:11:28,601 --> 00:11:31,501
No creas que estar cansada
te libera de nuestro acuerdo.
20
00:11:32,601 --> 00:11:35,901
Le prometí a tu hermana que
lograría hacerte salir de mi casa.
21
00:11:37,601 --> 00:11:38,501
Oye, Ce...
22
00:11:40,601 --> 00:11:41,901
No está allá afuera.
23
00:11:42,901 --> 00:11:44,301
Te lo juro.
24
00:12:37,901 --> 00:12:39,501
Perdona, es que...
25
00:12:41,901 --> 00:12:43,201
...no me siento lista.
26
00:12:43,301 --> 00:12:47,501
Tranquila. Eso es lo más lejos que
has llegado desde que viniste. ¿Ok?
27
00:12:48,101 --> 00:12:50,801
En lo que a mí respecta,
llegaste hasta el espacio.
28
00:13:02,801 --> 00:13:04,801
¿Estás siendo observado?
29
00:13:30,501 --> 00:13:31,101
Tranquila.
30
00:13:34,501 --> 00:13:35,501
Yo atiendo.
31
00:13:43,601 --> 00:13:46,001
¿Te conozco? ¿Te debo dinero?
32
00:13:46,601 --> 00:13:47,901
Mucho, sí.
33
00:13:48,001 --> 00:13:50,401
¿Mucho?
Te dije que no me intimidaras en mi casa.
34
00:13:52,601 --> 00:13:57,101
Ven. Ce, dile que no te puede llevar.
Mejor quédate.
35
00:13:57,601 --> 00:13:59,301
¿Qué estás haciendo aquí, Emily?
36
00:14:00,101 --> 00:14:02,401
También es un gusto saludarte.
37
00:14:03,501 --> 00:14:05,701
Yo voy a ver qué está haciendo Sydney...
38
00:14:09,101 --> 00:14:10,501
Esto está mal.
39
00:14:11,401 --> 00:14:13,701
Te dije que no vinieras a verme.
40
00:14:13,801 --> 00:14:16,201
El sabe dónde vives.
Sé que va a seguirte.
41
00:14:16,501 --> 00:14:16,901
¿Si?
42
00:14:17,701 --> 00:14:19,401
Mira, tengo noticias importantes que...
43
00:14:19,501 --> 00:14:21,001
No hay noticias que justifiquen esto.
44
00:14:21,002 --> 00:14:23,501
¿Ok? Ya tengo un plan, y enorme.
45
00:14:23,702 --> 00:14:28,501
Necesito que tú te alinees por mí y que
dejes de tomar el control por un instante.
46
00:14:28,702 --> 00:14:30,101
No es mi intención controlarte.
47
00:14:30,702 --> 00:14:34,599
Estoy deseperada por decirte que
no tienes que alejarte nunca más...
48
00:14:37,302 --> 00:14:39,599
...porque él está muerto.
49
00:14:42,601 --> 00:14:43,599
¿Qué dices?
50
00:14:47,601 --> 00:15:00,599
Muere innovador de la óptica
por aparente suicidio.
51
00:15:15,501 --> 00:15:17,599
¿Qué fue lo que él te hizo?
52
00:15:18,301 --> 00:15:19,499
¿Quieres contarme?
53
00:15:59,501 --> 00:16:01,099
Esto no tiene sentido.
54
00:16:03,901 --> 00:16:07,699
El tenía un absoluto control
de toda su vida. En serio es...
55
00:16:10,101 --> 00:16:11,499
...incluso de mí.
56
00:16:12,601 --> 00:16:19,602
El controlaba como me veía y,
lo que comía, lo que vestía...
57
00:16:22,601 --> 00:16:23,602
Y...
58
00:16:25,601 --> 00:16:28,602
El también controlaba cuando
salía de la casa y...
59
00:16:32,301 --> 00:16:33,602
...lo que decía
60
00:16:34,601 --> 00:16:38,002
Y más adelante, hasta mis ideas.
61
00:16:42,601 --> 00:16:43,202
Y sí.
62
00:16:45,101 --> 00:16:48,202
Si no le gustaba lo que
yo pensaba, entonces...
63
00:16:53,601 --> 00:16:54,202
...entonces
64
00:16:56,601 --> 00:16:58,202
¿El te pegaba?
65
00:17:00,101 --> 00:17:02,202
Entre muchas cosas...
66
00:17:04,101 --> 00:17:05,602
Quería tener un bebé.
67
00:17:06,101 --> 00:17:12,202
y yo sabía que de hacerlo, entonces,
ya no habría podido escapar de él jamás.
68
00:17:13,601 --> 00:17:17,102
Así que tomaba anti-conceptivos
sin que él lo supiera.
69
00:17:18,301 --> 00:17:22,102
Pero, eso no iba a
durar toda la vida y luego
70
00:17:25,801 --> 00:17:26,902
te contacté.
71
00:17:33,601 --> 00:17:35,302
Ahora estás con nosotros
72
00:17:36,301 --> 00:17:37,502
y estás a salvo.
73
00:17:39,301 --> 00:17:40,502
Ya no está.
74
00:18:08,501 --> 00:18:12,602
No estoy diciendo que no vayas a esa, sólo
digo que explores más de una opción ¿ok?
75
00:18:12,701 --> 00:18:15,502
No omitas tu elección a una
sola escuela en todo el país.
76
00:18:15,601 --> 00:18:19,502
Pero, esa escuela es mi meta.
Parsons es lo que espero.
77
00:18:19,601 --> 00:18:22,602
Pero he dicho que tengas metas, en plural.
78
00:18:25,601 --> 00:18:27,602
Yo creo que es importante tener metas James.
79
00:18:28,601 --> 00:18:31,602
¡Ey! ¿Quién lo diría?
80
00:18:31,701 --> 00:18:33,602
Ya vas a salir al mundo.
81
00:18:34,701 --> 00:18:36,602
Para el año que entra
tal vez cruces la calle.
82
00:18:41,701 --> 00:18:43,602
Oye, Ce. llegó algo para tí.
83
00:18:46,701 --> 00:18:48,102
Nadie sabe que estoy aquí.
84
00:19:00,601 --> 00:19:01,599
¿Entonces?
85
00:19:01,801 --> 00:19:02,799
¿De quién es?
86
00:19:19,701 --> 00:19:20,899
Qué amables por haber venido.
87
00:19:22,601 --> 00:19:27,199
Como el abogado asignado que representa el
fideicomiso discrecional de mi difunto hermano,
88
00:19:27,701 --> 00:19:33,199
mi deber es ejecutar su última voluntad,
y él estipuló que lo hiciera en persona.
89
00:19:33,701 --> 00:19:36,199
Quería que te leyera una declaración oficial.
90
00:19:42,701 --> 00:19:47,799
Cecilia, aunque nuestra relación
no fue perfecta para nada,
91
00:19:47,901 --> 00:19:53,199
al menos creí que había la suficiente confianza
como para hablar conmigo en vez de haber huido...
92
00:19:53,201 --> 00:19:55,899
¡No! No, lo siento. No tienes derecho a hacerlo.
93
00:19:56,201 --> 00:19:57,699
Es mi obligación leerlo.
94
00:19:57,701 --> 00:20:00,699
No es su obligación escuchar.
Envíame una copia y luego lo leeremos.
95
00:20:01,601 --> 00:20:02,399
Completa.
96
00:20:02,601 --> 00:20:03,899
Solamente hago mi trabajo.
97
00:20:03,901 --> 00:20:05,741
Desearía explicar el fondo
que mencionaste cuando hablaste.
98
00:20:05,771 --> 00:20:09,601
Yo mencioné que ese semen específico
aparece en el lecho de ellos.
99
00:20:09,605 --> 00:20:10,599
¿Por eso dices que nos tienes aquí?
100
00:20:10,605 --> 00:20:14,599
Sí, por la misma razón que muchas
mujeres en su vida se acercaron a él,
101
00:20:14,605 --> 00:20:15,199
su fortuna.
102
00:20:15,605 --> 00:20:20,199
Si hubiéramos tenido que acercarnos a él
físicamente, no habríamos venido por ninguna suma.
103
00:20:20,299 --> 00:20:25,899
Están cerca de él físicamente.
Está en esa urna de allá.
104
00:20:28,699 --> 00:20:32,899
Y en cuanto a su último deseo,
le dejó 5 millones de dólares
105
00:20:34,699 --> 00:20:36,899
libres de impuestos federales.
106
00:20:37,699 --> 00:20:44,199
El dinero se va a dividir en cuotas de 100 mil
dólares cada mes durante los siguientes 4 años.
107
00:20:44,601 --> 00:20:48,699
Sujeto claro a las condiciones:
no puedes cometer un delito, etc.
108
00:20:48,801 --> 00:20:54,199
Normalmente tendría un período de impugnación de
120 días pero voy a ceder mis derechos en cuanto a eso.
109
00:20:54,401 --> 00:21:02,699
Entonces, básicamente, en cuanto tenga tu firma y tu
información bancaria, haré la transferencia de fondos.
110
00:21:13,501 --> 00:21:14,699
Ok, ya pueden pasar.
111
00:21:22,101 --> 00:21:22,699
Espera.
112
00:21:23,101 --> 00:21:23,599
¿Dónde estás?
113
00:21:25,101 --> 00:21:27,899
- ¿Podemos ver?
- Sí, ábranlos.
114
00:21:33,101 --> 00:21:35,899
Gracias ¿eh?
Qué lindura. ¿No lo crees?
115
00:21:36,401 --> 00:21:37,499
¡Buena escalera!
116
00:21:37,601 --> 00:21:38,399
¿Disculpa?
117
00:21:39,601 --> 00:21:43,099
- Quiero creer que no es cierto lo que escuché.
- Intentaba decir gracias.
118
00:21:43,501 --> 00:21:44,299
De nada.
119
00:21:44,601 --> 00:21:48,999
Bueno, sabía que te hacía falta una
nueva y aquella ya se tiene que ir.
120
00:21:49,001 --> 00:21:52,299
Qué detalle tan lindo, Ce. Gracias de verdad.
Eres un amor, en serio. Gracias.
121
00:21:52,411 --> 00:21:59,099
Es que quería agradecerles por todo.
Dejarme estar aquí y por cuidar tanto de mí, sí.
122
00:21:59,211 --> 00:22:03,299
Y... Sydney también puede usar escaleras.
123
00:22:03,611 --> 00:22:07,299
- Ni creas que yo voy a pintar.
- Ni creas que iba a pedírtelo.
124
00:22:07,411 --> 00:22:10,599
No no, para pintar obviamente
pero, para muchas cosas.
125
00:22:10,711 --> 00:22:16,599
Te subes para alcanzar cosas como, ¡como esas!
Qué extraño pero, ahora sí puedes usar escaleras.
126
00:22:16,611 --> 00:22:17,377
Voy a subir.
127
00:22:18,611 --> 00:22:20,377
Casualmente apareció allí esa carta...
128
00:22:23,611 --> 00:22:26,377
- ¿Qué es?
- Tiene mi nombre en ella.
129
00:22:26,611 --> 00:22:28,677
- Y creo que ésta es tu letra.
- No lo sé.
130
00:22:28,711 --> 00:22:31,477
- ¿No parece extraño?
- Yo solo traje una escalera. No sé lo que es.
131
00:22:32,711 --> 00:22:35,077
- ¿Qué será?
- Una escalera, es todo.
132
00:22:37,711 --> 00:22:45,077
Es una cuenta de Banco con tu nombre y le voy a poner
10 mil dólares cada mes por el resto del año.
133
00:22:45,711 --> 00:22:48,077
Es la cuenta de Parsons.
134
00:22:52,711 --> 00:22:55,077
¡Irás a la escuela de moda!
135
00:22:55,711 --> 00:22:59,677
Ce, es, ¡es demasiado!
¿Estás segura de que puedes?
136
00:22:59,711 --> 00:23:03,777
Lo voy a explicar así. Es probable
que haga un doctorado nuevo.
137
00:23:04,711 --> 00:23:08,377
- Voy a ir a Parsons.
- Vas a ir a Parsons.
138
00:23:09,711 --> 00:23:14,377
¡No puedo creerlo!
Tenemos que celebrarlo.
139
00:23:14,711 --> 00:23:17,777
No quiero una cena casera,
microondas ni nada. Hay que...
140
00:23:17,911 --> 00:23:20,777
Creo que aquí no hay nada en
lo absoluto con que ¡celebrar!
141
00:23:24,911 --> 00:23:28,777
¡No sé por qué bailas!
¡No puedes tomar hasta que tengas 21 años!
142
00:23:28,911 --> 00:23:29,577
No, no. Aunque sea un poco.
143
00:23:29,911 --> 00:23:34,077
Mi doctora dijo que soy
muy madura para mi edad...
144
00:25:19,101 --> 00:25:22,102
Buen día.
¿Quieres comer algo?
145
00:25:22,801 --> 00:25:24,102
No no. Me tengo que ir.
146
00:25:24,801 --> 00:25:28,102
De hecho, tengo un poco de resaca.
¿Lo puedes creer?
147
00:25:28,801 --> 00:25:30,002
También yo.
148
00:25:30,501 --> 00:25:33,002
Siempre me pasa con el champagne.
149
00:25:33,599 --> 00:25:35,102
¿Es por la edad, sí?
150
00:25:35,699 --> 00:25:38,102
La edad. Las mañanas invernales me matan.
151
00:25:38,799 --> 00:25:41,702
Oye, tengo que irme.
Vuelvo como a las 7. ¿Si?
152
00:25:41,703 --> 00:25:42,102
Ok.
153
00:25:44,703 --> 00:25:51,602
Ah Ce, ¿despiertas a Sydney? Está muy emocionada
gracias a ti y quizás necesite ayuda para concentrarse.
154
00:25:51,703 --> 00:25:52,602
Ah, sí claro.
155
00:26:02,703 --> 00:26:05,602
Sydney. Ven nena, se hace tarde.
156
00:26:37,703 --> 00:26:39,402
No no, espera. ¡Con permiso!
157
00:26:57,703 --> 00:27:00,102
- ¿Tú lo hiciste?
- Sí.
158
00:27:00,703 --> 00:27:03,102
- ¿Crees que se salve algo?
- Hum, no.
159
00:27:04,603 --> 00:27:05,402
Lo siento.
160
00:28:12,001 --> 00:28:12,502
¿James?
161
00:34:32,601 --> 00:34:33,592
¡James! ¡James!
162
00:34:33,611 --> 00:34:35,602
Diablos, qué. ¿Qué pasó?
163
00:34:36,601 --> 00:34:39,602
Ahí había algo, ahí. Justo ahí.
Había pisadas. Las vi.
164
00:34:40,601 --> 00:34:43,602
- ¿Unas pisadas?
- Sí, en las sábanas. Las vi justo ahí.
165
00:34:44,101 --> 00:34:44,802
Las vi.
166
00:34:48,601 --> 00:34:50,599
Hay alguien aquí.
167
00:34:52,201 --> 00:34:53,299
Sid, deja esa estupidez.
168
00:34:53,481 --> 00:34:54,699
Tú fuiste el que me lo compró.
169
00:34:54,881 --> 00:34:56,699
¿Y a quién vas a rociar? ¿A quién?
170
00:34:58,681 --> 00:34:59,999
James, yo lo vi.
171
00:35:01,681 --> 00:35:02,999
Juro que es verdad.
172
00:35:03,681 --> 00:35:04,699
Ey, Ce.
173
00:35:06,281 --> 00:35:09,699
Adrian te seguirá si lo permites.
174
00:35:11,281 --> 00:35:12,099
No lo hagas.
175
00:35:16,481 --> 00:35:17,599
Ya trata de dormir.
176
00:35:18,601 --> 00:35:23,599
Mañana tienes una entrevista importante y
no quiero que la memoria de ese hijo de...
177
00:35:24,601 --> 00:35:29,899
De esa persona, te la arruine.
178
00:35:30,601 --> 00:35:34,099
- ¿Ok?
- Ok, sí. Sí, lo siento.
179
00:35:42,101 --> 00:35:48,099
Después trabajé en París por 6 meses.
Fue la mejor época de mi vida, sin duda,
180
00:35:49,601 --> 00:35:52,099
excepto por esta siguiente fase, claro.
181
00:35:52,201 --> 00:35:52,599
Siéntate.
182
00:35:56,201 --> 00:35:58,899
¿Alguna razón por la que
estuviste en París en especial?
183
00:35:59,101 --> 00:36:02,099
Es una regla que las mujeres
hermosas vayan allá siempre.
184
00:36:03,701 --> 00:36:07,799
Bueno, es que hablo algo de francés
y siempre había querido vivir allá.
185
00:36:08,601 --> 00:36:13,799
Así que después de graduarme yo fui allá,
aunque con un presupuesto de estudiante.
186
00:36:14,201 --> 00:36:16,599
Dormía en un desván de servicio, en serio.
187
00:36:16,601 --> 00:36:19,199
?????
188
00:36:19,601 --> 00:36:20,599
Sí, te comprendo.
189
00:36:20,701 --> 00:36:23,099
- Conocemos el valor de los espacios.
- Sí.
190
00:36:26,601 --> 00:36:30,099
- Déjame ver tu trabajo.
- Sí, claro.
191
00:36:46,101 --> 00:36:48,699
No sé. Recuerdo que lo...
192
00:36:51,701 --> 00:36:55,699
Sé que lo había metido aquí, así que
pido disculpas. No sé lo que pasó.
193
00:36:55,801 --> 00:36:59,699
Tranquila. Sólo envíanoslo cuando lo puedas hacer.
194
00:37:00,801 --> 00:37:04,099
- Ok.
- Entonces te voy a contar sobre nosotros.
195
00:37:04,801 --> 00:37:08,799
En RulER llevamos la arquitectura
a un nivel humano, pero antes...
196
00:37:11,601 --> 00:37:12,601
¿Te sientes bien?
197
00:37:16,601 --> 00:37:19,601
¡Qué pena! Es que no me siento...
198
00:37:19,901 --> 00:37:20,591
¿Quieres tomar agua o...?
199
00:37:24,901 --> 00:37:25,691
¿Cecilia?
200
00:37:29,501 --> 00:37:30,591
Oye, ¿te sientes bien?
201
00:37:49,601 --> 00:37:58,691
Cecilia, escucha. No deber conducir ni operar maquinaria
pesada los próximos días pero, fuera de eso, estás bien.
202
00:37:59,601 --> 00:38:04,691
Mi asistente o yo le daremos seguimiento
a tu análisis de sangre. ¿Ok?
203
00:38:05,601 --> 00:38:09,491
- ¿Le dejas tu número a la enfermera? Estás dada de alta.
- Gracias.
204
00:38:12,601 --> 00:38:15,102
- ¿Estás lista?
- Sí.
205
00:38:45,601 --> 00:38:46,202
¿Hola?
206
00:38:46,301 --> 00:38:47,601
¿Está Cecilia acá?
207
00:38:47,602 --> 00:38:48,201
Dígame.
208
00:38:49,101 --> 00:38:51,601
Hola. Soy la Dra. Lee de Saint Vincent.
209
00:38:52,101 --> 00:39:00,301
Llegó el resultado de tus análisis y parece que
el Diazepam es la causa más probable de tu desmayo.
210
00:39:00,601 --> 00:39:03,601
Disculpe, ¿cuál Diazapam?
211
00:39:04,601 --> 00:39:06,601
Pues tu análisis arrojó una gran cantidad.
212
00:39:07,601 --> 00:39:10,601
Definitivamente eso explica lo que te pasó.
213
00:39:42,101 --> 00:39:43,202
Dile que pare.
214
00:39:44,201 --> 00:39:45,302
¿Que pare qué a quién?
215
00:39:46,001 --> 00:39:48,402
Dile que se acabó, que pare lo que hace.
216
00:39:49,301 --> 00:39:50,702
¿Tú sabes de qué está hablando?
217
00:39:51,801 --> 00:39:53,702
No, aún no me ha explicado
que hacemos aquí pero,
218
00:39:53,801 --> 00:39:57,202
como soy un muy buen amigo,
sé que hay una muy buena razón,
219
00:39:57,203 --> 00:39:59,002
así que te voy a pedir que la
escuches con mucha atención
220
00:39:59,005 --> 00:40:00,702
y que tengas respeto.
221
00:40:05,801 --> 00:40:13,702
Una noche estaba sentada y
pensaba cómo dejar a Adrian.
222
00:40:15,001 --> 00:40:22,902
Estaba planeando todo en mi mente.
Y él me veía fijamente, estudiándome.
223
00:40:25,401 --> 00:40:31,702
Y sin que yo hubiera dicho una sola
palabra, dijo que no podría dejarlo jamás.
224
00:40:33,001 --> 00:40:37,702
Que fuera a donde fuera él iba a encontrarme.
225
00:40:39,601 --> 00:40:43,802
Que iba a llegar directo a mi
y que yo no iba a poder verlo,
226
00:40:45,601 --> 00:40:51,102
pero que iba a dejarme una señal,
y así yo sabría que era él.
227
00:40:58,601 --> 00:41:03,102
La noche que lo dejé al
fin lo drogué, con eso,
228
00:41:03,401 --> 00:41:09,102
pero perdí el frasco esa noche, y de
algún modo, llegó otra vez hasta mí.
229
00:41:11,601 --> 00:41:14,002
Y exactamente, ¿qué insinúas tú?
230
00:41:14,601 --> 00:41:16,601
¿Perdiste el frasco y lo recuperaste?
231
00:41:19,101 --> 00:41:20,601
No está muerto, Tom.
232
00:41:25,101 --> 00:41:30,601
Tengo un montón de cenizas en una
urna que te dicen lo contrario, Cecilia.
233
00:41:31,701 --> 00:41:36,601
No sé como lo ha hecho. Logró resolverlo.
234
00:41:39,701 --> 00:41:42,801
Descubrió la manera de ser invisible.
235
00:41:48,701 --> 00:41:53,601
Es una eminencia mundial en el area
de la óptica. Yo sé que logró hacerlo.
236
00:41:57,701 --> 00:42:00,301
Hay algo que me dice que
sabes exactamente de qué hablo.
237
00:42:02,701 --> 00:42:05,001
No murió en realidad.
238
00:42:07,701 --> 00:42:09,301
Sólo está oculto.
239
00:42:11,501 --> 00:42:12,501
¡Dile que pare, por favor!
240
00:42:16,701 --> 00:42:23,701
Ok, estoy de acuerdo contigo. Adrian era brillante,
pero no fue por algo que haya inventado.
241
00:42:24,001 --> 00:42:29,541
Era cómo influir en la mente de la gente. Era su
verdadero genio, conocer las debilidades de todos.
242
00:42:30,561 --> 00:42:31,301
Sólo piénsalo.
243
00:42:31,861 --> 00:42:34,301
Creó la manera perfecta de
torturate aún en la muerte.
244
00:42:36,461 --> 00:42:43,301
Lo único más brillante que inventar algo que te vuelva
invisible no es inventarlo, pero hacerte pensar que sí.
245
00:42:45,261 --> 00:42:50,301
Mi hermano me controlaba mucho antes
de conocerte Cecilia. Yo lo odiaba.
246
00:42:51,261 --> 00:42:53,101
Tú y yo tenemos eso en común.
247
00:42:58,261 --> 00:43:04,301
Sentí un gran alivio cuando
escuché que había fallecido.
248
00:43:13,261 --> 00:43:15,301
Se ha ido, Cecilia. Yo vi su cadaver.
249
00:43:18,261 --> 00:43:18,801
Escúchame.
250
00:43:22,261 --> 00:43:24,801
Si lo vuelves a la vida él triunfará.
251
00:43:55,561 --> 00:43:56,101
Hola.
252
00:43:57,561 --> 00:43:58,101
Hola.
253
00:44:00,561 --> 00:44:02,401
Emily, tengo que decirte algo.
254
00:44:02,961 --> 00:44:08,001
Al menos ahora todo está claro.
Ahora sé lo que piensas de mí.
255
00:44:08,461 --> 00:44:08,901
¿Eh?
256
00:44:09,101 --> 00:44:16,999
Y muchas gracias por haber tenido el tiempo de hacerme
saber, lo cito textual, lo sofocante que soy para ti.
257
00:44:17,101 --> 00:44:18,199
¿Qué? ¿Qué estás...?
258
00:44:18,298 --> 00:44:22,199
No creo que haga falta decirlo, pero
yo jamás esperé nada de tus millones.
259
00:44:25,298 --> 00:44:27,499
Emily, no te.., yo no...
no sé de qué estás hablando.
260
00:44:29,298 --> 00:44:31,199
Del e-mail que me enviaste esta mañana.
261
00:44:31,698 --> 00:44:32,799
¿De cuál e-mail?
262
00:44:33,098 --> 00:44:36,699
Si es lo que sientes por mí, no me pidas que
te apoye con tu vida personal nunca más.
263
00:44:37,001 --> 00:44:41,499
Si eres tan tonta para ignorar quienes son los
buenos y tan débil para poder escapar de los humanos,
264
00:44:42,001 --> 00:44:44,499
no vengas a pedirme caridad.
265
00:44:44,898 --> 00:44:45,499
Yo me retiro.
266
00:44:45,599 --> 00:44:47,499
Yo no te he enviado un puto e-mail.
267
00:44:47,999 --> 00:44:52,499
No lo hice. Una persona está
haciendo ésto contra mí.
268
00:44:54,099 --> 00:44:56,499
El és, él está haciendo esto contra mí.
269
00:44:58,099 --> 00:44:58,899
¿Quién lo hizo?
270
00:45:01,099 --> 00:45:01,899
¿Adrian?
271
00:45:05,099 --> 00:45:07,899
Adrian me envió el email. Ok.
272
00:45:12,099 --> 00:45:13,899
Necesitas medicarte. Adrian falleció.
273
00:45:15,099 --> 00:45:15,899
Espera. No.
274
00:45:48,099 --> 00:45:51,099
me estás asfixiando
275
00:45:54,099 --> 00:45:57,099
No quiero verte más.
No quiero conocerte más.
276
00:45:58,099 --> 00:46:00,599
Ojalá hubieras muerto en su lugar
277
00:46:36,099 --> 00:46:36,599
Oye.
278
00:46:53,099 --> 00:46:36,599
Estoy bien Sydney.
279
00:46:55,099 --> 00:46:57,599
¿Te digo lo que hace falta?
280
00:46:59,099 --> 00:47:05,001
Creo que hay que echar a papá
y tener una noche de chicas.
281
00:47:06,099 --> 00:47:07,001
Comer pastel.
282
00:47:15,099 --> 00:47:17,001
Sí. Me gusta el pastel.
283
00:47:23,701 --> 00:47:24,799
¡No puede ser!
284
00:47:25,001 --> 00:47:26,501
¡Sydney! ¿Estás bien?
285
00:47:26,701 --> 00:47:29,501
¡Por qué me pegas! ¡Alto!
¡Papá, ayúdame!
286
00:47:29,601 --> 00:47:31,501
No Sydney, no te...
287
00:47:31,901 --> 00:47:32,501
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
288
00:47:32,701 --> 00:47:33,701
¡Ella me pegó!
289
00:47:34,001 --> 00:47:36,999
¡No, no no no. James,
claro que no lo hice!
290
00:47:37,001 --> 00:47:39,701
Sydney yo jamás haría eso. Te amo.
291
00:47:40,001 --> 00:47:41,701
Yo jamás haría eso James. Fue él.
292
00:47:42,001 --> 00:47:43,601
Está aquí, te lo juro.
293
00:47:44,001 --> 00:47:46,999
Se acabó, se acabó. Ya para.
294
00:47:48,001 --> 00:47:49,199
¿Estás bien, mi amor?
¿Estás bien?
295
00:47:49,301 --> 00:47:50,199
Lo siento. Yo jamás...
296
00:47:51,701 --> 00:47:57,199
Ce, mi prioridad es llevar a mi bebé
a un lugar seguro. ¿Te quedó claro?
297
00:47:57,701 --> 00:47:58,699
Ven mi amor, tranquila.
298
00:47:59,501 --> 00:48:02,699
No, James, por favor. Esto es lo que él quiere.
299
00:48:02,901 --> 00:48:06,199
Es lo que siempre hacía cuando estaba
con él, que creas que yo lo hice.
300
00:48:06,201 --> 00:48:10,199
Esto es lo que hace. El trata de
aislarme, trata de dejarme sola.
301
00:48:10,501 --> 00:48:13,199
¡Ey! Ya cálmate. Estás asustando a mi hija.
302
00:48:15,201 --> 00:48:18,199
Así que mejor vete a casa de tu hermana.
No tienes por qué estar aquí ahora.
303
00:48:21,601 --> 00:48:22,199
Vámonos Sydney.
304
00:48:23,601 --> 00:48:26,009
Sydney, Sydney. Perdón, Sydney.
305
00:48:41,601 --> 00:48:44,199
¿Dónde estás?
¡Aparece!
306
00:48:48,901 --> 00:48:50,199
¿Dónde estás?
¿Qué te pasa?
307
00:48:51,101 --> 00:48:54,199
No ataques a una niña.
Hazlo conmigo.
308
00:49:50,101 --> 00:49:51,299
¿Y por qué a mí, Adrian?
309
00:49:58,001 --> 00:49:59,599
Tendrías a cualquier mujer que quisieras.
310
00:50:05,101 --> 00:50:07,599
Esa es la triste realidad. ¿Verdad?
311
00:50:09,101 --> 00:50:11,599
Es lo que el dinero y el poder compran.
312
00:50:13,151 --> 00:50:13,899
Compran personas.
313
00:50:19,001 --> 00:50:24,199
Así que digo, ¿por qué a mí?
314
00:50:27,151 --> 00:50:33,699
Soy una mujer suburbana que entró por
azar a tu vida, una noche en una fiesta.
315
00:50:39,801 --> 00:50:43,399
¿No puedes olvidarte de mi existencia?
316
00:50:49,201 --> 00:50:53,399
Ya no queda nada que quitarme ahora.
317
00:51:01,701 --> 00:51:04,299
Ya me lo quitaste todo.
318
00:52:24,701 --> 00:52:28,299
Soy Adrian Griffin. Deja tu mensaje
y te llamo en cuanto pueda.
319
00:55:12,801 --> 00:55:13,499
Sorpresa
320
01:00:34,001 --> 01:00:34,499
¿Cecilia?
321
01:00:34,601 --> 01:00:34,999
Sí.
322
01:00:35,201 --> 01:00:35,799
Arranque.
323
01:00:37,001 --> 01:00:38,299
Vámonos.
Acelere.
324
01:00:38,601 --> 01:00:39,499
Los seguros. ¡Los seguros!
325
01:00:40,001 --> 01:00:40,999
- ¿Está bien?
- Sí, por favor, vámonos.
326
01:00:49,001 --> 01:00:49,900
Por favor, rápido.
327
01:00:56,001 --> 01:00:58,500
¿Stinson Beach?
Eso es muy lejos de aquí.
328
01:01:44,001 --> 01:01:46,999
Solo tengo que ir por algo.
¿Le importaría esperarme?
329
01:01:47,001 --> 01:01:52,999
Tal vez 20, no sé pero,
¿podría llevarme a la ciudad luego?
330
01:01:53,001 --> 01:01:53,999
Sí, no hay problemas.
331
01:02:54,501 --> 01:02:55,099
¡Hola!
332
01:03:57,501 --> 01:03:58,099
12-14-17
333
01:04:01,501 --> 01:04:03,099
El día que nos conocimos.
334
01:04:17,001 --> 01:04:18,199
Eres tán romántico.
335
01:08:17,301 --> 01:08:21,199
Por favor, deme ésta noche,
si se puede en un punto público.
336
01:08:22,001 --> 01:08:24,599
8 en punto el lunes y si no puedes yo lo entiendo,
337
01:08:24,601 --> 01:08:28,199
pero tienes que decirme porque debo llamar a alguien más,
338
01:08:28,201 --> 01:08:30,199
porque creo que no me queda mucho tiempo.
339
01:08:32,001 --> 01:08:32,999
Gracias, gracias.
340
01:09:18,201 --> 01:09:18,799
Hola.
341
01:09:21,001 --> 01:09:21,599
Hola.
342
01:09:22,001 --> 01:09:27,599
¿Qué tal? Bienvenidas a Yoland.
Me llamo Taylor y yo las voy a atender ésta noche.
343
01:09:27,601 --> 01:09:30,199
- ¿Saben cómo funciona aquí?
- Supongo que ordenas comida y la comes.
344
01:09:30,201 --> 01:09:33,999
Básicamente. Sólo hacemos
las cosas un poco diferente.
345
01:09:34,001 --> 01:09:35,599
- ¿Todo estilo o familiar?
- Ya veremos. Todo en orden.
346
01:09:36,001 --> 01:09:39,599
Ok. ¿Quieren que les traiga agua?
Tenemos normal o mineral.
347
01:09:39,601 --> 01:09:40,599
- Lo que tengas gratis.
- Ok, de la canilla.
348
01:09:46,001 --> 01:09:47,299
Gracias por venir.
349
01:09:51,001 --> 01:09:51,799
Yo te amo.
350
01:09:54,701 --> 01:09:55,799
Pareces un policía.
351
01:09:56,001 --> 01:10:04,299
Emily, tienes una fuerza bruta,
intensa, que es algo tan reconfortante.
352
01:10:05,001 --> 01:10:08,299
Cuando tengo problemas y eso es,
realmente intimidante.
353
01:10:08,401 --> 01:10:15,899
Cuando no, mira James de hecho es un policía
enorme y el es de verdad intimidante, pero tú.
354
01:10:16,401 --> 01:10:18,099
El ya sabe. Lo destrozaría.
355
01:10:22,101 --> 01:10:22,599
Lo sé.
356
01:10:26,101 --> 01:10:29,199
Necesito esa fuerza, Emily ahora.
357
01:10:31,101 --> 01:10:34,599
Y necesito que me creas lo que voy a decirte.
358
01:10:38,101 --> 01:10:38,399
Ok.
359
01:10:45,101 --> 01:10:45,799
Gracias Taylor.
360
01:10:49,801 --> 01:10:54,799
- Muy bien. ¿Quieren más tiempo para la carta de bebidas?
- Sí, mucho más tiempo.
361
01:10:54,901 --> 01:10:55,799
Ok, no hay problema.
362
01:11:00,001 --> 01:11:07,799
- Emily. Hoy fui a casa de Adrian.
- ¿Fuiste a su casa?
363
01:11:08,001 --> 01:11:11,399
Sí.
Entré como si nada.
364
01:11:12,001 --> 01:11:16,399
Y después vi algo que demuestra lo que me está
pasando ahora.
365
01:11:16,499 --> 01:11:22,399
Y eso demuestra que Adrian está acosándome.
366
01:11:23,001 --> 01:11:23,699
¿Qué cosa?
367
01:11:25,001 --> 01:11:28,099
Es una especie de traje que Adrian inventó.
368
01:11:28,322 --> 01:11:32,099
El tiene que armarse de algún modo.
¿Qué tienes?
369
01:12:55,001 --> 01:13:03,099
¡No! El la asesinó. El lo hizo.
Tienen que escucharme.
370
01:13:08,001 --> 01:13:10,099
Escúchenme. ¡No!
371
01:13:12,001 --> 01:13:14,099
¡Eres un puto de mierda!
372
01:13:15,001 --> 01:13:18,099
Tú la asesinaste. Yo sí te veo.
373
01:13:20,001 --> 01:13:25,099
Yo si te veo.
Está aquí, está aquí. Por favor...
374
01:13:28,001 --> 01:13:29,099
Tienen que escucharme...
375
01:14:25,001 --> 01:14:25,599
¡Sorpresa!
376
01:14:37,001 --> 01:14:42,499
Cecilia. ¿Puedes confirmar que la mujer del video eres tú?
377
01:14:46,001 --> 01:14:52,499
¿Y puedes confirmar que te desmayaste hace poco en una entrevista
laboral debido a una alta dosis de Diazepam en tu organismo?
378
01:14:59,001 --> 01:15:00,499
Alguien me drogó.
379
01:15:04,001 --> 01:15:08,499
Le enviaste un mail a tu hermana hace pocos días
diciéndole que deseabas que muriera. ¿No es así?
380
01:15:19,401 --> 01:15:20,499
Tengo evidencia.
381
01:15:23,401 --> 01:15:25,499
Tengo evidencia que demuestra que está vivo.
382
01:15:27,001 --> 01:15:27,799
Lo descubrí.
383
01:15:29,001 --> 01:15:30,799
¿Qué tienes? Habla.
384
01:15:41,001 --> 01:15:47,199
No quiero decirlo, por ahora. El está oyendo.
385
01:15:50,001 --> 01:15:52,199
El está en la habitación, James.
386
01:15:52,401 --> 01:15:58,199
¿Dices que la persona que mató a tu hermana
está en la habitación ahora, pero no la vemos?
387
01:16:01,401 --> 01:16:01,899
Ok.
388
01:16:08,001 --> 01:16:08,499
¿James?
389
01:16:11,001 --> 01:16:13,499
Dime que no crees que yo lo hice.
390
01:16:16,001 --> 01:16:16,699
Dime que lo sabes.
391
01:16:26,601 --> 01:16:29,099
Aunque yo pude haberlo hecho.
392
01:16:36,401 --> 01:16:38,099
Yo metí a Adrian en su vida.
393
01:16:42,601 --> 01:16:43,299
Yo lo hice.
394
01:16:45,201 --> 01:16:47,299
Nunca debí haberte dejado sola.
395
01:16:51,201 --> 01:16:51,999
Yo te fallé.
396
01:17:07,101 --> 01:17:09,999
¿Esta cama te ha incomodado Cecilia?
397
01:17:10,301 --> 01:17:10,699
No.
398
01:17:12,801 --> 01:17:16,499
¿Hay algo en la habitación que te esté perturbando?
399
01:17:21,201 --> 01:17:21,599
No.
400
01:17:24,101 --> 01:17:24,999
Ok. Bien.
401
01:17:27,101 --> 01:17:28,999
Quiero hablarte sobre algo.
402
01:17:30,601 --> 01:17:37,499
Revisamos el análisis de sangre que te hicieron en
el hospital. ¿Recuerdas que te hicieron ese análisis?
403
01:17:37,901 --> 01:17:38,299
Sí.
404
01:17:41,901 --> 01:17:42,299
Ok.
405
01:17:45,001 --> 01:17:47,001
¿Ya sabías que estás embarazada?
406
01:18:10,001 --> 01:18:10,401
No.
407
01:18:14,001 --> 01:18:16,401
¿El doctor que te hizo el análisis no te dijo?
408
01:18:17,001 --> 01:18:21,401
No, tiene que haber un error. Eso no es cierto.
409
01:18:23,001 --> 01:18:24,601
El análisis muestra que es muy reciente.
410
01:18:26,001 --> 01:18:30,401
No sabemos con exactitud cuándo pero
debe de haber sucedido en el último mes.
411
01:18:36,001 --> 01:18:39,401
Cecilia, ¿hay alguien a quien podemos llamar?
412
01:19:27,001 --> 01:19:29,401
Es horrible verte en este estado.
413
01:19:32,001 --> 01:19:36,401
A pesar de que todo acabó muy mal
entre uds. todavía te veo como familia.
414
01:19:39,001 --> 01:19:40,001
¿Eres mi abogado?
415
01:19:42,001 --> 01:19:43,601
Soy el abogado de tu fuente de ingresos.
416
01:19:45,001 --> 01:19:47,401
Represento el fideicomiso de mi hermano.
417
01:19:49,001 --> 01:19:55,401
El dinero de mi hermano era pagadero con la condición de
que no fueras objeto de cargos criminales de cualquier tipo
418
01:19:57,001 --> 01:19:58,401
ni tuvieras padecimientos mentales.
419
01:20:00,001 --> 01:20:07,401
Así que a la luz de tu nueva situación, mi deber es
informarte que todos los pagos futuros serán retenidos.
420
01:20:09,001 --> 01:20:17,401
Abriste una cuenta bancaria para que una amiga tuya fuera a la
universidad, lo sé, así que, es muy dificil para mí informarte ésto.
421
01:20:21,401 --> 01:20:23,001
Antes sentía lástima por ti.
422
01:20:25,801 --> 01:20:32,001
El hermano de un narcisista y sociópata.
Te convertiste en su títere
423
01:20:34,101 --> 01:20:36,001
encadenado a su fortuna.
424
01:20:37,101 --> 01:20:42,001
Pero ahora, al fin te veo
como lo que eres en realidad.
425
01:20:46,101 --> 01:20:51,001
Sólo eres una versión más blanda de tu hermano.
426
01:20:54,101 --> 01:20:58,001
Con todo menos el temple.
427
01:21:01,101 --> 01:21:03,001
Podrías demandarnos.
428
01:21:04,101 --> 01:21:07,401
Pero sería muy costosa esa opción,
no creo que funcione.
429
01:21:13,001 --> 01:21:24,001
Sin embargo, si firmas este documento y renuncias
a tu parte del fideicomiso, será mucho más fácil.
430
01:21:36,101 --> 01:21:51,001
O existe otra opción, la que todo ésto acaba:
accede a tener el bebé y vuelve con él.
431
01:21:54,101 --> 01:21:58,001
¿De verdad crees que él no sabía que
usabas anticonceptivos en secreto?
432
01:21:59,101 --> 01:22:00,001
Claro que sí.
433
01:22:01,101 --> 01:22:04,001
Debes saber cuando lo supo.
Lo conoces tan bien como yo.
434
01:22:09,101 --> 01:22:10,301
Los reemplazó con otra cosa.
435
01:22:12,101 --> 01:22:14,301
Sólo creías estar tomando anticonceptivos.
436
01:22:17,101 --> 01:22:20,201
El siempre te habría encontrado
sin importar qué tuviera que hacer.
437
01:22:21,101 --> 01:22:24,701
Te necesita. ¿Por qué tu no lo necesitas?
438
01:22:25,101 --> 01:22:26,301
Nadie lo había dejado antes.
439
01:22:27,101 --> 01:22:29,501
Pero ya te ha castigado suficiente.
440
01:22:31,002 --> 01:22:36,302
Ahora que sabe que eres la madre de
su hijo, es hora de dejar de jugar.
441
01:22:39,103 --> 01:22:45,303
Una nueva vida con él se te
puede otorgar con una llamada.
442
01:22:47,004 --> 01:22:49,304
Una vida como la que tenías con Adrian.
443
01:22:50,004 --> 01:22:53,304
Cecilia, en éste momento no tienes opción.
444
01:22:54,001 --> 01:22:55,399
Ahora eres una homicida.
445
01:22:59,101 --> 01:23:00,399
Pero lo puedo cambiar.
446
01:23:17,001 --> 01:23:21,799
Adrian asesinó a mi hermana
y tú eres su cómplice.
447
01:23:27,004 --> 01:23:30,798
No voy a pedirte que
tomes una decisión ahora.
448
01:23:34,004 --> 01:23:35,798
Voy a volver en 3 días.
449
01:23:40,406 --> 01:23:42,098
Cuídate mucho hasta entonces.
450
01:23:44,006 --> 01:23:45,001
Estaremos vigilando.
451
01:24:49,501 --> 01:24:50,399
Abre la boca.
452
01:24:52,502 --> 01:24:53,098
Lengua arriba.
453
01:24:54,503 --> 01:24:55,098
Lengua abajo.
454
01:24:56,504 --> 01:24:56,897
Ok.
455
01:24:57,504 --> 01:24:58,196
Buenas noches.
456
01:26:13,301 --> 01:26:14,399
No vas a tener al bebé.
457
01:26:16,401 --> 01:26:18,399
Y no vas a tenerme.
458
01:26:28,701 --> 01:26:29,399
Ahí estás.
459
01:26:37,401 --> 01:26:38,009
¡Vete al carajo!
460
01:26:46,401 --> 01:26:47,209
Vuelve a la cama, ahora.
461
01:27:22,401 --> 01:26:22,999
¡No, no!
462
01:27:34,101 --> 01:27:35,009
¡El está ahí!
463
01:27:59,001 --> 01:27:59,509
Al suelo.
464
01:28:01,001 --> 01:28:01,509
¡Está ahí!
465
01:28:02,001 --> 01:28:02,999
Dije al suelo.
466
01:28:03,601 --> 01:28:04,999
Está detrás de tí.
467
01:28:05,601 --> 01:28:06,099
Hazlo.
468
01:28:07,601 --> 01:28:08,099
Está detrás de tí.
469
01:28:09,001 --> 01:28:10,399
Ya te entendí Cecilia.
470
01:28:10,801 --> 01:28:11,999
Quédate ahí.
471
01:28:13,101 --> 01:28:17,099
- Escúchame. Está detrás...
- Quédate ahí.
472
01:29:59,101 --> 01:30:01,099
¡Atrás, atrás!
473
01:32:21,301 --> 01:32:24,999
Crees que aprendiste a vencerme,
así que voy a enseñarte algo.
474
01:32:25,301 --> 01:32:30,399
Si me enfrentas no voy a lastimarte.
Lo haré con la gente que quieras.
475
01:32:33,301 --> 01:32:36,399
Ahora serás la culpable de
la muerte de esa chica inocente.
476
01:32:36,701 --> 01:32:39,399
No, espera. Es injusto.
¡Ella no!
477
01:32:41,401 --> 01:32:42,399
¡Alto, arriba las manos!
478
01:33:24,001 --> 01:33:26,399
Cecilia, no hagas nada estúpido.
479
01:33:31,001 --> 01:33:31,399
¡Deténganla!
480
01:34:13,301 --> 01:34:13,899
Hola, hola.
481
01:34:16,501 --> 01:34:17,601
Harry. ¿Qué pasó?
482
01:34:20,201 --> 01:34:24,001
- Harry, ¿estás bien?
- Está bien, está bien.
483
01:34:24,501 --> 01:34:25,401
¿Qué? ¿Quién habla?
484
01:34:39,001 --> 01:34:41,401
- Habla James, hable.
- James, escúchame.
485
01:34:42,001 --> 01:34:45,999
- Ceci, ¿donde estás? ¿cómo me llamaste?
- Eso no importa ahora. Tienes que escucharme.
486
01:34:46,001 --> 01:34:47,101
Sí que importa.
487
01:34:48,001 --> 01:34:48,401
¡Avanza!
488
01:34:52,001 --> 01:34:55,701
James escúchame. Sydney corre peligro.
¿Donde está ella ahora?
489
01:34:56,502 --> 01:34:57,401
Debe estar ahora en la casa.
490
01:34:59,002 --> 01:35:01,801
Tienes que ir por ella ahora James.
¿Oiste bien?
491
01:35:02,002 --> 01:35:04,801
Temo que él vaya a hacerle daño.
492
01:37:02,001 --> 01:37:02,699
Sydney.
493
01:37:05,601 --> 01:37:06,299
¿Sydney?
494
01:37:08,701 --> 01:37:09,699
¿Syd, estás bien?
495
01:38:03,601 --> 01:38:04,499
¡Sydney, agáchate!
496
01:38:46,101 --> 01:38:46,799
Tranquila.
497
01:38:58,801 --> 01:38:59,099
¡Tom!
498
01:39:53,001 --> 01:39:53,999
¡Auxilio!
499
01:39:54,401 --> 01:39:56,099
¡Por favor. Auxilio!
500
01:39:57,801 --> 01:39:58,499
Todos atrás.
501
01:40:03,201 --> 01:40:04,999
Policía. Manos arriba.
502
01:40:05,601 --> 01:40:10,199
Un equipo táctico lo halló esta mañana.
Estaba atado en su sótano.
503
01:40:11,101 --> 01:40:14,199
Parece que fue víctima de su
hermano, como tú lo fuiste.
504
01:40:16,701 --> 01:40:23,899
No, no James. Eso no es verdad.
Adrian hizo esto contra mí.
505
01:40:30,001 --> 01:40:31,899
El no es la víctima aquí.
506
01:40:33,001 --> 01:40:35,199
Estaba en su sótano, atado de manos.
507
01:40:36,001 --> 01:40:38,999
Puede fingir su secuestro, fingió su muerte.
508
01:40:39,101 --> 01:40:44,099
Tenemos el cadáver de Tom tirado en mi recibidor,
usando una especie de traje que tú hiciste pedazos.
509
01:40:44,301 --> 01:40:47,099
Si antes funcionó, ya dejó de hacerlo.
510
01:40:47,301 --> 01:40:51,099
Pero tenemos a muchos testigos presenciales
del psiquiátrico en el que estabas,
511
01:40:51,101 --> 01:40:52,899
que dicen haber visto algo muy extraño.
512
01:40:53,001 --> 01:40:57,899
Oye, éste es tu mejor escenario
para recuperar tu libertad. ¿Ok?
513
01:40:59,001 --> 01:40:59,299
No.
514
01:41:01,001 --> 01:41:05,299
- Sé que el cadáver de Tom está en tu recibidor.
- Sí.
515
01:41:07,001 --> 01:41:09,299
Adrian lo tenía todo planeado desde antes.
516
01:41:12,201 --> 01:41:14,299
Engañó a su propio hermano.
517
01:41:15,001 --> 01:41:18,799
Sé como funciona ésto, Ce.
Estoy seguro. Tú no lo entiendes.
518
01:41:18,901 --> 01:41:20,699
No, tú eres quien no entiende.
519
01:41:21,001 --> 01:41:26,699
Esto es lo que él hace. El me hace
sentir como si la loca fuera yo.
520
01:41:29,001 --> 01:41:32,299
Esto es, esto es lo que él hace.
521
01:41:34,001 --> 01:41:35,799
Y lo sigue haciendo.
522
01:41:35,921 --> 01:41:39,499
Ok, ok, pero necesito que no
lo compartas con nadie más.
523
01:41:39,721 --> 01:41:42,499
Y déjame hacer mi trabajo.
¿Ok?
524
01:41:43,221 --> 01:41:48,499
- Solo permíteme ayudarte.
- Sí, pero mientras Adrian esté cerca es imposible.
525
01:42:37,221 --> 01:42:37,799
Cecilia.
526
01:42:41,021 --> 01:42:42,499
Qué bueno que llamaste.
527
01:43:22,221 --> 01:43:26,399
Guau, te ves increíble.
528
01:43:27,221 --> 01:43:30,001
Bueno tú, tú siempre te ves increíble.
529
01:43:31,221 --> 01:43:32,399
No me siento increíble.
530
01:43:34,221 --> 01:43:34,799
Todo es un engaño.
531
01:43:37,221 --> 01:43:37,799
Pasa, por favor.
532
01:43:39,021 --> 01:43:40,299
Hace frío, pasa.
533
01:44:04,901 --> 01:44:09,499
Oye, quería ordenar algo más simple, pero
comencé a obsesionarme por lo que querías comer.
534
01:44:09,699 --> 01:44:13,299
Así que hay un bufet obsesivo
de sushi, carne y pasta.
535
01:44:15,699 --> 01:44:21,499
O tal vez no tengas nada de hambre, algo que
sería lógico, y éste banquete se vería tonto.
536
01:44:22,699 --> 01:44:25,299
- Prefiero carne.
- Buena elección.
537
01:44:37,099 --> 01:44:38,099
Me tiembla la mano.
538
01:44:47,099 --> 01:44:50,099
Tú eres la única persona en el
mundo que ha visto que pase eso.
539
01:44:53,099 --> 01:44:54,399
¿Por qué te necesito, Cecilia?
540
01:44:57,099 --> 01:45:03,399
Sé que no te traté nunca de la forma en que
debí tratarte, cuando estuvimos juntos.
541
01:45:04,099 --> 01:45:05,399
Pero ya aprendí mi lección.
542
01:45:09,099 --> 01:45:14,399
En serio quemaría todas las cosas
que tengo sólo para demostrártelo.
543
01:45:19,099 --> 01:45:19,452
Ok.
544
01:45:22,099 --> 01:45:22,452
Ok.
545
01:45:26,099 --> 01:45:35,399
Si deseas formar parte de la vida de
este bebé hay que iniciar con honestidad.
546
01:45:36,099 --> 01:45:36,599
Claro.
547
01:45:43,099 --> 01:45:47,599
Significa que necesito que
admitas todo lo que has hecho.
548
01:45:52,099 --> 01:45:56,599
Y fuiste tú, no tu hermano.
549
01:45:59,299 --> 01:46:00,009
Solo tú.
550
01:46:03,299 --> 01:46:04,009
Cecilia.
551
01:46:09,099 --> 01:46:12,009
Amaba a mi hermano y
creía que él también.
552
01:46:16,099 --> 01:46:19,009
Ya sé que no era evidente
para todo el mundo pero
553
01:46:22,099 --> 01:46:23,309
Tom me controlaba.
554
01:46:26,099 --> 01:46:32,309
Sólo dime la verdad.
Necesito saber que no estoy loca. ¿Ok?
555
01:46:38,099 --> 01:46:40,009
Y no quiero que esto inicie con engaños.
556
01:46:40,099 --> 01:46:42,001
Pero no va a iniciar con un engaño.
557
01:46:46,099 --> 01:46:49,001
No fui yo amor.
Eso te lo juro.
558
01:46:49,199 --> 01:46:55,001
- ¿Por qué no quieres decirme la verdad?
- Es lo que hago amor.
559
01:46:55,199 --> 01:46:57,001
Adrian se acabó.
560
01:47:01,199 --> 01:47:03,101
Necesito que hagas ésto por mí.
561
01:47:05,599 --> 01:47:08,901
Y más que ésto, hazlo por ti Adrian.
562
01:47:12,799 --> 01:47:15,001
Te estoy dando exactamente
lo que estás pidiendo, Cecilia.
563
01:47:17,099 --> 01:47:21,001
Estoy hablándote con la verdad.
564
01:47:38,099 --> 01:47:44,001
Sé que sientes que estás enloqueciendo a
veces, pero soy el único que puede ayudarte.
565
01:47:45,099 --> 01:47:50,001
¿Recuerdas? Porque te conozco mejor
que cualquier persona en el mundo.
566
01:47:52,099 --> 01:47:59,001
La verdad, eso ya no debería
de ser una sorpresa.
567
01:48:18,099 --> 01:48:21,001
- Tengo que ir al baño a arreglarme.
- Entiendo.
568
01:49:44,099 --> 01:49:46,001
No, no, no.
569
01:49:49,099 --> 01:49:50,201
¡No, qué hiciste!
570
01:49:50,499 --> 01:49:52,201
911, ¿cuál es su emergencia?
571
01:49:52,222 --> 01:49:58,201
Por favor, tiene que ayudarme.
Estoy con alguien y creo que se trató de suicidar.
572
01:50:05,222 --> 01:50:07,611
Vengan cuanto antes, por favor.
573
01:50:07,612 --> 01:50:12,201
Es el 3333 de Celestial Gray.
574
01:50:14,122 --> 01:50:14,801
Por favor.
575
01:50:36,001 --> 01:50:36,601
Sorpresa.
576
01:51:06,022 --> 01:51:10,601
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien, James. Mírame, estoy bien.
577
01:51:13,001 --> 01:51:14,601
Adrian se acaba de matar.
578
01:51:17,122 --> 01:51:18,601
Se cortó la garganta.
579
01:51:20,022 --> 01:51:21,701
Está el video de la cámara de seguridad.
580
01:51:34,022 --> 01:51:38,601
Creo que nunca quisiste que ese hombre
admitiera nada en la grabación ¿o sí?
581
01:51:39,022 --> 01:51:40,101
Por supuesto que sí.
582
01:51:42,022 --> 01:51:44,201
No tenía idea de que fuera tan inestable.
583
01:51:52,022 --> 01:51:53,101
Lo escuchaste, ¿verdad?
584
01:51:55,022 --> 01:52:01,001
James, ¿qué escuchaste que hizo?
585
01:52:09,022 --> 01:52:12,001
Yo nunca escuché que se quitó la vida.
46392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
