All language subtitles for 1N2D.S04E14.200308-NEXT-VIU

(The 1st Snow Watching Oscar)

(Many world stars honored us with their presence!)

(DinDin's Din's Picture and Ravi's Assa Ravi Art Pictures)

(They decided who shot the best film in the snow!)

(Masterful acting from the two actors)

(Din's Picture)

(Urging him to film again.)

(Passionate Jung Hoon on a mission)

(The worst insect is the one that makes you slack off!)

(Is he an actor or the director?)

(The passionate actor did all the work!)

(Din's Picture's "Memories of Snowman")

(The other team had a passionate director in Ravi.)

(Elsa! Do you hear my voice?)

(He was the only one deeply invested.)

(The others tried to keep up,)

(but they got exhausted instead.)

(Passed out)

(Assa Ravi Art Pictures' "Tears of Snow")

("Memories of Snowman" won)

(Happy, Sad)

(Dinner enters)

(The trophy can't be better than meat!)

(2 Days 1 Night)

(After the Snow Watching Oscar ceremony)

(It's finally time for dinner.)

(What will the victors eat today?)

(Before the ceremony,)

(they were allowed to shop for what they wanted.)

(They were given 100 dollars.)

(Each team shopped at a supermarket.)

(Pork belly, beef, instant rice, ramyeon)

(Is Ravi's team also sticking to the basics?)

(Pink sausage and cookies are staple dinner items?)

(Team DinDin, Team Ravi)

(They both shopped to the max.)

(Team Ravi has nothing.)

Thank you for the meal.

(Only Team DinDin can eat.)

- Won't that burn? - Hey.

Should we cook the pork belly a little first,

then put in there for pork belly ramyeon?

- Sure. - We'll have leftovers.

(Pork belly ramyeon? I want some.)

(How am I to survive? This is crazy.)

(How will he survive this crisis?)

- Have you tried that? - I have.

How did it taste? How did you cook it?

We put a whole chunk of pork belly.

- In the water? - In the water.

- Broiled. - To cook.

Won't that be half-cooked?

It's fine. If you cook for a long time.

Then you toss out that water.

And boil another pot.

You put water again and boil it.

- Because it's too oily. - Yes, too oily.

And boil another pot.

(1 escaping the talk show)

(2 escaping the talk show)

(Whining)

(Stage 2 to overcome hunger. I just won't look.)

Here's a tip for you. When the grease seeps out,

add kimchi in it. If you stir-fry it with kimchi, it's spicy pork.

Thank you.

- Add gochujang in it. - Here. Over there.

(Adding crispy pork belly into the water for ramyeon)

(Cook the noodles in the pot.)

(Pork belly ramyeon is ready to be served.)

(Next up is the beef.)

(Grilling everything)

(The savory aroma permeates.)

My gosh, this is torture!

- What should we do? - Smelling this is too cruel.

(Taking something out)

(Why did he suddenly take out his handkerchief?)

(To Se Yoon, this handkerchief is...)

(When he gets a chance to eat his fill...)

(The time to wipe off my sweat is a waste.)

(It signals his determination to eat as much as he can.)

(Why is he taking out the handkerchief now?)

(It becomes a nose mask.)

This is a festival for everyone.

Today, I won a trophy...

My gosh, it smells so good.

(I can't handle it.)

You guys won by one vote.

Gosh, this is torture.

(He follows his teacher and blocks out the smell.)

This is too cruel.

My gosh. What is that?

- It's coming in now. - It's all good.

(The crisis alarm goes off.)

My gosh, I can still smell it through the handkerchief.

I told you so.

(He's about to go crazy.)

It's coming.

My gosh, this smells so good.

- It smells... - Let me see.

- Let's eat this together. - Yes, we should.

- We're going to eat that together? - We'll eat that together?

(Do you mean that?)

(Is DinDin a generous angel?)

- Yes, we should. - We'll eat that together?

No, what are you talking about? I meant, us, our team.

- Jung Hoon told us to eat first. - Really?

(I see. That's what you meant.)

We can't eat that together.

(Watching these three gluttonous men brings tears to the eyes.)

- Look at that. - I can't see. Sit down.

Why did you block my view? I was watching them.

You should enjoy it. You guys won.

Enjoy it. Remember how you won it by one vote...

- when you're eating that. - Enjoy.

I guess they can't hear us when they are eating.

- You should eat the big one. - No.

- Right. I didn't hear you at all. - It's because...

(Last week, Seon Ho came last during the Dinner Game.)

(Well, you know...)

(He can't hear Seon Ho.)

(Ravi can't hear him either.)

(I have the sweet pumpkin peel.)

(He can't hear Seon Ho either.)

(Can they not hear me from here?)

Aren't you curious about...

(He desperately screamed that day.)

- Right. I didn't hear you at all. - It's because...

You said something. I told you last week. I can't hear you.

- Everyone. - Thank you for the food.

- Cheers. - Cheers.

- I craved a warm bowl of soup. - Cheers.

(It's time to enjoy the beef too!)

- Director Din. - Cheers!

Cheers!

(Slurping the broth first)

(Exclaiming)

(This is the real comfort food.)

Yes. This is it.

When will we have the time to enjoy a proper bowl of ramyeon?

(Blowing)

(Slurping)

(Enjoying it)

The broth becomes very fancy.

It tastes like ramyeon from a Chinese restaurant.

- It tastes like jjamppong, right? - Right.

It tastes like jjamppong.

- The grease from the meat... - This is nice.

- is in the broth. - Right.

He put two pieces of beef in his wrap.

(Salivating)

The losing team...

also worked very hard to make the video.

- We worked very hard. - It was hard.

- I'm serious. - We worked hard. Seriously.

- So... - Yes, let's give them something.

So...

- This... - Be quiet. She said, "so".

So this will suit the theme, Enjoy the Snow Special.

Serve them the snowflake shaved ice.

- That sounds great! - My gosh.

(Snowflake shaved ice?)

(To eat lunch, they rolled and tumbled naked in the snow.)

(Throughout the entire day, they only saw snow.)

Did you scoop the snow from where we were earlier?

That will be too cold for my teeth.

(Unenthusiastic)

- There's a lot. - What is that?

(What is that?)

- Thank you. What? - Hold on. Rock-paper-scissors.

- Hold on. Don't touch it. - What?

- Why? There's a lot. - Play rock-paper-scissors.

- Hold on. Don't touch it. - Don't touch it.

(Stop right there.)

- Play rock-paper-scissors. - Why?

- No. - There's a lot.

- Hold on. - I want...

Seriously? They look really high quality.

- What is this? - Hold on.

- It's good if we don't overlap. - Okay.

- Jong Min. - My 1st, 2nd, and 3rd choice.

What about you, Se Yoon?

- 1st, 2nd, and 3rd. - What is it?

- Strawberry? - 1st, 2nd, and 3rd.

Everyone's first choice is the same. Let's do it.

- Hold on. - Play rock-paper-scissors.

I don't want the strawberry one. I'm hungry.

Can you show us a bit of interest in us?

(Team DinDin is busy enjoying their meal.)

- Good luck! - Okay.

Thank you.

If we eat this shaved ice with this smell,

it might taste like meat.

All right.

Rock-paper-scissors.

(Se Yoon loses.)

- When you said it... - It's just us.

Rock-paper-scissors.

Okay!

I'll take the one with injeolmi.

- Now... I wanted this one. - I can take this, right?

Right. It worked out then.

- But we can share this. - Yes, let's share it.

- We can share this. - Hey, let's share this together.

- We can taste everything. - It made us look selfish.

It made us look selfish.

(Charging as soon as he sits down)

- Hey. Let me eat it first. - What?

- We were going to share this. - Hey, hold on.

- I'll give you some of mine. - Let us just have a taste.

Take it after I mix it first.

Look at this.

(Taking a spoonful of savory bean powder)

This is so good.

It's so good.

(Third bite everything mixed together)

(Acting fussy because it's good)

DinDin, this is so good.

Seon Ho, it's so good.

- Eating it with ssamjang... - It's so good.

and ramyeon is really good.

It's amazing.

(It's good, but he needs more.)

Since we lost,

asking for meat would be too much.

- Exactly. - I agree.

But since we lost by one vote, asking for ramyeon is decent.

- All right. - "All right."

- She said, "All right". - "All right."

(Her reply is like a ray of light.)

- All right. - When she says that...

All right, Ms. Smiley.

- All right. - Ms. Smiley.

I love it when she says that.

We can't just give you ramyeon.

- Right. Yes. - Right?

You will play a simple game.

If you win the game,

I will give you...

some of the ingredients you guys bought.

(Team Ravi bought pork belly, lettuce, assorted wraps, milk,)

(green onion, kimchi, ramyeon, salt, rice, ssamjang, strawberry,)

(perilla leaf, pickled radish, chili pepper, garlic and so on.)

What if we lose the game?

If you lose, the shaved ice you were eating...

- Will you take this? - We will take away...

(We'll lose this too.)

Don't do that. No!

You don't think I can't finish the rest?

Stop it. Put it down.

Put it down, Ravi. Don't be impulsive. Put it down.

- Let me just finish this. - Put it down.

Put it down. Put it down.

- If we lose, we can't eat this. - Don't cause trouble. Put it down.

- We'll be left with nothing. - Don't cause trouble.

People might think you didn't eat much, but you ate half.

Put it down. Don't try to cheat. Put it down.

Raise your hands.

We will take away the rest of shaved ice.

- So... - What's the game?

You can feel the thickness of the bundle.

You need to guess the number of leaves in the bundle.

We divided the receipt into four pieces.

We will give you a chance to choose one piece.

(The best piece: pork belly, ramyeon, instant rice)

(A good piece: pork belly and sausage)

(Of course, there's a dud.)

You will have three chances to guess the number.

We will tell you "up" or "down" depending on the number you give.

You have three chances. And we'll give you hints.

(Looking serious)

What does she mean by "up" and "down"?

(Up if the answer must be higher, down if the answer must be lower)

It means if the number is higher or lower.

I see.

(He's just innocent.)

It's either meat or that. We just need 1 of the 2.

Let's do this.

Later. You should go and touch it first.

That's it.

(Don't count with your eyes.)

The leaves are folded in half.

I know that there can't be a lot of leaves.

(He can already tell what to look for.)

Right. They folded the perilla leaves in half.

Give them back.

I'm sure it's over 30 leaves. It must be over 30 leaves.

Then, let's say 30 and listen to the hint.

- Okay. - That's a good number to start.

You know what? So she told us either it's higher or lower.

What will we do if it's higher?

We can go with 35 next.

What's next?

Then, we have to pick a random number.

(Come here.)

I have the answer.

How many?

(Showing interest)

Really?

It's the date of the episode. It's the date.

- I see. We got it! - We got it.

- We got it. - You're genius.

- If we get this right, - Seriously.

- I'm going to... Yes. - Really?

- I think it's the next number. - It's the last one.

If he gets this right in one go, I'll give him my respect.

Is this number meaningful?

- Don't ask her that. Don't even. - I won't.

The bundle of perilla leaves...

had...

(It's their first try.)

The number of leaves...

What is the number?

- What is it? - It's 31.

March 1.

I doubt that they added any meaning to the number of leaves.

Did they figure it out right away?

- Down. - We're doomed.

(We're doomed.)

- Sit down. - Come on.

- They didn't give this any thought. - Hey.

Why...

This episode will air the week after March 1.

Right. It will air on March 8, right?

It's fun to watch our show like this.

- It's so fun. - It's so entertaining.

- Ravi. - Oh, no.

This is a fun show.

What did she say to the number?

Down. Then which number should we try next?

- We must try 29. - That's right!

- All right. We're almost there. - What if she says "down" again?

Then, I'll feel down. We won't be able to eat anything.

Just tell us the number of leaves in one bundle.

You untied the bundles and tied them yourself, right?

- You did it yourself. - You did it, right?

- I combined 2 bundles. - You combined 2 bundles?

- All right. - Okay.

There are only 7 to 10 leaves in 1 bundle.

How many leaves?

If we say 29 and she says down, it's got to be 28.

That's it. Let's do this.

Jong Min, you should shout it. Shout the number, 29.

I don't think that's the number.

(I don't think that's the number.)

- How old are you? - I'm 28.

- 28. - Let's go with 28.

All right. Ravi, you say the number.

We touched 28 perilla leaves.

(28 leaves!)

All right. This is your second try.

- I guess it's right. - Down.

See? It was wrong. I told you we should go with 25.

(Down)

(I told you it was wrong!)

- We're doomed. - I told you it was 25. If we did...

Hey. My gosh.

I'm sorry. Sorry. Do you think I don't feel bad about this?

(I'm sorry. Sorry.)

(Fluttering)

Do you think this is fun for me?

I'm doing this because I'm sorry!

(He's not good at expressing his emotions.)

- See? Did you see that? - If we're following our logic,

it has to be 27.

All right. Let's go with 27. Don't even think about it.

- Hold on. - 27.

We will let one of you touch the leaves again on behalf of the team.

- Then, they are not even close. - My gosh.

- Right. Not at all. - You must be totally off.

- It must be 10-something leaves. - Then...

- Who wants to touch them? - Se Yoon. Go.

- 19? - Pretend you're touching. Rip them.

Rip them.

Hey, punk. You should've told me that in secret.

What have you learned from this show?

What are you doing?

(Se Yoon touches the leaves one more time.)

My gosh, I don't know.

(How many perilla leaves are there?)

I think it's either 24 or 25.

I think it's 24.

- Then, let's follow out guts. - Okay.

- All right! - Let's look cool at least.

- Here we go. - Hold on.

- Will we really go with 24? - 24.

(Please!)

- Wait. - I don't think that's right.

They'll finish this tomorrow.

I think they will decide on a number tomorrow morning...

for the morning mission.

- No, we might be right. - Close your eyes.

- I just imagined... - Hold on.

that we get it right and things get crazy.

Don't you think it's 26?

- No, it's 24. - Wait.

- It's got to be 24. 24. - But...

- 24. Okay. - Let's not blame each other...

- Okay. Jong Min. - even if we're wrong.

Don't blame each other.

This is our last answer.

24 leaves!

24 leaves!

(The dice has been cast.)

(If there are 24 perilla leaves,)

(they will get a chance to draw a receipt for the ingredients.)

- I hope they got it right. - Please.

24 leaves are correct.

- My gosh! - 24 leaves are correct.

(Unbelievable)

- My gosh, what? - Hey. Goodness.

(The youngest member's stubbornness was today's highlight.)

My gosh!

- No way. - We got it!

- This is amazing. - I love it!

I was so surprised.

- My gosh. - We did it. Well done.

See? I told you we should follow our guts and go with 24.

- Well done. - Hey, you.

- All right. There were 24 leaves. - Great job.

Hey, he's giving you food. Congratulations.

(He gets a piece of meat as the reward.)

- We have one more challenge. - We have another challenge?

- We have to draw a receipt. - Oh, right.

It would be the funniest...

if they draw a receipt with a dud after going through this trouble.

The deity of variety shows is helping them.

Ravi.

- Let's be cool. - Okay.

- This is crazy. Seriously. - Right.

Ravi, we got it.

(What's the result?)

What is it?

- My gosh. - Is it a dud?

(What is it?)

- Are you serious? - Did you really get a dud?

(Did you really get a dud?)

(Among these 4 receipts, Ravi drew...)

(Ice cream)

(the receipt with the 3rd-lowest total.)

(This is hard to believe.)

- No way. - Did you really get a dud?

- Hold on. - You're kidding, right?

What's "Toge"?

That's ice cream.

- Ice cream? - Hey, eating shaved ice is better.

Why would you eat ice cream, lettuce, and green onions together?

They lost shaved ice and got ice cream instead.

My gosh. You want us to eat green onions?

- Look at this. - Seriously?

(I feel bad for them.)

- We worked so hard to get this. - We let go of the shaved ice.

And we got vanilla ice cream in return?

(The Variety Rookie is getting the urge to make a joke.)

Jong Min, how many leaves?

(Jong Min, how many leaves?)

- All right. - Can I get this right?

Hey, let's get this right. And we'll trade.

- Are these lettuce leaves? - There are only lettuce leaves.

How many leaves?

- Can I touch them? - You can.

(The Variety Rookie presents a random game of lettuce.)

- 3. - 3 leaves.

- Okay. - Will you give us a meat wrap?

- We'll put in five pieces of meat. - Okay.

The viewers are suddenly taking good care of us.

But you must give us a spoonful of the ice cream.

- Sure. - Of course.

- We can work with that. - We ate a lot of cold food already.

- 6 leaves. - 3 leaves.

- 5 leaves. - 5 leaves?

- Among these answers... - Did anyone get it right?

- Hold on. - You don't know the answer?

- Is there? - Someone gave me the right answer.

(Someone gave me the right answer.)

(Please)

All right. One.

- Please. - Two.

- My answer is not it. - Go away.

(5, 6, and 3 leaves)

(Se Yoon is out.)

- Three. - It's me. I got it right.

- Four. - Ravi.

5, and 6.

(There's a total of 6 leaves.)

(Jong Min gets it right.)

(He's genuinely happy.)

- My gosh! - He's so happy!

(My gosh, I was only off by one.)

- That's so annoying. - Did you see that?

Did you see how good I was?

(I didn't see anything.)

You should've been this good earlier.

Hold on. Put a piece of kimchi in there.

- Do you want a perilla leaf? - And the mushroom too.

- The meat. - My gosh, we did really well.

We got the right number, 24. Right?

We were cool.

(A disappointing outcome)

Five pieces of meat and rice.

- That's good. - It's in there.

It's almost a burger.

(Jong Min is munching away.)

Right here.

(We should eat our greens.)

This is so good.

Perilla leaves.

You all enjoyed your meal, right?

- Yes. - We had a great meal.

So you're full.

- I want to lie down and sleep. - It's cool.

It'd be amazing to sleep here. It's so warm.

- Right? - We had a cold meal.

What do you think we'll do here?

- Sleeping Indoors or Outdoors. - Sleeping Indoors or Outdoors.

- We should get some sleep. - Yes.

- Today... - What?

- No way. - is a special day.

- Really? - You won't play a game for that.

- All of us? - You will all sleep indoors.

Why?

Why all of a sudden?

- Something is off. - Is this...

- You were out in the cold today. - Right.

- You'll sleep in a warm place. - We're sleeping here.

- Thank you. - We'll let you sleep here.

- But... - Okay.

you have a guest who's waiting outside the window right now.

- Outside the window? - Outside?

- We have a lot of guests today. - The guest...

- Hold on. - Is it Ahn Hyun Mo?

(Is it Ahn Hyun Mo again?)

- Draw the curtains completely. - Wait, don't.

- Hold on. Don't do it. - Wait. Don't do it.

We're not happy to see anyone right now. We're not happy about it.

- Who would come here at night? - All right.

- Let's go to sleep now. - Wait.

- Let's go to sleep now. - Hey.

- Draw the curtain. - In 1, 2, 3.

- My goodness. I was so startled. - I didn't see it.

(Hello, workers.)

- I didn't see it. - What is it? What?

(It's the scary Manager Unicorn.)

- I was so startled. - It's an ice unicorn.

- Why is it lit? It's scary. - What is it?

Hey, isn't that an ice unicorn?

- Isn't that unicorn made of ice? - It startled me.

- It startled me. - What's wrong with that?

- It's wearing something. - There's something.

- Isn't that a snow crab? - Snow crab.

(There's a snow crab on top of its head.)

(And the wings are covered with a net.)

- Hey, that must be... - I guess it's about snow crabs.

- Snow crabs? - Do we have to catch snow crabs?

- Hey, that's really hard. - So hard.

- That's how they got their name. - It's so scary. Hold on.

- Cover it up. - I'd rather sleep outdoors.

- Didn't I tell you? - I guess we're leaving soon.

- We're leaving soon? - My gosh.

- That's why we're staying indoors? - Are you serious?

- Hey. - That's right.

During our last shoot, Jong Min said...

he wanted you guys to experience the real seasickness.

(I should make you guys get seasick.)

(This was the beginning of the problem.)

That's what he said.

Why do you always say stuff like that?

Seriously. You cause trouble with your words.

Suffer there. Do you know how hard that is?

That's why we decided to make Jong Min's desperate wish come true.

Try that.

We prepared a game for early morning fishing.

- I should do well. - Today...

- It's been a while... - Right now...

we skipped clapping for a game.

No one is clapping.

You will leave here at 3am.

That's in a few hours.

You will leave here at 3am.

To get to the fishing point,

it will take an hour on a boat.

(They will be on a boat for 1 hour on the rough waves.)

You will catch snow crabs for three hours.

You will come back on a boat which will take an hour.

- I already feel seasick. - Yes.

- Then, our morning will be over. - I already feel nauseous.

- Then, we shouldn't have eaten. - You should eat it now.

- In the morning... - No.

- This is... - I can throw up a lot of food.

You might see something you wish not to see tomorrow.

Who said this quote? Was it name Burnhair Werber?

"Burnhair"?

- It's Bernard Werber. - "Burnhair"?

"Bernard" became "Burnhair".

- Bernard Werber... - That name sounds so dirty.

I didn't know he had "burnt hair".

Motion sickness is 1 of the 4 major sufferings humans have.

I got seasick a lot of times.

So did you ever get seasick?

I got the worst case of seasickness.

(Kim Jong Min, 13 years on 2 Days 1 Night)

(Even he couldn't rule this extreme suffering.)

(Seasickness)

(I'm not fine. I think I'm going to die.)

A screening test will be held to select the members for the task.

Someone who doesn't get seasick and is good at fishing should go.

We have prepared five tests in total.

The member in first place of each test...

will be excluded from the task.

The last member at the end of the five tests...

will be chosen to do the task.

- 1 member? - 1 member?

- Only 1 member will go? - Only 1 member will go?

Whoever gets this will be so unlucky.

Oh, no!

(Who will be the unluckiest guy?)

- It won't be me. - I have a bad feeling about this.

- Usually... - I got the chills.

- I did. - No. Seon Ho.

- Why did you get the chills? - This is...

I don't know. I just felt the chills.

But that person will catch snow crabs and eat them, right?

Right. They'll probably cook ramyeon with snow crabs.

- I don't think I can eat ramyeon. - I can't eat ramyeon.

(They've had enough of ramyeon.)

- But I feel better here. - I've had too much.

Who would like to volunteer with a kind mind?

Why are you looking at me?

No one would volunteer here.

They make you do stuff when your finger is broken.

- Ravi has a new album. - Yes.

- Ravi! - Your new song will be played.

- Let's do it, Ravi. - You should.

- You're a rockstar. - If you do it alone,

you could have 15 minutes by yourself.

- 15 minutes in prime time. - You even have a new album.

People will be searching snow crabs,

not my songs.

I don't want to be too famous.

(No volunteers, then.)

So there are no volunteers.

We'll play a game then.

Your first test is...

the stress test.

- Stress? - Stress?

The most stressful person will be...

exempted from work.

I'm so annoyed!

Why?

(Acute stress)

I'm so annoyed!

- My head hurts. - That's anger.

You just look like a thug.

- I'm so annoyed. - Isn't it an elementary school boy?

He's just throwing a tantrum.

Bring your mother.

(DinDin the Kid throws a tantrum.)

He's an elementary school kid.

Why do I feel like you'll go?

I've seen one at a mart.

It'll be fun if DinDin gets picked.

How do we test that?

For fair judgment,

we'll measure your stress level with a machine.

- There's a machine? - The levels are from 1 to 6.

The higher the number, the more you're stressed.

The person with the highest number will be...

- Exempted. - exempted from work.

So it's out of pity.

- I'll go first. - Yes.

I'm very irritated already.

(Irritated DinDin the Kid will be measured first.)

What kind of machine is this?

DinDin is usually very kind.

He's very good-natured.

It's like we're filming "Our Children Have Changed".

- You can do this. - Do you need my help?

- No! - He's so cute.

Hurry up!

(I'm angry.)

DinDin, you're such a good person.

Stay still. Don't move.

- Look, he's so awkward. - You can't speak.

It's cheating if you speak.

You're naturally good.

- He's awkward. - He's doing it for the show.

DinDin calls me a lot when we're not shooting.

- Right? - He's holding his laughter.

He's a happy person.

(He even shows his front teeth.)

He's living a happy life.

Right.

What was it like when you got that award, DinDin?

Right.

(Happy memories)

- You had beef, pork, and ramyeon. - Yes.

- That's enough to make you happy. - You even finished with ice cream.

- It's over. - It's over.

(The measurement ends.)

What level is it?

Please tell me I have a personality disorder.

(How much stress will DinDin have?)

Is that six?

It's four.

- That's high. - That's pretty high.

I'll have to see Ravi's level to figure it out.

I think yours is quite high.

They say level four is considered normal.

Really?

Here we go.

Ravi won't have any since he finished his album.

- Right. - I'm at the latter part of four.

He's level 4 close to level 5.

(Ravi gets level 4.)

Does that make him a winner?

He has a higher chance to be exempted from work.

I'm already out.

(Sullen DinDin)

DinDin became sullen because he's...

already out.

- He's cute. - You're already out.

(His narrow shoulders got narrower.)

I've never seen DinDin with that face.

I don't even have to see the rest.

- Jong Min. - He's straining his whole body.

I'm tired.

(Why are you holding your breath?)

His blood vessels are being dilated.

How badly does he want to be exempted?

We still have a lot of rounds left.

This is amazing.

But your body is sick.

- But your body is sick. - He's loving it.

He has 13 types of vitamins every day.

- "This is amazing." - Is it high?

It's amazing!

I got it.

Is it five?

(Currently in 1st place with level 4)

- Is it five? - What?

- You're lower than Ravi. - Am I?

It's the same.

It's the same.

Are we all at level four? We all must be stressed.

- Try it. - Can I go?

- Yes. - If someone gets level six,

we should treat him well.

We'll make him happy on Fridays and Saturdays.

(We'll make you happy.)

(Se Yoon with a grim face.)

- It must be low. - It's low.

I'm in the middle of level four.

That's low.

How am I compared to DinDin?

Your level is higher.

DinDin has the lowest number.

- I have the lowest number? - Of course, he's happy.

Your front teeth are always showing.

(The sign of happiness, front teeth)

He has a beautiful wife and a lovely child.

How happy will he be?

Will there be a twist?

What?

- What? - What is it?

- Is he stressed? - Did you get four?

(What will be the result?)

What's your number?

(Will he be the new 1st rank?)

- What is it? - It's on the latter part of four.

It's similar then.

It's still high.

(Jung Hoon is on the latter part of level 4.)

(Current rankings)

(DinDin)

(Se Yoon)

(Ravi, Jong Min, and Jung Hoon)

- The number? - Yes.

- How old are you? - I'm 35.

- I'm usually not stressed. - Right.

But someone like him could be more stressed.

- They suppress it inside. - Right.

He goes to sleep in five seconds. He's not stressed.

- Right. - We were total strangers...

on the first shooting and, he went to sleep in five seconds.

We don't know yet.

(Stranger 1, stranger 2)

(He went to sleep in 5 seconds when they didn't know each other.)

He went to sleep right away.

Right.

Seon Ho will get...

about 4.0.

- Right. - Level two?

No, it's higher than you think.

You're under no stress?

You don't know.

It'll be at least three.

(What will Seon Ho's result be?)

- It's normally 3 to 4... - Yes.

- if you're an adult male. - Yes.

It's high.

- What is it? - Is it too high?

- Really? - Is it one?

What if it's zero?

- Is it level one? - What is it?

- Is it one? - What if it's zero?

- Is it level one? - What is it?

I thought I was mentally healthy.

- Why? - Why?

- What is it? - It's six.

No, it's five.

(Seon Ho is in the middle of level 5.)

He's almost at the end.

He's almost at the end of level five.

No, it's five.

- This is... - Show me.

I think I'll feel strange even if I was exempted.

(I think I'll be the healthiest.)

(I don't think I'm stressed at all.)

(I'm usually not stressed.)

(He was so confident.)

"It seems that you're suffering chronic stress from overwork."

Right.

You even collapsed because you couldn't sleep in the past.

- How do we do it? - Right.

Stop telling them that I collapsed.

You said that on television last time,

and I got so many calls!

They all thought you were weak.

- Stop it. - I'm sorry.

He's not going to work.

Thank you, everyone.

(I should be happy about it, right?)

He looks the kindest.

- Seon Ho. - But he was under stress.

Congratulations, Seon Ho.

Congratulations.

- You can have a deep sleep now. - He had high stress.

- Seon Ho, you're... - Stop it. You're stressing me out!

(His spit came out due to stress.)

According to the stress test,

the most stressed member is Seon Ho,

and he'll be exempted from work.

Let's treat Seon Ho nicely.

(Round 1, the stress test, Seon Ho is exempted.)

Who wants to be exempted from work among you?

Who wants to sleep through the morning?

- What's this now? - There must be something else.

They're trying to fool us.

I want to sleep through the morning.

There should be something else.

So here's the second test.

The desire for sleep test.

I think I could win that one. Can I try right away?

It's Tuck Yourself In At Once.

At once?

You will throw the blanket, and if your body...

except for your face is tucked in, you pass.

It's advantageous to me.

That's...

You have to throw the blanket.

Nice.

The first person to be...

in the perfect sleeping position...

will be exempted from work.

Okay. The rock-paper-scissors game is important.

- You can all practice once. - Let's practice.

Practice is...

Let me try.

(Jung Hoon will practice first.)

- Jung Hoon is practicing first. - Good luck, everyone.

(None of his business)

This is fun.

(He can watch and enjoy.)

(Throwing)

You're so bad.

- You're so bad at this. - Your body is too big.

(He failed as he covered his face.)

I think I can pass this one right away.

- Go for it then. - You have one chance.

No.

Let's see.

He could tuck himself in easily.

He's the most favorable.

But I don't think he's doing so well with the blanket.

He has a small body, but the blanket is too big.

I'm doing it.

Your face must show.

How do I do this?

Just try it.

Throw it!

(Finished)

You're worse than me.

- How do I do this? - It does look like you're sleeping.

How do you do this?

How?

(Agile Ravi)

- It's only one point. - Look at that.

(Even he failed.)

That's...

I can't throw it.

(Se Yoon practices.)

(Amazed)

- He's cute. - His arm is out.

- He almost did it. - He's good.

- Right. - I did well.

Your arm should be inside.

- You know I did gymnastics, right? - I don't think that's relevant.

Is that relevant to this?

(He did it the best.)

That's the best one so far.

- Let's decide on the order. - The order.

It's the order.

First one to succeed will be exempted.

- Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

- He's going first. - I'm going last!

- That's tough. - It goes, 1, 2, 3, 4, and 5.

So we can't do anything if Jung Hoon succeeds, right?

Let me move the pillow first.

If Jung Hoon fails,

I'll have a chance.

Who's going second?

(Jung Hoon, Koravi, and DinDin)

Why me?

(Jung Hoon will try.)

Good night!

Nice.

- I'll get a chance now. - It's tough.

- It's down to your waist. - It's tough.

It's down to your waist.

Why did you do that?

(Criticizing himself)

Okay.

All of his upper body was showing.

Get ready to work, Jung Hoon.

It's too cold. I can't sleep outside.

It doesn't mean I have to work because I lost this one.

Your foot is on it, Ravi.

- No, it's not. - He's...

He can't do it anyway.

- He's not going to make it. - Stop it.

We shouldn't be practicing.

- This is fun. - Try the next game.

It's so fun watching.

Control your power.

- No! - He's...

(It's Koravi.)

(It's a mess.)

I think he was too nervous.

- We have a shot at it. - Yes.

- Yes! - We have a chance now.

I think it could come back to me.

- That's possible. - I'm going to do it at once.

- Watch your foot. - Watch your foot.

He's on the line.

Please...

You're done.

What do you mean, I'm done?

We need to put pressure on him.

- Watch your foot. - Your foot!

(Putting pressure)

(Taking a deep breath)

Okay, I got it. Here I come.

- Yes. - Go ahead.

- Good night! - He's not going to make it.

- What? - What is this?

(He put the blanket on his head and charged.)

I'm so annoyed!

I'm so stressed right now.

Measure my stress now.

You look so happy.

(He rolls his feet out of joy.)

- He's so cute. - It's too difficult!

He's cute.

I think Se Yoon could do it.

No, he can't. The chance is coming back to me.

I think Jong Min can.

- It's tough throwing the blanket. - I've prepared the beds...

of my children.

The blanket is folded.

- Where? - No, it looks good.

He's good.

- Good. You have to go now! - Wait.

He's done. He lost his sense.

Don't falter.

- One, - Okay.

- Now! - two...

(Will the father of two get his sense back?)

- You have to go now. - Now!

Good night.

(Delivering the blanket)

You can't sleep out here, sir.

- You can't sleep out here. - I knew it was too cold.

You went straight to bed after you drank.

Oh, no.

(I shouldn't have drunk.)

- Jong Min can't do it. - I'll show you.

- Watch your foot. - Watch your foot.

- I did gymnastics. - You put your foot in!

- Watch your foot. - It's in there.

- You got your foot on it. - Can't I put my foot in?

- No. - Of course not.

- Really? - Don't put your foot in there.

You really don't want to go to work, do you?

- This is it. - I think it'll be my turn.

- Your foot. - It's not in there.

- Your foot. - Good night!

(One more round!)

This is so difficult!

- We're so bad. - It's hard.

- It's so hard. - I was the closest to winning.

It's tougher than it looks.

- Do you want to try, Seon Ho? - Seon Ho?

If you pass, you're going to work.

If you succeed, it'll relieve stress.

I'm not that stressed.

I don't think he can.

- Here I come. - Yes.

Good night.

- What? - That's funny.

Get him!

Hey. What do you mean, you're not stressed?

You were so excited to be exempted!

Who's grabbing my hair?

I got you.

Seon Ho. He did it.

How could you grab me by my hair?

Isn't that too much?

- He grabbed my hair. - That's hilarious.

- Starting now, - Yes.

Seon Ho will decide...

- who's the closest... - Good.

- to success. - You grabbed my hair.

Okay, so you have to be close, not succeed.

- I think this is... - I'm doing it.

Yes.

Good night.

Come on!

- I'll finish it. - I saw it.

You were covered above your elbow.

- His upper body. - Half of his upper body.

I'm going to finish it.

This is tough.

You should speak while you're at it.

- It's a variety show. - I'm doing it.

Good night.

He's done.

- He's so bad at this. - That was...

- Ravi! - But you always...

look at the blanket.

He goes in as he's looking at the blanket.

- I don't get it. - You must want to watch TV.

- Let's see. - Ravi.

I'll just not do it.

This isn't my game.

- Right. - It's DinDin.

Here I go.

Yes.

Good night!

- Good night. - Good night.

- Good night. - That was the worst.

(DinDin is DinDin.)

(His last cheap trick)

- I think I did the best among them. - Yes.

- That's... - Hurry up.

He's as bad as me.

(Sad)

It's so annoying.

You're so cute.

- I'm so bad at this. - I want to put you in my pocket.

He's totally...

I'm so bad at it.

Is Jung Hoon going to win with that?

This doesn't make sense.

- Watch your foot. - Yes.

- Here I come. - Yes.

Good night.

Watch your foot.

Go.

(Will he have succeeded?)

(He covered half of his body.)

It's half.

He's number one so far.

- Really? - Yes.

- Well done. - Wait.

He's not going to win, is he?

It's my turn. Look at me.

(Never let your guard down.)

(Jong Min did the best during practice.)

If you get in there, I'll admit it.

(Jong Min versus Se Yoon)

Here I go. Good night!

(Who will be the second to be exempted from work?)

Good night!

(2 Days 1 Night will be continued in Part 2.)

(Jong Min versus Se Yoon)

(The dropouts are also paying attention.)

(Who will be the second to be exempted from work?)

[VIU Ver] KBS2 E14 '2 Days 1 Night S4'
"Enjoy the Snow Special Part 2"
-♥ Ruo Xi ♥-

Good night!

(The blanket went under him as he turned.)

- That was crazy. - Se Yoon!

(Se Yoon wins.)

- You're in first place. - Did I win?

- Yes. - Thank you.

That's such a relief.

Se Yoon has been exempted from work.

I won by decision, but still...

Let's move on to the next game.

I want to be stressed too.

(Will you go catch snow crabs with me?)

It's good weather.

(Amicable)

Should we go jogging tomorrow morning?

- What's this? - What's this?

You've played two rounds,

and Seon Ho and Se Yoon...

were exempted from work.

(Dancing)

(In harmony)

They were planning that.

The other way!

Why is Seon Ho doing a comedy skit?

My stress is relieved.

There are four members left.

The third test is...

Take It.

- Take It? - Take It?

Since you'll be working in the sea,

the member to take the most number...

of water balloons without popping them will be exempted from work.

(Why are you guys confident?)

- It's going to be fun. - It's going to be fun.

Let me try throwing it.

(Testing the cannon)

No.

(Screaming)

(Taste the water first.)

Harder.

- Push it harder. - What is this?

In 1, 2, 3.

Okay. That's it.

(The direction and distance look good.)

- All right. - What kind of game is this?

Here we go.

You'll be given three minutes.

- Start. - I got this.

I got this.

(This is mine.)

(Splashing)

Hurry up.

(He's showered with cold water.)

Goodness.

(An unexpected fountain show)

- Hurry up. - Goodness.

(It's getting so fun.)

(DinDin runs out toward the water balloon.)

(Thrilling)

- I'm not going to do this. - Goodness.

(Ravi is waiting for his chance as he watches the other guys.)

(What?)

- I'm not going to do this. - Goodness.

(He gets the water balloon.)

(DinDin gets a water balloon.)

What? So we can actually get it.

(Jong Min walks out.)

(It's my turn.)

(Can he get the water balloon?)

(Water park opening)

(Cool water is the best.)

- My goodness! - Hold on.

- My goodness! - Hold on.

(What?)

(Where did the water balloon go?)

(It broke by itself.)

(DinDin's water balloon is gone.)

(Laughing)

It's hilarious.

Hold on. He was just trying to get the water balloon.

(It's back to square one.)

(Rolling out)

(The water balloon rolls out of the basket.)

(His shoe gets taken off too.)

Goodness, I can't do this.

(It's quite hard to stop this.)

(There is a drunk customer.)

(Mom, there is a weird guy!)

Go there.

(Staggering)

(The drunken customer is out.)

(Next customer, please.)

(This guy is very drunk too.)

Guys, what's the score now?

Nobody got it.

(Here is a bonus water balloon.)

(The new customer was looking for his chance.)

- Goodness. - Catch it.

(The customer is very satisfied.)

(There comes another new customer.)

(Nice catch.)

- Did you get it? - Yes.

Throw one for me too.

Hey.

(He surely likes to get splashed with cold water.)

(Romantic background music)

(He loves cold water.)

(Water balloon is my body moisturizer.)

- Goodness. - Gosh, it's cold.

That's too big! He threw a big one.

(Will he get it?)

He threw a big one.

- He got it! - DinDin got it.

(Who got it again?)

(Do you want to be splashed too?)

(Another water park opening)

(It's nice to share sorrow.)

(It's more entertaining with each other.)

There you go!

I have to protect mine.

- What? - What just happened?

(Don't get him wrong.)

- What is he doing? - Wait a minute.

(Gosh)

- Gosh, I didn't see that coming. - Throw it softly.

(Ravi lost his water balloon as he was splashed with water.)

Throw it softly.

(I want another cold shower.)

(Shaking)

(Shaking)

- Whose turn is it? - Watch this.

Great!

Get it! Goodness.

(Jumping)

Get it! Goodness.

- It was nice. - It wasn't nice at all.

This one should be great.

- I'll get this one. - No, I'll get it.

- Here. - Okay.

- Okay. - I'll throw it.

(Hitting)

Goodness. What are you doing?

What are you doing?

- What is going on? - Hey!

(They can't say anything because they don't want to pressure him.)

- Why are you standing at the back? - Why not?

- What's wrong with Jong Min? - Stop it.

Help me!

(Since when were you standing here?)

(Since Ravi's water balloon got dropped out of the basket)

(Am I the only one who got the water balloon?)

(DinDin decided to keep his water balloon safe.)

(Then he just watched them play at the back.)

You have 50 seconds.

(The game is not over yet.)

(They still have a chance to win if they get one more water balloon.)

(Goodness)

- Hurry up. - Hey!

(Did he get the water balloon?)

Throw it slowly.

- This will get broken. - Throw one for me.

Throw one.

(Is Jong Min getting the water balloon?)

- Goodness. - How many seconds do we have?

15 seconds.

(Sighing)

(DinDin senses that he is going to win.)

- 10. - Throw it slowly.

- Throw it slowly. - 10, 9...

(Is he getting it?)

(Is Jong Min finally getting it?)

(Jong Min got one water balloon.)

8, 7.

(This can't be happening.)

(There will be a winner if one more is caught, if not it's a re-match.)

(Is he going to get that, or is he going to keep what he has?)

(Jong Min would never step back.)

(What would happen to the adventurer?)

Time is up.

(The game is over as Jong Min tries to get it.)

(What's the final result?)

(Jung Hoon got none.)

(Ravi got none.)

Let's check Jong Min's basket.

Jong Min and DinDin are tied.

(When he got the last balloon,)

(his water balloon in the basket did not break.)

Jong Min and DinDin are tied.

(They both got one water balloon.)

- Congratulations. - So you kept yours safe.

- DinDin and Jong Min in the finals. - Right.

It's so much fun.

Goodness, I'm back to my senses.

(Is the loser happy too?)

I want to win.

Take it easy.

(Take it easy, DinDin.)

- Take it easy. - You got on the boat before.

That's why I can't do this.

- That's why I can't do this. - Let's go.

I'll throw five water balloons each.

- Okay. You go first. - No, you go.

- You go first. - Should I?

- You go first. - Then throw me six balloons.

No.

- Rock-paper-scissors. - But you are older.

You go first because you're young.

(When are you going to start?)

Rock-paper-scissors.

- Goodness, you start. - All right. I'll go first.

- Jong Min. - Yes.

- I'm throwing 5 water balloons. - 5? Okay.

You have to throw them well.

Here is the first one.

- Goodness, what is this? - Gosh.

Nice shot.

What is this?

I can't help it. It's all random.

(It's so unfair for Jong Min.)

- You got four left. - We did rock-paper-scissors.

- We did rock-paper-scissors. - It's all random.

- We did rock-paper-scissors. - Here comes the second one.

Nice.

(Bravo!)

- Please! - Jong Min is taking a shower.

All right.

It's here.

(Will he get it?)

- Okay! - Goodness.

(Jong Min got one.)

My gosh.

Look at Jong Min. He is serious.

Is he keeping that, or is he receiving another one?

Here you go.

(He only goes straight for it.)

(He failed to get the 2nd one. But the 1st one is still safe.)

- You still have one more to go. - Hurry up.

Isn't it better to just work?

Here. Let's get back.

- Don't throw it too hard. - Okay.

(Here comes the last one.)

It's coming.

(The last one went too far.)

- He got one balloon. - It's not bad.

It's not bad.

- Goodness. - It just hit me.

The worst case is...

that one of us goes to work after this game.

That's right.

- That's the worst case. - DinDin, it's your turn.

You might not be able to get one.

I'll throw it so that he has the same condition.

Here you go.

(Splashing)

(Shocked)

- I got it. - Gosh, it's cold.

- Here. - Another one?

I got it.

(Ultimately moisturizing)

You're too serious.

- Hey, it's coming. - DinDin.

But you were serious too.

- Goodness, no. - Okay.

You got two more balloons left.

Here.

(He's all showering again.)

Hold on, goodness.

(Jong Min is all excited.)

It's a tie! It's a tie at least.

(Jung Hoon is really enjoying it.)

It's a tie at least.

DinDin, I'm giving you a very nice balloon.

(There will be an overtime game if DinDin gets one.)

(If DinDin doesn't get this one, Jong Min is going to be the winner.)

- You can stay there. - Ready?

Throw it hard!

(This water balloon alone...)

(decides who is going to work early in the morning.)

(Do you want to catch crabs?)

Throw it hard!

(Jong Min is happy, but DinDin is disappointed.)

(It feels as if he has won.)

It's like he just dived.

Gosh, this is so annoying!

I've never seen anyone get so wet without catching one.

So this wraps up the game.

Jong Min is not going to work in the morning.

(Jong Min isn't working in the morning.)

(They're doing the official ceremony for Jong Min.)

- Let's work. - Goodness.

(Seon Ho, Se Yoon, and Jong Min are dismissed from working.)

I'm so happy.

I'm very happy.

How stressed is DinDin?

He doesn't seem okay at all.

DinDin is a snow crab

He's here.

- DinDin is here. - Well.

I heard that you went to check your stress level again.

It said eight.

(Level 6 is the highest.)

It's broken.

Now, we'll begin round four.

The remaining members are DinDin, Jung Hoon, and Ravi.

Once you work alongside the raging waves,

you'll naturally improve your sense of balance.

That's why we've prepared this.

It's called Balance Test.

- What is that? - I have a question.

- I have a question. - What?

Are there people who don't get seasick?

- Yes. - Right.

But we have yet to find out who it'll be.

- We'll have to go and see. - I'm sorry,

but the more you ask,

the less time we have to sleep before going to work.

Let's start right away.

- All right. - Let's do that.

How wise.

I'm gradually getting anxious.

Please. I don't want to go.

The one person who has great balance...

and doesn't need to improve it anymore...

will be exempt from going to work.

The person who balances on top...

of the gym ball wins.

(He's confident.)

Ravi has an advantage.

- You're right. - On top of the gym ball?

How about Seon Ho show us...

how to do it?

Can I climb on top with my knees?

The moment you lift your arms, the timer will start.

- All right. Start. - He's good.

(He staggers as soon as he begins.)

(He flails his arms around.)

(He's trying his best.)

It's hard.

(He only lasts 2 seconds.)

- We need to let go of our hands? - Yes.

We need to only place our legs on top?

It's harder than I thought.

- I doubt I can stay for 20 seconds. - Right.

Forget 20 seconds. I can't stay for 2 seconds.

The world will be spinning once you get on the boat.

You need to experience that.

You need to spin alongside it.

"You need to spin alongside it"?

(He's annoyed by Jong Min.)

This isn't going to be easy.

(He must win.)

All right. We'll start once you lift your legs.

- You need to let go. - Hold on.

- We'll be watching your legs. - Wait.

Ready,

- set, go. - There.

- Let go of your hands. - I did.

No, your hands.

- Oh, my hands? I see. - Of course.

This is difficult.

How am I supposed to do this.

- Press down with your knees. - It's...

- Crush the ball with your knees. - Right.

- Like this? - Yes, and get on top.

- Let go of your hands. - Like this?

- Yes. - How can I balance myself?

You just did.

- You just did it. - Yes, for just two seconds.

Then I guess you'll work in the morning.

Here I go. All right.

(He slaps Jong Min.)

(How could you say that?)

- That was so mean. - DinDin will just have...

- to go work in the morning. - That's right.

This is driving me crazy.

It looks hard. This won't be easy.

I'll do it the way I was going to.

- Goodness. - This isn't easy.

- That's an interesting pose. - How does he do that?

I'll start.

(DinDin begins.)

(He's staggering.)

(His foot is so close to the ground.)

(He maintains this unstable position...)

(for quite some time.)

- He's good. - He is. What's going on?

He's doing too well.

He's really good at balancing.

(This is an unexpected talent.)

Is it because he has short legs?

He had a grudge after our former game.

(He doesn't fall despite Ravi's criticism.)

What's with you?

(He has had a grudge.)

(Even in this moment,)

(he imagines himself riding the boat at dawn...)

(and setting out to catch some snow crabs.)

He's outstanding.

(He clenches his front teeth.)

- That's his pose. - This is odd.

He has a good balance.

He's very good.

He's doing really well.

He could do this for an hour.

- He really didn't want to go. - He's doing his best.

(They become nervous.)

You can come down now.

Can I sleep like this?

Can I sleep like this?

(He looks so comfortable.)

(He puts himself in danger.)

He's lasting a long time because he did a good start.

(He clenches his front teeth once again.)

(But in the end, he falls.)

(It's a shame that he fell.)

I bet he has the world record. He probably did it for 40 seconds.

- I think it's over a minute. - You've balanced for...

(What is his final record?)

48 seconds.

(It's 48 seconds.)

- He'll probably come first place. - Good job.

(I'm doomed.)

- He did so well. - It was really hard.

- No one can stop him. - Let's hurry and go to bed.

- DinDin was... - How was that possible?

(He used his short legs to his advantage.)

(His short legs helped him.)

(Let me try it.)

I can't do this.

How did he do it?

- I can't do it. - Do you know why?

You're not desperate enough.

Right.

I won't be able to do it either.

You won't be able to do it either.

Do you know what I was thinking?

I imagined that the ground was the sea.

- My goodness. - I truly did.

(It's over if I fall.)

Should I try this too?

How did he do this?

(He needs to lift his feet.)

(This was something only he could do.)

You can't do that. Your feet will touch the ground.

You shouldn't have grown so much.

You really shouldn't have.

How did his feet not touch the ground?

(He doesn't get it.)

You see...

(Ravi is disappointed in his long legs.)

His feet don't touch.

Hey, this is how I was born.

I love you, Mom.

How did he do this?

Press down with your knees.

You did it. Say start.

- You're doing it. - Start.

Ravi is good...

at martial arts.

- I think he'll last a while. - Me too.

- No, your legs are... - What's going on?

- We don't know who'll last longer. - They might both get first place.

(He's good.)

(The more stable Ravi gets...)

- He's balancing himself. - No!

- I can't believe it. - No, no!

- Look at Ravi's face. - What's going on?

(Why are they so good?)

He's good.

He's using his bottom.

(He's a master of gym balls.)

He's really good at balancing himself.

They're scary kids.

Hey.

He's so focused.

Look at his face.

(He's determined not to work in the morning.)

Will DinDin ride the boat?

I think he will.

DinDin will go.

Talk, will you?

Be laidback like I was.

Goodness.

He's amazing.

(He withstands gravity.)

He's maintaining his position.

Oh, no.

He'll definitely win.

If this was an official sport, he'd win.

(It's highly likely that he'll be exempt.)

He's still hanging in there. He's determined...

- to beat Jung Hoon. - Jung Hoon, you're in trouble.

That's why he's still hanging in there.

He's amazing.

- You've lost, haven't you? - What are you doing?

(What are you doing?)

He just took a shower.

- What are you doing? - He's changed his clothes.

He's wearing his pajamas.

(4 levels to DinDin's change in emotions)

(Level 1: Denial of reality)

(Level 2: Persuasion and Appeasement)

(Level 3: Rage)

DinDin will continue onto the next game.

He'll be rolling around in the mud.

- "In the mud"? - Yes.

It's raining.

(The rain represents his tears.)

- It's raining. - Stop already.

(Ravi ends his match.)

What's his record?

3 minutes and 32 seconds.

(DinDin gets mad at the gym ball.)

I'm so vexed.

My gosh.

So that pose is necessary.

Jung Hoon, if you don't think you can hang in there...

for three minutes, it's better to just move onto the next game.

(Laughing)

This is the wrong pose. It is!

(He'll move...)

(onto the next game.)

(He balances for less than 10 seconds.)

Thanks for making it short.

I leaned forward too much.

Ravi!

(He's happy he held out for minutes.)

Ravi will be exempt from working in the morning.

- Congratulations. - Ravi will stay inside.

He'll be sleeping in.

(Seon Ho, Se Yoon, Jong Min, and Ravi are exempt.)

- This is such a dirty match. - We're done.

Jung Hoon and DinDin are left.

Let's move to our next destination.

Again?

Can we just do it here?

We can't play it here.

Let's move right now.

Let me cry for a bit.

(He needs a moment.)

I have no energy to stand.

I feel bad for him.

He does his best every round,

so he always ends up remaining until the end.

(He's drenched and exhausted.)

And he's always so close to making it.

- You're right. - DinDin looks sad.

He looks really sad.

I drank all the sand lance extracts as well.

You can stop filming.

(Sighing)

(But the game isn't over.)

(They will not yield...)

(to each other.)

(They set out to the final round.)

Why is there a car there?

What is this?

Will they have a race?

No way.

Maybe there's something on the navigation.

Will they be driving?

- What is it? - What is it?

What's going on?

What is this?

Maybe you need to park.

This is the last round...

before you're chosen to work in the morning.

This is a condition you must have...

on this show.

It's a Game of Luck.

It's a Game of Luck.

We don't know who'll win.

This is crazy.

I'll probably lose.

- This is amazing. - I'm not that lucky either.

There are two cars in front of you.

Choose one each.

I guess they're going somewhere.

- And push. - "Push"?

(Only one of them will move.)

Will we be pushing with our hands?

You'll do it together.

The one who gets to move the car will be exempt.

The one who fails will be chosen to work in the morning.

(The last one remaining will be chosen.)

Choose first.

It's either all or nothing.

- Right. - He can't trust his luck.

(DinDin can no longer trust himself.)

I'm already there.

I'm already on the boat as we speak.

Do either of you want to volunteer to go?

At this point?

(Se Yoon, understand the flow.)

That was scary.

At this point?

- Should we do rock-paper-scissors? - Should we do that?

Do rock-paper-scissors. It's clean.

- If I lose here, I'm done. - This is a game of chance.

Rock-paper-scissors.

(A single round will decide their fates.)

Rock-paper-scissors.

(Paper and paper)

This is a game of chance.

You and I are similar.

(Was it paper?)

Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

(They think alike.)

(It can't be.)

This is intense.

If you tie again, you have to kiss.

(I must...)

(win.)

Rock-paper-scissors.

(Who's the winner?)

(Jung Hoon wins.)

(He's sad.)

Do I get to pick?

You can pick.

(He lets DinDin pick.)

(This split-second decision...)

(will decide his fate.)

- Did you pick? - That one?

Are you sure?

I'm already done.

I think I'm done.

This is fun.

I wonder who's going to lose.

(Deity,)

(please take the work away.)

I'll be a good man.

It's too late.

(Fat Deity rejects him.)

(How could you?)

Where's this coming from?

(Watch and see, Chubby Tom.)

I think it's going to be me.

I'm so nervous.

Can you make an acrostic poem with "snow crab"?

- "Dae". - This is...

- "Ge". - utter nonsense.

Good one.

He was ready for it.

Jung Hoon, can you do one with "work"?

Yes, I can.

- "Jo". - In a short while,

- "Eob". - DinDin will leave...

to get to work.

(That's a fatal blow to the rapper.)

(The punch line heats up the stage.)

- It's hip-hop. - Flex, flex.

That was incredible.

I see sparks.

1st boat work of Season 4. This is a game of chance.

If you're ready,

we'll get started.

Ready...

(They're both linked by bad luck.)

- Wait. - Good luck. Let's go.

(The dice of fate has been tossed.)

(They must push...)

(with every ounce of energy they have!)

What? They're both stuck.

What's going on?

Go! Please go!

- What's going on? - They're both stuck.

That one's moving.

(DinDin's wheels are moving.)

(This can't be.)

(Jung Hoon is the winner of boat work.)

(What's DinDin doing?)

- DinDin's just weak. - He can't push.

What do you think about him not being able to push the car?

(He turns elegant.)

- He can't push it. - He's too weak...

to push the car.

(He goes bare feet.)

He's desperate.

Keep pushing.

(His feet are sliding.)

- He can't do it. - What happens then?

- Does it not work? - If I can push it, I get to stay.

- What? - No.

It doesn't make sense.

He can't do it.

Move over.

No, the wheels are slipping.

- What if I can push it? - No.

- I'm going to do it. - Hold on.

(Move, Daddy.)

If he can't push it, he fails.

- Right? It's a fail. - Try it.

(A fail?)

(I failed...)

(all day!)

(He failed...)

(and failed again.)

(He tried his best every round,)

(but he only failed.)

- It's moving. - Is it moving?

- You'll scrape your feet. - It's okay.

- He can't do it. - It moved slightly.

(Push...)

(He did it!)

He did it.

DinDin!

(He's genuinely happy.)

He's bare feet.

(This is a precious win he earned with bare feet.)

You're so weak.

I know.

DinDin, you're the last person to be excluded from the boat work.

Congratulations.

Jung Hoon, you lost,

so you'll be going on the boat to catch snow crabs.

Congratulations.

It'll be a new experience.

I'll bring crabs.

Seon Ho and he have a ceremony.

1, 2, 3, 4.

(Jumping)

(They're most happy.)

The other side.

He's so happy.

Seon Ho's a dancer.

(Game of Chance for Boat Work Exemption)

(Everybody but Jung Hoon is exempt.)

The boat we have is...

quite small,

so we said only one person could go.

We got a call from the captain, and we have a miracle.

Join me.

(He draws back.)

Is it two people?

He said we can have an additional person.

(DinDin's smile goes away.)

That's great news.

(His lips are dry.)

Wait, I'm getting dizzy.

Are you for real?

In the morning,

Jung Hoon will wake up one person...

whom he thinks will make a great partner.

He'll take that person.

That's a great idea.

This is truly 2 Days 1 Night.

Jung Hoon, take your manager.

(You and your manager make a great team.)

- They'll make the best team. - That's right.

That's not nice, Se Yoon.

That wasn't nice.

I can't believe you said that.

Please don't forget about Din's Picture.

- I know. - Now?

(Please, Jung Hoon.)

I lost, but I feel like I'm the king.

This is fun.

Can I sleep in hiding?

So that he can't find you?

I can sleep like this.

On earlier seasons, people complained, right?

Didn't people say they wouldn't go?

No, they didn't.

(I see!)

If you're not going for the boat work,

you can sleep in.

As soon as the morning song plays,

please come to the lawn.

- When morning song plays? - Yes.

What time will it be?

Say something, producers.

We're going to be out.

(His soul escapes.)

We'll help you.

Say something, producers.

- This is tradition. - Of course.

This is tradition.

- We'll go inside. Great work. - Great work.

- Thank you. - We'll go inside.

- Great work. - Who should I take?

Let's go, Jung Hoon.

Give me the towel.

You're so disloyal.

I have to go somewhere tomorrow evening.

This might be the last one for me.

Are you meeting a lady?

- Really? - Yes.

He's meeting a lady.

- Really? - Yes.

Don't stand out too much. Stay behind.

Se Yoon's eating...

(He turns away.)

Ravi's not even looking at me.

- Really? - What?

- Is he a ghost? - He's pretending.

Go inside.

You can step on my back.

Se Yoon's eating show sounds good.

Guys, I have to wake up early, so I'll wash up first.

- Sure. - Of course.

Jung Hoon, who should go after you?

After me? It's up to you.

The person after you has to be mentally ready.

(They have to wash up and get ready for boat work.)

Who do you think should sleep next to you?

(They don't care about the staff in the room.)

I'm going to sleep here.

Look at DinDin.

- No way. - He's a cheater.

- He's a cheater. - Is he?

I'm not.

Who should I take?

(They're getting chills.)

- I'm getting chills. - Who should I take?

I think I have to get mentally ready.

(He accepts the reality.)

You have to wear earmuffs and everything.

It's so cold.

(Jung Hoon is finished using the bathroom.)

I have a bad back.

- Jong Min. - Yes?

- Do you want good food? - No.

I have a really bad back.

Should I wash up before you then?

Sure, go ahead. My back aches so much.

(Gosh, Jong Min.)

You're incredible.

(He complains of a backache all of a sudden.)

My legs are so sore after sitting on the gym ball.

(He complains of leg pain all of a sudden.)

My health is not that great.

Everybody knows.

Have you made up your mind or are you still thinking?

I'm still thinking.

How many did you narrow it down to?

Around three?

You narrowed it down?

(More than half are still possible.)

There's a lot.

I've been on a boat a lot.

Stop it.

- People who haven't gone. - You should go again.

People who haven't gone should experience it.

It's...

2:08am right now.

I'm turning the lights off.

- Good night. - Good night.

DinDin, do you want to go?

(He's pretending to be asleep.)

He doesn't snore like that.

He doesn't snore.

- Good night. - Good night.

(They're knocked out.)

(Current time is 2:55am.)

(The producer enters.)

(They just went to sleep, but it's time for boat work.)

Jung Hoon, you have to leave.

(He's calm.)

Wake up one person who will be joining you.

(He thinks for one last time.)

(The members are sound asleep.)

(Who will he pick?)

(Did Seon Ho predict his future?)

(I think I have to get mentally ready.)

(Didn't Jong Min create this whole situation?)

You've been on a boat!

(Even Jong Min with 13 years of experience doesn't want to go.)

(Wasn't DinDin the last person to be exempt?)

(Jung Hoon predicted it too.)

(Who will he wake up?)

(Tapping)

(Ravi?)

Let's go eat something good.

(He picked Ravi!)

(He cries in silence.)

(You'll be my partner!)

(Chuckling)

(This is genuine happiness.)

There's a designated time.

Please get ready and come on out.

(Boat work brothers)

I was about to fall asleep.

- Did you sleep? - No.

(They bundle up.)

(See you later.)

(The members don't even flinch.)

(Jung Hoon is ready.)

Is this for real?

(Ravi is ready as well.)

Why are you giving me that resentful look?

No way.

Who were the other two candidates?

Se Yoon...

and Seon Ho.

But it's been so long since we've done something together.

It had to be now?

It had to be now.

That's great.

That's what happened.

It's pitch dark, and we're going on a boat?

Even if a snow crab was in front of me, I wouldn't be able to catch it.

This car.

Hello.

I didn't think I would randomly go.

(Laughing)

If I lost the game,

I would have prepared myself mentally.

I was sleeping, and the Grim Reaper woke me up.

That's why I'm here.

- It'll be a great memory. - Of course.

I hope.

I'm scared.

- Are you scared? - I won't fall, right?

That's possible.

I'm scared.

(Leave your fear...)

(deep in the water.)

(First boat work of this season!)

(The snow crabs are eagerly waiting for them.)

(I'm here, so don't be nervous.)

(They're at Mukho Port in the East Sea.)

I see him.

(Welcome.)

Welcome. Hurry up.

(Captain Kwon Kyung Chung, today's client)

Hello.

(2 Days 1 Night Employment Agency)

(Today's Task: Catch Many Snow Crabs)

(They got changed.)

(Exclaiming)

Here.

(This is the fishing boat...)

(they'll be going on.)

(This is the first for this season.)

(Welcome.)

Is it just the two of us?

It feels like I'm being sold somewhere.

(They're dreary.)

I've never been on a motorboat.

Is this worse for seasickness?

(If this is a regular cruise,)

(a motorboat...)

(is the top.)

(Puking)

(Welcome. Is this your first time on the motorboat?)

It's moving.

It's moving. Bye. Goodness.

(They leave without saying goodbye.)

(See you later.)

We left abruptly.

The water is black. This is scary.

Help me!

(Tapping)

(Tapping)

(He signals for help.)

We're moving.

(Squirming, lifting)

(Did somebody call me?)

(Did they...)

(leave already?)

Good luck, Ravi.

(What? What did he say?)

(He looks around.)

What?

They left.

(Who left?)

What?

Ravi went?

(He opens his eyes.)

- Did Ravi go? - Ravi.

(They find out Ravi left...)

(and go back to sleep.)

Good night.

The waves are high.

I can feel them rising higher.

- What's this? - This is...

- about 50cm of wave. - What?

It's going to get worse.

Is this boat okay?

It is.

(It's still dark.)

(The boat cuts its way through the rough waves...)

(and cruise at full speed.)

(It speeds for about an hour...)

(and slows down.)

(This is where the net is.)

(This is their work spot.)

It's high.

(Goodness)

The waves are so high.

(Bouncing)

(Shifting)

(They try to resist seasickness.)

(While the rookies wait,)

(the sailors raise the net.)

(Hi, snow crabs!)

(Gosh, it's a snow crab.)

(After the first snow crab,)

(many follow like a string of candies.)

This is huge.

(There are tons of snow crabs.)

Please come this way.

(Work starts.)

Are you seasick?

I think I am. Hello.

Why would you make yourself suffer?

I know, right?

They can do 1 or 2.

- They don't need to continue. - They do.

That's tough to do.

You're making them suffer.

- They're evil ones. - What?

They're bad people.

You need to sort the crabs.

These crabs with smooth abdomen...

and legs are snow crabs.

They're highly valued,

so they go in this tank.

(It goes in the water tank.)

The circular abdomens are filled with eggs.

We release these...

so that they lay more eggs.

We have to...

- release these. - I see.

(This is Jung Hoon's first crab.)

- Is this small? - We measure it.

We measure it with a ruler,

and this is less than 9cm.

This is below the minimum requirement.

Release it.

Measure the ends of the carapace...

to see.

This is big enough, so throw it in the tank.

(Ravi is struggling with a snow crab in silence.)

(Staring)

(It's a mess.)

(Pulling)

You're in trouble if the crab leg breaks.

Okay.

If the leg breaks, the value drops.

Yes, we should be careful.

(He's more careful.)

The legs...

(The more they concentrate,)

(the more...)

(dizzy they get.)

Are you feeling okay?

(He's not.)

I feel like throwing up.

(Meanwhile, the captain and the sailors...)

(are fine.)

(They try to get back to work.)

(They concentrate fully.)

(However, the waves are unforgiving.)

(Bouncing)

(His heart flutters at the snow crabs.)

What about this one?

I'm dizzy.

Hold on.

(They finally understand...)

- Here you go. - Look at Jong Min. He is serious.

(his obsession with winning.)

(Isn't it better to just work?)

(No, it's not.)

I'm burning inside.

I can't look down.

(Exhaling)

I'm happy I have an empty stomach.

(He leans forward.)

(They try working again.)

Measure this.

This is approved.

(This snow crab is approved.)

(His seasickness doesn't approve.)

(He looks uneasy.)

(Goodness)

I can't look at the crabs.

(They're in danger of having to quit.)

- I'm afraid I'm going to puke. - I can't look down.

You should try snow crab ramyeon.

(This is his trump card.)

This is aside from the penalty.

(Ravi was looking forward to eating the snow crabs.)

(You get to eat it...)

(in the middle of the ocean.)

(No, he can't eat it.)

I'm not sure if I can eat it.

(He refuses because of seasickness.)

(They pause momentarily.)

This is awful. We're a burden.

(He feels bad.)

(Ravi picks up the net again.)

(Oh, dear.)

(I can't do this.)

Lie down for a bit.

(The captain tells them to take a rest.)

We'll be back.

I'm dying.

(His legs give out.)

This is so cold.

(He's knocked out.)

(What went wrong?)

(2 hours ago)

(I have a boat license.)

(I didn't get seasick back then.)

(This is seasickness.)

(Swaying)

You scared me.

(Ravi's condition is serious too.)

(Where am I? Who am I?)

I can't do anything.

(He looks exhausted.)

(They can't recover.)

(It's impossible to keep filming.)

(They decide to stop filming.)

1, 2, 3.

I didn't feel well from the beginning.

Me neither. I don't usually get motion sickness.

(Both members...)

(and the staff collapse.)

(This is seasickness nightmare.)

(The wind picks up suddenly.)

There's a warning for heavy winds and waves.

This is bouncing in the wind, right?

Once the wind picks up, it'll get out of control.

Let's tie the net and get back.

- Are we going back? - Yes.

(He decides to turn back urgently.)

I'm dying.

(They take shelter inside the boat.)

It's cold here too.

(They must return safely.)

(Jung Hoon calls over the staff.)

I have a bad stomachache.

(This is an unexpected issue.)

I think I have to go.

(It keeps on coming.)

(Thump, thump)

(Please go.)

(Thump, thump)

(Just go!)

(It comes in waves.)

(He struggles to keep it in.)

(His palms are sweaty.)

(He's restless.)

Is there a bathroom here?

- Is there a bathroom here? - A bathroom?

- I have a bad stomachache. - You have a stomachache?

There's no bathroom.

How long will it take?

(There's toilet paper in front of him.)

Jung Hoon.

There's no bathroom.

(He's desperate.)

(What? There's no bathroom?)

(As the sun rises, Jung Hoon's colon wakes up.)

You have to win games at all costs.

(His tough and lonely battle continues.)

(It's land!)

(They're almost...)

(on land!)

(But it's almost at the end too.)

(Who will cross the finish line first?)

(Is it Jung Hoon or that?)

(Jung Hoon wins by an inch.)

- I have to use the bathroom. - Bathroom?

It's that way.

(Peace has finally come.)

(There were many ups and downs during this boat work.)

(Push!)

(Anyhow, it's a happy ending.)