Original subtitles

1917

Oversettelse og engelsk korreksjon: AlexN

Blake.

Blake!

Beklager, sersjant.

Hent en mann og få utstyret.

Ja, sersjant.

Nei, sersjant.

Har de gitt oss noe mat?

Nei.

Bare mail.

Det blir gjort.

Fikk du noe?

Nei.

Jeg tror du er sulten.

Jeg trodde vi skulle spise anstendig her.

Det er den eneste grunnen ...

Hva har du der?

19 00: 03: 05.385 -> 00: 03: 06.393 Tørket brød.

Hvor fant du det?

Jeg har mine forhold også.

Værsågod.

Det smaker som dritt.

Vær glad.

I løpet av neste uke skal du spise kylling.

Ikke meg.

De kansellerte innsendingen min.

Sa de hvorfor?

Jeg har ingen anelse.

Det er lettere å ikke komme tilbake i det hele tatt.

Noe skjedde.

Har du hørt noe sånt?

Nei.

De må være tyskere, ikke sant?

35 00: 03: 56,721 -> 00: 03: 58.807 På 10 ord følger vi.

Jeg vedder ikke.

Hvorfor? Du vet ikke at jeg har rett?

Nei, fordi du ikke har 10 ord.

Du er her i tide, sir.

Er det en vest, sersjant?

Om hva?

Storpressen?

Det burde vært gode uker nå.

De fortalte oss at før jul skal vi være hjemme.

Jeg beklager at jeg avbrøt programmet ditt, Blake.

Men Preussen liker oss ikke her.

Du må spise kalkun.

Din misnøye vil bli kunngjort til kommandoen.

Hva haster det, sersjant?

Jeg tenker noe.

51 00: 04: 33,760 -> 00: 04: 34.768 -> Har du noen ide om hva?

Nei, men det vil ødelegge helgen vår.

Lytte ...

Erinmore og i mellom.

Gjenkjenne skremme.

Du vet aldri.

57 00: 04: 51,596 -> 00: 04: 55.238 Kanskje han sender deg som messenger.

58 00: 04: 55,533 -> 00: 04: 57.444 Hvis du gir den en stolpe.

Jeg tror det er viktig hvis generalen er her.

Korporal Blake og Schofield, sir.

Hvem av dere er Blake?

Jeg, sir.

Du har en brorløytnant i 2. divisjon.

- Ja, sir. Joseph Blake. E ... - På vei.

Fra det jeg vet.

Og med din hjelp vil jeg være slik.

Sersjanten fortalte meg at du er flink med beregninger.

Bra nok, sir.

Aadar ...

70 00: 05: 41,057 -> 00: 05: 43.182 Vi er her.

2. divisjon avanserer her.

Hvor lang tid vil det ta deg å komme dit?

Vel, nei, sir.

74 00: 05: 52,580 -> 00: 05: 55.606 - Sir, landet er okkupert av tyskerne. - Tyskerne er borte.

Være trygg.

Det virker som et strategisk tilfluktssted.

Ser ut som de trakk seg tilbake til en linje 9 km tilbake.

Oberst MacKenzie er nestkommanderende.

Han sendte beskjed i går formiddag om at han går etter de tilbaketrukne tyskerne.

Han er overbevist om at de løp.

Hvis han kan bryte linjene deres nå, vil dette kanskje komme til vår fordel.

Hvis han bryter dem.

Oberst MacKenzie så ikke grensene for fiendens nye linjer.

Gå dit, herrer.

3 km med dype forsvar. Jeg har aldri sett noe lignende før.

2. divisjon må angripe dem i morgen tidlig.

De aner ikke hva de kan forvente.

Og vi kan ikke vinne.

Du har ordre om å komme til 2. divisjon

1 km S-E fra byen Acoust.

Gi dette til oberst MacKenzie.

Det er en direkte ordre om å avlyse angrepet i morgen.

Hvis det mislykkes, vil det være en massakre.

Vi mister 2 bataljoner.

1600 mennesker inkludert broren din.

Tror du at du kan komme dit på rimelig tid?

Ja, sir.

- Har du noen spørsmål? - Nei herre.

Og du kan ta over, løytnant.

Bestemmelser, herrer.

Ta, granater.

Og noen maskingevær.

La umiddelbart. Kom dit gjennom vestgrøften.

Fortsett på frontlinjeplanen som tar til Yorks.

Gi dette til Major Stevenson. Det er i "ingenmannslandet" skyttergravene.

Du vil krysse "ingen andres".

Om natten eller dagen?

Ikke bekymre deg. Du vil ikke finne noen motstand.

Sir, er vi bare de to av oss?

110 00: 07: 59.604 -> 00: 08: 05.154 Den som går alene går raskere.

- Tror du ikke det, løytnant? - Ja, sir.

Lykke til.

Blake ...

- La oss snakke litt. - Hvorfor?

Blake!

- Jeg trenger å reflektere. - Vi har ikke hva, det har storebroren min.

117 00: 08: 44.607 -> 00: 08: 48.228 - Du må vente til det er mørkt. - Erinmore ba meg om å reise med en gang.

Erinmore har aldri sett seg "Ingensteds".

Vi vil ikke lykkes.

- Hvis jeg ventet ... - Du hørte hva han sa.

121 00: 08: 54.125 -> 00: 08: 55.651 Han sa at tyskerne har gått.

Derfor ga han granater?

Beklager.

- Jeg bare venter på deg. - Ja, han er ikke broren din.

Jeg tror de fikk vite at tyskerne hadde trukket seg.

Du vet ikke, Blake, du var ikke der.

Beklager.

Hva gjør du i trentces, idiot?

Jeg har ordre fra generalen, sir.

Ok, la oss si at tyskerne har gått.

131 00: 10: 05.666 -> 00: 10: 09.936 - 15 km hvor lang tid tar vi oss, 6 timer? - Minst 8.

Så vi har tid til å vente på solnedgang.

- Vi aner ikke hva vi kommer til å møte. - Blake, hvis du ikke er klar

- Du kommer ikke til broren din. - Vi kommer dit.

Jeg kommer til frontlinjen.

Nå må jeg gå videre til Yorks.

Hvor i helvete tror du at du skal?

- Slipp meg! - Det er vilt!

Beklager. Slipp meg.

Vi har bestillinger fra generalen.

La oss ikke komme gjennom.

OK, men vær forsiktig hvor du går.

Det er jævla stillhet.

Var det før?

Jeg husker ikke det.

Husker du ikke det?

Ikke egentlig.

Du har det allerede.

I det minste har du "medaljene".

Jeg har det ikke lenger.

Hva i ...?

Mistet du medaljen din?

Jeg tror jeg mistet det.

Sitt ned.

Med omhu.

Du skjøt vår døde sersjant.

Hvorfor tror du at jeg graver dette hullet?

Vet du hvor Yorks er?

Jeg står på toppen av dem. De ble skutt for to netter siden.

- Yorks? - Ja, korporal.

- Hvor er major Stevenson? - Han ble drept for flere netter siden.

- Løytnant Leslie er på kommando. - Hvor kan vi finne ham?

I neste omslag.

Her.

Herr?

Løytnant Leslie?

- Hva er det? - Vi fikk en melding fra general Erinmore.

Er du sjefen?

- Nei herre. - Så hvor faen er jeg?

- Vi vet ikke, sir. - Vi fikk en ordre om å gå dit.

- Det er den tyske fronten. - Vi vet det, sir.

Ta brevet.

173 00: 13: 57,375 -> 00: 13: 58,951 Hvilken dag er i dag?

Fredag.

Fredag? Mars begravde jeg ham.

Det er bare ord.

En varm natt og jegerne drar hjem.

Synes du det?

179 00: 14: 15,467 -> 00: 14: 18.151 Jeg mistet en offiser og tre soldater for to netter siden.

De ble skutt da de krysset piggtråd. Jeg dro dem tilbake hit.

De plaget dem ikke.

Bildene viser at fienden har trukket seg tilbake.

- De er bilder ... - Resultatet! vi dør i skyttergravene.

Nå gir de oss grunn? Og toppresultatet.

Toppresultatet er å vente på medaljen.

186 00: 14: 39.006 -> 00: 14: 41,771 Noe å juble for enken.

God.

Hva er den nærmeste veien mellom dem?

All hypen er sann og sann, men det er en slags bortrykkelse.

190 00: 14: 53,499 -> 00: 14: 55.655 Roswood, la dem se.

Rett frem og igjen over sumpen er det et gap bak dem.

Nyttig, hvis du blir sittende fast med bajonetten. Når du kommer til den andre piggtråden

og den lille i dag

rett etter det.

Tyske linjer ligger 150 meter etter.

Vær forsiktig med kratrene. De er dypere enn håret mitt.

Hvis du faller inn i dem har du ingen vei ut.

Kom hit.

- Forsker Kilgour. Du opptar plass for ingenting. - Er det noen i dag?

- Er det noen løsning på problemet? - Nei.

Den sørlige grøften ble sprengt. Den er full av døde kropper.

Du bør gå gjennom her.

203 00: 15: 41,056 -> 00: 15: 45.138 Du har bedre bare å sove. Vi kommer ikke etter deg før det er mørkt.

204 00: 15: 45.232 -> 00: 15: 47.381 Hvis du ved mirakel lykkes

- lansere et fyrverkeri som signaliserer. - Vi har ikke noe, sir.

206 00: 15: 51,645 -> 00: 15: 54.381 - Ta med deg en, Kilgour, hjelp deg selv. - Ja, sir.

I denne faste handlingen

eller du kan be Herren tilgi dine synder.

Jeg liker ikke å miste disse.

Så når de begynner å skyte mot deg, er du i stand til å returnere ild?

Sikkert.

- Er du sikker? - Ja.

Alderen før skjønnhet.

Er du god?

Du ser for å gjemme deg et sted.

216 00: 18: 52,237 -> 00: 18: 53.975 Sørtranny.

217 00: 20: 21,284 -> 00: 20: 22.395 Hold deg unna.

De forlot.

Fortsett. Vi har det bra.

Det er et hull i hullet.

La oss gå.

Det er frontlinjen.

Så jeg skal dra dit!

De dro til og med.

Er hodet ditt greit?

Han gikk gjennom alt.

Bandasje selv.

Du vil jobbe umiddelbart.

Hånden hans ...

De har ikke forlatt lenge.

Ingen.

Kanskje det er en vei rundt her.

Jesus.

Det er nesten privat.

Den er enorm.

De bygde alt dette.

Her er vår vei ut.

Schof! Hva sier du om dette?

Jævla det!

Og rottene begynte å dukke opp.

Hva tror du er i posene?

Du kan ikke være så sulten.

Se jævlig elendig ut.

Du kan spise disse tingene.

Hva er det?

Bevart for hunder.

Hva er i de andre kassene?

Hva er det?

Eksplosiv skytepistol.

Ikke flytt.

Hvor er det?

252 00: 27: 53,562 -> 00: 27: 55,602 Den går herfra til avkjørselen.

253 00: 27: 58.187 -> 00: 27: 59.474 Jesus.

Nei!

Scho!

Sau?

Sau!

Scho!

Scho!

Scho? Vekker deg!

Gå! Gå!

Kom deg opp! Kom igjen.

Kom igjen!

La oss prøve det hele veien!

Hold på meg!

Fortsett!

267 00: 29: 36,038 -> 00: 29: 38.807 Jeg kan ikke se.

Følg med! Det er i dag.

Må overvinne.

Du må hoppe! Hoppe opp!

- Jeg kan ikke! Jeg kan ikke se. - Stol på meg. Hoppe opp!

Ikke mer.

Rundt her!

Selv da jeg begynte.

Du faen meg!

Med omhu! Kanskje forlot de andre feller også.

Jesus!

Støv.

Jeg har så mye støv i øynene.

Værsågod. Få meg.

Jeg ville ønsket å bli skutt som en rotte.

En annen idiot måtte velges.

- Hva i ...? - Hvorfor i helvete valgte du meg?

- Jeg vet ikke hvorfor jeg valgte deg. - Nei.

Du vet ikke. Du vil aldri vite.

Det er ditt problem.

OK, så kom tilbake.

Ingenting stopper deg. Da kan du reise hjem hvis du vil.

Si ikke noe mer.

Jeg vet ikke hvorfor jeg valgte deg.

Jeg trodde jeg gikk bak streken.

Jeg trodde det ville være enkelt.

God?

Jeg visste ikke at det ville være slik.

Vil du gå tilbake?

Skyt pikken min med signalfyrverkeriet.

Ja, jeg vil løytnant.

298 00: 32: 54,945 -> 00: 32: 55.952 Vet du hvor vi er?

Dette går rett til S-E.

Hvis vi følger denne retningen

vi skal komme dit.

La oss gå.

Det er nesten privat.

De ødela sine egne våpen.

Og deres egne skyttergraver.

Betydning?

Jeg tror de ikke ønsket å forlate dem borte.

De ville begrave oss.

Din jævla korporal.

Ja.

Hørte du den historien om Wilcott?

Hvordan mistet han øret?

Jeg føler ikke å gjøre noe akkurat nå.

Vær oppmerksom på trærne

fra toppen.

316 00: 34: 21.062 -> 00: 34: 22,665 Fortalte de deg at det var et sjokk?

Hva var det da?

Vi vil...

Du vet at kjæresten hans er frisør.

Og han klaget på mangel på hygiene.

Og husker du Harris vitser?

Vær så snill.

Og babe hun sender hårolje.

Det lukter fint.

Det er som gylden sirup.

Wilcott liker lukten.

Han vil ikke gi det til de andre.

Ja ...

329 00: 34: 56,499 -> 00: 34: 59.158 Og det går over hele hodet

330 00: 34: 59.296 -> 00: 35: 00.304 Han er i soveposen.

Og midt på natten

Våkn opp

Og en rotte lå på skulderen.

Og slikket oljen på hodet.

Wilcott fikk panikk

Og gikk ut av sengen.

Og så gikk rotta rett mot øret hans.

Hva oppstyret gjorde.

Skrik, hjelp.

Det var en tøff situasjon

341 00: 35: 24,656 -> 00: 35: 27,996 han helte så mye olje at han ikke klarte å vaske den bort lenger.

Det var som en magnet.

Rottene var ikke lenger lei av å slikke ham.

For faen.

På vei hjem?

Jeg lurer på hva de så.

Crest line.

Om du dør billig nok.

Betydning?

"Korporal Blake viste mot ved å redde en kamerat fra døden."

Bla bla bla.

Tror du?

Ja.

Det hadde vært kult.

Imidlertid har du mistet dine.

Jeg savnet det ikke.

Hva skjedde med den?

Hva er galt?

Hvorfor ikke?

360 00: 36: 26,335 -> 00: 36: 28.164 Jeg byttet det ut med det fra en fransk kaptein.

Har du byttet det?

- På hva? - På en flaske vin.

- Hvorfor i helvete gjorde du noe sånt? - Jeg var tørst.

Dette er bortkastet.

Du burde ha tatt dette hjem og gitt det til familien.

Folk døde for dette.

Hvis jeg tar "medaljen" tar jeg den med hjem. Hvorfor tok du det ikke med hjem?

368 00: 36: 56,480 -> 00: 36: 58.489 Det er bare en jævla tinn.

Ikke gjør det mer spesielt. Det spiller ingen rolle.

Ja.

Og det er ikke bare en vits.

Den har et bånd.

Jeg ville elsket å ta den med hjem.

Jeg hatet det.

Da jeg visste at jeg ikke kunne bli.

Da jeg visste at jeg måtte reise og at jeg kanskje ikke ville se ...

Jesus.

De kuttet av alle.

Kirsebær.

Blomster.

De viste seg å være ...

Vanskelig å si når de er de eneste fruktene.

Hva er forskjellen?

Folk tror det bare er en måte.

385 00: 38: 26,609 -> 00: 38: 27,872 Men det er flere måter.

Grønn, søt, sur ...

Hvordan i helvete vet du det?

Mamma har husdyr hjemme.

Med noen få barn.

Denne tiden av året ser ut som en park.

Blomster overalt.

392 00: 38: 45,929 -> 00: 38: 49.124 Og i tillegg må vi samle fruktene.

Jeg og Jo.

394 00: 38: 52,866 -> 00: 38: 54.253 Det ble tatt oss en hel dag.

395 00: 38: 55.505 -> 00: 38: 57.115 Så dette var artillerimenn.

396 00: 38: 57.796 -> 00: 38: 59.404 Jeg vet ikke.

Han ga dem ...

Og det er flere trær enn før.

Alle forlatt.

Høyeste situasjon.

Vi må være sikre på at det er slik.

Jeg går gjennom fronten, og du går gjennom ryggen.

- Hva som helst? - Ingenting.

404 00: 40: 54.023 -> 00: 40: 57.199 - Fant du mat? - Nei.

Jeg liker ikke dette stedet.

Kartet sier

etter at vi krysser broen

vi når �coust.

God.

- Og de er våre allierte? - Det er riktig.

411 00: 43: 05.752 -> 00: 43: 06.916 Og luftkampen.

- Hvem vinner? - Det tror jeg vi gjør.

Vi er to til en.

De slo ham ned.

- Han må ha lidd. - Vel, ta med noen.

Oppholde seg!

Nei nei!

418 00: 44: 56,097 -> 00: 44: 57.632 Gud, nei!

Lord.

Gud, nei!

Vi må stoppe blødningen.

Slutt med det!

- Du reiser deg. - Ja Ja ...

Jeg kan ikke.

- Jeg trenger å få deg til legen. - Jeg kan ikke.

426 00: 45: 24,866 -> 00: 45: 27.775 - Det er ikke langt. - Se her.

Jeg kan ikke, vi må gå sammen.

Eller så reiser jeg meg.

opphører! Nei!

430 00: 45: 45,056 -> 00: 45: 49.321 Vær så snill! Sett meg ned!

Du må prøve å bevege deg.

- La meg bare være slik. - Nei, vi må finne 2. divisjon.

Broren din, vi må dra nå.

Jeg kan ikke forlate deg, og du og meg vil komme sammen.

Du kan ikke bli her.

Vi må flytte, ok?

Vi må flytte. Kom igjen.

Kom igjen. Aa.

Kom igjen.

Vi må finne broren din.

Du vil kjenne ham igjen.

Han ligner meg ...

Og han er litt eldre.

Hvilken dag er i dag?

- Hvem ble skutt? - Låven tok fyr.

Jeg ble skutt. Hva var?

Du er blitt knivstukket.

Dør jeg?

449 00: 47: 35,034 -> 00: 47: 39.124 Ja jeg tror det.

- For å bli ... - Innvendig.

Vil du skrive til moren min for meg?

452 00: 48: 26,841 -> 00: 48: 28.153 Ja.

Si henne at jeg ikke var redd.

Vi vil tenke på noe.

Og jeg elsker henne.

Jeg har alltid elsket deg.

Jeg har alltid gjort det.

Si noe.

Si meg at du vet.

Jeg vet veien.

Jeg tar den til S-E, for det.

Jeg går gjennom byen og deretter østover bare for Croissy.

Da blir det mørkt.

Det vil ikke bry meg.

Du finner 2. divisjon.

Jeg skal gi dem beskjeden

Og så finner du broren min.

Akkurat som deg.

Bare litt meg eldre.

Er du ok?

Alle er i orden.

Kom og hjelp meg.

Jesus, hva skjedde med ham?

Var han på flyet? Jeg så røyken.

475 00: 51: 59.183 -> 00: 52: 00.194 Ja.

Ta med tingene hans.

Ja, sir.

En venn?

Hva gjør du her?

Jeg har en melding til 2. divisjon.

Beordre å stoppe angrepet i morgen.

Hvor er kantonene?

483 00: 52: 38,091 -> 00: 52: 39.464 Lenge tapt.

Kom med meg.

Kom med meg, korporal, det er en ordre.

Vi drar over kysten og tar deg med på en biltur.

487 00: 52: 55.801 -> 00: 52: 56.809 Ja, sir.

Det vil ikke være vanskelig nå.

Jeg lar det virke.

Du kom ikke til å savne kampen.

Igjen med ham.

Jævla Ticlo.

Herr.

494 00: 53: 43.442 -> 00: 53: 44.804 Du er ikke en av meg.

Nei herre. Jeg har en presserende melding til 2. divisjon.

- Kan vi få det til? - Nei herre.

Gud, flytt til treet!

Jeg må gå på veien, sir.

499 00: 53: 56.364 -> 00: 53: 58.369 - Han har ordre. - Ja, ok, ok.

La oss gå nå.

501 00: 54: 05.794 -> 00: 54: 07.142 Hvordan kom du hit, sir?

Av "ingen land".

Umiddelbart utenfor Bapaume.

504 00: 54: 11.630 -> 00: 54: 12,637 -> Og komme gjennom det.

Jeg fikk noen "spisepinner" som kommer hit.

Flytter du til et nytt liv?

Jeg prøver.

De har kommet frem og ventet på samtaler.

Jeg beklager vennen din.

510 00: 54: 29.825 -> 00: 54: 32.896 Jeg skal fortelle deg noe du sannsynligvis allerede vet.

Det hjelper ikke at du snakker.

Nei herre.

Klatre.

Få plass til det.

Kom igjen.

På veien igjen...

Velkommen til helvete vet du.

- Har du et lys? - Ja, her er vi.

- Bror ... - Ja.

- Fortell meg en historie. - Ja.

Da vi gikk av toget

Bofoy kommer til oss og forteller oss.

"Korporaler, uansett hva de gjør, en soldat forsømmer aldri latrinene."

Så gikk Scott av toget og tørket Bofoys tunika.

Noe på ryggen.

- Jeg etterligner kaptein Bofoy. - Hold kjeft, du forstår ikke.

"Det kan ødelegge deg for hele sendingen."

Det var forferdelig.

Du har ingen anelse. Bare hvis du snakker språket vårt.

- Han etterligner ham bedre enn deg, Cooke. - Så la oss høre deg, Jondalar.

"Jeg har aldri sett en slik latrine i 200 år med militærtjeneste som soldat."

Det er kult.

Han burde få lov til å gjøre dette.

Må du komme deg et sted?

- Det er ikke mulig. - Vi må bli her.

- Er du en marine? - Ja.

Jeg trodde du er en marine.

Da.

Stopp motoren! Alle sammen!

Nede med alle sammen!

541 00: 57: 25,065 -> 00: 57: 28.794 - Kom igjen! - På en jevnlig basis.

En to tre.

- La oss gå gjennom treverket med hjulene. - Nei, vi har ikke tid.

Vi trenger alle å skynde oss.

Kom igjen!

Skynde!

Takk skal du ha. Jeg må gå nå.

Vær så snill.

Kom igjen nå.

Kom igjen.

En to tre.

Kom igjen nå. En to tre.

Kom tilbake i lastebilen.

Er du ok?

Vel, du tilbød, ser du hvordan jeg går!

556 00: 59: 06.285 -> 00: 59: 07.293 Hvor har du vært?

Jeg må komme meg til 2. divisjon, rett etter byen �coust.

Hvorfor?

Angrepet er begrenset.

Jeg har fått ordre om å stoppe dem.

Hvorfor det?

Inn i en felle.

Men?

564 00: 59: 25,476 -> 00: 59: 27,105 1600.

565 00: 59: 32,113 -> 00: 59: 33,805 Hvorfor sendte de bare en?

De sendte ikke bare en.

567 00: 59: 37,019 -> 00: 59: 38,663 Vi var to.

Og du er bare igjen?

Ja.

Du vil ikke kunne komme dit.

Ja, jeg vil.

572 00: 59: 58,027 -> 00: 59: 59.492 Takk.

Glem nesten det.

574 01: 00: 03,824 -> 01: 00: 05.274 Jeg gleder meg.

Tre år tapt her.

Jeg skulle forlate jævla beholde det.

Tøver du?

Moro med ekstra kuler.

Ticloii.

Detepi. Jeg vet om jeg ikke dytter kua

de vil spise det.

Fortsatt jævla.

Ja, det er ikke engang landet vårt.

Hvor lenge vil vi følge?

Hvorfor? Tror du at vi skal ta igjen?

- Ja. Hvorfor? - Det vil være et mirakel, det er derfor.

- Jeg er nok etter det første hjørnet. - Det er ikke.

Hvorfor gir du ikke opp?

- Jeg vil hjem. - Mødre venter på oss.

Tyskerne blir skjøvet ut.

- De trekker seg? - De er på avstand.

592 01: 00: 57.808 -> 01: 00: 59.483 Minst 20.

De er ikke.

Faen "! Hva er saken nå? Jeg håper ikke et tre igjen.

595 01: 01: 09,676 -> 01: 01: 12,706 -> - Det er over broen. - Synd.

Ser ut som jeg skal ned hit.

Lykke til.

Tenk aldri på deg selv.

Jeg tror du trenger det.

Bafte, min venn.

Jeg håper du kommer dit.

Takk.

Den neste broen ligger 6 km unna. Vi må omgå.

Jeg kan ikke gå, sir.

Jeg har ikke tid.

Selvfølgelig.

Lykke til.

Takk, min Herre.

Korporal ...

Hvis du kommer til oberst MacKenzie

snakk med ham spesielt.

- Jeg har en direkte ordre, sir. - Jeg vet.

Men noen mennesker vil slite.

Takk, min Herre.

by på ...

nøtter

Det er ingenting her for deg.

Greit.

Jeg er ikke statsborger.

Friend.

Jeg er en venn.

Dette stedet

Det er byen

Cousteau?

- Og Acoust? - Ja.

Hvor er de andre?

Andre?

Det er bare meg.

Bare meg.

Jeg må dra et sted.

Jeg må finne en skog på S-E.

Trær.

Trærne.

rm?

Croissy?

Ja.

Regel ...

Rul.

Elv.

Trær ... Croissy.

Sitt ned.

Ta plass, sir.

Takk.

Min lille.

- Fremtiden. - Ja.

Fremtiden.

Hva er navnet hennes?

Jeg vet ikke.

Hvem er moren hennes?

Jeg vet ikke.

Jeg har mat.

Se.

Jeg har disse.

Du kan ta dem alle.

For deg og babyen.

Hun kan ikke spise noe sånt.

657 01: 16: 57.497 -> 01: 17: 00.075 Han trenger melk.

Melk?

Takk.

Hallo.

Hallo.

Har du barn?

Barn? Du?

Det er i orden.

Du vil like dem.

Fortsette.

667 01: 17: 56,637 -> 01: 17: 59.753 Fortsett å snakke.

De gikk for å se hvordan og når.

Og som når de gikk for å se

til tross for hva vennene deres sa

på en stormfull vintermorgen

Som da de gikk for å se

Langt og få, langt og få

Er åsene, høye åser

Hodene deres er grønne og hendene blå.

Og de gikk for å se hvordan og når.

Og i morgenlyset.

Soldatene vil se deg.

Det lyser snart.

Du burde vente.

RMI.

Oppholde seg.

- Vær så snill. - Jeg må dra.

- Vær så snill. - Beklager.

Har du det bra, fyr?

Hvor er du fra?

Han er ikke en av oss.

Jeg er ikke.

La oss hente ham og ta ham med oss.

Jeg trenger å finne splittelse.

Hva er det han sier?

Inndeling.

Jeg trenger å finne splittelse.

Vi er splittelse.

- Er du splittelse? - Ja, korporal.

Hvorfor angrep du ikke?

Vi er den andre bølgen.

De sendte oss ikke alle en gang ...... Vi er selskap D.

Jeg tilbragte natten i skogen.

Vi er de siste.

Er du ok?

MacKenzie.

- Hvor er oberst MacKenzie? - Han er på linjen.

- Hvor? - Rundt her. Der går vi.

Sakte, hvor skal du?

Lag plass.

Hør, du kan ikke passere.

Hold deg i lufta og vent på ordrene.

- Hvor er din overordnede offiser? - Han er dekket.

Hør godt på meg.

- Firma etterfulgt av B ... - Sir ...

- Jeg har en melding fra general Erinmore. - Hvem i helvete er du?

General Erinmore avlyste angrepet.

Vi er klare til å løpe.

Ikke. Ikke send folkene dine.

- Flytt deg! - Jeg har direkte orden.

- Hvor er oberst MacKenzie? - Kristus, gå og se kapteinen.

Jeg vil gjøre det raskt. Hvordan gjør jeg det?

Ja, sir.

Ved første fløyte.

- Hvor er kapteinen? - Er det.

Herr!

Jeg har en melding, kaptein. Angrepet ble avbrutt.

Du må stoppe.

Hvor er oberst MacKenzie?

- Jeg har en ordre om å stoppe dette angrepet! - Hva i?

Hvor er oberst MacKenzie?

- Hvor langt? - 300 meter. Det er på forsiden.

Du må vente til den første bølgen går.

Nei, jeg kan ikke vente.

Det er umulig å få ham dit, er du gal?

Hva i helvete gjør du, korporal?

Nei nei nei!

- Oberst MacKenzie? - Den er inne.

La meg passere. Jeg trenger å snakke med oberst MacKenzie.

Jeg må stoppe dette angrepet.

- Vi kan komme til tyskernes linje. - Nei nei!

Hør på meg! Jeg har et brev. Jeg trenger å snakke med MacKenzie.

- Du har ingen måte å komme inn der. - Sersjant, ring neste bølge.

Ikke!

Oberst MacKenzie!

Dette angrepet må stoppe. Du ble beordret til å stoppe.

- Hvem i helvete er du? - Korporal Schofield, sir.

Jeg fikk en ordre fra general Erinmore om å stoppe angrepet.

- Du er sen, korporal. - Sir, det er ordre fra hærsjefen.

- Du må lese brevet. - Skal jeg vinke 2 minutter?

Nei, vi er 500 meter fra seieren.

- Sir, vennligst les brevet. - Jeg har hørt dette styret før.

Jeg venter ikke på at te kommer.

Jeg ringer ikke folk tilbake for å sende dem igjen i morgen.

- Ikke da jeg løp. - Tyskerne klaget.

De har grått i flere måneder.

De vil at vi skal angripe.

Les brevet.

- Major? - Ja, sir.

Stopp angrepet.

- Ja, sir. - Annonser ordren.

- Hold linjen. - Ja, sir.

Stopp angrepet!

Stopp angrepet!

Jeg hørte at i dag ville bli en vakker dag.

Håp er en farlig ting.

Det er øyeblikket nå. Neste uke kommer en ny melding.

Angrep den lattermilde bestanden.

Det er bare en måte hvor denne krigen slutter.

Til den siste mannen som sto.

Jeg får noen til å kausjonere deg.

Nå forsvinner du fra mitt syn, korporal!

Bra bra.

Takk, min Herre.

Vet du hvor løytnant Blake er?

Blake?

Vi var 2.

Jeg ble sendt hit sammen med broren hans.

Løytnant Blake skal med folket sitt.

Han var i den første bølgen.

Hvordan kan jeg gi ham dette, sir?

Han kan være bak frontlinjen, ruinene.

Hvis du ikke finner ham der ...

780 01: 41: 38,219 -> 01: 41: 39,239 Takk, sir.

- Sersjant, vet du hvor lensmann Blake er? - Nei.

- Sir, er lt Blake her? - Nei.

Fortsett, korporal.

Hvis det fungerer, gå med transportøren.

785 01: 43: 45,011 -> 01: 43: 46.138 Løytnant Blake!

Blake!

Har noen sett lensmann Blake?

Kom igjen, la oss bære ham. Han mistet mye blod.

- Løytnant Blake? - Ja.

Trenger du medisinsk behandling?

Nei herre.

Jeg er fra 8. divisjon.

Og hva i helvete gjør du her?

- Jeg ble sendt for å levere en melding. - 8.?

Kjenner du broren min?

Jeg ble sendt hit med ham.

Og hvor er han?

Det var noe veldig raskt.

For meg virker det som.

Hva heter du?

Schofield, sir.

- Værsågod? - Schofield, sir.

William Schofield.

Vil.

Du trenger mat. Kom til byen.

Kan jeg ...

Jeg vil gjerne skrive til moren din.

La meg si deg, Tom var ikke alene.

Selvfølgelig.

Var...

Han var en god mann.

Han fortalte alltid morsomme historier.

Han reddet livet mitt.

Jeg er glad du var med ham.

Takk, Will.

Oversettelse og rettelser AlexN

For korporal Alfred H. Mendes

som fortalte historiene

som fortalte historiene