Original subtitles

Ninguém lá.

Quanto você paga esse tempo?

Apenas as telhas.

Por que não temia que a si mesmo?

Apresse-se, eu tenho um compromisso.

Vou esperar lá fora.

Oi Laura!

Como você está? - Boa, obrigado.

Ainda não nas férias?

A partir de amanhã. Hoje eu ainda estou aqui.

Onde você vai? - Já os contratos terminou?

E agora?

Em que ano é o seu carro?

'92. Por quê?

O que você sugere?

Desculpe, você tem um cigarro para mim?

Eu não fumo.

Procurando emprego?

Linas?

Tadas!

Eternamente não vê, como você está?

Você está esperando por alguém? - Não.

Estou perturbando?

Não, estou apenas colocando pausa para o almoço.

Onde você trabalha?

Por lá. Com uma companhia de seguros.

Utilize você.

Nós não vimos uns aos outros desde a escola.

E.

O que é isso? - Nada.

Você é despedido tão marrom. Esteve de férias?

Sim, cinco anos.

Onde? - Nos EUA.

E o que você fez isso?

O que você quer aprender? - O que você faz?

Eu apenas renovar o meu apartamento.

Uau, não é mau.

Você fazer isso sozinho ou ter você artesãos?

Artesãos, mas eles estão apenas cortar o avanço.

Aqui realmente nunca muda nada.

E quanto a você? - O que quer dizer?

O que você faz? - arquitetura.

No momento, principalmente interior ..

Consultoria, desenvolvimento, e assim ...

Eu sou meu próprio patrão.

Desenvolvimento? O que isso significa?

Bem, interiores, design.

Onde você mora? Cidade Velha ou Nova?

Novo edifício, aqui no bairro.

Quem errou aqui?

Estava bêbado?

Sinto muito.

Não importa o que precisa que tudo seja refeito de qualquer maneira.

As tomadas desde então desapareceu. Muito perto da torneira da água.

Como é a cozinha?

Azul. - Super.

E onde estão o resto das telhas?

Eu lhe disse: ido com o avanço.

E Toll.

Ok, Tadas, a partir de hoje eu vou cuidar da renovação.

Apenas me dê dinheiro para a chave apartamento e materiais.

Eu tomo nenhum avanço.

Quanto você precisa?

Dá-me 500. Se eu precisar de mais, eu vou chamá-lo.

Nós também podemos fazer um contrato.

Não, está tudo bem.

Será que você esta noite o que fazer?

Eu não sei.

Tenho que trabalhar amanhã.

Nós vamos descobrir.

O que é que vamos chegar lá?

Tenha à noite um carro hoje?

Talvez ...

O que você vai fazer? - Nós 'ne viagem.

Onde? - Só um pouco por toda a cidade.

Você não gosta de fazer "fino".

Dá-me o seu número.

Olá?

Bem, você já está dormindo?

Não. - Em seguida, montar fora e me chame quando você está lá.

Onde eu devo ir? - para os meus pais.

Você se lembra onde fica? - Sim.

Mas não está ficando tarde? - um disparate.

Vou chamá-lo de volta.

Você vai fugir?

Mais uma vez trabalhou horas extras?

Eu não me importo onde dirige. Mas eu preciso de manhã o carro.

Eu estou saindo amanhã para os meus pais. Esqueceu-se?

Eu vou reabastecer.

Alugado? - Sim.

Juntamente com a minha esposa.

O que ele faz? - Insurance. Assim como eu.

Ah, sim ... eu tenho o resto do dinheiro para você lá.

Você pode me dar mais tarde.

Para onde estamos indo?

Onde você quer?

Não faço ideia ...

nós queremos um lugar para uma bebida?

Goste de uma cerveja?

Sim, como.

Nós obter algo no posto de gasolina. Eu posso dirigir.

Onde?

Não importa. A cidade é nossa.

Ok. Cuidado.

Condução do jeito que você sempre está indo para o trabalho.

Por quê?

Você vai notar a diferença.

Não estou entendendo.

Se você só ficar bêbado sua preferência em um bar e, em seguida, ir para a cama,

deixe-me saber.

Hoje é segunda-feira, não há nada acontecendo.

Não, está tudo bem, mas ...

Para onde vamos indo? Sobre o que é?

nada sobre.

Esse é o ponto.

Sem um objetivo? - Exatamente.

Segure-se. - Por quê?

Segure-se. Nós trocar de lugar. Eu dirijo agora.

Você tem uma carteira de motorista?

Você está perguntando a mesma, mesmo depois do meu certificado de graduação?

Para onde estamos indo?

Respire! - O quê?

Inalar tão profundamente quanto puder.

Foi?

Vamos lá!

Você faz a luz novamente apenas quando você começa sem ar.

Tal como acontece com o computador quando a se enforcou.

Sabe o que quero dizer?

Ei, vamos sim ... - Será que você tem medo?

Eu acho que é melhor se eu ir.

Quem subirá como o próximo?

É a minha vez. - Claro que sim.

queremos levar algo doce?

Então ...

Ok, você relaxar.

É aqui ...

Nenhum homem vai apenas um rum pouco.

Isto é como se você dizer ao seu doce:

"Vamos nos foder, mas apenas um pouco."

Quando as luzes, a cidade está novamente cheio de pessoas.

É por isso que dirigir à noite. Noite de condução.

Nenhum plano, nenhum objetivo. Basta dirigir e bom.

É como meditação. Feng Shui.

Precisamos de gasolina.

Ok, então vamos reabastecer.

Obter café ir, eu encher.

Não, vamos ... - Vá em frente.

Número cinco.

café e folhas dois.

Por que não fez um tanque cheio? - Não há necessidade.

Nós encher-se apenas dois litros.

Este é o ritual.

Tenha uma boa noite.

E agora?

Você tem uma pressa?

nós reabastecer agora apenas dois litros?

Tadas, relaxar você, ok?

Vamos lavar o carro. - Por quê?

Depois, você pode respirar melhor.

O que você quer?

Café, talvez?

Um café, sorvete ... O que comer?

Não, obrigado.

E quanto a nós? - Como sempre.

Completa? - Sim.

Menu de três vezes completa com Cola,

um café, sorvete ... chocolate?

Chocolate!

Quando você fez aqui novamente? - Alguns meses. Por quê?

Apenas como aquele. Um longo férias.

O que aconteceu com lerdo-Sonja?

Não faço ideia.

Por que então separados?

Dei-lhe uma proposta de casamento feita.

E?

Ela se casou com outro.

Isso é difícil.

Você tem o número dela? - Não.

Você tem ao lado de sua esposa algo para ser executado?

Não.

Por que não? Você economiza em você?

Você em toda interessado em alguma coisa?

O que quer dizer?

O que você faz quando você não faz o trabalho?

De carro pela cidade. - você vai encontrá-lo assim, mas bom!

Digamos, Linas o que você realmente quer me mostrar?

Olhe ao seu redor. Você vê tudo.

Indo ainda mais alto!

Você está bem?

Dentro, soa ainda melhor!

Quem são essas pessoas?

Estes são os turistas.

Mas isso realmente não viajar.

Seus chefes lidar drogas com grama.

Volto.

Que não têm nada.

Tudo bem?

Você não vê novamente.

Onde eles vão indo?

Não faço ideia.

É pouco combustível no tanque.

Tem um problema?

Não, está tudo bem.

O que o de você?

Devo-lhes algum dinheiro para um par de viagens. Mas agora está tudo bem.

Olá, mulher bonita! Podemos ajudá-lo?

Agora você não fazer o tempo em suas calças, ok?

É que o seu carro?

Route?!

Desculpe, eu quero dizer: Inga!

nós levá-los?

O que há de errado com você?

Eva ?!

Do que tem medo? Que não vai morder.

Olá?

Vida?!

Venha agora apenas fazer não com sua esposa e lealdade e assim 'merda Nem.

Tudo bem com você?

Acabei roubado um carro.

E o que eu devo fazer agora?

Comprá-lo.

O amarelo. Com Key.

Você paga e eu vou te dizer onde estão as chaves.

O que você me daria para ele?

Então, o que não é para mim.

Sabe de alguém? - Bem, isso é o suficiente.

Brincadeiras à parte. Diga-me onde eles querem ir.

Sugerir algo.

Para mim ou para você?

Tadas, agora Mantenha-o arrefecer, ok?

Acredite, você não está fazendo nada ilegal.

E se o fizerem, eu vou dizer mais nada.

Não tão rápido!

Espere, lento!

O que há de errado com você?

Talvez ela se sente assediado por nós.

Bobagem, ela também é um viajante.

Sentado, como de costume em um táxi.

Você só não imaginação.

Salve Já em ter?

O que devo fazer agora?

Devo virar?

Não, tempos de condução para chegar mais perto.

Fique perder tempo, ok?

Ok, ok, pouco mais de gás.

Dirigir bem perto, me abraça forte. - Caramba, Tadas!

O que fez antes, o idiota?

Não parar.

Onde você está indo? - reabastecimento.

Por quê?

Por que você saiu?

Agora você não REG ON! Temos a senhora doou um café.

E é isso.

Só um momento em nossa jornada. Um ritual.

Você ficou com medo porque eu virei sobre eles!

Não fale bobagem, Tadas.

Linas, espere um minuto ...

Você acha que os shows senhora aqui em cima?

Eu não acho que qualquer coisa e eu aconselhá-lo também.

Eu já lhe disse, sem planos, sem expectativas!

Essa é a parte engraçada disto.

E se ela não vier?

Você tem que fumar urgente.

O molho que você quer?

Qual é o próximo agora?

Airport. Quem leva-lo?

Então, eu ...

Meu turno é de duas horas para o final ...

Tome o passeio.

Airport. Quem leva-lo?

Meretriz!

Você já entendeu o que eu quero dizer?

Talvez ela é uma prostituta?

Você realmente não tem imaginação.

Número de lote você.

Desculpe!

Ainda 'um pouco de café?

Linas.

Vida.

Realmente? - Vita.

Será que você se sobre uma data?

Obrigado pelo café.

Esta é Tadas.

Estou feliz.

Me too.

E agora?

Você vai ficar ou você está vindo com?

Onde?

Até o próximo posto de gasolina.

Desculpe, Tadas teve um longo dia.

Você quer ir?

Posso perguntar uma coisa? - Claro.

Para onde estamos indo?

Nós não estamos indo. Nós voamos.

Como vaga-lumes ...

Durante o dia, rastejar, mas à noite, voar e brilhar.

E nós encontramos uns aos outros.

Você é um poeta?

Não, arquiteto, mas às vezes se trata de mim, especialmente à noite.

E você?

Nós simplesmente dirigir ao redor, ...

sem um objetivo.

Nós encher dois litros

e dirigir a mesma rota como para o trabalho.

É um ritual, Noite de condução.

Flip não é o mesmo! Fireflies, Você irradia muito brilhante.

Posso perguntar uma coisa?

Pronto.

Como você se sente? Qual é o seu nome?

Vida.

Como você se sente, Vita, viajando estranhos com dois homens,

meio da noite, Deus sabe onde?

Como um vaga-lume.

E onde você queria voar? - Tadas ...

Para o aeroporto.

Você tem que se apressar você? - Não, não tenho tempo.

Quando faz a sua máquina?

Eu voar em qualquer lugar.

Quem você encontrar lá?

Obrigado.

Você vem comigo?

Depende de quem você conhece.

querer verificar que você, porque não encontro?

O que você está fazendo?

Será que ele não esteve lá?

Não sei. Parece haver tudo lá.

Continuar a esperar ou dirigir?

Por que três?

Somos três.

E quem é o terceiro?

Traga-me com cigarros. O dinheiro que você começa mais tarde. - Ok

Conte-me sobre você.

O que você quer aprender?

O que você está fazendo tão tarde da noite?

I roubar carros.

Eu vejo. E a sério?

Você se esqueceu de mim.

Que vergonha!

Quem faz isso?

Gostaria de sentar aqui?

Obrigado, muito.

Você viaja frequentemente durante a noite?

Esta é a primeira vez hoje. - Então você precisa reiniciar.

Foi?

Cuidado com ... Você dá gás correta ...

e respirar profundamente.

Então você faz os faróis.

Você pode fazer isso só uma vez,

se você se tornar falta de ar.

Mas aqui ele vai ser brilhante. Vamos para a floresta.

Mas talvez devêssemos primeiro fuma um pouco de grama?

E.

Vamos para a Roma.

O que você quer para eles?

Comprar grama.

Os ciganos para comprar nenhuma grama!

Você já esteve lá?

Será que estamos realmente aqui?

Não faço ideia. Acho que sim.

Talvez por lá?

O que você quer?

O que fumar. - O quê?

Você é da liquidação?

Onde?

O que você quer?

Grass. - Vamos lá.

Apenas um.

Você tem dinheiro?

A.

Vamos lá.

Dá-me o isqueiro.

Eu conscientemente, mas aquele que nos tem enganado.

Devemos novamente ...

Venha, nós não conseguir mais.

Dê-me sua.

Você tem papéis?

Para quê?

Bravo.

Volto.

O que é o motor für'n? - Check it out.

O carrinho é melhor na neve.

Vamos esperar até o inverno?

Ei, nós quase não têm combustível. Devo continuar?

A.

Ok, mas então você não pode torná-lo mais até o posto de gasolina.

Então nós dirigimos até recarga.

Você pode nos conduzir? - Na verdade, esse é o meu carro aqui.

Bom saber. - Eu vou dirigir.

nós não queremos ir para casa? Você ainda tem que trabalhar amanhã de manhã.

Eu acho que eu preciso de você para fazer uma confissão.

Estou ouvindo.

Quer dizer, eu não ...

Desculpe, mas quando eu te vi pela primeira vez ...

Você totalmente me surpreendeu. Honesto.

Então, o que nunca aconteceu para mim.

Você pode rir de mim agora não ...

Acredito que temos muito em comum.

Não, a sério. Noite de condução, rituais ...

Eu posso sentir isso.

É só que,

Tadas é infeliz no casamento e eu visitar meus pais.

Muito ruim.

Você precisa 'nen reinício!

Foi?

Devemos ir para a floresta?

Entra.

Esperar. Desligá-lo novamente.

Desligá-lo. Eu já volto.

Ouça ...

Desculpe, não é que o seu carro?

Dê-me seu telefone. - Para quê?

Eu tenho o meu deixar no carro. - Super, apenas agora.

E quem entre nós é agora os terceiros?

O que quer dizer? Onde é que eles querem?

Você tem o compromisso?

Eu tentei, mas, aparentemente, eu era tarde demais.

O que quer dizer?

Não fale merda, ok?

Você está falando merda.

Não me toque!

Eu amo você só perguntou de onde eles querem ir.

Como eu deveria saber maldita?

Exatamente onde você deveria saber? Você não sabe nada de sempre!

Você não sabe nada. E você planejar nada!

É tudo apenas uma viagem até a manhã!

Pagar agora o combustível ou devo chamar a polícia?

Chame a polícia!

Não. Eu vou pagar isso.

Hey Tadas! O que é este jogo?

E Toll.

Onde você está indo?

Para a polícia!

Espere aqui.

Sente-se.

Então, a coisa é ...

Pesquisar agora o carro ou a mulher?

O carro ea mulher.

O carro ...

ela é sua namorada?

Não, por isso não é realmente meu amigo, mas ...

Nós nos conhecemos apenas recentemente, somos mais conhecidos.

Uma espécie amigo meu.

E quanto a você? Sabe-los?

Sim, nós sabemos.

Mas não é o que se poderia chamá-lo de um relacionamento sólido, sabe?

So. Você quer encargos de imprensa?

Bem, talvez você poderia abster-se de ...

Talvez ... para um anúncio ...

É o seu carro? - Sim.

Então, sobre o que exatamente estamos falando?

Ter um carro. E um amigo.

"O carro amarelo, chaves estão nele. Você apenas tem que preencher."

Enviado do seu telemóvel.

Ei, espere.

Tadas, não foda, vamos voltar para trás.

Vá, se você quiser.

Tadas, eu entendo que você, sim. me foi totalmente varrido.

Mas isso é muito quente. O caminhão amarelo pertence ao revendedor!

Do que tem medo?

Este é o roubo do carro. Desde os fins de diversão.

você já tentou isso?

Vamos esquecer isso. Ok?

Não haverá terceiros aqui, ok?

Esqueça a puta!

Você é o único que não tem imaginação.

Absolutamente nenhuma imaginação.

Cale a boca!

O que você quer de mim?

De você? Nada!

Então você perdoar, e me deixe em paz.

Quem você acha que você realmente, você perdedor?

Um apartamento no crédito, pobres de trabalho e uma mulher chato.

E o que você tem, Sr. Super-arquiteto?

Rituais, Noite de condução, reinicia ...

O que mais? feriados de cinco anos?

Isso é o suficiente, Tadas.

Você está louco? O que é isso?

Louco?

Onde é o seu apartamento de baixa qualidade?

Seu apartamento de baixa qualidade?

Onde está sua esposa? Por que você sempre voltar?

Deixe-me ir.

Vamos esquecer isso.

Vá-se embora.

Wart, então ...

Eu não posso pagar quaisquer coisas mais tortos.

O que você está se lamentando por aqui? Basta voltar aos Estados Unidos.

Quem me reconheceu.

Você vem ou não?

Por tudo.

Boa noite! Vita!

Vida!

nen Bau' Joint!

Merda, ela tem a grama.

Então Carry on ne cigarro.

Algo está solto!

A partir de agora, tudo é diferente! É tudo diferente, Vita!

Não há problemas! Que tal um pouco de pausa para o café?

Não!

Pare! - Por quê?

Talvez eles também pára em?

Você está bem?

Acho que sim. E você?

Laura!

Se não acontecer nada, somente o pára-choque!

Tadas, você está realmente bem?

Eva!

Greta!

Ruta! - Cale a boca!

Carolina! - Tu hás de manter a boca fechada!

Laura, por favor, acabou!

Por Laura?

Por Laura?

Porque é assim. Ela é minha esposa.

Com a cabeça bem?

E.

Ela realmente é a minha esposa.

Ela realmente é a minha esposa.