Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,120 --> 00:02:01,679
Ninguém lá.
2
00:02:03,320 --> 00:02:06,074
Quanto você paga esse tempo?
3
00:02:07,680 --> 00:02:10,460
Apenas as telhas.
4
00:02:10,480 --> 00:02:12,900
Por que não temia que a si mesmo?
5
00:02:12,920 --> 00:02:15,276
Apresse-se, eu tenho um compromisso.
6
00:02:17,200 --> 00:02:18,839
Vou esperar lá fora.
7
00:03:12,280 --> 00:03:13,873
Oi Laura!
8
00:03:14,800 --> 00:03:16,917
Como você está? - Boa, obrigado.
9
00:03:17,000 --> 00:03:18,673
Ainda não nas férias?
10
00:03:18,920 --> 00:03:21,300
A partir de amanhã. Hoje eu ainda estou aqui.
11
00:03:21,320 --> 00:03:24,279
Onde você vai? - Já os contratos terminou?
12
00:03:36,120 --> 00:03:37,520
E agora?
13
00:03:39,920 --> 00:03:42,674
Em que ano é o seu carro?
14
00:03:43,440 --> 00:03:46,638
'92. Por quê?
15
00:04:00,440 --> 00:04:02,875
O que você sugere?
16
00:04:39,880 --> 00:04:41,820
Desculpe, você tem um cigarro para mim?
17
00:04:41,840 --> 00:04:43,672
Eu não fumo.
18
00:04:44,280 --> 00:04:46,715
Procurando emprego?
19
00:04:51,560 --> 00:04:53,199
Linas?
20
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
Tadas!
21
00:04:57,320 --> 00:05:00,518
Eternamente não vê, como você está?
22
00:05:03,360 --> 00:05:05,591
Você está esperando por alguém? - Não.
23
00:05:07,800 --> 00:05:09,340
Estou perturbando?
24
00:05:09,360 --> 00:05:12,319
Não, estou apenas colocando pausa para o almoço.
25
00:05:12,800 --> 00:05:14,740
Onde você trabalha?
26
00:05:14,760 --> 00:05:17,958
Por lá. Com uma companhia de seguros.
27
00:05:19,600 --> 00:05:22,060
Utilize você.
28
00:05:22,080 --> 00:05:25,340
Nós não vimos uns aos outros desde a escola.
29
00:05:25,360 --> 00:05:26,999
E.
30
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
O que é isso? - Nada.
31
00:05:33,280 --> 00:05:35,500
Você é despedido tão marrom. Esteve de férias?
32
00:05:35,520 --> 00:05:38,035
Sim, cinco anos.
33
00:05:38,480 --> 00:05:41,380
Onde? - Nos EUA.
34
00:05:41,400 --> 00:05:44,500
E o que você fez isso?
35
00:05:44,520 --> 00:05:47,354
O que você quer aprender? - O que você faz?
36
00:05:48,840 --> 00:05:51,674
Eu apenas renovar o meu apartamento.
37
00:05:51,920 --> 00:05:54,196
Uau, não é mau.
38
00:05:58,840 --> 00:06:02,060
Você fazer isso sozinho ou ter você artesãos?
39
00:06:02,080 --> 00:06:06,040
Artesãos, mas eles estão apenas cortar o avanço.
40
00:06:07,240 --> 00:06:09,960
Aqui realmente nunca muda nada.
41
00:06:12,160 --> 00:06:14,356
E quanto a você? - O que quer dizer?
42
00:06:14,840 --> 00:06:17,460
O que você faz? - arquitetura.
43
00:06:17,480 --> 00:06:19,940
No momento, principalmente interior ..
44
00:06:19,960 --> 00:06:22,500
Consultoria, desenvolvimento, e assim ...
45
00:06:22,520 --> 00:06:24,100
Eu sou meu próprio patrão.
46
00:06:24,120 --> 00:06:26,940
Desenvolvimento? O que isso significa?
47
00:06:26,960 --> 00:06:30,158
Bem, interiores, design.
48
00:06:30,400 --> 00:06:32,820
Onde você mora? Cidade Velha ou Nova?
49
00:06:32,840 --> 00:06:36,231
Novo edifício, aqui no bairro.
50
00:06:47,360 --> 00:06:49,829
Quem errou aqui?
51
00:06:52,440 --> 00:06:54,875
Estava bêbado?
52
00:06:59,160 --> 00:07:00,879
Sinto muito.
53
00:07:01,360 --> 00:07:04,180
Não importa o que precisa que tudo seja refeito de qualquer maneira.
54
00:07:04,200 --> 00:07:07,955
As tomadas desde então desapareceu. Muito perto da torneira da água.
55
00:07:15,600 --> 00:07:17,060
Como é a cozinha?
56
00:07:17,080 --> 00:07:19,356
Azul. - Super.
57
00:07:21,040 --> 00:07:23,420
E onde estão o resto das telhas?
58
00:07:23,440 --> 00:07:27,354
Eu lhe disse: ido com o avanço.
59
00:07:28,920 --> 00:07:30,593
E Toll.
60
00:07:31,560 --> 00:07:35,474
Ok, Tadas, a partir de hoje eu vou cuidar da renovação.
61
00:07:36,280 --> 00:07:39,478
Apenas me dê dinheiro para a chave apartamento e materiais.
62
00:07:41,960 --> 00:07:44,111
Eu tomo nenhum avanço.
63
00:07:44,640 --> 00:07:46,140
Quanto você precisa?
64
00:07:46,160 --> 00:07:49,631
Dá-me 500. Se eu precisar de mais, eu vou chamá-lo.
65
00:07:53,200 --> 00:07:55,700
Nós também podemos fazer um contrato.
66
00:07:55,720 --> 00:07:58,189
Não, está tudo bem.
67
00:08:02,840 --> 00:08:04,900
Será que você esta noite o que fazer?
68
00:08:04,920 --> 00:08:06,940
Eu não sei.
69
00:08:06,960 --> 00:08:09,460
Tenho que trabalhar amanhã.
70
00:08:09,480 --> 00:08:11,472
Nós vamos descobrir.
71
00:08:12,360 --> 00:08:14,220
O que é que vamos chegar lá?
72
00:08:14,240 --> 00:08:16,994
Tenha à noite um carro hoje?
73
00:08:19,360 --> 00:08:21,079
Talvez ...
74
00:08:21,520 --> 00:08:24,319
O que você vai fazer? - Nós 'ne viagem.
75
00:08:26,200 --> 00:08:28,795
Onde? - Só um pouco por toda a cidade.
76
00:08:29,320 --> 00:08:32,074
Você não gosta de fazer "fino".
77
00:08:32,240 --> 00:08:34,709
Dá-me o seu número.
78
00:09:53,880 --> 00:09:54,860
Olá?
79
00:09:54,880 --> 00:09:56,758
Bem, você já está dormindo?
80
00:09:57,800 --> 00:10:00,998
Não. - Em seguida, montar fora e me chame quando você está lá.
81
00:10:01,720 --> 00:10:04,380
Onde eu devo ir? - para os meus pais.
82
00:10:04,400 --> 00:10:06,471
Você se lembra onde fica? - Sim.
83
00:10:08,000 --> 00:10:10,640
Mas não está ficando tarde? - um disparate.
84
00:10:12,400 --> 00:10:14,710
Vou chamá-lo de volta.
85
00:11:04,760 --> 00:11:06,877
Você vai fugir?
86
00:11:08,320 --> 00:11:11,119
Mais uma vez trabalhou horas extras?
87
00:11:13,880 --> 00:11:17,430
Eu não me importo onde dirige. Mas eu preciso de manhã o carro.
88
00:11:19,000 --> 00:11:22,550
Eu estou saindo amanhã para os meus pais. Esqueceu-se?
89
00:11:30,280 --> 00:11:32,670
Eu vou reabastecer.
90
00:12:15,920 --> 00:12:17,877
Alugado? - Sim.
91
00:12:18,840 --> 00:12:22,151
Juntamente com a minha esposa.
92
00:12:22,840 --> 00:12:26,151
O que ele faz? - Insurance. Assim como eu.
93
00:12:26,720 --> 00:12:29,900
Ah, sim ... eu tenho o resto do dinheiro para você lá.
94
00:12:29,920 --> 00:12:32,196
Você pode me dar mais tarde.
95
00:12:39,720 --> 00:12:41,632
Para onde estamos indo?
96
00:12:41,880 --> 00:12:43,917
Onde você quer?
97
00:12:46,200 --> 00:12:47,953
Não faço ideia ...
98
00:12:48,520 --> 00:12:50,955
nós queremos um lugar para uma bebida?
99
00:12:51,280 --> 00:12:52,919
Goste de uma cerveja?
100
00:12:53,160 --> 00:12:54,913
Sim, como.
101
00:12:55,760 --> 00:12:58,480
Nós obter algo no posto de gasolina. Eu posso dirigir.
102
00:12:59,720 --> 00:13:01,916
Onde?
103
00:13:03,080 --> 00:13:05,436
Não importa. A cidade é nossa.
104
00:13:20,480 --> 00:13:22,995
Ok. Cuidado.
105
00:13:23,920 --> 00:13:26,799
Condução do jeito que você sempre está indo para o trabalho.
106
00:13:29,440 --> 00:13:31,159
Por quê?
107
00:13:32,160 --> 00:13:35,073
Você vai notar a diferença.
108
00:13:35,840 --> 00:13:37,911
Não estou entendendo.
109
00:13:40,400 --> 00:13:44,060
Se você só ficar bêbado sua preferência em um bar e, em seguida, ir para a cama,
110
00:13:44,080 --> 00:13:45,799
deixe-me saber.
111
00:13:46,440 --> 00:13:48,830
Hoje é segunda-feira, não há nada acontecendo.
112
00:13:49,600 --> 00:13:51,980
Não, está tudo bem, mas ...
113
00:13:52,000 --> 00:13:55,152
Para onde vamos indo? Sobre o que é?
114
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
nada sobre.
115
00:13:58,640 --> 00:14:01,394
Esse é o ponto.
116
00:14:04,080 --> 00:14:06,390
Sem um objetivo? - Exatamente.
117
00:14:39,920 --> 00:14:41,673
Segure-se. - Por quê?
118
00:14:42,840 --> 00:14:45,719
Segure-se. Nós trocar de lugar. Eu dirijo agora.
119
00:14:47,880 --> 00:14:50,031
Você tem uma carteira de motorista?
120
00:14:51,240 --> 00:14:54,756
Você está perguntando a mesma, mesmo depois do meu certificado de graduação?
121
00:16:15,080 --> 00:16:16,958
Para onde estamos indo?
122
00:16:23,920 --> 00:16:25,673
Respire! - O quê?
123
00:16:26,920 --> 00:16:28,912
Inalar tão profundamente quanto puder.
124
00:16:31,520 --> 00:16:33,079
Foi?
125
00:16:34,240 --> 00:16:35,879
Vamos lá!
126
00:17:13,040 --> 00:17:16,431
Você faz a luz novamente apenas quando você começa sem ar.
127
00:17:16,960 --> 00:17:20,112
Tal como acontece com o computador quando a se enforcou.
128
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
Sabe o que quero dizer?
129
00:17:27,160 --> 00:17:30,119
Ei, vamos sim ... - Será que você tem medo?
130
00:17:32,880 --> 00:17:35,076
Eu acho que é melhor se eu ir.
131
00:18:27,200 --> 00:18:29,100
Quem subirá como o próximo?
132
00:18:29,120 --> 00:18:31,635
É a minha vez. - Claro que sim.
133
00:18:49,960 --> 00:18:53,590
queremos levar algo doce?
134
00:19:29,520 --> 00:19:31,239
Então ...
135
00:19:31,840 --> 00:19:33,877
Ok, você relaxar.
136
00:19:34,320 --> 00:19:35,860
É aqui ...
137
00:19:35,880 --> 00:19:38,340
Nenhum homem vai apenas um rum pouco.
138
00:19:38,360 --> 00:19:41,420
Isto é como se você dizer ao seu doce:
139
00:19:41,440 --> 00:19:44,114
"Vamos nos foder, mas apenas um pouco."
140
00:19:44,840 --> 00:19:47,435
Quando as luzes, a cidade está novamente cheio de pessoas.
141
00:19:48,080 --> 00:19:50,220
É por isso que dirigir à noite. Noite de condução.
142
00:19:50,240 --> 00:19:53,677
Nenhum plano, nenhum objetivo. Basta dirigir e bom.
143
00:19:56,200 --> 00:20:00,160
É como meditação. Feng Shui.
144
00:20:03,160 --> 00:20:05,516
Precisamos de gasolina.
145
00:20:07,400 --> 00:20:10,677
Ok, então vamos reabastecer.
146
00:21:14,920 --> 00:21:17,060
Obter café ir, eu encher.
147
00:21:17,080 --> 00:21:19,879
Não, vamos ... - Vá em frente.
148
00:21:41,520 --> 00:21:43,380
Número cinco.
149
00:21:43,400 --> 00:21:46,279
café e folhas dois.
150
00:21:53,040 --> 00:21:56,500
Por que não fez um tanque cheio? - Não há necessidade.
151
00:21:56,520 --> 00:21:59,274
Nós encher-se apenas dois litros.
152
00:21:59,600 --> 00:22:01,796
Este é o ritual.
153
00:22:03,320 --> 00:22:05,312
Tenha uma boa noite.
154
00:22:39,960 --> 00:22:42,429
E agora?
155
00:22:43,080 --> 00:22:44,958
Você tem uma pressa?
156
00:22:47,040 --> 00:22:50,112
nós reabastecer agora apenas dois litros?
157
00:22:50,880 --> 00:22:54,157
Tadas, relaxar você, ok?
158
00:23:01,800 --> 00:23:04,156
Vamos lavar o carro. - Por quê?
159
00:23:04,400 --> 00:23:06,835
Depois, você pode respirar melhor.
160
00:23:26,120 --> 00:23:27,873
O que você quer?
161
00:23:34,280 --> 00:23:36,033
Café, talvez?
162
00:23:36,600 --> 00:23:40,020
Um café, sorvete ... O que comer?
163
00:23:40,040 --> 00:23:41,460
Não, obrigado.
164
00:23:41,480 --> 00:23:43,660
E quanto a nós? - Como sempre.
165
00:23:43,680 --> 00:23:46,036
Completa? - Sim.
166
00:23:46,560 --> 00:23:49,140
Menu de três vezes completa com Cola,
167
00:23:49,160 --> 00:23:52,392
um café, sorvete ... chocolate?
168
00:23:55,440 --> 00:23:57,318
Chocolate!
169
00:24:37,280 --> 00:24:40,990
Quando você fez aqui novamente? - Alguns meses. Por quê?
170
00:24:42,800 --> 00:24:45,269
Apenas como aquele. Um longo férias.
171
00:25:14,360 --> 00:25:17,140
O que aconteceu com lerdo-Sonja?
172
00:25:17,160 --> 00:25:18,992
Não faço ideia.
173
00:25:21,640 --> 00:25:24,235
Por que então separados?
174
00:25:27,440 --> 00:25:30,035
Dei-lhe uma proposta de casamento feita.
175
00:25:31,760 --> 00:25:33,752
E?
176
00:25:37,440 --> 00:25:39,750
Ela se casou com outro.
177
00:25:40,720 --> 00:25:42,632
Isso é difícil.
178
00:25:47,600 --> 00:25:50,798
Você tem o número dela? - Não.
179
00:26:06,520 --> 00:26:09,194
Você tem ao lado de sua esposa algo para ser executado?
180
00:26:11,400 --> 00:26:12,914
Não.
181
00:26:14,080 --> 00:26:17,039
Por que não? Você economiza em você?
182
00:26:21,040 --> 00:26:24,158
Você em toda interessado em alguma coisa?
183
00:26:25,720 --> 00:26:27,712
O que quer dizer?
184
00:26:29,440 --> 00:26:31,716
O que você faz quando você não faz o trabalho?
185
00:26:33,040 --> 00:26:36,636
De carro pela cidade. - você vai encontrá-lo assim, mas bom!
186
00:26:42,080 --> 00:26:46,279
Digamos, Linas o que você realmente quer me mostrar?
187
00:26:47,720 --> 00:26:50,189
Olhe ao seu redor. Você vê tudo.
188
00:27:37,760 --> 00:27:39,592
Indo ainda mais alto!
189
00:27:59,480 --> 00:28:01,676
Você está bem?
190
00:28:04,720 --> 00:28:06,951
Dentro, soa ainda melhor!
191
00:28:36,800 --> 00:28:38,996
Quem são essas pessoas?
192
00:28:40,720 --> 00:28:43,280
Estes são os turistas.
193
00:28:44,560 --> 00:28:47,280
Mas isso realmente não viajar.
194
00:28:48,960 --> 00:28:51,680
Seus chefes lidar drogas com grama.
195
00:29:03,720 --> 00:29:05,632
Volto.
196
00:30:04,600 --> 00:30:06,353
Que não têm nada.
197
00:30:12,760 --> 00:30:14,752
Tudo bem?
198
00:31:32,920 --> 00:31:34,798
Você não vê novamente.
199
00:31:37,160 --> 00:31:38,719
Onde eles vão indo?
200
00:31:42,120 --> 00:31:44,032
Não faço ideia.
201
00:31:44,880 --> 00:31:47,076
É pouco combustível no tanque.
202
00:32:01,840 --> 00:32:03,638
Tem um problema?
203
00:32:04,000 --> 00:32:06,151
Não, está tudo bem.
204
00:32:08,080 --> 00:32:09,833
O que o de você?
205
00:32:10,640 --> 00:32:13,360
Devo-lhes algum dinheiro para um par de viagens. Mas agora está tudo bem.
206
00:34:58,760 --> 00:35:02,037
Olá, mulher bonita! Podemos ajudá-lo?
207
00:35:06,440 --> 00:35:09,274
Agora você não fazer o tempo em suas calças, ok?
208
00:35:09,800 --> 00:35:12,395
É que o seu carro?
209
00:35:15,000 --> 00:35:17,151
Route?!
210
00:35:19,400 --> 00:35:21,756
Desculpe, eu quero dizer: Inga!
211
00:35:24,400 --> 00:35:26,960
nós levá-los?
212
00:35:28,320 --> 00:35:30,960
O que há de errado com você?
213
00:35:32,240 --> 00:35:34,232
Eva ?!
214
00:35:37,280 --> 00:35:40,796
Do que tem medo? Que não vai morder.
215
00:35:41,600 --> 00:35:43,637
Olá?
216
00:35:44,520 --> 00:35:46,432
Vida?!
217
00:36:06,440 --> 00:36:10,195
Venha agora apenas fazer não com sua esposa e lealdade e assim 'merda Nem.
218
00:36:20,800 --> 00:36:22,757
Tudo bem com você?
219
00:36:32,120 --> 00:36:34,589
Acabei roubado um carro.
220
00:36:38,120 --> 00:36:40,077
E o que eu devo fazer agora?
221
00:36:43,800 --> 00:36:45,757
Comprá-lo.
222
00:36:55,440 --> 00:36:58,114
O amarelo. Com Key.
223
00:37:00,280 --> 00:37:04,672
Você paga e eu vou te dizer onde estão as chaves.
224
00:37:08,880 --> 00:37:11,714
O que você me daria para ele?
225
00:37:16,320 --> 00:37:19,597
Então, o que não é para mim.
226
00:37:20,560 --> 00:37:23,660
Sabe de alguém? - Bem, isso é o suficiente.
227
00:37:23,680 --> 00:37:27,140
Brincadeiras à parte. Diga-me onde eles querem ir.
228
00:37:27,160 --> 00:37:29,595
Sugerir algo.
229
00:37:31,640 --> 00:37:34,474
Para mim ou para você?
230
00:37:37,840 --> 00:37:40,435
Tadas, agora Mantenha-o arrefecer, ok?
231
00:37:42,040 --> 00:37:45,112
Acredite, você não está fazendo nada ilegal.
232
00:37:45,360 --> 00:37:48,239
E se o fizerem, eu vou dizer mais nada.
233
00:38:00,480 --> 00:38:01,755
Não tão rápido!
234
00:38:02,680 --> 00:38:04,751
Espere, lento!
235
00:38:14,400 --> 00:38:16,278
O que há de errado com você?
236
00:38:17,960 --> 00:38:21,158
Talvez ela se sente assediado por nós.
237
00:38:21,520 --> 00:38:23,751
Bobagem, ela também é um viajante.
238
00:38:25,080 --> 00:38:27,720
Sentado, como de costume em um táxi.
239
00:38:28,280 --> 00:38:30,875
Você só não imaginação.
240
00:38:32,520 --> 00:38:35,831
Salve Já em ter?
241
00:38:38,000 --> 00:38:40,276
O que devo fazer agora?
242
00:38:40,360 --> 00:38:42,113
Devo virar?
243
00:38:44,120 --> 00:38:46,077
Não, tempos de condução para chegar mais perto.
244
00:38:47,600 --> 00:38:50,752
Fique perder tempo, ok?
245
00:38:51,000 --> 00:38:53,310
Ok, ok, pouco mais de gás.
246
00:38:59,480 --> 00:39:02,439
Dirigir bem perto, me abraça forte. - Caramba, Tadas!
247
00:39:05,360 --> 00:39:07,272
O que fez antes, o idiota?
248
00:39:07,640 --> 00:39:09,040
Não parar.
249
00:39:33,760 --> 00:39:36,195
Onde você está indo? - reabastecimento.
250
00:39:36,680 --> 00:39:38,319
Por quê?
251
00:39:58,280 --> 00:39:59,999
Por que você saiu?
252
00:40:02,640 --> 00:40:05,519
Agora você não REG ON! Temos a senhora doou um café.
253
00:40:06,640 --> 00:40:09,155
E é isso.
254
00:40:12,640 --> 00:40:15,220
Só um momento em nossa jornada. Um ritual.
255
00:40:15,240 --> 00:40:19,154
Você ficou com medo porque eu virei sobre eles!
256
00:40:20,200 --> 00:40:22,351
Não fale bobagem, Tadas.
257
00:40:33,800 --> 00:40:35,553
Linas, espere um minuto ...
258
00:40:37,680 --> 00:40:42,820
Você acha que os shows senhora aqui em cima?
259
00:40:42,840 --> 00:40:46,580
Eu não acho que qualquer coisa e eu aconselhá-lo também.
260
00:40:46,600 --> 00:40:49,798
Eu já lhe disse, sem planos, sem expectativas!
261
00:40:50,120 --> 00:40:52,351
Essa é a parte engraçada disto.
262
00:40:52,600 --> 00:40:55,877
E se ela não vier?
263
00:40:56,760 --> 00:40:58,797
Você tem que fumar urgente.
264
00:40:59,040 --> 00:41:00,793
O molho que você quer?
265
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Qual é o próximo agora?
266
00:41:10,480 --> 00:41:12,870
Airport. Quem leva-lo?
267
00:41:14,800 --> 00:41:16,473
Então, eu ...
268
00:41:17,520 --> 00:41:20,957
Meu turno é de duas horas para o final ...
269
00:41:21,520 --> 00:41:23,796
Tome o passeio.
270
00:41:27,600 --> 00:41:30,160
Airport. Quem leva-lo?
271
00:41:31,000 --> 00:41:32,434
Meretriz!
272
00:41:50,880 --> 00:41:53,156
Você já entendeu o que eu quero dizer?
273
00:41:53,880 --> 00:41:55,519
Talvez ela é uma prostituta?
274
00:41:56,120 --> 00:41:58,555
Você realmente não tem imaginação.
275
00:42:10,160 --> 00:42:12,038
Número de lote você.
276
00:42:13,520 --> 00:42:15,034
Desculpe!
277
00:42:27,160 --> 00:42:28,514
Ainda 'um pouco de café?
278
00:42:47,680 --> 00:42:49,273
Linas.
279
00:42:52,400 --> 00:42:53,550
Vida.
280
00:42:54,320 --> 00:42:56,710
Realmente? - Vita.
281
00:42:57,640 --> 00:42:59,871
Será que você se sobre uma data?
282
00:43:02,160 --> 00:43:04,038
Obrigado pelo café.
283
00:43:04,480 --> 00:43:06,278
Esta é Tadas.
284
00:43:07,920 --> 00:43:09,559
Estou feliz.
285
00:43:11,400 --> 00:43:13,073
Me too.
286
00:43:31,120 --> 00:43:33,157
E agora?
287
00:43:34,320 --> 00:43:36,820
Você vai ficar ou você está vindo com?
288
00:43:36,840 --> 00:43:38,260
Onde?
289
00:43:38,280 --> 00:43:40,590
Até o próximo posto de gasolina.
290
00:43:42,400 --> 00:43:45,711
Desculpe, Tadas teve um longo dia.
291
00:43:49,360 --> 00:43:51,272
Você quer ir?
292
00:44:13,640 --> 00:44:16,235
Posso perguntar uma coisa? - Claro.
293
00:44:18,240 --> 00:44:20,118
Para onde estamos indo?
294
00:44:20,360 --> 00:44:23,353
Nós não estamos indo. Nós voamos.
295
00:44:25,920 --> 00:44:27,660
Como vaga-lumes ...
296
00:44:27,680 --> 00:44:32,740
Durante o dia, rastejar, mas à noite, voar e brilhar.
297
00:44:32,760 --> 00:44:34,991
E nós encontramos uns aos outros.
298
00:44:36,040 --> 00:44:38,236
Você é um poeta?
299
00:44:40,200 --> 00:44:45,480
Não, arquiteto, mas às vezes se trata de mim, especialmente à noite.
300
00:44:49,120 --> 00:44:50,270
E você?
301
00:44:52,920 --> 00:44:54,957
Nós simplesmente dirigir ao redor, ...
302
00:44:55,200 --> 00:44:57,157
sem um objetivo.
303
00:44:57,480 --> 00:44:59,940
Nós encher dois litros
304
00:44:59,960 --> 00:45:04,113
e dirigir a mesma rota como para o trabalho.
305
00:45:04,240 --> 00:45:07,677
É um ritual, Noite de condução.
306
00:45:08,600 --> 00:45:12,879
Flip não é o mesmo! Fireflies, Você irradia muito brilhante.
307
00:45:14,840 --> 00:45:17,071
Posso perguntar uma coisa?
308
00:45:19,560 --> 00:45:21,153
Pronto.
309
00:45:22,960 --> 00:45:26,476
Como você se sente? Qual é o seu nome?
310
00:45:28,640 --> 00:45:30,518
Vida.
311
00:45:32,280 --> 00:45:36,420
Como você se sente, Vita, viajando estranhos com dois homens,
312
00:45:36,440 --> 00:45:40,514
meio da noite, Deus sabe onde?
313
00:45:42,760 --> 00:45:45,275
Como um vaga-lume.
314
00:45:46,120 --> 00:45:48,874
E onde você queria voar? - Tadas ...
315
00:46:00,920 --> 00:46:02,991
Para o aeroporto.
316
00:46:05,720 --> 00:46:09,760
Você tem que se apressar você? - Não, não tenho tempo.
317
00:46:11,640 --> 00:46:13,711
Quando faz a sua máquina?
318
00:46:13,960 --> 00:46:16,156
Eu voar em qualquer lugar.
319
00:46:16,960 --> 00:46:18,952
Quem você encontrar lá?
320
00:46:51,040 --> 00:46:52,394
Obrigado.
321
00:46:56,200 --> 00:46:57,839
Você vem comigo?
322
00:46:59,080 --> 00:47:01,037
Depende de quem você conhece.
323
00:47:01,440 --> 00:47:03,796
querer verificar que você, porque não encontro?
324
00:47:18,040 --> 00:47:19,394
O que você está fazendo?
325
00:49:45,440 --> 00:49:47,079
Será que ele não esteve lá?
326
00:49:49,440 --> 00:49:52,831
Não sei. Parece haver tudo lá.
327
00:49:56,720 --> 00:49:59,440
Continuar a esperar ou dirigir?
328
00:51:07,640 --> 00:51:09,313
Por que três?
329
00:51:14,400 --> 00:51:16,790
Somos três.
330
00:51:18,200 --> 00:51:20,590
E quem é o terceiro?
331
00:51:22,040 --> 00:51:25,829
Traga-me com cigarros. O dinheiro que você começa mais tarde. - Ok
332
00:51:34,000 --> 00:51:36,117
Conte-me sobre você.
333
00:51:38,880 --> 00:51:40,394
O que você quer aprender?
334
00:51:40,640 --> 00:51:43,553
O que você está fazendo tão tarde da noite?
335
00:51:44,960 --> 00:51:46,519
I roubar carros.
336
00:51:48,000 --> 00:51:49,992
Eu vejo. E a sério?
337
00:51:56,560 --> 00:51:58,279
Você se esqueceu de mim.
338
00:51:59,560 --> 00:52:01,597
Que vergonha!
339
00:52:02,160 --> 00:52:03,879
Quem faz isso?
340
00:52:12,120 --> 00:52:13,839
Gostaria de sentar aqui?
341
00:52:14,080 --> 00:52:15,753
Obrigado, muito.
342
00:52:34,400 --> 00:52:36,073
Você viaja frequentemente durante a noite?
343
00:52:38,720 --> 00:52:42,475
Esta é a primeira vez hoje. - Então você precisa reiniciar.
344
00:52:42,600 --> 00:52:44,432
Foi?
345
00:52:45,560 --> 00:52:48,997
Cuidado com ... Você dá gás correta ...
346
00:52:49,680 --> 00:52:51,911
e respirar profundamente.
347
00:52:52,600 --> 00:52:54,990
Então você faz os faróis.
348
00:52:57,520 --> 00:52:59,432
Você pode fazer isso só uma vez,
349
00:52:59,960 --> 00:53:01,872
se você se tornar falta de ar.
350
00:53:06,640 --> 00:53:10,316
Mas aqui ele vai ser brilhante. Vamos para a floresta.
351
00:53:16,520 --> 00:53:19,558
Mas talvez devêssemos primeiro fuma um pouco de grama?
352
00:53:19,960 --> 00:53:21,553
E.
353
00:53:22,080 --> 00:53:24,914
Vamos para a Roma.
354
00:53:25,560 --> 00:53:27,677
O que você quer para eles?
355
00:53:28,080 --> 00:53:29,992
Comprar grama.
356
00:53:31,120 --> 00:53:33,589
Os ciganos para comprar nenhuma grama!
357
00:53:34,200 --> 00:53:35,714
Você já esteve lá?
358
00:53:56,240 --> 00:53:57,879
Será que estamos realmente aqui?
359
00:54:00,000 --> 00:54:03,118
Não faço ideia. Acho que sim.
360
00:54:14,040 --> 00:54:15,713
Talvez por lá?
361
00:54:23,480 --> 00:54:25,312
O que você quer?
362
00:54:27,560 --> 00:54:29,916
O que fumar. - O quê?
363
00:54:31,040 --> 00:54:33,032
Você é da liquidação?
364
00:54:34,080 --> 00:54:35,639
Onde?
365
00:54:36,960 --> 00:54:38,474
O que você quer?
366
00:54:39,080 --> 00:54:41,515
Grass. - Vamos lá.
367
00:54:48,120 --> 00:54:49,713
Apenas um.
368
00:54:50,640 --> 00:54:52,233
Você tem dinheiro?
369
00:54:53,080 --> 00:54:54,594
A.
370
00:54:57,080 --> 00:54:58,514
Vamos lá.
371
00:55:55,280 --> 00:55:56,953
Dá-me o isqueiro.
372
00:56:13,600 --> 00:56:15,592
Eu conscientemente, mas aquele que nos tem enganado.
373
00:56:15,680 --> 00:56:18,300
Devemos novamente ...
374
00:56:18,320 --> 00:56:20,880
Venha, nós não conseguir mais.
375
00:56:47,680 --> 00:56:49,433
Dê-me sua.
376
00:57:35,560 --> 00:57:37,233
Você tem papéis?
377
00:57:39,640 --> 00:57:41,359
Para quê?
378
00:58:02,440 --> 00:58:03,715
Bravo.
379
00:59:45,920 --> 00:59:47,149
Volto.
380
01:00:45,240 --> 01:00:47,630
O que é o motor für'n? - Check it out.
381
01:00:55,840 --> 01:00:58,355
O carrinho é melhor na neve.
382
01:00:59,200 --> 01:01:02,079
Vamos esperar até o inverno?
383
01:02:29,200 --> 01:02:32,340
Ei, nós quase não têm combustível. Devo continuar?
384
01:02:32,360 --> 01:02:34,238
A.
385
01:02:35,480 --> 01:02:38,220
Ok, mas então você não pode torná-lo mais até o posto de gasolina.
386
01:02:38,240 --> 01:02:40,471
Então nós dirigimos até recarga.
387
01:02:42,240 --> 01:02:45,756
Você pode nos conduzir? - Na verdade, esse é o meu carro aqui.
388
01:02:46,000 --> 01:02:48,640
Bom saber. - Eu vou dirigir.
389
01:03:34,960 --> 01:03:37,270
nós não queremos ir para casa? Você ainda tem que trabalhar amanhã de manhã.
390
01:04:21,160 --> 01:04:23,470
Eu acho que eu preciso de você para fazer uma confissão.
391
01:04:23,720 --> 01:04:25,580
Estou ouvindo.
392
01:04:25,600 --> 01:04:29,560
Quer dizer, eu não ...
393
01:04:30,800 --> 01:04:36,220
Desculpe, mas quando eu te vi pela primeira vez ...
394
01:04:36,240 --> 01:04:40,951
Você totalmente me surpreendeu. Honesto.
395
01:04:45,240 --> 01:04:47,596
Então, o que nunca aconteceu para mim.
396
01:04:50,440 --> 01:04:52,909
Você pode rir de mim agora não ...
397
01:04:55,200 --> 01:04:58,910
Acredito que temos muito em comum.
398
01:04:59,640 --> 01:05:03,580
Não, a sério. Noite de condução, rituais ...
399
01:05:03,600 --> 01:05:05,910
Eu posso sentir isso.
400
01:05:14,920 --> 01:05:16,780
É só que,
401
01:05:16,800 --> 01:05:21,591
Tadas é infeliz no casamento e eu visitar meus pais.
402
01:05:22,360 --> 01:05:25,000
Muito ruim.
403
01:05:26,520 --> 01:05:28,796
Você precisa 'nen reinício!
404
01:05:29,680 --> 01:05:30,909
Foi?
405
01:05:31,720 --> 01:05:34,030
Devemos ir para a floresta?
406
01:05:36,680 --> 01:05:38,319
Entra.
407
01:06:00,360 --> 01:06:01,999
Esperar. Desligá-lo novamente.
408
01:06:04,840 --> 01:06:07,719
Desligá-lo. Eu já volto.
409
01:06:20,200 --> 01:06:21,236
Ouça ...
410
01:06:24,200 --> 01:06:27,477
Desculpe, não é que o seu carro?
411
01:06:55,480 --> 01:06:58,234
Dê-me seu telefone. - Para quê?
412
01:07:03,200 --> 01:07:07,240
Eu tenho o meu deixar no carro. - Super, apenas agora.
413
01:07:17,280 --> 01:07:19,954
E quem entre nós é agora os terceiros?
414
01:07:20,400 --> 01:07:23,598
O que quer dizer? Onde é que eles querem?
415
01:07:44,880 --> 01:07:46,678
Você tem o compromisso?
416
01:07:46,840 --> 01:07:49,230
Eu tentei, mas, aparentemente, eu era tarde demais.
417
01:07:49,480 --> 01:07:51,020
O que quer dizer?
418
01:07:51,040 --> 01:07:53,100
Não fale merda, ok?
419
01:07:53,120 --> 01:07:54,940
Você está falando merda.
420
01:07:54,960 --> 01:07:57,191
Não me toque!
421
01:08:02,480 --> 01:08:05,234
Eu amo você só perguntou de onde eles querem ir.
422
01:08:05,600 --> 01:08:07,460
Como eu deveria saber maldita?
423
01:08:07,480 --> 01:08:10,951
Exatamente onde você deveria saber? Você não sabe nada de sempre!
424
01:08:11,200 --> 01:08:13,940
Você não sabe nada. E você planejar nada!
425
01:08:13,960 --> 01:08:16,634
É tudo apenas uma viagem até a manhã!
426
01:08:19,520 --> 01:08:22,399
Pagar agora o combustível ou devo chamar a polícia?
427
01:08:30,000 --> 01:08:32,151
Chame a polícia!
428
01:08:35,560 --> 01:08:37,836
Não. Eu vou pagar isso.
429
01:08:37,960 --> 01:08:40,680
Hey Tadas! O que é este jogo?
430
01:08:41,520 --> 01:08:43,477
E Toll.
431
01:09:03,480 --> 01:09:05,039
Onde você está indo?
432
01:09:06,720 --> 01:09:08,279
Para a polícia!
433
01:10:00,560 --> 01:10:02,313
Espere aqui.
434
01:10:10,960 --> 01:10:12,599
Sente-se.
435
01:10:13,520 --> 01:10:16,115
Então, a coisa é ...
436
01:10:16,280 --> 01:10:19,956
Pesquisar agora o carro ou a mulher?
437
01:10:21,000 --> 01:10:24,710
O carro ea mulher.
438
01:10:25,920 --> 01:10:28,515
O carro ...
439
01:10:30,960 --> 01:10:33,919
ela é sua namorada?
440
01:10:34,680 --> 01:10:38,356
Não, por isso não é realmente meu amigo, mas ...
441
01:10:38,640 --> 01:10:42,380
Nós nos conhecemos apenas recentemente, somos mais conhecidos.
442
01:10:42,400 --> 01:10:45,180
Uma espécie amigo meu.
443
01:10:45,200 --> 01:10:47,020
E quanto a você? Sabe-los?
444
01:10:47,040 --> 01:10:48,900
Sim, nós sabemos.
445
01:10:48,920 --> 01:10:52,630
Mas não é o que se poderia chamá-lo de um relacionamento sólido, sabe?
446
01:10:57,480 --> 01:11:00,359
So. Você quer encargos de imprensa?
447
01:11:00,960 --> 01:11:04,749
Bem, talvez você poderia abster-se de ...
448
01:11:06,480 --> 01:11:08,340
Talvez ... para um anúncio ...
449
01:11:08,360 --> 01:11:11,060
É o seu carro? - Sim.
450
01:11:11,080 --> 01:11:13,380
Então, sobre o que exatamente estamos falando?
451
01:11:13,400 --> 01:11:16,472
Ter um carro. E um amigo.
452
01:11:46,840 --> 01:11:50,038
"O carro amarelo, chaves estão nele. Você apenas tem que preencher."
453
01:11:50,560 --> 01:11:51,880
Enviado do seu telemóvel.
454
01:12:03,040 --> 01:12:04,679
Ei, espere.
455
01:12:15,960 --> 01:12:18,316
Tadas, não foda, vamos voltar para trás.
456
01:12:20,920 --> 01:12:22,500
Vá, se você quiser.
457
01:12:22,520 --> 01:12:26,140
Tadas, eu entendo que você, sim. me foi totalmente varrido.
458
01:12:26,160 --> 01:12:28,720
Mas isso é muito quente. O caminhão amarelo pertence ao revendedor!
459
01:12:31,440 --> 01:12:32,794
Do que tem medo?
460
01:12:33,320 --> 01:12:36,119
Este é o roubo do carro. Desde os fins de diversão.
461
01:12:39,880 --> 01:12:41,599
você já tentou isso?
462
01:12:43,280 --> 01:12:45,317
Vamos esquecer isso. Ok?
463
01:12:46,800 --> 01:12:49,395
Não haverá terceiros aqui, ok?
464
01:12:50,320 --> 01:12:52,277
Esqueça a puta!
465
01:12:54,880 --> 01:12:57,600
Você é o único que não tem imaginação.
466
01:12:57,960 --> 01:13:00,500
Absolutamente nenhuma imaginação.
467
01:13:00,520 --> 01:13:03,399
Cale a boca!
468
01:13:03,640 --> 01:13:05,791
O que você quer de mim?
469
01:13:06,800 --> 01:13:08,820
De você? Nada!
470
01:13:08,840 --> 01:13:11,300
Então você perdoar, e me deixe em paz.
471
01:13:11,320 --> 01:13:13,780
Quem você acha que você realmente, você perdedor?
472
01:13:13,800 --> 01:13:17,953
Um apartamento no crédito, pobres de trabalho e uma mulher chato.
473
01:13:18,680 --> 01:13:21,878
E o que você tem, Sr. Super-arquiteto?
474
01:13:22,000 --> 01:13:26,153
Rituais, Noite de condução, reinicia ...
475
01:13:27,520 --> 01:13:29,955
O que mais? feriados de cinco anos?
476
01:13:34,880 --> 01:13:36,997
Isso é o suficiente, Tadas.
477
01:13:42,760 --> 01:13:44,672
Você está louco? O que é isso?
478
01:13:47,040 --> 01:13:48,713
Louco?
479
01:14:07,400 --> 01:14:09,756
Onde é o seu apartamento de baixa qualidade?
480
01:14:09,920 --> 01:14:11,479
Seu apartamento de baixa qualidade?
481
01:14:11,640 --> 01:14:15,429
Onde está sua esposa? Por que você sempre voltar?
482
01:14:17,880 --> 01:14:19,712
Deixe-me ir.
483
01:14:23,360 --> 01:14:24,840
Vamos esquecer isso.
484
01:14:33,720 --> 01:14:35,313
Vá-se embora.
485
01:14:38,920 --> 01:14:40,513
Wart, então ...
486
01:14:46,520 --> 01:14:49,319
Eu não posso pagar quaisquer coisas mais tortos.
487
01:14:49,440 --> 01:14:52,558
O que você está se lamentando por aqui? Basta voltar aos Estados Unidos.
488
01:14:57,480 --> 01:15:00,040
Quem me reconheceu.
489
01:15:02,560 --> 01:15:04,711
Você vem ou não?
490
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
Por tudo.
491
01:17:44,520 --> 01:17:46,512
Boa noite! Vita!
492
01:17:48,480 --> 01:17:50,676
Vida!
493
01:18:05,880 --> 01:18:07,917
nen Bau' Joint!
494
01:18:09,800 --> 01:18:11,553
Merda, ela tem a grama.
495
01:18:11,720 --> 01:18:13,712
Então Carry on ne cigarro.
496
01:18:19,520 --> 01:18:21,193
Algo está solto!
497
01:18:36,520 --> 01:18:41,037
A partir de agora, tudo é diferente! É tudo diferente, Vita!
498
01:18:42,040 --> 01:18:45,954
Não há problemas! Que tal um pouco de pausa para o café?
499
01:18:46,400 --> 01:18:47,516
Não!
500
01:18:56,560 --> 01:18:58,233
Pare! - Por quê?
501
01:18:58,640 --> 01:19:00,199
Talvez eles também pára em?
502
01:20:48,400 --> 01:20:50,119
Você está bem?
503
01:20:51,000 --> 01:20:53,390
Acho que sim. E você?
504
01:21:18,640 --> 01:21:20,518
Laura!
505
01:21:32,000 --> 01:21:34,390
Se não acontecer nada, somente o pára-choque!
506
01:21:53,440 --> 01:21:55,511
Tadas, você está realmente bem?
507
01:22:25,320 --> 01:22:27,118
Eva!
508
01:22:37,760 --> 01:22:39,274
Greta!
509
01:22:46,000 --> 01:22:47,912
Ruta! - Cale a boca!
510
01:22:51,200 --> 01:22:53,795
Carolina! - Tu hás de manter a boca fechada!
511
01:23:02,400 --> 01:23:04,869
Laura, por favor, acabou!
512
01:23:11,640 --> 01:23:13,393
Por Laura?
513
01:23:16,160 --> 01:23:17,958
Por Laura?
514
01:23:22,680 --> 01:23:25,832
Porque é assim. Ela é minha esposa.
515
01:23:32,280 --> 01:23:34,749
Com a cabeça bem?
516
01:23:36,080 --> 01:23:37,639
E.
517
01:23:38,720 --> 01:23:40,632
Ela realmente é a minha esposa.
518
01:23:38,720 --> 01:23:40,632
Ela realmente é a minha esposa.33629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
