Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,844 --> 00:02:27,463
The Big "O"
2
00:02:27,724 --> 00:02:31,240
My dear, we are back to look at today's press.
3
00:02:31,265 --> 00:02:33,905
And we see some hot pics:
4
00:02:33,930 --> 00:02:35,853
This is naked, gay, Romas Zabarauskas!
5
00:02:36,164 --> 00:02:40,522
He writes that on Friday the director has successfully financed his new film.
6
00:02:40,547 --> 00:02:45,781
He promised to send naked pictures of those who have donated.
7
00:02:46,044 --> 00:02:51,676
Many wanted to see it and he gathered 20 thousand dollars!
8
00:02:51,804 --> 00:02:55,684
While films Romas are not successful from a commercial point of view, as I said before DELPHI
9
00:02:55,804 --> 00:02:59,650
Now it can easily change the way they work.
10
00:03:00,164 --> 00:03:01,120
Bitch.
11
00:03:30,804 --> 00:03:32,158
Indre!
12
00:03:35,044 --> 00:03:35,727
Romas!
13
00:03:35,844 --> 00:03:37,198
Oh my God...
14
00:03:37,324 --> 00:03:39,156
Sorry I come here so unexpectedly.
15
00:03:39,284 --> 00:03:40,445
Sorry ...
16
00:03:40,564 --> 00:03:41,611
No problem.
17
00:03:41,724 --> 00:03:42,779
I did not call in advance.
18
00:03:42,804 --> 00:03:45,444
No no ... I just can not believe it.
19
00:03:50,389 --> 00:03:51,584
Well, come on.
20
00:04:15,764 --> 00:04:18,893
My God, I have so many questions for you.
21
00:04:22,644 --> 00:04:23,988
Do you want tea?
22
00:04:24,164 --> 00:04:25,450
Yes please.
23
00:04:32,469 --> 00:04:33,491
Thanks.
24
00:04:34,844 --> 00:04:36,164
Red is really good.
25
00:04:36,284 --> 00:04:38,002
I bought it in London. Try it.
26
00:04:39,378 --> 00:04:40,833
I chamomile.
27
00:04:41,004 --> 00:04:42,358
Chamomile is also good.
28
00:04:43,404 --> 00:04:44,659
Can you buy it in Moscow?
29
00:04:44,684 --> 00:04:46,038
This is very Lithuanian.
30
00:04:47,204 --> 00:04:49,332
I do not know. I do not drink it there.
31
00:04:49,924 --> 00:04:51,722
This is somewhat Lithuanian, right?
32
00:04:51,884 --> 00:04:54,171
Actually, not really Lithuanian.
33
00:05:04,484 --> 00:05:05,499
How are you?
34
00:05:05,524 --> 00:05:06,616
All right.
35
00:05:06,804 --> 00:05:07,913
Very good.
36
00:05:11,484 --> 00:05:13,373
How was your premiere?
37
00:05:14,044 --> 00:05:15,866
On Pudding Russian ?
38
00:05:16,604 --> 00:05:18,368
All right. It went really well.
39
00:05:18,484 --> 00:05:19,699
He is a good director.
40
00:05:19,724 --> 00:05:20,695
Super.
41
00:05:20,724 --> 00:05:21,516
Mhm.
42
00:05:22,724 --> 00:05:24,317
How are you?
43
00:05:24,684 --> 00:05:27,415
Okay, all right.
44
00:05:27,564 --> 00:05:31,205
We showed "Kill RIOT" here and there.
45
00:05:31,764 --> 00:05:34,163
But we did not win.
46
00:05:34,844 --> 00:05:36,733
I know I still owe you.
47
00:05:37,044 --> 00:05:39,172
Oh, you think about it you've come?
48
00:05:40,444 --> 00:05:41,639
I do not know...
49
00:05:42,444 --> 00:05:44,640
Well, I can understand.
50
00:05:55,564 --> 00:05:57,453
How's your love life?
51
00:05:58,524 --> 00:05:59,885
Very good.
52
00:06:00,844 --> 00:06:03,518
I showed the film in Mexico and I got a boyfriend.
53
00:06:03,644 --> 00:06:05,002
Really? - Yes.
54
00:06:06,164 --> 00:06:07,996
Mexico, but it's so far away?
55
00:06:08,564 --> 00:06:10,089
Yes, but he's here.
56
00:06:10,804 --> 00:06:11,699
Where?
57
00:06:11,724 --> 00:06:13,647
Here. You want to call him? He sleeps.
58
00:06:13,764 --> 00:06:14,967
Oh, the fat?
59
00:06:15,084 --> 00:06:17,519
No, do not cry now.
60
00:06:23,230 --> 00:06:24,509
What's wrong?
61
00:06:54,244 --> 00:06:55,803
What happened?
62
00:07:06,364 --> 00:07:07,778
I went...
63
00:07:08,604 --> 00:07:09,918
I went...
64
00:07:11,644 --> 00:07:12,913
Not...
65
00:07:15,724 --> 00:07:17,169
Not.
66
00:07:41,484 --> 00:07:44,317
I was spotted by famous acting teacher
67
00:07:44,444 --> 00:07:45,673
Gina Kaplan.
68
00:07:46,284 --> 00:07:49,322
It works with many stars in Hollywood.
69
00:07:49,444 --> 00:07:54,200
A month ago there was a master class in Moscow.
70
00:07:54,324 --> 00:07:57,806
She noticed me among a thousand participants.
71
00:07:57,924 --> 00:08:02,532
I appeared with improvisation and she noticed me.
72
00:08:02,644 --> 00:08:08,447
Then I propose ... to enroll in the courses it.
73
00:08:10,164 --> 00:08:11,393
And I agreed.
74
00:08:12,844 --> 00:08:16,565
I decided to drop everything ... I go.
75
00:08:19,364 --> 00:08:21,765
But I needed the money.
76
00:08:22,084 --> 00:08:27,329
The courses cost 20 000 dollars, not to mention the cost of living.
77
00:08:29,804 --> 00:08:33,593
I came to Lithuania to take my money.
78
00:08:38,724 --> 00:08:40,888
She owes me.
79
00:08:43,004 --> 00:08:44,779
When my parents divorced,
80
00:08:44,804 --> 00:08:49,287
My father left me half the house where she now lives.
81
00:08:49,404 --> 00:08:51,452
It was quite clearly defined.
82
00:08:53,244 --> 00:08:55,133
But my mother ...
83
00:08:56,484 --> 00:08:59,374
she never gave me anything.
84
00:08:59,484 --> 00:09:03,173
She said: "If you want, come to live here."
85
00:09:07,324 --> 00:09:08,883
But mom ...
86
00:09:11,844 --> 00:09:14,814
I do not even live in Lithuania.
87
00:09:31,684 --> 00:09:33,641
But maybe she has no money?
88
00:09:33,804 --> 00:09:35,499
There.
89
00:09:35,524 --> 00:09:39,609
She married a successful businessman.
90
00:09:39,724 --> 00:09:43,695
Just use me to avenge my father.
91
00:09:43,804 --> 00:09:46,091
She wants his attention.
92
00:09:46,204 --> 00:09:47,615
This is unfair!
93
00:09:48,644 --> 00:09:52,524
So she promised me money.
94
00:09:52,884 --> 00:09:55,797
He promised to cover my LA.
95
00:09:56,244 --> 00:09:57,894
We made a deal.
96
00:09:58,124 --> 00:10:04,234
She said: "Come, we'll go to the bank and will fix everything."
97
00:10:04,484 --> 00:10:09,843
I came from Moscow. This whole time.
98
00:10:12,404 --> 00:10:14,771
And again the same crap.
99
00:10:15,444 --> 00:10:22,043
It would give me only half, and I ask the rest of his father.
100
00:10:22,164 --> 00:10:23,359
This is unfair.
101
00:10:23,384 --> 00:10:27,386
It should give me my share.
102
00:10:28,244 --> 00:10:33,694
My father fix things with it long ago.
103
00:10:33,804 --> 00:10:36,956
He even told me to give it a trial.
104
00:10:41,364 --> 00:10:43,435
And how do you cope?
105
00:10:56,884 --> 00:11:00,013
I took the keys to the safe.
106
00:11:02,444 --> 00:11:09,487
The safe is ... in an ugly picture ... of Saremas Souk.
107
00:11:12,284 --> 00:11:13,365
I fell off.
108
00:11:15,844 --> 00:11:17,403
I opened the safe.
109
00:11:21,484 --> 00:11:24,613
And then she blocked my way.
110
00:11:30,164 --> 00:11:33,441
I pushed her away from the safe.
111
00:11:34,484 --> 00:11:37,317
It was an accident.
112
00:11:37,604 --> 00:11:40,676
Really, really not going.
113
00:11:46,044 --> 00:11:48,445
Then he began to scream.
114
00:11:50,884 --> 00:11:54,127
And I hate it when she screams.
115
00:11:57,684 --> 00:12:00,051
And again I pushed it.
116
00:12:03,764 --> 00:12:06,563
I rocked two, three times as much.
117
00:12:20,604 --> 00:12:24,609
Romas, I think I did something wrong.
118
00:13:16,004 --> 00:13:18,930
Niyole Grubiene, the mother of the famous actress Indre Latina
119
00:13:18,955 --> 00:13:20,370
He was found dead in her home.
120
00:13:20,395 --> 00:13:21,770
Police suspect murder.
121
00:13:21,795 --> 00:13:24,230
Not yet named a suspect.
122
00:13:24,255 --> 00:13:28,260
The body of Niyole Grubiene found in her home.
123
00:13:28,285 --> 00:13:30,754
Police officers are in place.
124
00:13:30,779 --> 00:13:35,706
Anyone who has relevant information to contact us as soon as possible,
125
00:13:36,804 --> 00:13:39,819
said police officer Nerius Dambrauskas from the scene of the crime.
126
00:13:39,844 --> 00:13:40,493
I do not know.
127
00:13:40,524 --> 00:13:41,810
Niyole Grubiene was married to ...
128
00:13:41,835 --> 00:13:42,586
Give me your phone.
129
00:13:42,611 --> 00:13:43,854
... a businessman Audrius Grubis.
130
00:13:43,879 --> 00:13:46,849
Her daughter, Indre Latino lives and works in Moscow.
131
00:14:20,204 --> 00:14:21,059
What if?
132
00:14:21,084 --> 00:14:22,348
Everything will be fine.
133
00:14:22,373 --> 00:14:23,299
But if they ...?
134
00:14:23,324 --> 00:14:24,392
Really?
135
00:14:29,004 --> 00:14:30,051
Answer.
136
00:14:33,484 --> 00:14:34,557
Who is it?
137
00:14:36,924 --> 00:14:37,675
Hello?
138
00:14:37,844 --> 00:14:40,882
Hello, Romas, this is Diana, I'm sorry to bother.
139
00:14:41,044 --> 00:14:42,125
Did you hear the news?
140
00:14:42,244 --> 00:14:43,655
What news?
141
00:14:43,764 --> 00:14:46,324
Mother of actress girlfriend was found dead.
142
00:14:46,444 --> 00:14:47,379
Whom?
143
00:14:47,404 --> 00:14:48,599
Indre Latina.
144
00:14:48,724 --> 00:14:49,859
Do you know her mother?
145
00:14:49,884 --> 00:14:50,979
No, I do not know her.
146
00:14:51,004 --> 00:14:53,450
Really? I am now a crime scene.
147
00:14:53,484 --> 00:14:55,077
Her stepfather and the police are here ...
148
00:14:55,204 --> 00:14:56,797
This is a terrible event.
149
00:14:56,924 --> 00:15:00,292
Just think who might know something ...
150
00:15:00,317 --> 00:15:02,081
I do not know what to tell you.
151
00:15:02,106 --> 00:15:06,589
But maybe you know someone who may have some information?
152
00:15:06,884 --> 00:15:07,806
No, no.
153
00:15:07,924 --> 00:15:09,210
Well then.
154
00:15:09,844 --> 00:15:11,819
You can write what you think, that it has nothing to do with it.
155
00:15:11,844 --> 00:15:12,959
I think so.
156
00:15:13,037 --> 00:15:13,788
Thanks.
157
00:15:17,004 --> 00:15:18,085
Who was it?
158
00:15:18,884 --> 00:15:20,295
Journalist from Delft.
159
00:15:21,044 --> 00:15:22,159
I'm fucked.
160
00:15:24,484 --> 00:15:26,475
You can not go to the airport.
161
00:15:37,244 --> 00:15:38,723
Stole them?
162
00:15:39,004 --> 00:15:41,439
I have not stolen. I took them.
163
00:16:06,170 --> 00:16:13,686
You can not escape from Lithuania
164
00:16:25,124 --> 00:16:28,731
We will go down a side road and cross the border with Poland ...
165
00:16:28,756 --> 00:16:33,148
or not, now no limits. We are one of the European Union.
166
00:16:33,364 --> 00:16:34,559
Then Germany.
167
00:16:34,684 --> 00:16:40,282
We pass France, Spain and finally we get to Portugal.
168
00:16:40,404 --> 00:16:45,012
In Portugal will hire a spot somewhere in the mountains.
169
00:16:45,124 --> 00:16:47,172
No questions asked.
170
00:16:47,604 --> 00:16:50,813
When things settle down, we'll come visit.
171
00:17:07,404 --> 00:17:08,638
Stay here.
172
00:17:10,244 --> 00:17:11,530
Do you want something?
173
00:17:33,844 --> 00:17:35,289
Give me the tablet.
174
00:17:37,429 --> 00:17:38,603
Eto.
175
00:18:28,484 --> 00:18:29,579
Did you get water?
176
00:18:29,604 --> 00:18:30,922
Get down.
177
00:18:32,564 --> 00:18:35,693
I had to tell me that you want, but I took the water.
178
00:18:37,484 --> 00:18:38,804
Where is Carlos?
179
00:18:39,404 --> 00:18:40,883
He went to smoke.
180
00:18:42,444 --> 00:18:44,020
We do not smoke.
181
00:19:11,404 --> 00:19:12,997
Do not be stupid.
182
00:19:13,164 --> 00:19:14,487
Not stupid.
183
00:19:14,564 --> 00:19:15,645
Come with me!
184
00:19:15,764 --> 00:19:16,799
Not!
185
00:19:17,054 --> 00:19:18,385
What the hell?
186
00:19:18,844 --> 00:19:20,164
I do not understand anything!
187
00:19:20,284 --> 00:19:21,355
What?
188
00:19:22,804 --> 00:19:24,329
You do not translate anything.
189
00:19:26,564 --> 00:19:27,906
Baby, I'm sorry.
190
00:19:28,884 --> 00:19:31,888
Look, your girlfriend kill her mother. No need help.
191
00:19:32,084 --> 00:19:34,041
Well, not so simple.
192
00:19:34,164 --> 00:19:35,848
The mother of my girlfriend not good.
193
00:19:36,029 --> 00:19:38,339
They quarrel, the mother died.
194
00:19:38,684 --> 00:19:41,153
But she's my friend and you must help her.
195
00:19:42,044 --> 00:19:43,670
Can we go now?
196
00:19:55,844 --> 00:19:59,246
If you come with me, you can fuck me tonight.
197
00:20:50,524 --> 00:20:51,878
They suspect me.
198
00:20:52,124 --> 00:20:54,172
Police declared me as a suspect.
199
00:20:54,284 --> 00:20:55,376
What?
200
00:20:55,924 --> 00:20:58,947
Eight years in prison.
201
00:20:59,444 --> 00:21:04,439
This penalty would expect Indre Latina actress if convicted.
202
00:21:04,684 --> 00:21:06,038
Wait wait...
203
00:21:06,924 --> 00:21:08,369
Life sentence?
204
00:21:09,764 --> 00:21:11,034
Why?
205
00:21:11,844 --> 00:21:13,164
Because it's your mother.
206
00:21:13,324 --> 00:21:14,644
What is the difference?
207
00:21:15,484 --> 00:21:16,599
There is a difference.
208
00:21:16,764 --> 00:21:18,118
But why?
209
00:21:19,164 --> 00:21:20,145
Why?
210
00:21:20,204 --> 00:21:24,482
Indre Latina is the main suspect in the murder of his mother.
211
00:21:24,764 --> 00:21:27,165
Police are asking anyone who has seen the actress
212
00:21:27,284 --> 00:21:31,323
or who has related information to contact them immediately.
213
00:21:31,564 --> 00:21:35,717
Gay director Romas Zabarauskas in an exclusive interview DELPHI:
214
00:21:35,844 --> 00:21:39,212
"I do not think she could do that."
215
00:21:47,044 --> 00:21:49,092
Look, maybe to stop.
216
00:21:51,684 --> 00:21:53,210
Me sick.
217
00:23:12,924 --> 00:23:14,111
Carlos.
218
00:23:16,684 --> 00:23:17,898
Carlos!
219
00:23:39,924 --> 00:23:41,688
Carlos, help Indre.
220
00:23:44,924 --> 00:23:46,767
Give to me. - No.
221
00:23:47,244 --> 00:23:50,330
Give to me. - No, no ... I do not want.
222
00:23:57,204 --> 00:23:58,823
Give me.
223
00:24:06,033 --> 00:24:07,033
Not.
224
00:24:11,284 --> 00:24:12,554
Give me.
225
00:24:27,004 --> 00:24:28,290
What are you doing?
226
00:24:31,004 --> 00:24:32,335
Stop.
227
00:24:42,084 --> 00:24:43,563
Stop.
228
00:24:44,684 --> 00:24:46,209
Damn it.
229
00:24:57,324 --> 00:24:58,769
Why?
230
00:24:59,684 --> 00:25:00,979
A?
231
00:25:01,951 --> 00:25:03,999
Shoot our last film.
232
00:25:44,284 --> 00:25:51,395
Every story has a beginning, middle and end.
233
00:25:51,644 --> 00:25:55,046
Each story is a metaphor of life.
234
00:25:56,564 --> 00:25:59,238
We tell stories all the time.
235
00:25:59,444 --> 00:26:04,530
So we humans communicate and connect with each other.
236
00:26:05,084 --> 00:26:08,566
Throughout history, people have told stories.
237
00:26:08,924 --> 00:26:14,556
In fact, the story itself is a collection of stories.
238
00:26:15,044 --> 00:26:19,322
There are many theories about why people so like stories.
239
00:26:19,764 --> 00:26:23,553
According to psychoanalytic theory, based on Sigmund Freud
240
00:26:23,764 --> 00:26:31,171
that our desire to tell motivated both by our sex and death of our impulses.
241
00:26:31,484 --> 00:26:33,794
Our sex impulse, Eros
242
00:26:34,204 --> 00:26:35,968
us to create,
243
00:26:36,084 --> 00:26:38,644
to have sex, to have children
244
00:26:38,804 --> 00:26:41,774
To leave a trace on our society or humanity
245
00:26:42,084 --> 00:26:45,725
leave stories behind, to produce meaning.
246
00:26:46,004 --> 00:26:48,354
Our mortal impulse, Thanatos,
247
00:26:48,684 --> 00:26:54,760
is our secret desire to dissolve into nothing we have ever been.
248
00:26:55,124 --> 00:27:00,210
This urge us to partake of the end of history.
249
00:27:00,524 --> 00:27:05,007
But the story should have enough changes and iterations
250
00:27:05,124 --> 00:27:07,411
we can believe in this region.
251
00:27:07,604 --> 00:27:11,450
Finally, we want some sexual texture
252
00:27:11,644 --> 00:27:13,840
then death
253
00:27:14,284 --> 00:27:16,958
dissolving into nothing.
254
00:27:17,284 --> 00:27:19,958
This is what we want from our lives
255
00:27:20,084 --> 00:27:25,045
And that is what we want from our stories, too.
256
00:27:54,324 --> 00:27:56,088
Mother
257
00:27:58,084 --> 00:27:59,099
Hello? - Hello.
258
00:27:59,124 --> 00:28:00,284
Hello.
259
00:28:00,644 --> 00:28:02,419
How are you? - Okay.
260
00:28:02,444 --> 00:28:04,606
You make it? I can call later ,.
261
00:28:04,884 --> 00:28:06,045
No, no need.
262
00:28:06,204 --> 00:28:08,514
Going somewhere?
263
00:28:08,764 --> 00:28:09,739
I...
264
00:28:09,764 --> 00:28:11,289
We go to the beach with Carlos.
265
00:28:11,404 --> 00:28:13,964
Really? He said nothing,
266
00:28:14,084 --> 00:28:15,882
We figured it only this morning.
267
00:28:16,564 --> 00:28:18,521
Oh, well. I read about Indre.
268
00:28:18,644 --> 00:28:19,361
Yes.
269
00:28:19,524 --> 00:28:21,117
You know about that?
270
00:28:21,351 --> 00:28:22,358
Yes.
271
00:28:22,444 --> 00:28:23,798
This is terrible ...
272
00:28:24,302 --> 00:28:25,259
Awful.
273
00:28:25,284 --> 00:28:26,763
But you're good, right?
274
00:28:27,844 --> 00:28:29,115
Yes.
275
00:28:29,244 --> 00:28:31,804
Romas, are you really better?
276
00:28:33,484 --> 00:28:37,455
I am very shocked ... It's very strange and sad.
277
00:28:37,564 --> 00:28:39,453
I see. ..
278
00:28:39,724 --> 00:28:40,986
Well, Mom, we'll talk later, okay?
279
00:28:41,011 --> 00:28:42,099
Well well...
280
00:28:42,124 --> 00:28:43,619
Gotta go, bye, bye
281
00:28:47,404 --> 00:28:48,451
What she said?
282
00:28:48,564 --> 00:28:49,679
Nothing.
283
00:28:50,831 --> 00:28:51,859
Were you suspicious?
284
00:28:51,884 --> 00:28:53,295
No do not worry.
285
00:28:54,564 --> 00:28:56,794
And she knows about Carlos and everything else?
286
00:28:57,084 --> 00:28:58,529
What do you mean?
287
00:28:58,724 --> 00:29:01,398
Well, you're together?
288
00:29:01,564 --> 00:29:04,875
Yes, my mother is very progressive.
289
00:29:05,204 --> 00:29:06,319
And your father?
290
00:29:06,484 --> 00:29:10,273
My father is very religious, they divorced and I do not maintain contact with him.
291
00:29:10,484 --> 00:29:12,316
Sorry I asked.
292
00:29:16,159 --> 00:29:17,957
No, no problem.
293
00:29:18,884 --> 00:29:22,491
My mother and her parents support me a lot.
294
00:29:23,244 --> 00:29:26,373
I just think that sometimes do not have enough feeling.
295
00:29:26,398 --> 00:29:30,452
I do not have feelings for myself, for my family, friends ...
296
00:29:30,507 --> 00:29:31,827
... Carlos.
297
00:29:34,006 --> 00:29:36,207
Should you speak English? - No need.
298
00:29:36,959 --> 00:29:38,379
It is not nice, is it?
299
00:29:38,404 --> 00:29:39,849
I said there was no need.
300
00:29:43,844 --> 00:29:48,395
Well, but you work with movies, and they deal with feelings.
301
00:29:48,604 --> 00:29:51,005
But you do not like my films!
302
00:29:51,524 --> 00:29:53,993
I do not like how I play in them.
303
00:29:59,564 --> 00:30:02,124
Well, I'll tell you a story.
304
00:30:03,844 --> 00:30:06,734
A few months ago I was collecting class.
305
00:30:08,284 --> 00:30:15,293
All spoke of their work that are married or unmarried, and so on.
306
00:30:16,324 --> 00:30:19,328
Our teacher who organized everything
307
00:30:19,444 --> 00:30:23,199
He showed us videos of theater performances of different years.
308
00:30:23,524 --> 00:30:25,595
It was all recorded with a cheap camera.
309
00:30:25,724 --> 00:30:28,762
I had a major role in all of them.
310
00:30:29,644 --> 00:30:33,285
Watching him, I realized that I'm not a good actor.
311
00:30:33,484 --> 00:30:36,044
I was even a really bad actor.
312
00:30:36,364 --> 00:30:37,286
You were a child.
313
00:30:37,404 --> 00:30:39,168
No, wait a second.
314
00:30:39,524 --> 00:30:43,802
I thought again and again and decided to invite her to dinner.
315
00:30:44,364 --> 00:30:46,196
We went to a restaurant.
316
00:30:46,884 --> 00:30:53,449
And I asked her why let me play and why I gave the lead roles.
317
00:30:53,884 --> 00:30:56,319
At first she just laughed.
318
00:30:57,924 --> 00:31:03,761
But finally he admitted that it was her way to thank my parents
319
00:31:04,164 --> 00:31:06,565
financial support of the theater.
320
00:31:08,284 --> 00:31:09,695
Exaggerating.
321
00:31:09,720 --> 00:31:10,991
I'm not exaggerating.
322
00:31:11,564 --> 00:31:14,397
My parents have always defended me,
323
00:31:14,844 --> 00:31:18,685
and I felt as if I never achieved anything alone.
324
00:31:19,724 --> 00:31:21,613
But you achieved a lot.
325
00:31:22,004 --> 00:31:24,610
Yes, but only with the help of my parents.
326
00:31:25,404 --> 00:31:26,724
What are you doing?
327
00:31:53,098 --> 00:31:54,214
Romas!
328
00:31:55,585 --> 00:31:56,855
Wait!
329
00:32:02,306 --> 00:32:03,563
Wait!
330
00:32:43,788 --> 00:32:45,363
Here is beautiful.
331
00:33:14,444 --> 00:33:16,401
Another theory says
332
00:33:16,604 --> 00:33:21,838
we want one thing from our heroes, because our common sense
333
00:33:22,164 --> 00:33:25,805
and another thing from our desire to tell.
334
00:33:26,044 --> 00:33:29,082
For example, the movie "Titanic"
335
00:33:29,364 --> 00:33:31,492
Our common sense tells us
336
00:33:31,604 --> 00:33:36,235
the best finale would be all to stay alive and in love forever.
337
00:33:36,564 --> 00:33:42,435
But at the same time we want something tragic to happen to our heroes
338
00:33:42,604 --> 00:33:46,450
because we know that this will make a better story.
339
00:33:47,764 --> 00:33:54,045
It is this clash of opposing desires entertain us.
340
00:34:20,204 --> 00:34:21,683
Get the phone.
341
00:34:21,924 --> 00:34:23,217
I do a movie.
342
00:34:23,244 --> 00:34:25,133
The film is boring you.
343
00:34:28,264 --> 00:34:29,475
Give it to me!
344
00:34:29,764 --> 00:34:30,920
Give it to me!
345
00:34:33,204 --> 00:34:35,252
Carlos, come here.
346
00:34:36,164 --> 00:34:37,450
Question for you.
347
00:34:38,564 --> 00:34:40,396
You are legally here?
348
00:34:40,724 --> 00:34:42,556
Here in Lithuania, you know?
349
00:34:42,764 --> 00:34:43,845
What are you doing?
350
00:34:45,484 --> 00:34:47,453
It is interesting! - No it is not.
351
00:34:47,804 --> 00:34:50,117
Visa until July. - What what? Say it again?
352
00:34:50,644 --> 00:34:52,442
Visa until July.
353
00:34:52,724 --> 00:34:54,916
Oh, I see.
354
00:34:55,364 --> 00:34:57,048
And then what?
355
00:34:58,404 --> 00:35:00,475
It's all over?
356
00:35:00,924 --> 00:35:02,139
Why shoot?
357
00:35:02,164 --> 00:35:04,963
I do a movie. Let's do this!
358
00:35:08,484 --> 00:35:09,969
So ...
359
00:35:11,244 --> 00:35:13,118
your love story will end?
360
00:35:13,404 --> 00:35:14,815
Then I'll go to Mexico ...
361
00:35:15,204 --> 00:35:16,295
Wow ...
362
00:35:16,764 --> 00:35:18,835
And then it's bye bye Carlos?
363
00:35:19,004 --> 00:35:20,119
I'll go to Mexico.
364
00:35:20,144 --> 00:35:23,182
Or will earn acting visa Carlos.
365
00:35:23,404 --> 00:35:25,634
Or he will remain here illegally.
366
00:35:26,244 --> 00:35:27,647
Give it back to me.
367
00:35:28,924 --> 00:35:32,565
The movie needs drama! Drama!
368
00:35:32,684 --> 00:35:34,880
We make a movie, right?
369
00:35:35,364 --> 00:35:36,549
Right?
370
00:35:38,724 --> 00:35:40,954
Then tell me why killed his mother.
371
00:35:41,094 --> 00:35:42,328
Fool.
372
00:35:43,204 --> 00:35:44,899
You think about the money?
373
00:35:44,924 --> 00:35:46,483
No, not for the money.
374
00:35:47,444 --> 00:35:49,162
Did not tactful.
375
00:35:49,284 --> 00:35:50,809
You killed her for something else.
376
00:35:50,924 --> 00:35:52,449
You want to know why?
377
00:35:54,227 --> 00:35:57,229
So tell me. Tell me, why, shit.
378
00:36:06,164 --> 00:36:10,852
Your grandfather was a famous writer known genius.
379
00:36:11,124 --> 00:36:13,354
He has written several best-seller.
380
00:36:13,564 --> 00:36:17,478
He has won awards, met with our president.
381
00:36:17,804 --> 00:36:20,455
Your father was also a brilliant writer
382
00:36:20,484 --> 00:36:22,134
journalist.
383
00:36:22,484 --> 00:36:23,713
So what?
384
00:36:25,324 --> 00:36:26,849
They are the best of us.
385
00:36:27,164 --> 00:36:32,250
They are the voices of their generations and you always wanted to be like them.
386
00:36:32,804 --> 00:36:34,215
And what this bad is it?
387
00:36:35,524 --> 00:36:37,049
Well, not ...
388
00:36:37,164 --> 00:36:40,714
But look, they are men, and you're a woman.
389
00:36:41,004 --> 00:36:42,563
And you hate it.
390
00:36:44,204 --> 00:36:46,074
And you pedal ..
391
00:36:46,844 --> 00:36:51,634
In Lithuanian society only men are considered geniuses.
392
00:36:51,659 --> 00:36:54,219
Men create. Women played.
393
00:36:54,244 --> 00:36:57,612
And you hated it all. That's why he hated his mother.
394
00:36:57,844 --> 00:37:02,168
Your mother was a very ordinary woman.
395
00:37:02,764 --> 00:37:04,596
He knew nothing about art.
396
00:37:05,324 --> 00:37:09,648
She only interested in you, he loves you and they teased.
397
00:37:10,084 --> 00:37:13,156
And I was afraid to become like her - stereotypical woman.
398
00:37:14,364 --> 00:37:15,525
Shut up.
399
00:37:21,844 --> 00:37:27,847
She was convinced that femininity that you got it, they prevented
400
00:37:27,872 --> 00:37:29,556
from reaching fame.
401
00:37:29,719 --> 00:37:32,029
Look, really, shut up.
402
00:37:33,484 --> 00:37:35,579
You want to kill her femininity.
403
00:37:35,604 --> 00:37:37,766
You're a man.
404
00:37:38,724 --> 00:37:40,010
Shut up!
405
00:38:05,304 --> 00:38:06,339
Shit.
406
00:38:09,644 --> 00:38:11,123
Now it will hurt.
407
00:38:20,524 --> 00:38:21,623
Take this.
408
00:38:33,404 --> 00:38:35,566
You really are crazy.
409
00:38:35,844 --> 00:38:38,006
Really, really sorry.
410
00:39:07,604 --> 00:39:12,155
While we are discussing the history of psychoanalytic perspective
411
00:39:12,284 --> 00:39:15,174
it might be interesting to note,
412
00:39:15,284 --> 00:39:22,088
that psychoanalysis is itself an exercise of narrative construction.
413
00:39:22,244 --> 00:39:29,526
Psychoanalyst hears stories, dreams, associations of his or her friends
414
00:39:29,644 --> 00:39:35,094
and then tries to incorporate them into relevant story.
415
00:39:35,244 --> 00:39:40,535
It is this narrative and honest repetitions in the behavior of those
416
00:39:40,644 --> 00:39:46,276
helping the patient to understand better their lives.
417
00:41:28,074 --> 00:41:29,280
Do not stop.
418
00:41:48,844 --> 00:41:56,843
I like old tunes that no one is listening ...
419
00:41:58,044 --> 00:41:59,034
420
00:41:59,484 --> 00:42:01,043
At night I listen to metal ...
421
00:42:01,164 --> 00:42:02,006
Boys!
422
00:42:05,404 --> 00:42:09,193
When all the neighbors are sleeping ...
423
00:42:09,324 --> 00:42:11,452
I like to live that way ...
424
00:42:11,484 --> 00:42:12,693
Kato snob?
425
00:42:14,604 --> 00:42:18,882
And to be independent ...
426
00:42:20,044 --> 00:42:24,436
To be master of himself ...
427
00:42:25,971 --> 00:42:29,486
And I love the way I warm the,
428
00:42:30,604 --> 00:42:34,848
I like to live that way ...
429
00:42:35,924 --> 00:42:40,202
And to be independent ...
430
00:42:41,484 --> 00:42:45,637
To be master of himself ...
431
00:42:47,044 --> 00:42:50,355
And I love the way me warm.
432
00:42:50,804 --> 00:42:53,205
Yes Yes Yes...
433
00:43:02,364 --> 00:43:03,713
Damn it...
434
00:43:09,564 --> 00:43:11,556
Where are you going? - To pee.
435
00:43:13,444 --> 00:43:17,324
We have a spare tire, but will not get us out to Portugal.
436
00:43:19,144 --> 00:43:20,459
Indra run. - What?
437
00:43:20,484 --> 00:43:21,652
I said run!
438
00:43:42,204 --> 00:43:43,219
Hello.
439
00:43:43,244 --> 00:43:44,362
Hello.
440
00:44:03,604 --> 00:44:04,651
This is me.
441
00:44:04,804 --> 00:44:05,794
It's you...
442
00:44:06,644 --> 00:44:09,019
Carlos, I need to run, police here.
443
00:44:09,044 --> 00:44:10,330
I come with you.
444
00:44:26,164 --> 00:44:28,155
Thank you very much, officer.
445
00:44:30,644 --> 00:44:32,728
I could not do it myself.
446
00:44:32,844 --> 00:44:34,403
No problem, really.
447
00:44:34,644 --> 00:44:37,887
Check for dzhigit nearby
448
00:44:38,044 --> 00:44:41,336
I saw that you are in trouble, and I thought I could help.
449
00:44:42,444 --> 00:44:44,515
There is not much to do here.
450
00:44:45,884 --> 00:44:47,648
But you were not alone?
451
00:44:50,284 --> 00:44:51,331
I'm not alone?
452
00:44:52,084 --> 00:44:54,280
I saw two people who ran into the woods.
453
00:44:55,564 --> 00:44:57,089
Yes, that's true...
454
00:44:57,684 --> 00:44:58,845
They were stopdzhii.
455
00:45:00,924 --> 00:45:04,838
And you left it?
456
00:45:05,135 --> 00:45:08,514
... They said they would cross through the woods.
457
00:45:08,804 --> 00:45:10,568
People these days ...
458
00:45:17,549 --> 00:45:18,783
To save your ...
459
00:45:21,084 --> 00:45:22,495
I can not any more.
460
00:45:30,844 --> 00:45:32,437
Do you hate me?
461
00:45:33,564 --> 00:45:34,819
I hate.
462
00:45:45,804 --> 00:45:47,124
Look, I'm sorry.
463
00:45:47,684 --> 00:45:48,886
Everything is fine.
464
00:45:56,924 --> 00:45:58,847
How did you meet Romas?
465
00:45:59,684 --> 00:46:00,855
In Mexico.
466
00:46:01,204 --> 00:46:02,285
Yes but how?
467
00:46:02,724 --> 00:46:03,989
It shows film.
468
00:46:06,284 --> 00:46:07,877
Do you like how I play?
469
00:46:09,804 --> 00:46:10,976
Yes...
470
00:46:13,044 --> 00:46:14,319
Thanks.
471
00:46:20,444 --> 00:46:24,119
Can I ask you: Why are you with Romas?
472
00:46:25,204 --> 00:46:26,558
I do not understand.
473
00:46:28,604 --> 00:46:30,129
Well, forget it.
474
00:46:34,524 --> 00:46:36,413
So, what are you doing in life?
475
00:46:41,484 --> 00:46:42,936
Guess.
476
00:46:44,934 --> 00:46:46,618
I do not know, really.
477
00:46:47,764 --> 00:46:48,947
Guess.
478
00:46:51,564 --> 00:46:52,611
Well ...
479
00:46:53,364 --> 00:46:57,881
Perhaps his war veteran? You are so hefty.
480
00:46:59,324 --> 00:47:01,372
No, no war. Peace.
481
00:47:03,524 --> 00:47:05,083
Something with tourism?
482
00:47:05,564 --> 00:47:06,876
Not.
483
00:47:08,524 --> 00:47:12,973
Well, I really do not know. I'm very bad with conjecture.
484
00:47:19,244 --> 00:47:20,591
I'm an escort.
485
00:47:23,484 --> 00:47:24,834
Escort?
486
00:47:25,644 --> 00:47:27,334
What do you mean?
487
00:47:27,884 --> 00:47:29,212
Gay fee.
488
00:47:31,004 --> 00:47:32,376
Oh really?
489
00:47:34,164 --> 00:47:37,316
I 'm sorry. I guess it's not my job.
490
00:47:37,484 --> 00:47:38,888
Everything is fine.
491
00:47:41,564 --> 00:47:45,046
You mean that Romas pay you?
492
00:47:45,324 --> 00:47:46,551
Yes.
493
00:47:48,204 --> 00:47:49,554
How?
494
00:47:50,804 --> 00:47:53,034
Four thousand Euro.
495
00:47:54,324 --> 00:47:56,520
And how long you are together?
496
00:47:56,764 --> 00:47:58,406
Four months.
497
00:48:02,244 --> 00:48:04,474
This is a large sum of money.
498
00:48:09,884 --> 00:48:11,231
Oh, I remembered ....
499
00:48:13,088 --> 00:48:17,412
You're the one gay director Romas Zabarauskas!
500
00:48:19,124 --> 00:48:20,979
Yeah ... Oh, man, awesome!
501
00:48:22,444 --> 00:48:23,539
What?
502
00:48:23,564 --> 00:48:30,163
Our boss, it's also, you know it too.
503
00:48:30,924 --> 00:48:34,440
She always praises what you do.
504
00:48:35,472 --> 00:48:36,725
Unbelievable.
505
00:48:40,981 --> 00:48:42,028
Well then...
506
00:48:42,484 --> 00:48:44,498
I'll be back to checking my speed.
507
00:48:44,524 --> 00:48:45,753
Thank you very much, officer.
508
00:48:45,884 --> 00:48:47,605
No problem, Romas. Have a nice trip.
509
00:48:52,164 --> 00:48:53,355
Cop!
510
00:48:57,844 --> 00:48:59,230
Your jacket.
511
00:49:05,524 --> 00:49:07,168
Thanks Romas. - You're welcome.
512
00:49:27,884 --> 00:49:29,068
What's wrong?
513
00:49:31,253 --> 00:49:32,669
Nothing, just ...
514
00:49:41,517 --> 00:49:42,623
Money.
515
00:49:44,124 --> 00:49:45,603
It's about money.
516
00:49:47,924 --> 00:49:53,727
You know, I participate in television series and commercials in Russia.
517
00:49:54,084 --> 00:49:58,408
And I paid. Pay me very well.
518
00:49:59,364 --> 00:50:01,253
But I do not like what I do.
519
00:50:05,404 --> 00:50:06,724
I sell.
520
00:50:08,364 --> 00:50:11,573
Participate in any nonsense.
521
00:50:15,884 --> 00:50:19,559
When I participate in interesting projects
522
00:50:19,844 --> 00:50:22,450
something I believe in,
523
00:50:23,804 --> 00:50:25,283
I never pay.
524
00:50:27,244 --> 00:50:30,009
Romas, for example, I never paid anything.
525
00:50:31,064 --> 00:50:32,081
Everything is fine...
526
00:50:36,124 --> 00:50:37,239
Just think ...
527
00:50:38,604 --> 00:50:40,436
Why do this?
528
00:50:43,764 --> 00:50:45,169
Because of fame?
529
00:50:49,124 --> 00:50:50,419
Because art?
530
00:51:01,084 --> 00:51:05,203
I just feel that I am also escort Carlos.
531
00:51:05,404 --> 00:51:07,088
Your heart speaks correctly.
532
00:52:50,524 --> 00:52:51,875
We've lost my way.
533
00:52:53,044 --> 00:52:54,139
Really?
534
00:52:54,164 --> 00:52:55,991
Yes, can you imagine?
535
00:52:56,884 --> 00:53:00,414
We are running and then stopped,
536
00:53:00,439 --> 00:53:03,329
We look around and realized that we do not know where we are.
537
00:53:03,724 --> 00:53:05,135
You are looking for us?
538
00:53:05,764 --> 00:53:07,687
No, I was afraid I would lose.
539
00:53:09,804 --> 00:53:11,522
And how it all ended?
540
00:53:12,404 --> 00:53:15,772
Shooting speed. He helped me change the tire.
541
00:53:49,284 --> 00:53:50,729
What are you doing?
542
00:53:56,324 --> 00:54:01,444
We go to the house of the grandmother and my grandfather for the night.
543
00:56:20,884 --> 00:56:21,965
It is beautiful.
544
00:56:23,884 --> 00:56:25,534
But why it is so dusty?
545
00:56:35,630 --> 00:56:38,395
Nobody was here in the last ten years.
546
00:56:40,524 --> 00:56:42,041
Why not?
547
00:56:45,924 --> 00:56:49,645
We stopped coming here after my parents divorced.
548
00:57:02,044 --> 00:57:04,570
I told my mother that I was gay.
549
00:57:04,804 --> 00:57:07,808
She understood, but my father could not.
550
00:57:08,164 --> 00:57:10,155
He threw me out of the house.
551
00:57:10,924 --> 00:57:12,487
My mother saved me.
552
00:57:12,564 --> 00:57:15,454
She and my grandparents brought me here.
553
00:57:15,484 --> 00:57:18,852
They have brought food and took me to school every day.
554
00:57:20,973 --> 00:57:23,240
Yes ... thrown out of my home.
555
00:57:25,564 --> 00:57:27,851
He gave me a thousand Euros.
556
00:57:28,644 --> 00:57:30,408
A thousand litas.
557
00:57:31,524 --> 00:57:35,131
And she told me to live alone and then figure out who I think I am.
558
00:57:36,324 --> 00:57:38,372
My mother could not throw me out ...
559
00:57:40,124 --> 00:57:43,526
When my father discovered what he had done to help me be furious.
560
00:57:43,684 --> 00:57:47,769
They divorced and we never seen him.
561
00:57:49,924 --> 00:57:51,721
That's terrible.
562
00:58:00,404 --> 00:58:02,236
Still, I continue to think.
563
00:58:04,884 --> 00:58:11,033
What if I had taken the thousand and tried to live alone?
564
00:58:13,204 --> 00:58:16,686
Perhaps now would be so spoiled?
565
00:58:19,324 --> 00:58:23,682
But then there would be such stupid movies ...
566
00:58:25,524 --> 00:58:26,878
There would be Carlos.
567
00:58:29,044 --> 00:58:30,273
There would be Indre.
568
00:58:38,524 --> 00:58:40,225
The bedrooms are upstairs.
569
00:59:04,724 --> 00:59:05,936
Wait.
570
00:59:13,004 --> 00:59:14,961
I want to tell you something.
571
00:59:21,324 --> 00:59:22,439
I ...
572
00:59:24,444 --> 00:59:26,037
I decided to go home.
573
00:59:28,564 --> 00:59:30,184
What?
574
00:59:31,844 --> 00:59:35,394
I want to go to the police and confess.
575
00:59:37,484 --> 00:59:38,815
Why?
576
00:59:41,124 --> 00:59:42,444
You were right.
577
00:59:44,204 --> 00:59:48,414
Throughout my life I wanted to be like my father or my grandfather.
578
00:59:49,524 --> 00:59:54,041
I wanted to be a genius and I fought for a long time.
579
00:59:54,404 --> 00:59:56,293
But there is no way to fight for it.
580
00:59:57,804 --> 01:00:00,239
You either have it or not.
581
01:00:00,364 --> 01:00:01,809
And I did not.
582
01:00:03,124 --> 01:00:04,285
I think I have.
583
01:00:05,864 --> 01:00:07,699
Let's say I have it. - You really have it.
584
01:00:07,724 --> 01:00:09,957
To say so. Let's say I have it.
585
01:00:12,804 --> 01:00:14,363
But then I made a mistake.
586
01:00:14,924 --> 01:00:16,449
I was wrong, Romas.
587
01:00:18,202 --> 01:00:19,882
Why?
588
01:00:21,564 --> 01:00:23,521
Because I did something immoral.
589
01:00:25,604 --> 01:00:27,433
He did what you did.
590
01:00:27,604 --> 01:00:31,086
But do you want to spend his last days in prison?
591
01:00:32,564 --> 01:00:34,612
Don `t you understand,
592
01:00:35,124 --> 01:00:43,669
it is worse to live your whole life knowing that I killed your mother?
593
01:00:45,284 --> 01:00:47,480
It would be awful ...
594
01:00:48,124 --> 01:00:51,640
Even for my own freedom is not worth it.
595
01:00:52,124 --> 01:00:53,444
I can not.
596
01:00:54,924 --> 01:01:00,795
I decided. I want to go to the police and tell them everything.
597
01:01:02,204 --> 01:01:04,514
My conscience will be clear.
598
01:01:07,924 --> 01:01:10,484
This does not fit the script.
599
01:01:15,318 --> 01:01:16,513
What scenario?
600
01:01:18,349 --> 01:01:20,147
The movie that we do.
601
01:01:23,444 --> 01:01:26,084
For what movie are you talking about?
602
01:01:26,524 --> 01:01:28,242
We'll talk tomorrow.
603
01:01:30,044 --> 01:01:31,485
Wait a minute...
604
01:01:31,804 --> 01:01:33,761
Damn your movie.
605
01:01:34,644 --> 01:01:37,534
For what movie are you talking about?
606
01:01:38,124 --> 01:01:41,492
Nonsense that we shot with your phone?
607
01:01:41,764 --> 01:01:48,534
These "nonsense" are actually really good storyline with classic characters.
608
01:01:49,724 --> 01:01:51,317
What characters?
609
01:01:51,764 --> 01:01:53,596
We'll talk tomorrow.
610
01:01:53,924 --> 01:01:56,291
No, Romas, delete everything.
611
01:01:56,764 --> 01:01:59,199
Carlos told me that his pay!
612
01:01:59,224 --> 01:02:00,179
What?
613
01:02:00,204 --> 01:02:04,994
Maybe you should first pay me before I shoot on tape bullshit, right?
614
01:02:05,244 --> 01:02:07,076
I'm famous director.
615
01:02:07,284 --> 01:02:10,049
And you're too incompetent to express an opinion at all.
616
01:02:11,884 --> 01:02:14,251
Romas, you have no talent.
617
01:04:36,724 --> 01:04:38,031
Wait ...
618
01:04:38,332 --> 01:04:39,499
Stop!
619
01:04:39,524 --> 01:04:40,918
No, stop!
620
01:06:46,804 --> 01:06:47,965
Sorry.
621
01:06:51,164 --> 01:06:52,393
For what?
622
01:06:53,764 --> 01:06:55,209
This is just a game.
623
01:06:59,944 --> 01:07:01,535
I know you're tired.
624
01:07:03,909 --> 01:07:06,849
But perhaps this final shoot deadly scene?
625
01:07:08,564 --> 01:07:09,759
Which scene?
626
01:07:11,564 --> 01:07:12,725
The latter.
627
01:07:13,924 --> 01:07:15,881
In the end, you go to the police.
628
01:07:16,044 --> 01:07:19,014
So we should shoot to finish the film.
629
01:07:21,644 --> 01:07:23,200
All right.
630
01:07:24,484 --> 01:07:26,009
So, give me the knife.
631
01:07:36,164 --> 01:07:37,737
Give me the phone.
632
01:08:04,764 --> 01:08:10,237
ONE YEAR LATER
633
01:08:12,468 --> 01:08:14,118
Hello!
634
01:08:17,011 --> 01:08:18,234
Sorry.
635
01:08:21,764 --> 01:08:24,495
Good evening all.
636
01:08:25,604 --> 01:08:32,203
I am happy that today our gallery presents a new Lithuanian film.
637
01:08:32,404 --> 01:08:39,447
This launch is part of Film Forum in Vilnius and expand into new areas.
638
01:08:39,684 --> 01:08:43,837
I do not think you should present Romas Zabarauskas.
639
01:08:44,924 --> 01:08:50,522
But I'm happy to present his work in the contemporary art scene.
640
01:08:51,444 --> 01:08:55,893
Let's welcome Romas Zabarauskas.
641
01:09:01,524 --> 01:09:09,079
Romas, I still have not seen the film, but I wanted to ask what inspired you?
642
01:09:09,364 --> 01:09:10,889
What inspired me ...
643
01:09:11,764 --> 01:09:16,520
I prepared, but I'm not prepared for questions.
644
01:09:21,724 --> 01:09:23,852
Please stage is yours.
645
01:09:25,044 --> 01:09:26,393
Thanks.
646
01:09:29,844 --> 01:09:31,676
I am very happy that I came here.
647
01:09:31,924 --> 01:09:36,475
We can be sure that in this hall is the new Lithuania.
648
01:09:36,604 --> 01:09:41,360
Lithuania without racism, sexism or homophobia!
649
01:09:41,844 --> 01:09:43,305
Applause!
650
01:09:45,524 --> 01:09:46,672
Thanks.
651
01:09:47,684 --> 01:09:49,846
When you write scripts, I dance.
652
01:09:50,404 --> 01:09:51,997
I just dance.
653
01:09:52,324 --> 01:09:57,524
I play some music and dance in my room with all my energy.
654
01:09:57,724 --> 01:10:04,039
Dance until forget your body and stay with his thoughts, alone.
655
01:10:04,284 --> 01:10:06,594
But this time no written script.
656
01:10:07,004 --> 01:10:11,999
I turned the camera I shot and how dance.
657
01:10:13,084 --> 01:10:15,451
I'm not a professional dancer.
658
01:10:16,124 --> 01:10:18,798
Let me watch the dance interesting enough is it?
659
01:10:19,164 --> 01:10:20,211
You decide.
660
01:10:22,124 --> 01:10:27,358
But at least one day, I can say that I danced.
661
01:10:28,164 --> 01:10:29,635
I danced.
662
01:10:45,164 --> 01:10:46,689
Dad
663
01:10:50,084 --> 01:10:56,194
Some theories say that traditional film narrative, as we know,
664
01:10:56,324 --> 01:11:01,285
It is actually a historical practice.
665
01:11:01,524 --> 01:11:08,123
Feminists blame this story to reinforce patriarchal norms.
666
01:11:08,364 --> 01:11:15,612
In fact, the structure of the story is often compared to an act of male orgasm.
667
01:11:15,844 --> 01:11:21,886
The climax of the story is ejaculation.
668
01:11:22,324 --> 01:11:25,692
At least say these theorists.
669
01:11:25,804 --> 01:11:31,641
We should rather try to escape from a patriarchal form of stories
670
01:11:31,884 --> 01:11:37,573
and instead do something more avant-garde and experimental.
671
01:11:37,924 --> 01:11:43,636
Structure in three acts, c orgasm and its entertainment value.
672
01:11:44,004 --> 01:11:48,999
All this can be seen as neoliberal art form
673
01:11:49,324 --> 01:11:53,477
designed to give rise to emotions and manipulate viewer,
674
01:11:53,604 --> 01:11:58,212
to preserve the existing social boundaries.
675
01:11:58,404 --> 01:12:04,878
Let's say for a moment that the story is a metaphor of life.
676
01:12:05,444 --> 01:12:12,692
Then let's say that the story, which I photographed does not make sense.
677
01:12:13,124 --> 01:12:16,526
Does this mean that the meaning does not matter?
678
01:12:18,244 --> 01:12:21,851
What if life has no meaning?
679
01:12:22,244 --> 01:12:22,688
Romas!
680
01:12:22,804 --> 01:12:27,128
Should we then stop completely stories on the topic?
681
01:12:27,484 --> 01:12:32,354
Or maybe, in fact, we have ten stories to pretend ...
682
01:12:32,379 --> 01:12:33,379
To stop it?
683
01:12:33,404 --> 01:12:34,565
that life makes sense.
684
01:12:34,684 --> 01:12:35,674
Not.
685
01:12:37,484 --> 01:12:40,852
Maybe we tell all these stories
686
01:12:41,124 --> 01:12:47,894
neo-liberal and avant-garde, historical and psychoanalytical,
687
01:12:48,484 --> 01:12:50,134
Translation, timing and subtitles: sofiaguy (Trademark), 2017
688
01:12:48,484 --> 01:12:50,134
Translation, timing and subtitles: sofiaguy (Trademark), 201743805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof