Original subtitles

Anteriormente em Lost:

- Algu�m viu o Ethan? - Ele foi pela trilha da praia.

Parece que houve uma briga.

Acho que foram levados.

Se n�o parar de me seguir,

vou matar um deles.

- Aqui! - Jack!

Cad� o Jack?

- Precisamos de um m�dico. - Ele est� ali.

- Bem ali. - Encontre algu�m!

O que aconteceu?

Doutor!

- Claire! - Est� viva?

- O que aconteceu? - Ela est� bem?

Ela est� bem?

- Onde a encontrou? - Uns 2 km pro norte.

- Consciente? - Desmaiou nos meus bra�os.

- Ela disse alguma coisa? - Est� ferida?

Ela est� bem?

Todo mundo precisa recuar, OK? Deixem ela respirar.

Claire. Pode me ouvir?

Acorde. Ei.

Acorde, vamos.

Ei.

T� tudo bem.

T� tudo bem.

Tudo bem.

OK. Est� segura.

Quem � voc�?

Quem s�o voc�s?

Quem s�o todos voc�s?

N�o compreendo.

N�o conhe�o nenhum Ethan.

N�o lembro.

N�o lembro de nenhum de voc�s.

N�o lembro de nada disso.

Do que se lembra?

Eu estava num avi�o...

...voando pra LA de Sydney.

Todos n�s est�vamos naquele avi�o.

Ele caiu aqui, nessa ilha.

Isso foi h� quase um m�s.

N�o! Vou ter o beb�...

Seu beb� est� bem. Est� chutando.

Est� tudo normal. OK?

Se j� faz um m�s, por que ningu�m ainda n�o veio nos salvar?

O que acha que est� acontecendo?

N�o sei.

Ela est� bem?

A garota?

Sim, acho que sim.

E o beb�?

Tenho certeza que o beb� est� bem.

Acha que ela fugiu?

Voc� estava bem ao meu lado, Boone. Sabe tanto quanto eu.

Mas de onde ela veio?

Est�vamos l� dentro da floresta.

N�o tem nada l�.

Ela n�o disse nada sobre o Ethan?

Ela nem se lembra do Ethan.

O cara finge ser um de n�s, arrasta-a para dentro da floresta.

E ela n�o lembra dele?

Aparentemente.

Acha que ele est� por perto?

Sinceramente, espero que n�o.

Aqui est� o seu di�rio.

Pode ser que ajude.

E aqui � onde voc� dorme. Aconchegante, n�o acha?

Quando ele, o Ethan...

...quando ele te levou, me levou tamb�m.

Os outros foram atr�s de n�s.

Conseguiram me achar. Mas voc�...

Voc� sumiu.

Quem � ele? O Ethan?

Ethan...

Ethan � o cara mau.

Ent�o est�vamos juntos quando...

Sim.

Por que ent�o ele te deixou pra tr�s?

Por que n�o deixamos essa ador�vel hist�ria para amanh�?

Voc� j� teve suficiente por um s� dia.

N�o, n�o vou dormir.

Oh... sorte minha.

N�o sou muito de dormir.

Finalmente, algu�m com quem ficar acordado.

Somos amigos?

Sim, somos amigos.

O que achou, cara?

- Fant�stico. - �timo, porque est� quase acabando.

E n�s ainda estamos de p�? Carpe diem, amigo.

Guarde seu franc�s para algu�m que o aprecie.

Latim, Tommy. � latim.

� latim para: "Tenho uma nota preta

para descolarmos quantidades enormes de subst�ncias il�citas"?

- N�o. - Ent�o teremos que nos reformar.

� hora de te botar pra trabalhar.

Srta. Lucy Heatherton, 22 anos e madura de tantas e �timas maneiras.

Acaba de se formar em Oxford,

mora em Knightsbridge com seu querido e velho pai, Sr. Francis Price Heatherton,

que, por sinal, meu amigo, � cheio da grana.

Voc� sempre me surpreende com seus conhecimentos.

Est� pronto pra se apaixonar, Sr. Charlie Pace,

da lend�ria banda de rock, Drive Shaft?

Totalmente.

Falando s�rio, exijo que parem de me oferecer drinques.

Sou um homem de alta reputa��o moral.

Seu plano �bvio de me levar pra casa e me atacar n�o funcionar�.

Sereias sedutoras.

Acredito em monogamia. N�o serei dividido como um prato ao curry.

- Somos assim t�o �bvias? - Terrivelmente.

E ainda se consideram damas. Jane Austen ficaria horrorizada.

Eu, pessoalmente...

A garota est� gr�vida. Muito gr�vida.

D� pra acreditar que escapou dele?

- Aonde quer chegar? - Ethan infiltrou-se entre n�s.

Quem quer que seja e de onde quer que venha, � um cara inteligente.

- Quem diz que n�o mandou a Claire? - Voc� est� fora de si, amigo.

Acalme-se. T� exagerando, Sayid.

Me diga, doutor, quantas vezes j� diagnosticou amn�sia?

- E de um tipo t�o seletivo? - OK. � raro.

Mas ela passou por um trauma.

� poss�vel que a mem�ria tenha se re-organizado no acidente.

E as chances dela recuperar a mem�ria?

- N�o sei. - Sabe do que mais?

Falem sobre a Claire o quanto quiserem. Vou l� ficar com ela.

Acho que deve estar um pouquinho chateada.

Ei, Jin.

Est� voltando pras cavernas?

Quanto mais gente, mais seguro, n�o �?

� claro que n�o faz a m�nima ideia do que estou falando.

Como deve ser bom n�o estar envolvido nessa insanidade

que nos cerca a cada passo.

Na verdade � perfeito.

Voc� cuida da sua mulher.

O resto � problema dos outros.

N�o precisa se envolver no processo de tomar decis�es.

Nada de monstros que sacodem �rvores, ou transmiss�es francesas.

S� uma deliciosa e total ignor�ncia.

N�o sabe como tem sorte.

Deve ser legal, acordar e...

O que?

Charlie, quero ela de volta.

- O qu�? - Quero que a traga de volta.

O que fez com ela?

O que fez?

Traga ela aqui.

Se n�o trouxer, matarei um deles.

E a�, se n�o a trouxer antes do p�r-do-sol de amanh�?

Matarei outro.

E outro.

E outro.

Um por dia.

E, Charlie,

matarei voc� por �ltimo.

O que fazemos?

- Vamos l� e o matamos. - Acalme-se.

N�o queremos alarmar os outros.

- Esque�a-os. Ele est� l�, agora. - Acho que ele tem raz�o.

O cara amea�a matar um de n�s, e a�?

Ficamos esperando que isso aconte�a?

N�s o achamos uma vez. Podemos ach�-lo de novo.

Esqueceu quais foram as consequ�ncias. Ele te superou. Fisicamente.

Te pendurou numa �rvore.

Correr para a floresta n�o vai resolver o problema.

- Ent�o, o que vai? - Fechamos o cerco.

Contamos para alguns e os colocamos como sentinelas aqui e nas cavernas.

"Contamos para alguns"?

Ele faz o que diz que vai fazer e o sangue estar� nas nossas m�os.

OK, Jack, contamos pra todos.

Mas se quer proteg�-los, temos que pensar defensivamente.

Levamos todos da praia para as cavernas.

E se o Ethan n�o estiver sozinho?

E se ele tiver feito essa amea�a para que nos junt�ssemos como um rebanho

num espa�o em que eles possam entrar e nos pegar num s� lance?

OK, John.

Voc� obviamente tem um plano, ent�o vamos ouvi-lo.

O que acha que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Como vou saber?

Talvez os outros entendam.

Os outros?

Fui atacado por causa do que eles fizeram.

- Os outros est�o me evitando. - Como �?

Ningu�m fala comigo.

Sei l�, parece que algo est� acontecendo.

Lembra de alguma coisa?

Depois do acidente, n�o.

Algumas coisas s�o at� melhores quando esquecidas.

N�o sei de voc�, mas o resto de n�s est� se divertindo horrores.

Constru�mos at� um campo de golfe.

Tem certeza que n�o tem nada acontecendo?

Certeza.

OK.

� apaixonado por si mesmo, n�o � mesmo?

Ou�a, Lucy, sei que � nosso primeiro encontro e que tem que parecer t�mida,

mas se quer me convidar pra fazer sexo,

n�o diga "ch�," diga "sexo."

- Quer ou n�o quer ch�? - Adoraria.

Brilhante.

Onde est� o velho?

N�o sei.

Deve estar comprando alguma empresa de papel em Slough.

Ah, �?

Voc�s dois se d�o bem?

Papai � muito maneiro, na verdade.

Ficou orgulhoso quando eu disse que ia sair com um astro de rock.

Era do Winston Churchill.

Papai coleciona todo tipo de coisa dos grandes l�deres do Imp�rio.

- Voc� devia conhec�-lo. - Winston? N�o, obrigado.

- Ouvi falar que ele � uma rel�quia. - Meu pai.

Ele volta amanh�. Voc� devia vir jantar com a gente.

Adoraria.

Excelente.

Parece faminto.

Obrigado.

Locke contou o que aconteceu.

Por que acha que ele a quer de volta?

N�o sei.

Talvez seja a hora de usar aquela chave que tem pendurada no pesco�o.

Temos quatro pistolas 9 mil�metros na maleta...

N�o.

Se as der pra eles, algu�m ouve algo, sente medo...

As chances de matar um de n�s � maior que a de matar ele.

Acho que estamos al�m de facas.

N�o vou colocar armas em m�os inexperientes.

Ativar.

Nada mal.

Quatro em torno do per�metro ser� suficiente.

- Tenho fogueiras a cada 20 metros. - Excelente.

Temos volunt�rios para sentinelas. Vou coloc�-los em turnos.

Aceito um turno.

OK.

Claro. Estamos contando com voc�.

- Talvez dev�ssemos tirar ela daqui. - Estar� mais segura aqui.

Que tal a montanha? Outra caverna?

- Est� mais segura aqui. - Ningu�m est� seguro!

Foi culpa minha a terem levado. Fui o respons�vel.

Eu deveria ter cuidado dela. Eu deveria...

Nada vai acontecer com ela. OK?

Sim. OK.

Bem, acho que minha linda filha concordaria

que voc� � a pessoa mais impressionante que j� jantou conosco.

Meus p�sames, senhor.

N�o sei se a Lucy te falou, mas eu tamb�m tive uma banda.

Chamava-se A Reforma Protestante.

Urgh! Que horror.

Desistiu, ent�o?

Bem, eu era casado, a Lucy estava a caminho.

Minha m�e, Deus a aben�oe, queria que eu continuasse,

mas sempre quis ser mais pr�tico.

Respons�vel.

Sabe como �, um homem tem que cuidar de sua fam�lia.

Um homem tem que pensar no futuro.

E, � claro, a sua banda era p�ssima.

Sim, tamb�m tinha isso. Pequeno detalhe.

Ent�o, est�o trabalhando num novo �lbum?

Estamos num intervalo agora.

Liam, meu irm�o, acaba de ter uma filha,

ent�o, sabe, estamos dando um tempo.

Um temp�o.

Faz um ano que nos separamos.

Estou pensando num projeto solo.

Liam e eu n�o nos mantemos em contato

e tivemos problemas com...

...direitos autorais.

A verdade mesmo, senhor, � que

acho que o Drive Shaft

talvez tenha morrido.

- Aceitou um o qu�? - Um emprego.

Emprego? Fazendo o qu�?

- Vendendo copiadoras. - Um emprego vendendo copiadoras?

- Gosto dela. - Ela � uma chata.

- N�o diga isso. - Ficou maluco, cara!

T� te dando minha hero�na h� uma semana em consigna��o.

- Isso quer dizer "tem retorno." - Sim, sei o que quer...

Neste caso, o retorno � que voc� executar� a sua parte do plano

e roubar� algo de valor para que eu possa vender.

Quando a gata se der conta de que tem algo faltando,

nunca ir� lhe ocorrer que a estrela de rock Charlie Pace

possa ser respons�vel por tal ato. E a porra da festa continua.

Olhe...

Acho que o Liam n�o vai voltar.

- Preciso pensar no meu futuro. - Futuro?

- Sim. - � mesmo?

- Sim. - Quando come�a no emprego?

- Segunda. - Bem, hoje � sexta, n�o �?

Um fim de semana inteiro sem drogas e a segunda vai ser fant�stica.

Vejamos como o futuro ir� lhe tratar.

Aqui.

Na linha da �rvore. Algu�m acionou o alarme.

Acho que encontramos outro n�ufrago desaparecido.

- O que aconteceu? - Ele est� vivo?

- Oh, Deus. - Como passou por n�s?

Pensei que os caras tivessem coberto todo o per�metro.

Locke disse que n�o importa.

Ele veio pela �gua.

Tem certeza de que n�o foi um acidente? Talvez o cara tenha se afogado.

Seu pesco�o estava quebrado. Os dois bra�os. Todos os ossos dos dedos.

OK. T� legal. Entendi.

O velho Steve tirou o palitinho.

Cara, foi o Scott.

Scott Jackson trabalhava para uma empresa de inform�tica em Santa Cruz.

Ganhou um pr�mio como vendedor.

Duas semanas de f�rias na Austr�lia, todas as despesas pagas.

Ele era boa gente.

Desculpe por sempre cham�-lo de Steve, cara.

Am�m, eu acho.

N�o sei como terminar essas coisas.

Oi.

Por que est� todo mundo me encarando?

- N�o estou te encarando. - Como se chama?

- Shannon. - Est� me encarando.

- Ningu�m te contou? - Me contou o qu�?

Por qu�? Por que mentiu pra mim?

- OK, olha... - O que mais n�o me contou?

S� achei que n�o havia nada que pudesse fazer.

Nada que pudesse fazer?

Por que me deixaria no escuro assim?

J� estou mesmo no escuro.

Desculpe.

Eu s� queria cuidar de voc�.

Posso cuidar de mim mesma.

Olha s� voc�. Charlie Pace, homem de neg�cios respeit�vel.

N�o precisava ter comprado esse terno.

O que pensava usar no primeiro dia?

Tenho camisas com bot�es.

- Est� bem? - Sim, s� nervoso.

N�o fique nervoso. Papai j� arranjou tudo.

Exigiu que comprassem duas copiadoras pra levantar o seu ego.

- Decorou o manual? - De tr�s pra frente.

Diga algo que me impressione.

A escaneadora Heatherton C815 da Copy Center

combina os benef�cios da capta��o de documentos

com entrega instant�nea a qualquer hora e em qualquer lugar.

- Qualquer lugar? - Qualquer hora, baby.

J� esteve no palco na frente de milhares de f�s hist�ricos.

Agora s�o s� alguns homens que querem comprar uma copiadora boba.

Vai ser �timo. Acredito em voc�.

Quase esqueci. Espere aqui.

OK.

OK, j� sei que vai reclamar,

mas voc� simplesmente n�o pode ser respeitado se n�o tiver uma dessas.

Oh, Lucy.

De nada.

OK, bem...

Vou me atrasar. O �nibus...

�nibus? T� louco?

- Vou te levar. - Ah n�o, prefiro que n�o.

Sem discuss�es. Tem tudo que precisa?

- Sim. - Ent�o vamos ao trabalho.

Quer dar uma caminhada?

O que acontece depois do p�r-do-sol?

Se n�o levarmos a Claire pra ele?

Ret�rica, Jack.

A mesma coisa que aconteceu ontem � noite.

- Acha que pode encontr�-lo? - O que disse?

Sabemos onde ele atacou o Jin e o Charlie.

Acha que pode achar a trilha?

- Talvez, mas n�o o faria. - N�o faria?

Jack, n�o sou um homem frio.

Sinto muito a perda de um de n�s.

Mas nada de fundamental mudou.

Seja quem for, de onde quer que venha, estamos no territ�rio do Ethan.

A vantagem � dele.

Para ele somos nada mais que idiotas amedrontados com bast�es afiados.

E se eu te dissesse que tenho como recuperar a vantagem?

Eu perguntaria: "Como pode ser?"

Doutor, veja s� o que estava escondendo de n�s.

Imagino que saiba usar um desses?

Est�o fora de si?

- � a melhor chance que temos. - Nem pensar.

Para capturar o Ethan temos que atra�-lo. E pra conseguir isso

- s� dando a ele o que quer. - Voc�s n�o fazem ideia.

Esse cara, ele vai matar todos voc�s.

Voc�s n�o poder�o se proteger...

Posso decidir por mim mesma.

Eles querem te usar como isca.

N�o lembro do Ethan.

N�o lembro o que fez comigo.

Mas se puder ajudar a impedir que machuque mais algu�m,

tenho que fazer isso.

Vou com voc�s.

Voc� disse que tinha 4 pistolas.

J� usou uma arma, Charlie?

OK, vamos fazer isso.

Vamos armar um plano. OK, Sayid, soldado.

Locke, voc� � o ca�ador.

Permitam-me demonstrar a incr�vel velocidade

da C815 usando...

...um de seus...

...manuais t�cnicos.

Sem problemas. Provavelmente h�... algo aqui.

Um segundo. Um segundo.

Um pouco de paci�ncia.

O Charlie tem raz�o.

Sobre o qu�?

Temos quatro pistolas. Dever�amos ter quatro homens.

Ajudar? Eu?

Sabe usar uma arma ou n�o?

Pelo menos um urso polar acha que sim.

Onde arranjou o equipamento, chefe?

Eu quero ir.

Sinto, n�o temos mais armas.

E ningu�m ir� l� desarmado.

Quanta muni��o tem?

- Umas cem rodadas, mais ou menos. - Todas nove, certo?

Nove mil�metros? As armas?

Sim. Por qu�?

Porque se a dama quer ir tamb�m...

Tirei essa daquele policial, nos velhos tempos.

Lembra dele, n�o?

Mal-encarado, queixo quadrado? Carregava um Sig nove?

Sim, lembro que atirou nele. E errou.

�, bem... �guas passadas.

E, diabos, melhor ter cinco pistolas do que quatro.

Voc� estar� cercado em cinco dire��es.

Todos estar�o em contato visual.

Certifique-se de ficar na �rea que te mostrei.

E lembrem-se, as pistolas s�o um recurso de �ltima inst�ncia.

Queremos ele vivo.

Aqui.

Jack o pegou.

Contenham-se. N�o atirem!

Queremos ele vivo.

- Voc� est� bem? - Sim.

Aqui.

- Ei! N�o disparem! - Calma!

Vencedor por nocaute. Boa, doutor.

Talvez algu�m possa me dizer quem ou o qu� esse filho da m�e �.

Nem pensar, garoto da selva.

Por que fez aquilo?

Porque ele merecia morrer.

Ele poderia ter nos dito de onde veio.

O que queria com a Claire.

Acha mesmo que nos diria alguma coisa?

N�o ia deixar aquele animal ficar perto dela de novo.

Nunca.

Sinto muito. Tenho tido problemas.

- Se eu pudesse explicar. - Saia daqui.

- Cometi um erro. - Cometeu um erro?

O gerente de vendas do meu pai vem na minha casa

devolver uma cigarreira que os enfermeiros tiraram de voc�

no hospital, e ainda cheirava ao seu v�mito.

- N�o tive a inten��o... - Ah, teve sim.

Teve a inten��o desde o princ�pio. � um mentiroso.

Acreditei em voc� e voc� mentiu!

Pensei que quisesse...

Voc� disse...

Seu cretino ego�sta!

- Se eu pudesse explicar... - Me diga s� uma coisa,

e n�o ouse mentir.

Entendo porque fingiu gostar de mim.

Entendo porque roubou,

porque � um drogado,

mas n�o entendo porque aceitou o emprego.

Por que aceitou o emprego?

Acho que foi porque...

...eu queria ser respeit�vel.

Queria que pensasse que eu poderia cuidar de voc�.

Nunca cuidar� de ningu�m.

Lembro da manteiga de amendoim.

Por que lembro da manteiga de amendoim?

Na verdade, era manteiga de amendoim imagin�ria.

N�o sei o que aconteceu comigo.

Estou com medo.

Quero confiar em voc�.

Boa noite, Charlie.

Boa noite, Claire.