Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,850
(DOOR CREAKS SHUT)
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,310
Claude Bolton, where is he now?
3
00:00:14,320 --> 00:00:15,910
YUNIS SABLO: He said he went
to go hang with his brother
4
00:00:15,920 --> 00:00:17,740
in Tennessee, a town called Cecil.
5
00:00:17,740 --> 00:00:21,500
This, uh, El Cuco, what does it want?
6
00:00:21,500 --> 00:00:24,410
It wants to survive, at all costs.
7
00:00:24,420 --> 00:00:25,700
(GUNSHOT ECHOES)
8
00:00:28,630 --> 00:00:31,710
OFFICER: We have an APB
for John Jack Hoskins.
9
00:00:31,710 --> 00:00:34,420
Suspect is considered
armed and dangerous.
10
00:00:34,430 --> 00:00:36,430
How have you been feeling lately?
11
00:00:36,430 --> 00:00:38,260
HOLLY GIBNEY: Like someone's been
trying to get inside your head?
12
00:00:38,260 --> 00:00:39,470
CLAUDE BOLTON: My head...
13
00:00:39,470 --> 00:00:41,310
in the mirror looking right back at me.
14
00:00:41,310 --> 00:00:44,270
GIBNEY: This Cuco is turning
into Claude as we speak.
15
00:00:44,270 --> 00:00:47,100
So, hopefully, it'll expose
itself to the world.
16
00:00:47,110 --> 00:00:48,230
It has my brother!
17
00:00:48,230 --> 00:00:51,070
- (GRUNTS)
- (GROANS)
18
00:00:53,160 --> 00:00:54,270
He's here.
19
00:00:56,080 --> 00:00:57,700
It's here.
20
00:01:06,620 --> 00:01:09,840
(EERIE MUSIC PLAYS)
21
00:01:43,060 --> 00:01:44,540
You're it!
22
00:01:51,260 --> 00:01:53,690
GEORGE WEAVER: Hey, John, wait up.
23
00:01:53,700 --> 00:01:58,120
- (DOG BARKS)
- (COW MOOS)
24
00:02:04,360 --> 00:02:08,430
(DOGS BARKING)
25
00:02:14,340 --> 00:02:16,640
(ROOSTER CROWS)
26
00:02:22,440 --> 00:02:23,680
Boys!
27
00:02:28,360 --> 00:02:30,850
John! George!
28
00:02:33,540 --> 00:02:34,630
(SIGHS)
29
00:02:35,540 --> 00:02:36,640
Boys!
30
00:02:37,670 --> 00:02:38,810
Let's go.
31
00:02:44,300 --> 00:02:45,600
Boys!
32
00:02:52,540 --> 00:02:53,730
(DOG BARKS)
33
00:02:54,830 --> 00:02:58,020
(MUSIC INTENSIFIES)
34
00:03:09,780 --> 00:03:24,780
- Sync and corrections by MementMori - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
35
00:03:39,820 --> 00:03:41,110
Who the hell is that?
36
00:03:41,110 --> 00:03:42,620
YUNIS SABLO: Friend of the family.
37
00:03:42,630 --> 00:03:43,810
Look.
38
00:03:43,820 --> 00:03:48,620
I'm not saying there's absolutely
no resemblance to our guy, but...
39
00:03:48,630 --> 00:03:50,790
You're saying that he was
with you last night?
40
00:03:50,790 --> 00:03:53,350
From four till past midnight.
41
00:03:54,130 --> 00:03:55,250
And why was that?
42
00:03:55,250 --> 00:03:58,770
'Cause he's a witness in a...
homicide in Cherokee City.
43
00:03:58,780 --> 00:04:01,510
DA asked me to come
down, get a statement,
44
00:04:01,520 --> 00:04:03,910
and Lieutenant Sablo rolled along,
45
00:04:03,920 --> 00:04:06,950
because the staties are
working this one as well.
46
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
We just wanted to question the man
47
00:04:08,290 --> 00:04:10,470
in a non-threatening environment,
48
00:04:10,480 --> 00:04:13,020
and Mr. Bolton over
there on yonder porch
49
00:04:13,020 --> 00:04:15,350
was kind enough to allow
us to use his home.
50
00:04:15,360 --> 00:04:18,890
Since we're accounting
for his whereabouts,
51
00:04:18,900 --> 00:04:20,840
- we figured...
- I'm only going along with this
52
00:04:20,840 --> 00:04:22,490
as a professional courtesy.
53
00:04:22,490 --> 00:04:23,730
Sure.
54
00:04:23,740 --> 00:04:26,950
Hey. One last question.
55
00:04:26,960 --> 00:04:29,070
This individual you're trying to find,
56
00:04:29,080 --> 00:04:31,310
the perp we're looking for
57
00:04:31,320 --> 00:04:34,120
abducted an 11-year-old
boy in Cherokee City.
58
00:04:34,120 --> 00:04:37,000
We found him a few hours
later, tortured and murdered.
59
00:04:37,000 --> 00:04:39,470
We talking about the Peterson boy?
60
00:04:39,480 --> 00:04:40,800
It's horrible.
61
00:04:40,800 --> 00:04:44,630
O... Of course, we're not...
we're not saying that...
62
00:04:44,630 --> 00:04:49,970
that your guy and our guy are
the same guy, but... uh...
63
00:04:49,970 --> 00:04:53,570
you know, if we could
interview your wits...
64
00:04:53,580 --> 00:04:56,540
you know, that could
be great for all of us.
65
00:04:58,220 --> 00:05:01,150
Might-could arrange it.
We'll be in touch.
66
00:05:01,150 --> 00:05:02,450
Okay.
67
00:05:02,460 --> 00:05:05,200
- HIDALGO: Thank you, fellas.
- Thank you. Thank you.
68
00:05:07,990 --> 00:05:09,570
HOLLY GIBNEY: From now
on, we have to edit
69
00:05:09,580 --> 00:05:11,370
everything we say in front of Claude,
70
00:05:11,370 --> 00:05:13,510
assume that whatever
Claude sees and hears,
71
00:05:13,520 --> 00:05:14,840
it sees and hears.
72
00:05:14,850 --> 00:05:17,620
And if it gets wind that we
know that it's here, well...
73
00:05:17,630 --> 00:05:20,910
Now this thing's in town
trying to fuck my brother up.
74
00:05:20,920 --> 00:05:22,590
You wanna keep him out of the loop?
75
00:05:22,590 --> 00:05:24,460
The less he knows, the safer he is.
76
00:05:24,470 --> 00:05:26,170
The safer we all are.
77
00:05:26,180 --> 00:05:27,510
(CAR ENGINES START)
78
00:05:27,510 --> 00:05:29,760
The world has gone insane.
79
00:05:32,040 --> 00:05:34,200
Yeah, well, except for me and thee,
80
00:05:34,210 --> 00:05:37,100
and I'm not so sure about thee.
81
00:05:37,100 --> 00:05:41,970
That photo, that was... "the thing"?
82
00:05:41,980 --> 00:05:43,520
I believe so.
83
00:05:43,530 --> 00:05:47,820
- You believe so.
- Yeah, and look...
84
00:05:47,820 --> 00:05:50,570
My advice to you while you're out here,
85
00:05:50,580 --> 00:05:52,410
you should believe so, too.
86
00:05:52,410 --> 00:05:58,540
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
87
00:06:14,560 --> 00:06:16,890
Let's say we find this thing, then what?
88
00:06:16,890 --> 00:06:19,900
Uh... Does anybody know
if it can even be killed?
89
00:06:20,750 --> 00:06:23,560
Well, we... we have to assume it can be.
90
00:06:23,570 --> 00:06:25,060
ANDY KATCAVAGE: Why?
91
00:06:26,080 --> 00:06:28,140
It walks, it talks,
92
00:06:28,150 --> 00:06:32,190
it clearly needs food to
sustain itself, so...
93
00:06:32,200 --> 00:06:33,440
it can be killed.
94
00:06:33,450 --> 00:06:35,260
I'm with him.
95
00:06:35,270 --> 00:06:36,950
We just don't know what it responds to.
96
00:06:36,950 --> 00:06:38,910
No one said anything about killing it.
97
00:06:38,920 --> 00:06:40,000
We just need to contain it.
98
00:06:40,000 --> 00:06:43,460
In what? Butterfly net? Tupperware?
99
00:06:44,540 --> 00:06:46,350
Me, I'd go with a couple
of strings of garlic
100
00:06:46,360 --> 00:06:49,930
and a big wooden stake,
maybe a big ol' cross.
101
00:06:51,000 --> 00:06:54,430
You people know anything
about stopping this thing?
102
00:06:56,840 --> 00:06:58,730
I mean, one thing.
103
00:07:02,980 --> 00:07:04,150
That's what I thought.
104
00:07:04,150 --> 00:07:05,290
Well, what I do know
105
00:07:05,300 --> 00:07:07,310
is that we need to take
your brother somewhere else
106
00:07:07,320 --> 00:07:09,360
- while we can figure this thing out.
- Yeah.
107
00:07:09,360 --> 00:07:11,360
- So you said.
- What would be best
108
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
if one of us could take
him somewhere else
109
00:07:13,170 --> 00:07:14,780
while the rest of us make some plans.
110
00:07:17,910 --> 00:07:19,530
Look...
111
00:07:19,540 --> 00:07:22,070
no disrespect, but we need you.
112
00:07:22,080 --> 00:07:23,990
So, drop the attitude, okay?
113
00:07:24,000 --> 00:07:25,980
- CLAUDE BOLTON: Hey.
- RALPH ANDERSON: Morning.
114
00:07:29,840 --> 00:07:31,180
(CLAUDE GROANS)
115
00:07:32,430 --> 00:07:34,010
- Oh, shit.
- (TEAPOT SLAMS)
116
00:07:34,020 --> 00:07:35,210
Here, take mine.
117
00:07:35,220 --> 00:07:36,740
- You sure?
- Yeah.
118
00:07:37,670 --> 00:07:38,810
Thank you.
119
00:07:39,920 --> 00:07:42,340
SEALE BOLTON: Hey, Claude.
120
00:07:42,350 --> 00:07:45,650
Know what would do everyone
in here nicely this afternoon?
121
00:07:45,660 --> 00:07:47,150
A little taste of heaven.
122
00:07:47,150 --> 00:07:48,670
Hi-Way Heaven?
123
00:07:48,680 --> 00:07:50,770
When was the last time you been there?
124
00:07:50,780 --> 00:07:53,400
I can't even remember, man.
125
00:07:53,410 --> 00:07:56,200
It's on their dime, too.
126
00:07:56,210 --> 00:07:58,860
Best fried chicken for 200 miles.
127
00:07:58,870 --> 00:08:01,070
- Well then, I'll drive.
- (SIGHS)
128
00:08:01,080 --> 00:08:03,050
It's an hour there, hour back.
129
00:08:03,060 --> 00:08:04,910
That's with no traffic and all.
130
00:08:04,920 --> 00:08:07,660
If I did not love to drive,
I would not have purchased
131
00:08:07,670 --> 00:08:10,120
that fine piece of
machinery outside, right?
132
00:08:10,130 --> 00:08:12,160
SEALE: Get you out of the house.
133
00:08:12,170 --> 00:08:13,340
Clear your head.
134
00:08:19,140 --> 00:08:20,190
Hey, honey.
135
00:08:20,200 --> 00:08:21,850
JEANNIE ANDERSON: (OVER PHONE) Hey.
136
00:08:21,850 --> 00:08:23,490
Hey, what's going on?
137
00:08:23,500 --> 00:08:25,650
RALPH: Well, you know,
we're... we're... we're just...
138
00:08:25,650 --> 00:08:27,690
we're... working on it.
139
00:08:27,690 --> 00:08:31,530
"Working on it"? What exactly is "it"?
140
00:08:31,530 --> 00:08:33,910
Progress. We're making
progress on things.
141
00:08:33,920 --> 00:08:34,950
JEANNIE: Ralph.
142
00:08:34,950 --> 00:08:36,330
You're talking in riddles.
143
00:08:36,340 --> 00:08:38,910
- Just tell me what's happening.
- (ENGINE REVS)
144
00:08:38,910 --> 00:08:40,870
It's here.
145
00:08:40,880 --> 00:08:42,650
JEANNIE: What is?
146
00:08:42,660 --> 00:08:44,680
Oh, Jesus!
147
00:08:45,420 --> 00:08:46,580
- (TIRES SCREECH)
- JOGGER: Hey!
148
00:08:46,580 --> 00:08:49,460
- Oh!
- Watch where you're going, lady!
149
00:08:50,420 --> 00:08:51,430
JEANNIE: Hang on.
150
00:08:58,520 --> 00:09:00,180
What are... What are you gonna do?
151
00:09:00,180 --> 00:09:01,910
- Find it.
- JEANNIE: You said you were just
152
00:09:01,920 --> 00:09:04,240
gonna guard Claude Bolton, nothing else.
153
00:09:04,250 --> 00:09:05,890
That's what I thought, too, but then...
154
00:09:05,900 --> 00:09:07,690
JEANNIE: You can't go
anywhere near this thing.
155
00:09:07,690 --> 00:09:09,560
You have no idea what
you're dealing with.
156
00:09:09,570 --> 00:09:12,320
Jeannie, nobody's doing
anything but talking, so...
157
00:09:12,320 --> 00:09:13,650
Come home.
158
00:09:13,650 --> 00:09:15,360
I can't right now.
159
00:09:15,360 --> 00:09:16,910
Jesus!
160
00:09:16,910 --> 00:09:18,740
Do not go after it.
161
00:09:18,740 --> 00:09:20,330
Please.
162
00:09:20,330 --> 00:09:21,970
There are others to do that.
163
00:09:21,980 --> 00:09:23,830
We're just gonna share
what we know with them,
164
00:09:23,840 --> 00:09:25,230
then step away.
165
00:09:27,540 --> 00:09:28,730
Love you.
166
00:09:37,360 --> 00:09:39,240
GEORGE: There are no bears.
167
00:09:39,250 --> 00:09:41,840
- There were in the olden days.
- How do you know?
168
00:09:41,850 --> 00:09:44,290
'Cause I snuck in there one
night to check for them.
169
00:09:44,300 --> 00:09:45,960
You did not.
170
00:09:45,970 --> 00:09:47,600
If you say so.
171
00:09:49,480 --> 00:09:54,060
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
172
00:09:56,160 --> 00:09:57,810
GEORGE: I wanna go in.
173
00:09:57,820 --> 00:10:00,110
Uh. Do you have 25 cents?
174
00:10:00,120 --> 00:10:02,690
'Cause I don't.
175
00:10:02,700 --> 00:10:05,540
Come on. This way.
176
00:10:16,140 --> 00:10:20,180
- Dad's gonna kill us.
- Not if you don't tell him.
177
00:10:39,580 --> 00:10:42,640
- (JOHN ROARS)
- GEORGE: Cut it out.
178
00:10:50,000 --> 00:10:52,950
(CROWD CLAMORING)
179
00:10:52,960 --> 00:10:54,160
ALEC PELLEY: It's panicked.
180
00:10:54,170 --> 00:10:56,910
Wasn't finished transforming.
181
00:10:56,920 --> 00:10:58,910
It wasn't ready.
182
00:10:58,920 --> 00:11:01,300
PELLEY: So, why did it expose itself?
183
00:11:01,300 --> 00:11:03,490
It's hungry.
184
00:11:03,500 --> 00:11:05,370
RALPH: Huh.
185
00:11:05,380 --> 00:11:08,720
And now, a day later, hungrier still.
186
00:11:10,180 --> 00:11:11,720
Starving.
187
00:11:11,730 --> 00:11:15,470
Which means it's gonna
take a run at another kid.
188
00:11:15,480 --> 00:11:17,160
Just a matter of when.
189
00:11:18,420 --> 00:11:22,110
You see how he just about knocked
that big guy on his ass?
190
00:11:22,110 --> 00:11:25,030
I don't know. I don't eat for
a while, I get kinda weak.
191
00:11:25,040 --> 00:11:28,470
(SIGHS) Hopefully, the effort cost him.
192
00:11:28,480 --> 00:11:30,910
Hopefully.
193
00:11:30,920 --> 00:11:33,920
There's only one cemetery
within ten miles of this place.
194
00:11:33,920 --> 00:11:35,490
The New Olive Baptist.
195
00:11:35,500 --> 00:11:39,070
Cuco likes to hole up near
his victims' families.
196
00:11:39,080 --> 00:11:41,610
Look, if the Boltons have
people buried there,
197
00:11:41,620 --> 00:11:43,460
- we should check it out.
- Hm.
198
00:11:44,670 --> 00:11:46,060
(SEALE SIGHS)
199
00:11:47,130 --> 00:11:49,560
Do you have any family
buried at New Olive Baptist?
200
00:11:49,560 --> 00:11:51,050
SEALE: Do I what?
201
00:11:51,060 --> 00:11:52,770
Do you have any family buried...
202
00:11:52,770 --> 00:11:54,970
I heard you the first time.
203
00:11:54,980 --> 00:11:57,090
No, we favor the other one.
204
00:11:57,100 --> 00:11:58,970
Child of God.
205
00:11:58,980 --> 00:12:01,010
I didn't see any second one.
206
00:12:01,020 --> 00:12:03,070
Well, that's because all the coffins,
207
00:12:03,080 --> 00:12:05,940
they got flooded in the '60s.
208
00:12:05,950 --> 00:12:09,790
All those dead folks, kinda body surfin'
209
00:12:09,790 --> 00:12:11,870
down the hill toward the river.
210
00:12:11,870 --> 00:12:15,000
"Hey, look, there's Grandpap
Joe and he's waving at us."
211
00:12:15,000 --> 00:12:18,390
(CHUCKLES) That must have
been some sight to see.
212
00:12:20,840 --> 00:12:22,450
Now, cups never figured out
213
00:12:22,460 --> 00:12:24,960
how to wash themselves where I'm from.
214
00:12:27,020 --> 00:12:28,760
- (CUPS CLINKING)
- (ANDY MURMURS)
215
00:12:46,560 --> 00:12:49,910
(WATER RUNNING)
216
00:12:55,000 --> 00:12:56,620
(SIGHS) He's all I got.
217
00:12:56,630 --> 00:12:57,920
Your brother?
218
00:12:57,920 --> 00:12:59,460
That's right.
219
00:13:00,630 --> 00:13:01,770
I hear you.
220
00:13:05,500 --> 00:13:06,990
Well, I hope you do.
221
00:13:07,000 --> 00:13:09,850
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
222
00:13:33,900 --> 00:13:35,660
EMMITT WEAVER: Hey, Ev.
223
00:13:35,660 --> 00:13:37,700
Hey, my boys come through
here this mornin'?
224
00:13:37,710 --> 00:13:39,890
EVELYN: Oh, nobody's come through here.
225
00:13:39,900 --> 00:13:43,010
You're the first soul I've
seen all day. (CHUCKLES)
226
00:13:43,020 --> 00:13:44,570
Why? Are they lost?
227
00:13:44,580 --> 00:13:46,090
Uh... They around here somewhere.
228
00:13:46,090 --> 00:13:48,500
I just don't... I don't know, uh...
229
00:13:50,670 --> 00:13:53,200
Hey, uh, I... I need to go
inside and give a look around.
230
00:13:53,210 --> 00:13:56,010
Oh, just go on in and grab
yourself a flashlight.
231
00:13:56,020 --> 00:13:57,190
All right, thanks, Ev.
232
00:13:57,200 --> 00:13:59,410
And, Emmitt, be careful.
233
00:13:59,420 --> 00:14:02,140
People get turned around
in there all the time.
234
00:14:03,030 --> 00:14:06,200
(MUSIC CONTINUES)
235
00:14:15,360 --> 00:14:19,000
(DOOR CREAKS OPEN)
236
00:14:20,420 --> 00:14:22,030
SABLO: The grandfather
and the kid are coming in
237
00:14:22,040 --> 00:14:23,450
to look at more mugshots.
238
00:14:23,460 --> 00:14:25,140
They're gonna let us talk to them.
239
00:14:26,080 --> 00:14:27,230
There you go.
240
00:14:28,080 --> 00:14:29,430
There you go.
241
00:14:39,280 --> 00:14:41,050
RALPH: Seat belts.
242
00:14:41,060 --> 00:14:43,130
Yeah.
243
00:14:43,140 --> 00:14:45,780
- Okay.
- (KNOCKING ON DOOR)
244
00:14:45,780 --> 00:14:48,060
Okay, I'll see you at home.
245
00:14:51,570 --> 00:14:52,780
You all right?
246
00:14:53,580 --> 00:14:57,070
We... You just got a heads
up from a Detective Schwenk
247
00:14:57,080 --> 00:15:00,700
over in Prester County,
said that a hiker called in...
248
00:15:00,710 --> 00:15:03,480
saying he came across
the body of a young boy
249
00:15:03,490 --> 00:15:06,050
laying, um, in the trail.
250
00:15:06,060 --> 00:15:07,540
Okay.
251
00:15:07,550 --> 00:15:10,930
The boy was nude and,
uh, he was pretty torn up.
252
00:15:10,930 --> 00:15:14,630
His... face was about gone
like an animal had had at it.
253
00:15:14,640 --> 00:15:15,850
They're on the way over there now
254
00:15:15,860 --> 00:15:18,270
and wanted to know if you
wanted to come by...
255
00:15:19,460 --> 00:15:20,740
given the...
256
00:15:22,180 --> 00:15:23,390
You know.
257
00:15:25,420 --> 00:15:27,570
No. Uh... No.
258
00:15:27,580 --> 00:15:29,150
But tell them to keep me posted
259
00:15:29,160 --> 00:15:31,640
and give them my home
number and my cell.
260
00:15:37,130 --> 00:15:39,830
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
261
00:15:49,400 --> 00:15:52,030
You know, when the old lady
wanted to talk to the old man
262
00:15:52,040 --> 00:15:55,620
without me listening,
she'd send me on an errand.
263
00:15:55,630 --> 00:15:57,600
HOWARD SALOMON: Like getting chicken.
264
00:15:58,740 --> 00:16:00,430
Cigarettes, mostly.
265
00:16:02,000 --> 00:16:04,010
(SIGHS) You know how fucked up this is,
266
00:16:04,020 --> 00:16:05,660
what we're talking about here?
267
00:16:05,670 --> 00:16:08,150
A thing that can become other people?
268
00:16:09,100 --> 00:16:11,520
(CHUCKLES) Oh, yeah.
269
00:16:13,040 --> 00:16:14,950
You don't have any issue believing that?
270
00:16:14,960 --> 00:16:18,740
I'm a criminal defense lawyer.
I can believe anything.
271
00:16:20,000 --> 00:16:22,140
(SIGHS)
272
00:16:23,380 --> 00:16:25,130
Holly said this thing knows everything
273
00:16:25,140 --> 00:16:28,290
that comes into my head as soon as I do,
274
00:16:28,300 --> 00:16:30,780
like it's walking around in there...
275
00:16:30,790 --> 00:16:34,440
reading my thoughts and
seeing out of my eyes.
276
00:16:36,080 --> 00:16:39,520
(SIGHS)
277
00:16:40,400 --> 00:16:41,630
Hey, do you mind pulling over,
278
00:16:41,640 --> 00:16:42,670
please? I gotta get out. (PANTS)
279
00:16:42,680 --> 00:16:45,100
- Yeah, hold on, hold on.
- I'm gonna be sick.
280
00:16:49,580 --> 00:16:53,850
(RETCHING)
281
00:16:56,820 --> 00:17:00,160
CLAUDE: Fuck! (SPITS)
282
00:17:00,170 --> 00:17:02,310
Ah, shit!
283
00:17:02,320 --> 00:17:06,670
(CLAUDE PANTS)
284
00:17:06,680 --> 00:17:08,020
Thanks.
285
00:17:13,630 --> 00:17:16,770
You know when you're first
coming down with a cold,
286
00:17:16,780 --> 00:17:20,320
you ever tell yourself,
"Mind over matter.
287
00:17:20,330 --> 00:17:22,260
I can will this out of me"?
288
00:17:22,270 --> 00:17:25,070
- Yeah.
- It ever work?
289
00:17:25,080 --> 00:17:27,070
- No.
- (SCOFFS)
290
00:17:27,080 --> 00:17:28,520
Me neither.
291
00:17:30,200 --> 00:17:37,160
Cold, flu, virus, cancer. It want in?
292
00:17:37,170 --> 00:17:40,650
There's not a fucking thing
you can do about it.
293
00:17:40,660 --> 00:17:42,990
Same with this thing.
294
00:17:43,000 --> 00:17:46,040
It wanted in. It got in.
295
00:17:47,720 --> 00:17:50,890
Fuck! (SIGHS)
296
00:17:53,290 --> 00:17:54,840
(SIGHS)
297
00:17:58,960 --> 00:18:01,990
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
298
00:18:02,000 --> 00:18:05,260
(WATER SPLASHES)
299
00:18:48,240 --> 00:18:51,370
ANDY: Herschel and Winnifred McCallum.
300
00:18:51,380 --> 00:18:53,100
They died three days apart.
301
00:18:54,460 --> 00:18:56,530
Maybe it was one of those
broken heart stories.
302
00:18:56,540 --> 00:18:57,810
Always liked those.
303
00:18:58,650 --> 00:19:00,110
You know, one spouse dies,
304
00:19:00,110 --> 00:19:01,200
and the other can't live without them,
305
00:19:01,210 --> 00:19:03,530
so they go a few days later.
306
00:19:03,540 --> 00:19:05,910
I had an aunt and uncle
that went like that.
307
00:19:05,920 --> 00:19:07,600
They died of influenza.
308
00:19:09,710 --> 00:19:11,560
So, you're gonna pull some Holly-style
309
00:19:11,570 --> 00:19:12,990
strange genius business on me?
310
00:19:13,000 --> 00:19:16,620
They called it the Spanish
flu epidemic of 1918,
311
00:19:16,630 --> 00:19:19,200
except it started at an
army base in Kansas,
312
00:19:19,210 --> 00:19:20,520
went out from there
313
00:19:20,530 --> 00:19:23,430
and killed 50 million
people around the world.
314
00:19:23,440 --> 00:19:25,380
Look how hard it hit this town.
315
00:19:26,540 --> 00:19:29,740
Well... history be damned, you know.
316
00:19:29,750 --> 00:19:33,700
I believe they were so co-joined
at the soul, the McCallums,
317
00:19:33,710 --> 00:19:36,820
that... one just decided
to follow the other
318
00:19:36,820 --> 00:19:38,520
into whatever came next.
319
00:19:41,910 --> 00:19:43,610
Did I say something funny?
320
00:19:43,610 --> 00:19:45,470
No.
321
00:19:45,480 --> 00:19:47,540
What are you smiling about?
322
00:19:47,550 --> 00:19:49,810
Nothing.
323
00:19:49,820 --> 00:19:51,290
Let's go.
324
00:20:00,970 --> 00:20:03,340
SAM: When he asked me at the
map what I was looking for,
325
00:20:03,340 --> 00:20:05,270
I said I was trying to find the cave
326
00:20:05,280 --> 00:20:07,260
that had the saber-toothed
tiger footprints.
327
00:20:07,270 --> 00:20:08,780
RALPH: Mm-hm.
328
00:20:08,790 --> 00:20:10,890
He said he didn't know that one,
329
00:20:10,890 --> 00:20:13,590
but he did know one where
prehistoric bears had lived.
330
00:20:13,600 --> 00:20:14,690
RALPH: Mm-hm.
331
00:20:14,700 --> 00:20:16,520
He said he'd seen their claw marks.
332
00:20:17,960 --> 00:20:20,900
And then, he said I
should see it for myself.
333
00:20:20,900 --> 00:20:22,570
And then, we were walking.
334
00:20:22,570 --> 00:20:24,400
Did he say anything else?
335
00:20:24,410 --> 00:20:26,620
He was quiet after that.
336
00:20:32,750 --> 00:20:35,930
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
337
00:20:37,630 --> 00:20:39,410
Then, I heard Wanda yelling
338
00:20:39,420 --> 00:20:40,670
and I thought she was angry at me.
339
00:20:40,670 --> 00:20:42,380
He has my brother! Someone!
340
00:20:42,380 --> 00:20:44,550
Stop! Get away from him!
341
00:20:44,550 --> 00:20:46,750
(GRUNTING)
342
00:20:46,760 --> 00:20:48,510
Then he pushed me away.
343
00:20:48,510 --> 00:20:51,770
I turned around and saw Grandpa
Mike wrestling with him.
344
00:20:51,770 --> 00:20:53,670
I was scared because I didn't want him
345
00:20:53,680 --> 00:20:55,260
to get another heart attack.
346
00:20:55,270 --> 00:20:57,990
You know what, you've done great, Sam.
347
00:20:58,000 --> 00:20:59,620
Now, I just got one last question,
348
00:20:59,630 --> 00:21:01,360
then we're all done here, okay?
349
00:21:01,360 --> 00:21:02,440
Did he touch you?
350
00:21:02,440 --> 00:21:04,550
That's the first question
I asked him, he said...
351
00:21:04,560 --> 00:21:06,230
Very important, please.
352
00:21:06,240 --> 00:21:08,060
Sam. (CLEARS THROAT)
353
00:21:08,070 --> 00:21:10,530
Well, he shoved me.
354
00:21:10,540 --> 00:21:12,030
- Mm-hm.
- That's like touching.
355
00:21:12,040 --> 00:21:13,900
Yeah.
356
00:21:13,910 --> 00:21:16,070
And he had his hand on my shoulder
357
00:21:16,080 --> 00:21:17,330
when we were walking.
358
00:21:18,040 --> 00:21:19,620
My priority was elsewhere.
359
00:21:19,630 --> 00:21:22,990
Did he scratch you,
maybe even just by accident?
360
00:21:23,000 --> 00:21:24,420
Any scratch?
361
00:21:24,430 --> 00:21:26,430
No.
362
00:21:28,400 --> 00:21:30,130
Would he have hurt me?
363
00:21:30,140 --> 00:21:35,600
No. No, no, no. I don't...
I... No, I don't believe so.
364
00:21:39,900 --> 00:21:43,950
(INDISTINCT CHATTER)
365
00:21:43,960 --> 00:21:45,180
(ANDY MURMURS)
366
00:22:04,780 --> 00:22:06,590
ANDY: This makes no sense.
367
00:22:06,590 --> 00:22:08,410
What doesn't?
368
00:22:08,420 --> 00:22:10,180
Why did it run that way?
369
00:22:11,630 --> 00:22:12,870
The caves are over there.
370
00:22:12,880 --> 00:22:14,480
There's no place to hide over here.
371
00:22:16,880 --> 00:22:20,030
There's no light over
there, which means it's...
372
00:22:20,040 --> 00:22:23,210
harder for people to give chase.
373
00:22:23,220 --> 00:22:24,520
ANDY: Hm.
374
00:22:33,120 --> 00:22:37,560
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
375
00:22:56,470 --> 00:22:58,010
RALPH: So, that must have
been a hell of a thing
376
00:22:58,020 --> 00:22:59,530
to confront this thing.
377
00:22:59,540 --> 00:23:01,040
MIKE DAVIDSON: Shit,
if I was 20 years younger,
378
00:23:01,050 --> 00:23:02,780
I would've broken him in two.
379
00:23:02,790 --> 00:23:05,160
Why'd you ask Sam if he got scratched?
380
00:23:05,170 --> 00:23:07,490
This guy have some kind
of a contagious disease
381
00:23:07,500 --> 00:23:09,280
we need to be worried about?
382
00:23:09,290 --> 00:23:12,950
It's, um... just a question
that we're required to ask
383
00:23:12,960 --> 00:23:15,030
in, you know, cases like these.
384
00:23:15,040 --> 00:23:16,590
Well, I'm gonna get him checked out
385
00:23:16,600 --> 00:23:18,370
- as soon as we get back.
- Can't hurt.
386
00:23:18,380 --> 00:23:21,250
- How 'bout you?
- What, getting scratched?
387
00:23:21,250 --> 00:23:22,880
If he did, I didn't feel it.
388
00:23:22,880 --> 00:23:27,430
So, Mr. Davidson, now
that you've had some time
389
00:23:27,440 --> 00:23:29,070
to sit with this, is there anything more
390
00:23:29,080 --> 00:23:31,130
that you could tell us about this man?
391
00:23:32,250 --> 00:23:33,540
(SIGHS)
392
00:23:35,400 --> 00:23:37,020
Weird eyes.
393
00:23:40,920 --> 00:23:42,220
Weird how?
394
00:23:42,230 --> 00:23:45,050
Well, when I first saw him...
395
00:23:45,060 --> 00:23:47,990
they seemed kinda too far back
396
00:23:48,000 --> 00:23:49,490
in the sockets, you know what I mean?
397
00:23:49,500 --> 00:23:51,530
But he was wearing that
dumb-ass fox mask,
398
00:23:51,540 --> 00:23:54,650
so I just chalked it up to that.
399
00:23:54,660 --> 00:23:58,190
When I pulled that thing off him...
400
00:23:58,200 --> 00:24:00,460
he still looked like
he was staring at me
401
00:24:00,470 --> 00:24:01,950
from under a mask.
402
00:24:01,960 --> 00:24:07,300
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
403
00:24:29,120 --> 00:24:30,680
(SIGHS)
404
00:24:32,580 --> 00:24:33,660
HIDALGO: Anything useful?
405
00:24:33,670 --> 00:24:35,780
Do you know of any bear
caves in the area?
406
00:24:35,790 --> 00:24:37,570
HIDALGO: And I'm born
and raised. (SIGHS)
407
00:24:37,580 --> 00:24:39,390
We got a Sabertooth
Cave like the boy said
408
00:24:39,400 --> 00:24:41,070
and a Copperhead Cave.
409
00:24:41,080 --> 00:24:42,460
We got a Red Roof and an Ahiga,
410
00:24:42,470 --> 00:24:44,760
- but no bear cave.
- Right.
411
00:24:46,170 --> 00:24:49,030
- Thanks for your time.
- Sure thing.
412
00:24:49,040 --> 00:24:50,340
- SABLO: Thank you.
- Mm-hm.
413
00:24:50,340 --> 00:24:53,880
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
414
00:25:00,200 --> 00:25:01,680
(MOUSE CLICKS)
415
00:25:02,520 --> 00:25:03,940
(EXHALES)
416
00:25:28,530 --> 00:25:30,010
♪ Let the world call me a fool ♪
417
00:25:30,020 --> 00:25:32,820
CUSTOMER: Half-dozen
wings and hush puppies.
418
00:25:32,830 --> 00:25:34,670
MALE SERVER: Rub on medium or hot?
419
00:25:34,670 --> 00:25:37,760
- FEMALE SERVER: There you are.
- CLAUDE: All right, thank you.
420
00:25:37,770 --> 00:25:40,700
♪ That's all that matters ♪
♪ And I'll do ♪
421
00:25:40,710 --> 00:25:44,230
("YOU ASK ME TO" BY
WAYLON JENNINGS PLAYS)
422
00:25:44,240 --> 00:25:45,850
CLAUDE: Hey, we should be heading back,
423
00:25:45,860 --> 00:25:47,730
this being everybody's midday meal.
424
00:25:47,730 --> 00:25:48,890
Mm-mm.
425
00:25:49,960 --> 00:25:52,970
Midday is technically two hours away.
426
00:25:52,980 --> 00:25:54,410
Come on, sit down.
427
00:25:54,420 --> 00:25:58,160
After all of that build up,
I'm dying for a taste right now.
428
00:25:58,160 --> 00:25:59,980
CLAUDE: All right.
429
00:26:02,290 --> 00:26:04,820
You a wing man?
430
00:26:04,830 --> 00:26:07,210
HOWARD: I am an anything man.
431
00:26:07,220 --> 00:26:08,570
(SIGHS)
432
00:26:08,580 --> 00:26:11,270
(MOTORBIKE APPROACHES)
433
00:26:19,380 --> 00:26:21,720
- My God.
- Right?
434
00:26:21,720 --> 00:26:24,960
- This is...
- Best damn chicken in 200 miles.
435
00:26:24,970 --> 00:26:27,390
(CHUCKLES) Mm.
436
00:26:28,560 --> 00:26:31,150
You don't remember me, do you?
437
00:26:32,320 --> 00:26:33,810
Remember you? From?
438
00:26:33,820 --> 00:26:36,900
Court. About eight years ago.
439
00:26:36,900 --> 00:26:39,670
- Representing you?
- Yes, sir.
440
00:26:39,680 --> 00:26:42,070
- On what charge?
- Assault and battery,
441
00:26:42,080 --> 00:26:44,120
coming off of a bar fight.
442
00:26:44,130 --> 00:26:46,040
- HOWARD: Did you win?
- In court?
443
00:26:46,040 --> 00:26:47,710
No, in the bar fight.
444
00:26:48,880 --> 00:26:49,940
Well, if I'd had lost,
445
00:26:49,950 --> 00:26:52,430
I wouldn't have needed
a lawyer, would I?
446
00:26:52,440 --> 00:26:53,620
How 'bout in court?
447
00:26:54,460 --> 00:26:57,090
Ninety days in county, mandatory AA.
448
00:26:57,090 --> 00:26:59,870
Well, I'll tell you,
if I don't remember you,
449
00:26:59,880 --> 00:27:01,790
consider it a compliment.
450
00:27:01,800 --> 00:27:03,040
How's that?
451
00:27:03,050 --> 00:27:05,370
With all of the truly evil bastards
452
00:27:05,380 --> 00:27:07,890
that I have had to stand
up for over the years,
453
00:27:07,890 --> 00:27:09,680
Claude, my man,
454
00:27:09,690 --> 00:27:12,270
you just weren't bad enough
to make my hit parade.
455
00:27:13,550 --> 00:27:14,890
(SCOFFS)
456
00:27:14,900 --> 00:27:16,370
Right.
457
00:27:16,380 --> 00:27:19,360
♪ That's all that matters ♪
♪ And I'll do ♪
458
00:27:20,880 --> 00:27:22,060
(JOHN GRUNTS)
459
00:27:22,070 --> 00:27:23,940
GEORGE: John, I think we're lost.
460
00:27:23,950 --> 00:27:26,160
Hey. Hey, it's okay.
461
00:27:26,170 --> 00:27:28,140
We'll just go out the way we came.
462
00:27:29,410 --> 00:27:31,120
It's... It's this way.
463
00:27:31,130 --> 00:27:33,740
- Are you sure?
- Positive.
464
00:27:33,750 --> 00:27:36,040
GEORGE: I don't think this is it.
465
00:27:36,050 --> 00:27:39,180
JOHN: No, it is. It is.
466
00:27:48,100 --> 00:27:50,280
Turn around. This isn't it.
467
00:28:05,250 --> 00:28:07,310
EMMITT: John! George!
468
00:28:13,540 --> 00:28:16,810
GEORGE: Um... We didn't come this way.
469
00:28:21,460 --> 00:28:23,000
EMMITT: Boys!
470
00:28:23,000 --> 00:28:24,370
GEORGE: Dad!
471
00:28:24,380 --> 00:28:27,740
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
472
00:28:27,750 --> 00:28:29,010
Boys?
473
00:28:29,020 --> 00:28:30,420
- Dad!
- Dad!
474
00:28:30,430 --> 00:28:32,640
- Can you hear me?
- Dad, we're in here.
475
00:28:32,640 --> 00:28:34,190
Daddy, help.
476
00:28:34,200 --> 00:28:35,210
Boys!
477
00:28:35,220 --> 00:28:37,130
John, George!
478
00:28:37,140 --> 00:28:38,680
Dad, where are you?
479
00:28:41,400 --> 00:28:43,440
Dad, can you hear us?
480
00:28:45,520 --> 00:28:47,560
JOHN: Dad, we're lost.
481
00:28:49,500 --> 00:28:52,410
Dad, we need your help. We're stuck.
482
00:28:53,720 --> 00:28:56,080
- Boys!
- We're stuck, Dad.
483
00:28:57,290 --> 00:28:58,520
Boys, can you hear me?
484
00:28:58,530 --> 00:28:59,790
Daddy, help.
485
00:29:04,600 --> 00:29:07,230
JOHN: Dad, can you hear us?
486
00:29:08,960 --> 00:29:13,060
(MUSIC INTENSIFIES)
487
00:29:15,750 --> 00:29:17,940
- JOHN: Dad!
- EMMITT: John?
488
00:29:18,920 --> 00:29:21,820
John, can you come to
the sound of my voice?
489
00:29:21,820 --> 00:29:23,280
Dad?
490
00:29:24,280 --> 00:29:25,600
John?
491
00:29:27,200 --> 00:29:30,860
You and your brother stop movin'! Okay?
492
00:29:30,870 --> 00:29:34,300
Stay put, I'm going
for help. Don't move.
493
00:29:50,380 --> 00:29:52,260
Did you know about the
back way into the caves?
494
00:29:52,270 --> 00:29:54,220
That itty-bitty rock split?
495
00:29:54,230 --> 00:29:55,910
Only folks who can get
through there would be...
496
00:29:55,920 --> 00:29:58,030
- Children.
- Uh. You just asked me
497
00:29:58,040 --> 00:29:59,590
if I saw them, Emmitt, I'm so sorry,
498
00:29:59,600 --> 00:30:00,980
I wasn't thinkin'!
499
00:30:05,260 --> 00:30:07,450
EMMITT: Dara and I can't
thank y'all enough
500
00:30:07,460 --> 00:30:08,950
coming to help us so quickly.
501
00:30:08,960 --> 00:30:10,710
Our boys are lost in them caves
502
00:30:10,720 --> 00:30:12,530
and we want them home with
us where they belong.
503
00:30:12,540 --> 00:30:14,910
The Clark boys and a few of
us gon' go the back way,
504
00:30:14,920 --> 00:30:16,750
the rest of y'all gon' go in
through the souvenir shop,
505
00:30:16,760 --> 00:30:18,030
- all right now?
- Yeah.
506
00:30:18,040 --> 00:30:19,200
Let's bring 'em home.
507
00:30:19,210 --> 00:30:22,750
(CROWD MURMURS)
508
00:30:25,970 --> 00:30:27,550
(INDISTINCT CHATTER)
509
00:30:41,980 --> 00:30:43,530
ANDY: That's where he was last seen,
510
00:30:43,540 --> 00:30:45,440
then he ran off toward the west.
511
00:30:45,440 --> 00:30:47,430
If he kept heading in that direction,
he'd end up at the highway.
512
00:30:47,440 --> 00:30:49,260
No caves around there?
513
00:30:49,270 --> 00:30:51,230
No, not one.
514
00:30:51,240 --> 00:30:54,350
Well, the kid said it
told him about a cave
515
00:30:54,360 --> 00:30:59,120
that bears used to sharpen their
claws on the rocks, but...
516
00:30:59,130 --> 00:31:00,910
you know, no one else, you know,
517
00:31:00,920 --> 00:31:03,410
knew what he was referring to, so...
518
00:31:03,420 --> 00:31:05,990
Well, that's because they'd have to be
519
00:31:06,000 --> 00:31:08,300
near their 90s to recall it.
520
00:31:10,500 --> 00:31:12,720
The old bear cave...
521
00:31:12,720 --> 00:31:18,430
has been sealed, mostly
forgotten about since 1947.
522
00:31:21,060 --> 00:31:22,860
Why?
523
00:31:23,750 --> 00:31:25,040
Why, indeed.
524
00:31:31,540 --> 00:31:34,430
It was in that very same year, '47,
525
00:31:34,440 --> 00:31:38,730
the young Weaver boys got
themselves good and lost in there.
526
00:31:38,740 --> 00:31:41,040
Then came the first of
the search parties.
527
00:31:42,720 --> 00:31:44,630
Took four of my kin.
528
00:31:44,630 --> 00:31:48,050
(INDISTINCT CHATTER)
529
00:31:54,140 --> 00:31:55,600
(GRUNTS)
530
00:32:12,780 --> 00:32:13,950
EMMITT: Honey.
531
00:32:13,950 --> 00:32:15,740
Those boys are as good as out, okay?
532
00:32:15,740 --> 00:32:18,120
(SOBS)
533
00:32:25,320 --> 00:32:29,920
(INDISTINCT CHATTER)
534
00:32:35,000 --> 00:32:37,120
- MAN: All right?
- Yeah, yeah.
535
00:32:45,040 --> 00:32:49,200
(KNIFE SCRAPES)
536
00:32:49,210 --> 00:32:51,540
HIGH SCHOOL BOY: I can hear them over there.
537
00:32:53,080 --> 00:32:55,860
- Where?
- There. That way.
538
00:32:58,960 --> 00:33:00,800
- Hush. Shh!
- JOHN: Dad?
539
00:33:00,810 --> 00:33:03,400
- Dad!
- Dad!
540
00:33:03,420 --> 00:33:06,690
- Dad!
- Dad!
541
00:33:06,700 --> 00:33:09,310
It was louder before.
542
00:33:09,320 --> 00:33:10,910
Boys?
543
00:33:10,940 --> 00:33:12,310
Boys?
544
00:33:14,200 --> 00:33:15,770
Boys?
545
00:33:19,620 --> 00:33:20,980
Boys?
546
00:33:21,850 --> 00:33:23,130
GEORGE: Dad!
547
00:33:23,140 --> 00:33:25,380
- (MUSIC INTENSIFIES)
- Dad!
548
00:33:25,390 --> 00:33:28,990
Boys? Follow the sounds of our voices.
549
00:33:29,000 --> 00:33:30,870
GEORGE: Dad!
550
00:33:30,880 --> 00:33:33,680
Boys? Can you hear us?
551
00:33:33,680 --> 00:33:35,210
GEORGE: Dad?
552
00:33:35,210 --> 00:33:36,760
We're here, boys.
553
00:33:36,770 --> 00:33:38,030
JOHN: Dad, where are you?
554
00:33:38,030 --> 00:33:40,410
John, George, we're here.
555
00:33:40,420 --> 00:33:42,200
(MUSIC INTENSIFIES)
556
00:33:42,210 --> 00:33:45,460
John? George, Daddy's coming.
557
00:33:45,460 --> 00:33:47,580
(ROCKS RUMBLE)
558
00:33:50,420 --> 00:33:53,000
- CLARK: You all right?
- (MEN COUGHING)
559
00:34:00,160 --> 00:34:01,740
They all died?
560
00:34:01,750 --> 00:34:03,390
SEALE: Not right away.
561
00:34:04,420 --> 00:34:06,240
But they were trapped.
562
00:34:06,250 --> 00:34:08,900
No food, no water, no way out.
563
00:34:10,820 --> 00:34:13,380
So, you imagine for yourselves
what it must have been like
564
00:34:13,390 --> 00:34:16,370
for those people to waste away in there,
565
00:34:16,380 --> 00:34:18,790
how long it would have
taken for them to...
566
00:34:18,800 --> 00:34:21,620
give up the ghost one by one.
567
00:34:21,620 --> 00:34:23,700
There must have been
other search parties.
568
00:34:25,060 --> 00:34:26,540
Indeed, there was.
569
00:34:27,880 --> 00:34:29,870
But the only thing any of them could do
570
00:34:29,880 --> 00:34:31,690
is try to figure out
the most likely place
571
00:34:31,700 --> 00:34:34,460
where that rockfall had...
had sealed them in.
572
00:34:35,580 --> 00:34:38,990
See, back then...
573
00:34:39,000 --> 00:34:42,570
nobody could figure out how
to get to the other side
574
00:34:42,580 --> 00:34:45,210
of those rocks without blasting it.
575
00:34:45,220 --> 00:34:48,560
Then, the whole cave system collapse.
576
00:34:50,120 --> 00:34:52,660
So... (SIGHS)
577
00:34:52,670 --> 00:34:55,050
... there they still lie.
578
00:34:55,060 --> 00:34:57,410
Thirty-four men and boys,
579
00:34:57,420 --> 00:35:00,740
including my grandfather
and his three brothers,
580
00:35:01,670 --> 00:35:04,200
which is how come I can give you
chapter and verse on that event,
581
00:35:04,200 --> 00:35:07,310
whilst most people around here cannot.
582
00:35:07,320 --> 00:35:10,250
I'm sorry for your family.
583
00:35:10,250 --> 00:35:14,490
Yeah, you ask me where my
people are buried around here?
584
00:35:14,500 --> 00:35:16,620
That goddamn hellhole's gotta be
585
00:35:16,630 --> 00:35:19,340
the biggest Bolton family
plot in the state.
586
00:35:25,040 --> 00:35:27,910
So, you say the system is sealed.
587
00:35:27,920 --> 00:35:29,510
So, there's no way in?
588
00:35:29,520 --> 00:35:31,250
There's an old souvenir shop
589
00:35:31,260 --> 00:35:34,790
that you had to go through
to get into the caves, but...
590
00:35:34,800 --> 00:35:36,830
the state, they cemented it up
591
00:35:36,840 --> 00:35:39,200
right after the last of the
search parties got out.
592
00:35:40,250 --> 00:35:43,440
Now, these local shitbirds
been breaking it down,
593
00:35:43,450 --> 00:35:45,200
so they can get in there,
they can get high,
594
00:35:45,200 --> 00:35:48,240
make babies with their
underage sweethearts.
595
00:35:48,250 --> 00:35:55,410
Can you perhaps just show
me where that is on this?
596
00:35:55,420 --> 00:35:59,320
Well, no. Not on this
little dinky thing.
597
00:35:59,330 --> 00:36:01,530
You gotta be able to give
us some kind of idea.
598
00:36:01,540 --> 00:36:02,970
Hold on.
599
00:36:08,080 --> 00:36:11,430
We found him.
600
00:36:11,440 --> 00:36:13,200
He's in there.
601
00:36:13,210 --> 00:36:16,880
That's the good news and the
bad news at the same time.
602
00:36:21,570 --> 00:36:23,370
- SEALE: Right about here.
- RALPH: Mm-hm.
603
00:36:23,380 --> 00:36:26,410
Unless it's been blown away
by a strong wind this week,
604
00:36:26,420 --> 00:36:29,610
and the parking lot is right here.
605
00:36:29,620 --> 00:36:32,580
Just a baby step away.
606
00:36:32,580 --> 00:36:36,030
Now, there was a back entrance
that the rescuers used,
607
00:36:36,040 --> 00:36:39,240
but, uh, another cave-in
coming off a little earthquake
608
00:36:39,250 --> 00:36:41,440
we had a few years ago
took care of that.
609
00:36:48,960 --> 00:36:53,020
Y'all are thinkin', "Yeah,
we got this thing now."
610
00:36:53,020 --> 00:36:55,270
It's in the cave, waitin'.
611
00:36:56,630 --> 00:36:58,520
Well, maybe it's waiting for you.
612
00:36:59,540 --> 00:37:01,120
You think of that?
613
00:37:01,130 --> 00:37:04,570
Well, you know, we just have
to confirm its whereabouts,
614
00:37:04,580 --> 00:37:06,410
and then, we call in the cavalry.
615
00:37:06,420 --> 00:37:08,370
We're not taking the fight to it.
616
00:37:08,370 --> 00:37:11,440
Yeah, what you gonna tell that cavalry?
617
00:37:11,450 --> 00:37:13,080
We don't have to say anything,
618
00:37:13,090 --> 00:37:18,260
but the man who tried to
snatch a boy on the midway...
619
00:37:18,270 --> 00:37:19,690
he's in that cave.
620
00:37:19,700 --> 00:37:21,420
SEALE: What if it gets past you?
621
00:37:21,420 --> 00:37:23,270
Gets past them?
622
00:37:23,280 --> 00:37:25,300
Since they know less
about it than you do.
623
00:37:26,330 --> 00:37:28,590
It gonna come for my brother next?
624
00:37:28,600 --> 00:37:31,460
My brother who don't know
a goddamn thing about shit,
625
00:37:31,470 --> 00:37:34,620
'cause y'all don't think
that's such a good idea?
626
00:37:34,630 --> 00:37:36,690
I back my colleague...
627
00:37:41,360 --> 00:37:42,600
Chicken.
628
00:37:45,760 --> 00:37:47,390
(DOORBELL RINGS)
629
00:37:51,170 --> 00:37:54,160
- I should have called first.
- JEANNIE: Come in.
630
00:38:01,170 --> 00:38:02,660
Hi, come on.
631
00:38:03,760 --> 00:38:06,240
HOWARD: I didn't drive down
here in the middle of the night
632
00:38:06,250 --> 00:38:07,390
just to babysit.
633
00:38:07,400 --> 00:38:10,570
You came down here to
help, which I appreciate,
634
00:38:10,580 --> 00:38:12,870
and this is the best way to do it.
635
00:38:12,880 --> 00:38:15,120
I only have today, you know.
636
00:38:15,130 --> 00:38:17,490
In the morning, I have to go
back and join the real world.
637
00:38:17,500 --> 00:38:20,710
Howie, we're gonna be back
in a couple of hours.
638
00:38:20,720 --> 00:38:22,320
I appreciate it.
639
00:38:22,330 --> 00:38:24,940
Hey, I'm thinking we take two
cars, if anything gets weird
640
00:38:24,950 --> 00:38:27,310
- or if we need to split up.
- Yeah, sounds good.
641
00:38:30,880 --> 00:38:32,870
GLORY MAITLAND: I was at
the county building today,
642
00:38:32,880 --> 00:38:35,850
and I ran into DA Hayes in the hallway.
643
00:38:35,860 --> 00:38:38,670
He asked if he could have a
word with me in private,
644
00:38:38,670 --> 00:38:42,240
but since he's a plaintiff
in one of my lawsuits,
645
00:38:42,250 --> 00:38:44,050
I told him it wasn't a good idea.
646
00:38:44,050 --> 00:38:45,490
JEANNIE: You think he's gonna try
647
00:38:45,500 --> 00:38:47,030
and talk you into dropping it?
648
00:38:47,040 --> 00:38:49,970
GLORY: That's the funny thing,
he didn't give off that impression.
649
00:38:49,970 --> 00:38:52,410
He seemed much more subdued
650
00:38:52,420 --> 00:38:54,570
than the other times
I've seen him actually.
651
00:38:54,580 --> 00:38:57,170
- JEANNIE: Kind of hangdog?
- Yeah.
652
00:38:57,180 --> 00:38:59,090
How did you know?
653
00:38:59,100 --> 00:39:00,220
Just a hunch.
654
00:39:00,230 --> 00:39:03,690
Now I half wish I had
let him speak to me.
655
00:39:10,790 --> 00:39:13,950
I was so angry at you for
dragging me to that meeting
656
00:39:13,960 --> 00:39:16,040
at your so-called investigator's.
657
00:39:16,830 --> 00:39:17,950
I know you were.
658
00:39:17,960 --> 00:39:20,980
To hear her spout all that crazy shit...
659
00:39:22,540 --> 00:39:24,130
felt like a setup.
660
00:39:24,130 --> 00:39:26,090
No, I had no idea what she was gonna say
661
00:39:26,100 --> 00:39:27,840
until the words started
coming out of her mouth.
662
00:39:27,850 --> 00:39:28,870
No one did.
663
00:39:28,880 --> 00:39:30,510
But you bought right into it.
664
00:39:30,520 --> 00:39:32,460
Yeah, I did.
665
00:39:32,470 --> 00:39:34,950
I still do.
666
00:39:34,960 --> 00:39:36,810
So do a lot of the others.
667
00:39:39,750 --> 00:39:41,240
I would say to you
668
00:39:41,250 --> 00:39:43,620
that they're putting
themselves in harm's way
669
00:39:43,630 --> 00:39:44,760
for their convictions,
670
00:39:44,770 --> 00:39:46,370
but then I'd have to explain to you
671
00:39:46,380 --> 00:39:47,530
the how and the why of it,
672
00:39:47,540 --> 00:39:51,350
and forgive me for saying
this, but right now...
673
00:39:51,360 --> 00:39:53,340
I don't know if I have the strength
674
00:39:53,350 --> 00:39:55,280
to deal with your reaction.
675
00:39:56,960 --> 00:40:00,920
I came over here because as
painful as that meeting was...
676
00:40:03,160 --> 00:40:05,070
I didn't want it to destroy
677
00:40:05,080 --> 00:40:07,130
any of the goodwill
there was between us.
678
00:40:09,460 --> 00:40:13,590
You've never been anything
but kind to me and my girls.
679
00:40:15,860 --> 00:40:19,710
And even though I refuse
to accept anything
680
00:40:19,720 --> 00:40:24,020
around this... Cuco thing...
681
00:40:27,340 --> 00:40:29,600
I just want you to know that...
682
00:40:31,170 --> 00:40:34,160
I respect the sincerity of your beliefs.
683
00:40:36,140 --> 00:40:37,560
Well, thank you.
684
00:40:45,320 --> 00:40:47,510
I noticed you drop the conditional
685
00:40:47,520 --> 00:40:48,960
when you talk about it.
686
00:40:50,880 --> 00:40:54,160
You don't say "If this
thing is real" anymore.
687
00:40:54,170 --> 00:40:55,820
"If it's trying to become Claude,"
688
00:40:55,830 --> 00:41:00,150
"If it's truly capable of hopping
from person to person."
689
00:41:00,160 --> 00:41:01,560
RALPH: Yep.
690
00:41:02,920 --> 00:41:04,660
Guess my sense of what's rational
691
00:41:04,670 --> 00:41:07,060
just got tired and left town.
692
00:41:07,060 --> 00:41:09,410
SABLO: And how is that sitting with you?
693
00:41:09,420 --> 00:41:10,640
RALPH: Oh, I...
694
00:41:11,720 --> 00:41:14,240
It makes me sick to my stomach,
695
00:41:14,250 --> 00:41:18,250
'cause if I have to believe
that a thing like that
696
00:41:18,260 --> 00:41:19,730
can exist in the world...
697
00:41:19,740 --> 00:41:21,580
You take small bites.
698
00:41:24,880 --> 00:41:26,870
It's just the reality of this thing,
699
00:41:26,880 --> 00:41:28,810
it upends everything.
700
00:41:28,820 --> 00:41:30,410
It means everything we ever believed in,
701
00:41:30,420 --> 00:41:31,710
everything we've come
to an understanding...
702
00:41:31,720 --> 00:41:34,570
- Hey, Ralph. Ralph.
- What? What? What?
703
00:41:34,580 --> 00:41:36,440
You take small bites.
704
00:41:37,590 --> 00:41:38,910
You accept what you can
705
00:41:38,920 --> 00:41:41,030
to keep your shit together
and nothing more,
706
00:41:41,040 --> 00:41:43,810
until you're ready for
another bite. That's it.
707
00:41:46,440 --> 00:41:49,820
We're talking about
containing this thing
708
00:41:49,830 --> 00:41:51,690
- until the troops arrive.
- Yeah.
709
00:41:51,700 --> 00:41:55,030
What if it doesn't cotton to
being contained? Then what?
710
00:41:56,320 --> 00:41:58,660
Then we kill it before it can kill us.
711
00:41:58,660 --> 00:42:00,120
What if it can't be killed?
712
00:42:01,980 --> 00:42:03,580
Yeah, we're back to that again.
713
00:42:05,920 --> 00:42:07,850
Small bites, my ass.
714
00:42:14,500 --> 00:42:16,830
(COUGHS)
715
00:42:16,840 --> 00:42:18,540
HOWARD: Shit.
716
00:42:18,550 --> 00:42:20,660
What you hit that with, gunpowder?
717
00:42:20,670 --> 00:42:22,490
(HOWARD COUGHS)
718
00:42:22,500 --> 00:42:24,410
(CHUCKLES)
719
00:42:24,420 --> 00:42:26,850
That take you back to your
dormitory days, does it?
720
00:42:26,850 --> 00:42:28,520
HOWARD: Hm.
721
00:42:33,320 --> 00:42:35,680
Do you think this right?
722
00:42:35,690 --> 00:42:36,990
What's "this"?
723
00:42:37,000 --> 00:42:40,870
Not telling him that that
fucking thing's out there.
724
00:42:42,290 --> 00:42:44,810
What, do you think this is
my tenth rodeo or something?
725
00:42:44,820 --> 00:42:46,250
How the hell should I know?
726
00:42:47,830 --> 00:42:49,180
It's not right.
727
00:42:50,720 --> 00:42:56,160
Listen, how 'bout we just stick
to the game plan. All right?
728
00:42:58,920 --> 00:43:00,220
HOWARD: Thank you.
729
00:43:01,100 --> 00:43:03,910
You mind if I, um...
730
00:43:03,920 --> 00:43:07,240
scrounge around for what's
left of that heavenly chicken?
731
00:43:07,250 --> 00:43:09,470
Heaven chicken. Not heavenly.
732
00:43:09,480 --> 00:43:12,550
- I stand corrected.
- Yeah.
733
00:43:12,560 --> 00:43:15,780
Help yourself. You paid for it.
734
00:43:33,880 --> 00:43:37,410
SEALE: Claude, this Cuco or
whatever you wanna call it,
735
00:43:37,420 --> 00:43:39,070
it's coming for you.
736
00:43:39,080 --> 00:43:40,890
Now I feel like I wouldn't
be your big brother
737
00:43:40,900 --> 00:43:42,990
if I didn't at least tell
you what was going on.
738
00:43:43,000 --> 00:43:45,740
CLAUDE: Do you know what you just did?
739
00:43:45,750 --> 00:43:48,770
Do you know what the fuck you just did?
740
00:43:52,340 --> 00:43:55,090
What I did? I know what I just did.
741
00:43:55,100 --> 00:43:56,840
I gave you the heads up of your life.
742
00:43:56,850 --> 00:43:58,140
No, no, no.
743
00:43:58,150 --> 00:44:00,030
He's in my head, Seale.
744
00:44:00,040 --> 00:44:01,870
So, you just told that fucking thing
745
00:44:01,880 --> 00:44:04,370
that all those people are coming for it.
746
00:44:06,260 --> 00:44:08,660
You are one dumb fuck.
747
00:44:08,660 --> 00:44:11,770
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
748
00:44:33,180 --> 00:44:35,870
(DIAL TONE RINGS, BEEPS)
749
00:44:35,880 --> 00:44:37,770
Nothing.
750
00:44:38,280 --> 00:44:39,680
Try the statie.
751
00:44:40,670 --> 00:44:42,160
(DIAL TONE RINGS)
752
00:44:42,170 --> 00:44:43,890
Probably no signal up there.
753
00:44:46,540 --> 00:44:49,240
(LINE BEEPS)
754
00:44:49,250 --> 00:44:52,110
Yeah. I might have fucked up with that.
755
00:44:52,120 --> 00:44:56,280
Seale, they're going up
against this thing for me.
756
00:44:56,290 --> 00:45:02,800
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
757
00:45:11,380 --> 00:45:13,060
(ENGINE STARTS)
758
00:45:14,620 --> 00:45:16,730
(WHEELS SPIN)
759
00:45:21,130 --> 00:45:23,600
Can you wait with that
until you're outside?
760
00:45:26,170 --> 00:45:27,270
Sir?
761
00:45:28,490 --> 00:45:30,230
You, in the back.
762
00:45:43,200 --> 00:45:46,510
(MUSIC CONTINUES)
763
00:46:02,180 --> 00:46:07,390
(SNAKE HISSES)
764
00:47:00,750 --> 00:47:04,920
(MUSIC CONTINUES)
765
00:47:04,920 --> 00:47:06,910
(CHUCKLES)
766
00:47:06,920 --> 00:47:09,010
♪ You ever have the feeling ♪
♪ That you wanted to go ♪
767
00:47:09,020 --> 00:47:11,090
♪ But still you had the feeling ♪
♪ That you wanted to stay? ♪
768
00:47:11,090 --> 00:47:12,880
Funny.
769
00:47:12,890 --> 00:47:15,010
Movie, please.
770
00:47:15,020 --> 00:47:17,140
The Man Who Came to Dinner.
771
00:47:17,140 --> 00:47:21,280
Warner Brothers, 1942,
directed by William Keighley,
772
00:47:21,290 --> 00:47:23,430
with Monty Woolley and Bette Davis.
773
00:47:23,440 --> 00:47:27,140
♪ You knew it was right ♪
♪ Never wrong ♪
774
00:47:27,150 --> 00:47:28,560
♪ But still, you knew ♪
♪ You wouldn't be very long ♪
775
00:47:28,570 --> 00:47:30,910
- Jimmy Durante.
- (CHUCKLES)
776
00:47:30,910 --> 00:47:34,740
(SIGHS) And how did you
like the film, Ms. Gibney?
777
00:47:34,740 --> 00:47:38,910
- I never saw it.
- (CHUCKLES) Yeah.
778
00:47:45,580 --> 00:47:46,850
That's my girl.
779
00:47:48,080 --> 00:47:49,350
Okay.
780
00:48:07,530 --> 00:48:09,070
Let's get this thing over with.
781
00:48:10,170 --> 00:48:11,240
Okay.
782
00:48:30,130 --> 00:48:34,620
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
783
00:49:02,670 --> 00:49:06,380
(MUSIC INTENSIFIES)
784
00:49:20,580 --> 00:49:22,570
Firing a gun in there
is a really bad idea,
785
00:49:22,580 --> 00:49:25,430
- you know that, right?
- No doubt, but just having one
786
00:49:25,440 --> 00:49:27,600
makes us cowboy types feel more secure.
787
00:49:29,820 --> 00:49:34,030
(MUSIC INTENSIFIES)
788
00:49:41,580 --> 00:49:43,020
- (GUNSHOT ECHOES)
- (BLOOD SPATTERS)
789
00:49:43,880 --> 00:49:44,950
(GUN COCKS)
790
00:49:44,960 --> 00:49:52,700
(GUNSHOTS ECHO)
791
00:49:52,710 --> 00:49:54,720
(EERIE MUSIC PLAYS)
792
00:49:54,720 --> 00:50:09,720
- Sync and corrections by MementMori - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
793
00:51:53,290 --> 00:51:54,740
(TENSE MUSIC PLAYS)
794
00:51:54,750 --> 00:51:57,620
HOLLY GIBNEY: When I was
little, my father would say,
795
00:51:57,620 --> 00:51:59,840
"A man knows a man.
796
00:52:00,750 --> 00:52:03,920
But an outsider knows an outsider."
797
00:52:06,000 --> 00:52:07,480
BILL SAMUELS: There have
been certain developments
798
00:52:07,490 --> 00:52:10,230
in the Frankie Peterson homicide case.
799
00:52:19,500 --> 00:52:21,140
RALPH ANDERSON: This is where it happened.
800
00:52:23,160 --> 00:52:25,280
Holly...
801
00:52:26,520 --> 00:52:27,740
GIBNEY: He's feeding.
802
00:52:27,740 --> 00:52:29,830
(MUSIC INTENSIFIES)
803
00:52:34,580 --> 00:52:36,000
(ROARS)
804
00:52:37,380 --> 00:52:39,520
(RATTLING)
805
00:52:42,460 --> 00:52:43,830
GIBNEY: What is your name?
806
00:52:43,840 --> 00:52:48,220
(MUSIC CONCLUDES)
807
00:52:48,220 --> 00:53:03,220
- Sync and corrections by MementMori - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
64052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.