Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Cutie-Patootie Team @ Viki.com

♫ A bright moon will always have a missing part ♫

♫ The road will always meander ♫

♫ I would rather meet you ♫

♫ Not afraid of toiling for hours ♫

♫ It’s possible to encounter storms at midnight ♫

♫ The flame still burns on ♫

♫ Because underneath the soil are flower buds ♫

♫ Fate is absurd My laugh is still clear ♫

♫ I could have a thousand sore points My bitterness can lessen ♫

♫ I'm willing to continue smiling ♫

♫ to turn all troubles into a fog that passes me by ♫

♫ They’re all steps to happiness ♫

♫ The situations can be many My heart will grow weary ♫

♫ I don’t understand the knotted strings in my heart ♫

♫ I don’t understand the knotted strings in my heart ♫

♫ I can at least face it with a smile ♫

[Dr. Cutie]

[Episode 26]

How could the weather change?

This...isn't this where I lived when I was young?

That's right. But due to limited time, I could only repair the outer courtyard.

I still remember there were lots of gardenias planted over there.

During spring and summer,

there would be full of gardenias in bloom over there. It would be full of its scent.

- Zhao'er, slow down. - Zhao'er.

How...did you know I lived here when I was young?

Unless you met me with I was young?

Yes, I met you

but I fear you may not remember me.

No,I remember.

I remember when I was young, a little brother would always play with me.

He taught me to write and treated me very well.

Look at this.

Smell this. See if it smells nice?

It's very fragrant.

I will push you.

Come.

But one day, my father told me that he went out to fight in a war.

I would wait for him to return every day.

I would wait and wait.

I didn't expect that before I could wait for him to return, my family was exiled.

From that day on,

I seemed to have gradually forgotten him.

I forgot how he looked like.

I forgot our happy memories.

Older Brother, so you were

not the only one who had those childhood memories.

Zhao'er remembers you too.

Was it you, little brother?

You finally remember?

It was really you?

Yes, it was me.

My parents are not around anymore. Why did you only show up now

and left me alone?

It's my fault. I didn't know you suffered all these years.

I know I shouldn't do this but I'm not contented.

Even if it's stolen, I want it once.

Just once will do. Let me have this once

to let you fall in love with me.

Joyful House

Commander Ji.

Tian Qi... how is she?

I was incapable. When she found out I was tracking her movements,

she wanted me to tell you,

not to see her again.

Commander Ji.

Also, Marquis has also arranged his spies at Wan Hong Brothel.

If we insist on keeping surveillance on that place,

we will get into many clashes with Marquis.

Leave the manor with me for a while.

Commander Ji!

You can't.Commander Ji. You haven't recovered from your injury.

If you move, it will tear again.

I watched you grow up since you were young.

The path has been tough. I could see it.

Even if you want to beat or

scold me today, I won't let you leave Ji Manor.

In my heart,

I have always regarded you as family.

I know very well how concerned you are about me.

Because of this,

I'm begging you to help me one last time.

Perhaps,

this will be the last time I see Tian Qi.

Okay.

I will do it now.

♫ What keeps tormenting us is fate ♫

♫ Our hearts are bound to be worn away ♫

♫ We are separated by snow and wind ♫

♫ With more obstacles await, blocking our way ♫

♫ With tears watering my eyes and words yet to say ♫

♫ My heart missing you is all that keeps me awake ♫

♫ Parting from you makes my heart bleed ♫

♫ How can I ever learn to live those colorless days ♫

♫ If love goes astray, and the dream awakes with all my love is a mistake ♫

♫ The fate at times confuses us ♫

♫ yet we still fight with the world anyways ♫

♫ Searching and wandering on the earth ♫

♫ I will always love you madly like rounds of waves ♫

♫ Even when reaching the end ♫

♫ I want to leave the world with you like the butterfly couples and fly away ♫

Zhao'er.

Aunt Hong?

Aunt Hong, what brings you here?

Marquis looked for me to tell me to chat and keep you company.

Zhao'er, about you and Marquis...

We are just family. It's not what you think.

Why didn't I know your Shen family has such a family member?

It's like this. Before our Shen family was accused the crime,

when he was young, he would often come to my house to play.

He's the nice little brother that I have always wanted. We are just like real brother and sister.

There's nothing else.

I fear he doesn't think the same way.

A woman who has inner and out beauty and a gentleman who is good and virtuous.

It's obvious he has you in his heart.

Moreover, he's a Marquis.

But...

my feeling is important too.

I know you have someone in your heart and that's Commander Ji.

But he's your enemy.

I told you that time will erase everything

but there's even a more effective cure.

That's to start anew.

When you start anew and have a new lover,

you will be able to quickly extricate yourself from the pain.

Do your best.

Madam, please eat something.

Would I still have the appetite?

But your health is more important.

How can you not eat and drink?

Madam.

Didn't I tell you not to come back to Ji Manor? What are you still doing here?

- Aunt. - Aunt.

We heard about Cousin Heng's situation.

We are worried. That's why we...

Aunt, I'm really very worried about cousin.

I know I was wrong

but I'm sincere towards cousin.

That's right, Aunt. Ning'er likes cousin since she was young.

She merely used the wrong ways and methods.

But looking at it now, we should have eliminated Tian Qi then.

Aunt, how is cousin doing?

Let me take care of him for this period of time.

We are family, Aunt.

Marquis has left the manor.

All trivial matters are in a mess now.

You need someone to manage them in details. Isn't that so, Aunt?

Aunt, don't worry. Once cousin has recovered,

we will leave.

Aunt, I'm begging you.

Enough. I can see that

you are really concerned about Ji Manor and Heng'er.

You can stay here for the time being.

- Thank you, Aunt. - Thank you, Aunt.

Don't create any troubles again.

We won't.

Joyful House.

Tian Qi.

Ning'er?

Cousin, you are awake.

Why are you back at the manor?

I heard something happened to you. I was very worried.

I begged Aunt later to let me stay here.

Cousin, I was wrong in the past.

Let me stay here in the manor and take care of you.

No need. Ding Zhi will treat my injury.

Sheng Anhuai will assist me in the daily tasks.

I don't need anyone else to interfere.

I...I...can be like a maid.

I can learn what they do.

Cleaning up, washing, and all those tasks,

I can learn how to do them. Just let me take care of you.

Where's my painting?

Where's my painting? Did you destroy it?!

Where's my painting?!

Where's my painting?!

Even though I'm not convinced in my heart

but I know that you treasure this very much.

I will never ruin it.

Ning'er, sorry.

I was too rash just now.

You don't need to apologize to me.

It's fine however you want to treat me.

See? I even learned from Tian Qi on how to do these fragrant sachets.

I can do anything for you.

Cousin, what happened in the past, I know I was wrong

but...but my feelings for you is sincere.

I...

Ning'er, stop crying.

I won't kick you out from Ji Manor again.

After all, this is your home

but don't expect anything more.

As your cousin,

I really don't want to see you wandering out there again.

Thank you, cousin.

How's everything?

Cousin agreed to let us stay.

This is great. Younger sister, you did beautifully this time.

Learn from Tian Qi to release the fragrant sachets.

My idea's not bad, right?

This is known as doing whatever it takes.

Tian Qi is not here. You can replace her.

But I'm not happy at all.

Why?

Even if cousin can accept me now,

he only sees me as Tian Qi's replacement. What's so happy about this?

No, about this.

Get the title of the wife of the Commander first. Can't you do this?

Think about it. The abundant wealth that's at the end can be enjoyed by you for life.

To add further, even if Commander Ji doesn't like you anymore,

you can just seek your own amusement.

Am I right? Isn't this better than marrying into a poor family?

Seek my own amusement?!

Cousin is the only one in my heart.

Even if I'm lonely, I won't do this kind of stuff to wrong cousin.

Okay, fine. I said the wrong thing. Sorry.

What will you do in the future?

Since it's useful to learn from Tian Qi, I will carry on with it then.

Older Brother, go now and get all the medical book you can find and bring them to me.

Starting from today, I will study to be a physician.

Xiao Qi.

You are here.

You are in a good mood today.

I had nothing to do and renovated my house.

It's just like when I was wrong. Come and take a look with me.

Take a look.

How is it?

You put a lot of efforts into it.

It looks new after the renovation.

There are no signs of wear and tear at all.

By the way, do you still remember this was the desk you used for writing?

I prepared your favorite ink stone, ink and paper.

You used to teach me how to write here.

And this, too.

This place to lie down was originally planned for my father

to rest when he's tired from working.

In the end, you would fall asleep here after being tired from playing with me.

Subsequently, my father had to give it up to you.

By the way, there's also this poem.

This was your favorite poem

but I couldn't find the original.

I could only write it down. You must not say my calligraphy is not good enough.

After all, you were the one who taught me calligraphy.

Zhao'er, how could you do that?

Come and catch me.

Stop running.

Xiao Qi.

I think it's a bit stuffy here. Go out for a walk with me.

Okay, fine.

Let's go.

Do you still remember this place?

When I was young, we would always fly kite and played with the swing.

After my family's circumstances changed,

I have always felt alone here.

I didn't expect God to let me meet you again.

I think it seems like a meeting with a family member again.

Those countless childhood memories with you

were extremely happy.

I really wish these words are meant for me.

Ah Zheng, thank you

for being there at my most painful moments and for always being with me too.

Xiao Qi, do you know that every warm words that you said to me,

they are like countless needles to me?

Each and single single needle is piercing my heart

but I can't tell you the truth.

You stayed due to these lies.

As for me, I can't lose you.

Xiao Qi. I heard there's a country fair today. Let's go there.

Okay.

Look at that.

Come take a look.

I didn't expect the night country fair to be so bustling.

Do you still remember the kites?

When we were young and you annoyed me,

you would fly a kite at the wall of the courtyard as an apology.

I didn't expect you to remember those childhood memories that vividly.

I remember them. It's just that some were forgotten

but when we recognized each other again, they are becoming more vivid.

Xiao Qi, do you still remember that you promised to marry him?

Marry me.

Xiao Qi, I will protect you for the rest of your life.

I will remove your fears and hardships. You can rely on me.

If the future, no one will make you cry again.

There's a thief!

Catch him! Stop! That's him!

Xiao Qi! Xiao Qi!

-Xiao Qi! - Ah Zheng!

Be careful.

After him!

Come with me.

- Move aside! - Marquis,

I offended you.

What are you doing? Let go of my hand!

Release me!

I don't want to see you again. Why do you keep pestering me?

When I held your hands, you subconsciously followed me.

Doesn't this mean that,

although you still hate me but I'm still in your heart?

I merely want to make it clear to you to give up on me.

Now that I'm done talking, I'm leaving.

I'm not done talking.

When I was young,

When we were young, I would fly a kite if you were angry.

No matter how furious you were, you would always forgive me.

If I fly a kite for you now, will you still forgive me?

You...are you saying you are Little Brother?

It's me, Zhao'er.

My biggest regret was not telling you my name from the start.

Or else, we wouldn't have missed out on that many years.

Do you still remember the pact we made?

We made a promise to come here to watch the fireworks every year.

No matter when I see you,

I felt like doing things I used to do with Zhao'er.

So, it was fated and God sent you to my side again.

Impossible.

It's impossible that you are little brother.

My parents treated you so well.

How could you kill them?

I...

Forget it.

Do you think I will forgive you just because you said you were that little brother?

You are wrong.

I will only hate you more.

Among my previous and most miserable memories,

I was happy only when I thought of those blissful memories with my little brother.

You took them away now.

Zhao'er, is it really impossible between us?

No matter how you apologize,

it's impossible to exchange for my parents lives.

Just like these fireworks, they will vanish in a blink of an eye.

After they are set off, everything will eventually go back to tranquility.

It's also just...

just like us, it will end.

Zhao'er.

I won't force you if you want to leave

but...can you watch the fireworks with me again?

Perhaps,

Perhaps this is our last time to watch the fireworks together.

♫ Occasionally, there is a bright sunny day ♫

♫A hundred flowers compete for glory, arousing distaste ♫

Whatever you want to do, it doesn't concern me.

Zhao'er.

You really could let all go.

Ji Heng, listen carefully.

That stab. Though I did not kill you,

But it doesn't represent that our hatred is gone.

This stab means we have no relation anymore.

I will never be moved by you.

I only hate you more.

Zhao'er...Zhao'er!

Zhao'er!

Zhao'er...

Commander.

Slowly.

Leave now. Quick.

Commander Ji

Heng'er! Heng'er!

How's he, why it is suddenly got so serious.

Royal madam, commandar hasn't been fully healed.

It has infection And he has fever and is in danger.

He has been rescued in good state, why it is like that?

Royal madam, physician Ding is treating him, please don't worry.

Heng left the manor, was he seeing Tian Qi?

Go and bring her back here!

Mother.

- Commander Ji. -Go away!

Royal mother, please do not hurt Tian Qi.

Don't hurt Tian Qi/

Henger, you have your whole heart for her.

You are now so ill, should I not to get her to stay with you?

Royal mother, please promise me.

Otherwise, I would turn down treatment.

Ding Zhi, you leave here.

- Commander Ji... - Leave!

Alright, we don't hurt Tian Qi.

What you are doing, quick to treat him.

-Commander Ji -Hold on.

Heng'er...Heng'er...

Xiao Qi, I personally cooked some food.

See if they suit your taste.

You have been deceiving me, right?

You are not little brother at all.

Xiao Qi, listen to my explanation.

The reason I pretended to be your Little brother,

just could see and take care of you as in a role

And I hope apart from Jie Heng, you would wee my existence.

How did you know our childhood past?

It's brother who told me.

When he was fine. He would tell me the story of him and the little sister.

And he said those were very few moments of happiness.

Don't say anymore.

Leave. I want to be alone.

- Xiao Qi... - Shut up. Leave.

I will never regret that I disguise as your little brother. Never.

If I could comfort you, could see your smile.

If I could make you not feel lonely.

If there is one more chance, I would do the same.

Marquis. Bad news. Commander Ji...

What's wrong with him?

Commander Jie is in very bad condition, maybe he couldn't live.

Is that possible, I just saw him yesterday.

How could brother gonna die suddenly?

It's true. Commander's stab, its wound has never been healed.

The wound has been infected and couldn't healed any further.

He's in coma even royal physician can't do nothing.

You stop, you're going to save him?

None of your business wherever I want to go. Let your hand off me.

If you go now, you are seeking death!

If brother dies, mother will not let you go.

So what, I have no idea that stab is that deep

If I knew that, I would not have said those words. Let me go.

-Shi Zhe Yes Marquis.-

Watch her. Without my order, she's not allowed to step out!

Yes.

Sir, Commander Ji is in poor condition,

even royal physician could do anything.

He would not hold on too long.

I get it.

Ji Heng, I would make you gone with nothing.

Even you die, you would not in peace.

Do you really love him that much

to the extent of dying with him?

If you continue to stop eating and drinking, you will really die.

Ji Heng killed your parents.

You will be taking revenge now.

Why do you still want to live and die with him?

You are right.

I'm only living for Tian Qi now.

There's only one love in Tian Qi's heart.

She only wants to live and die with that person.

Do you love Ji Heng that much?!

You want to accompany him in death?!

When we are alive, we can't be together because of my family's grudge.

When we are dead, I want to go after him and

ask him if he's still willing to be with me.

Fine. Just leave.

Thank you, Ji Zheng.

Wan Hong Brothel.

Aunt Hong! Aunt Hong!

Aunt Hong, open the door!

Aunt Hong, it's me! Aunt Hong!

Zhao'er, what are you doing?

Aunt Hong, save him. Save him!

Save who? Did something happen to Marquis?

It's not Marquis. It's Ji Heng. His injury is too serious.

You are the only one who can save him. I'm begging you, Aunt Hong.

Zhao'er, do you love him that much?

He's your enemy. Are you regretting that you stabbed him?

I won't regret. It's just that this is what Zhao'er should do.

But when I stabbed him,

I have been feeling the pain day and night. It seems like I'm going to die.

Fine. I'm going to change my clothes. Wait for me.

Hurry up.

Commander's Manor

As long Ji Heng can get through this,

I will dedicate my life

to Buddha for the rest of my life.

Madam, Physician Ye is here.

Physician Ye, I heard from Sheng Ahhuai that you have great medical skills.

When Tian Qi was seriously wounded by the arrow, you treated and saved her.

You must treat and save my son now.

I will try my best.

Please come with me.

Tian Qi, you are here just in time.

I was about to look for you.

Someone!

- Madam, didn't you promise Commander Ji... - Shut up!

Madam Ji, please listen to me.

I fear my teacher is the only one who can save Commander Ji.

If Commander Ji regains consciousness,

I...will let you deal with me. I won't break my promise.

Madam Ji, Commander Ji's injury is more urgent.

That's right, Madam.

Remember what you just said.

If you dare to harm my son, I won't let you off.

Physician Ye, this way, please.

Subtitles and Timing brought to you by The Cutie-Patootie Team @ Viki.com

♫ While being idle at midnight, it is still beautiful ♫

♫ Not afraid of being discovered, it basks in lonely self-pity ♫

♫ Occasionally, there is a bright sunny day ♫

♫ A hundred flowers compete for glory, arousing distaste ♫

♫ Why not bloom for a moment and wither afterward? ♫

♫ This wildflower is gradually charming the eyes ♫

♫ The other peach blossoms are all envious ♫

♫ There’s always someone passing by this place ♫

♫ Counting petals, one piece after another ♫

♫ This fallen flower has kept its oath ♫

♫ The weeds are overgrown outside the city walls, no mercy at all ♫

♫ From the year of blossoming to the moment of falling, ♫

♫ the flower has not said much ♫

♫ This wildflower is gradually charming the eyes ♫

♫ The other peach blossoms are all envious ♫

♫ There’s always someone passing by this place ♫

♫ Counting petals, one piece after another ♫

♫ This fallen flower has kept its oath ♫

♫ The weeds are overgrown outside the city walls, no mercy at all ♫

♫ From the year of blossoming to the moment of falling, ♫

♫ the flower has not said much ♫

♫ From the year of blossoming ♫

♫ to the moment of falling, ♫

♫ the flower has not said much ♫

[Dr. Cutie]