All language subtitles for [ CP ] - My-Wife-Got-Married-2008-DVDRip

[ SUBTITLE BY VIU ]
(Resync/Edited By Coffee_Prison)

Ini adalah Liga Utama Spanyol
2001-2002 putaran Final.

Real Madrid dan Barcelona
akan berhadapan langsung.

Kami akan membawamu ke Santiago Bernabeu
tempat dilangsungkan pertandingan.

Real adalah juara liga tahun lalu

dan mereka juga terlihat
bagus tahun ini.

Begitu pula dengan Barcelona.

Benar. Barcelona punya pekerjaan
yang cocok untuk mereka.

Seperti yang diharapkan dalam
pertandingan antar saingan

Ini menjadi pertarungan gaduh.

Bentrokan sengit di lini tengah.

Kita melihat banyak
bendera kuning.

Dan itu sebuah pass. Tembak!
Dan meleset ke kiri.

Tembakan Zidane Real,
mengambil tembakan

dari kiri.

Raul menyundul bolanya.

Dan gol.
Tembakan kepala gol.

Itu adalah awal untuk mereka.
Raul menyelamatkan kesempatan itu.

Hari ini kita melihat Figo jatuh.

Barcelona tampaknya
bermain kasar hari ini.

(Kim Joo-hyuck)

(Son Ye-jin)

(Joo Sang-uk)

(Berdasarkan Novel Park Hyun-wook)

Terima kasih.

(Disutradarai oleh Chong Yun-su)

Saat itu musim semi 2002
ketika jalan kita berseberangan lagi.

( "My Wife Got Married" )

Aku harap kita berpapasan.
Setidaknya satu kali lagi...

Aku serius.

Apa kita hanya harus berpapasan?

Kau bisa menelepon.

Panggilan telepon...

Panggilan telepon?
Tentu saja,aku melakukannya.

Aku pikir itu akan sedikit canggung.

Kaulah yang tidak
menjawab teleponnya.

Benar, pertemuan kebetulan lebih baik.
Mereka misterius.

Orang tuamu melakukan pekerjaan
yang bagus dengan menamaimu.

Dalam satu nafas, mereka bisa buat
semua orang menjadi bawahanmu.

Joo In-A...
Itu berarti "Yang Mulia."

kau mengatakan hal
yang sama sebelumnya.

Benarkah?

Iya, dengan kata-kata
yang sama persis.

Ada beberapa alasan
mengapa aku tidak ingat.

Pada pandangan pertama,
kau terlihat dingin.

Aku tidak ingin mengungkapkan
omong kosong semacam itu hari itu.

Dia terlihat baik dari awal.

- Kepala Joo...
- Kepala!

- Ayo minum kopi lain kali.
- Kita harus minum kopi lain kali.

- Tidak.
- Iya?

Jika itu alkohol, mungkin.

Apa yang ingin kau katakan?

Orang tuamu menamaimu dengan baik.

Joo In-A...
Itu berarti "Yang Mulia."

Selama In-A bekerja di perusahaan
kami sebagai programmer lepas,

semua pria menyukainya.

Ketulusan selalu ditunjukkan.

Baik dia lajang,

atau dia seorang ayah.
Apa yang akan jadi hadiah bagus?

Ah... hadiah kuliah.

Aku?
Aku pernah punya kesempatan sekali.

Apa kau menonton berita
malam kemarin?

Iya, aku menontonnya.

Orang jahat itu berhasil lolos
dengan banyak uang.

Jika kau akan melakukannya,
kau harus lakukan dengan maksimal.

Apa?
Apa kau bercanda?

Bagaimana bisa harga
saham terus turun?

Apa ada orang di sini?

Itu mungkin Kepala Joo.

kau seharusnya tidak berlebihan.

Tetapi tidak ada ruang untukku.

(Aku benar, bukan?
Tanpa bra...Bayar cepat)

Jangan berkata omong kosong.

Aku beritahu kau, teman.
Dia tidak memakai bra.

Tn. Noh Deok-Hoon.

Iya.

Bisakah kau memeriksa ini?

Huh?
Apa yang kau ingin aku lihat?

Terima kasih,
aku merasa lebih baik sekarang.

Sampai pagi ini,
aku merasa sedikit...

Sedikit...?

Sedih.

Bagaimana bisa?

Tidak apa-apa.

Beritahu aku.
Apa itu?

Sesuatu yang berarti bagiku
tidak berarti bagi yang lain.

kau membuatku penasaran.
Ada apa?

Barcelona kalah.

- Yang aku suka...
- Barcelona?

- Maksudmu FC Barcelona?
- Iya.

Bagaimana bisa kau bilang bukan apa-apa.
Itu sesuatu.

- Aku juga terjaga semalaman.
- Apakah kau...?

Oh, dan aku minta maaf mengatakan
ini aku merasa senang pagi ini

- kau penggemar Real!
- Iya.

kau membuatku lebih bahagia.

kau mulai membuatku kesal.

Itu hampir gol.
kau melihatnya, bukan?

Kluivert menendang sempurna.
Bagaimana bisa tidak masuk?

Aku bisa menerima gol Raul.

Tetapi yang membuat hatiku sedih
adalah mereka melewatkan Figo.

Bagaimana bisa itu terjadi?
Astaga...

Aku tidak pernah bertemu wanita
yang menonton klub sepak bola.

- Apa kau suka olahraga?
- Tidak.

- Aku hanya suka Barca.
- Ah... Barca.

Barca... nama klub sepak bola
terkenal Spanyol, FC Barcelona.

- kau tahu Homage to Catalonia?
- Iya.

George Orwell!
Aku sangat suka buku itu.

Novel tentang perang sipil
dan sepak bola Spanyol?

Mereka berhubungan.

Jika kau belum membacanya,
bacalah sekali.

- Tidak apa-apa, kau bisa ambil.
- Aku tidak membutuhkannya.

Bukunya membawaku ke Barca.

Selama perang sipil,

Catalonia menentang
Franco sampai akhir.

Di pusat Barcelona.

Camp Nou adalah daerah bebas

dimana amarah semua
orang Catalonia meledak.

Aku adalah penggemar Real
dimana Zidane bermain.

Barca adalah semangat
mulia Barcelona.

Itu lebih dari sekedar sepak bola.

Sepak bola tidak penting lagi bagiku.

- Figo adalah pengkhianat.
- Bibirnya lucu.

Dan cara alisnya naik
ketika dia marah.

Dia bilang berulang kali
dia tidak akan pindah.

Figo yang pindah ke Real dari Barca.

Baik, menyangkal!

Dalam dunia profesional,
itu bukan pengkhianatan.

Barca seharusnya berbeda.

Itu adalah kekuatan dan
kepercayaan sebelum pertandingan

Apa kau ingat pertama kali
Figo memakai seragam Real?

Orang-orang melempar sandwich,

botol bir, dan bahkan
rantai sepeda padanya.

Aku tidak peduli tentang
Figo atau Zidane.

Bukankah itu sedikit kasar?

Yang penting bagiku adalah... terus
lanjutkan atau berhenti di sini.

- Apa kau tadi bilang "kasar"?
- Lanjut? Atau berakhir?

Kata "kasar" tidak ada
hubungannya dengan Barca.

In-A...

Maafkan aku tetapi...

Berakhir.

Iya?

Kami tutup, jadi bisakah
kau membayar tagihannya sekarang?

Tidak, tidak...

Real, Real, Real!

Ada yang salah dengan
jam tangan itu.

Teruskan dan selesaikan
apa yang kau dapat.

Aw, aku bersenang-senang...

- Lihat...
- Deok-Hoon

Deok-Hoon

Iya?

Pada saat itu, dia menendang bola,
dan mencetak gol.

Bagaimana dengan kopi di tempatku?

Bagaimana bisa kau
membaca semua ini?

Bagaimana? Aku tidak membacanya.

Aku hanya suka punya
buku-buku tua di sekelilingku.

Terima kasih.

Aku membeli buku.

Dan aku membersihkannya
dengan lap.

Dan kemudian...

menjemurnya di bawah matahari.

Kemudian menyisipkannya
seperti ini.

Sebenarnya tidak hanya itu.

Terkadang aku mengeluarkannya
dan menghirup mereka.

Jika kau perhatikan,

(dari Kim Eun-sung)

- Tebak siapa itu Kim Eun-sang.
- Siapa?

- Ini.
- Itu penerjemahnya sendiri.

Iya, orang ini membuang buku

dia mendapatkannya sebagai
hadiah dari penerjemah.

Dan...

Ini, lihat buku ini.

Pada malam 7 Juni 1978, itu hujan.

Ji-suk depresi.

Ini hobiku.
Tamat!

Tamat...

Mereka berbau seperti
toko buku tua.

Apa baunya apak?

Oh, tidak, tidak, baunya harum.

Seperti dirimu.

Dalam semenit, nyanyian perut
berbunyinya akan dimulai.

In-A...

In-A...

Dia luar biasa.

Sepertinya dia menguasai tubuhku.

Dan menyentuh seluruh tubuhku.

Aku belum pernah melihat
pemain sehebat dia.

Permainan yang kreatif...

tanpa bantuan...

Deok-hun ...
Aku sangat terangsang.

Dia membuatku...

Penyerang terbaik...!

Ini aneh.

Aku merasa seperti aku sudah
lama menunggu saat ini.

Aku suka mendengarnya.

Aku serius.

Aku tahu.

kau tipe orang yang
aku bisa percaya.

Sungguh?

Aku ingin bertanya
satu hal padamu.

Apa itu?

Mengapa kau tidak memakai bra?
Itu menggangguku.

Mengganggumu?

kau tahu bagaimana para pria.
Mereka terus melihat.

Mereka bertaruh apakah kau
memakai bra atau tidak.

Aku tidak bilang jika
aku melihat itu.

Jadi... apa itu membuatmu kesal?

...iya.

Aku juga merasa kesal.

Lihat.

Payudaraku kecil.
Aku tidak perlu memakai bra.

Apa? Mereka besar.

Sungguh? Kalau begitu haruskah
aku memakai bra?

Tidak, tidak perlu.

Bisakah kita...
bertemu lagi?

Um-hmm.

Kapan?

Dalam 15 jam,
kita akan bertemu lagi,

dan menjadi kekasih.

Seks.

Cinta.

- Pergaulan.
- Tidur bersama....

- Melakukan perbuatan.
- Pekerjaan malam.

Ada banyak kata untuk seks.

kau menunjukkan dirimu
yang sebenarnya.

Membenturkan.

Membenturkan? Baiklah,
Kau tidak akan pernah melakukan hal ini ,kan?

Rumpy Pumpy

Oke, sekarang giliranku...

- Kau tahu itu?
- Tentu saja!

- Kau tahu semuanya.
- Tentu saja.

- Bercinta!
- Bercinta? Sangat mengesankan.

Itu lebih baik daripada
"Pumpy rumpy"

Baiklah, oke.

Ini tidak mudah ...

Ada yang lain?

Baiklah, Ngebor

Kau anak nakal!
Apa yang kau ngebor?

Tapi aku suka itu,
karena itu sungguh liar.

Berbagi seprei

Benar, ada berbagi seprei...
Aku lupa itu.

- Gaya doggie
- Tidak!

Mengapa?

Itu posisi tertentu.

1, 2...

- Kau tidak bisa? giliranku...
- Oh, tunggu sebentar ...

- Aku menang.
- Kau tidak bisa menjawabnya.

Aku mulai dulu, jadi kau harus
menjawabnya untuk bisa menang.

Silakan, Satu, dua ...

Cinta!

Benarkan, aku sudah bilang
aku akan menang, berbaringlah

Bagaimana bisa kau
tidak mencintai pasanganmu?

Kau tidak memikirkannya
itu sampai sekarang.

Tidak, itu mengejutkanku terlebih dahulu.

Tapi aku menunggu karena
aku ingin mendengarnya darimu.

Baiklah... kena hukuman!

Kau harus diam selama 5 menit.

Tunggu tunggu!

- Pertanyaan.
- Apa?

Apa fantasi seks yang kau inginkan?

- aku?
- Ya.

Mengapa? Jika aku mengatakannya,
Apakah kau mau melakukakannya?

Tentu saja, tidak ada fantasi seksmu.

Tidak, terlalu banyak di pikiranku.

Sperma diwajah?
Seks bertiga? Seks anal?

Ketiganya bukan seleraku.

Kau di bagian atas.

dan kita berdua saling berpelukan.

Itu mungkin yang paling seksi.

Aku suka posisi itu.

Bagaimana kau tahu semua itu?

Kau tidak punya yang lain?

Yang lainnya? aku lakukan

Bagaimana aku harus menjelaskannya...

Itu adalah...

Yah itu semacam oral seks

Ini bukan hanya oral seks saja.

Kau menyimpannya di mulutmu
sampai aku tertidur.

Dan tetap seperti itu sampai
aku bangun di pagi hari.

Agak aneh.

Tidak, tidak sama sekali.

- Betulkah?
- Ya.

Lakukan, lakukan untukku.

Itu fantasi,
Kita tidak bisa begitu saja melakukan semuanya.

Kalau kau..?

Aku?

Melakukannya denganmu?

Itu tidak terdengar
Seperti sebuah fantasi.

Baiklah kalau begitu...

Kita sedang melakukannya

dalam ketipak derai

hujan yang deras.

Kedengarannya fantastis, bukan?

- Di luar?
- Tentu saja.

Benar-benar di luar?

Kau tidak mengerti.

Tidak suka?
Kau belum memberitahuku.

Mari kita panggil peramal cuaca.
Bukankah hari ini hujan?

Cuaca tidak bersahabat hari ini.

Oke itu saja, Siap?

- Apakah kau siap?
- Ya, benar.

Cinta... Ya, itu benar.

Aku tidak tahu kesenangan ini

saat kedua tubuh bertemu,

bukan seks, sialan,

membenturkan, tapi cinta

sebelum aku bertemu dengannya.

Aku mencintaimu.

Aku juga.

kau milikku.

Di bumi, masih ada suku
yang mengubah kekasih

dengan setiap musim.

Mereka tinggal bersama sebentar
dan jika bosan, mereka putus.

Beberapa orang tinggal dengan
orang yang sama seumur hidupnya,

tetapi hanya kurang dari
10% yang melakukannya.

Jika salah satunya bosan,
dan ingin berpisah.

Maka mereka diam-diam
menawarkan daun seperti ini.

Itu artinya kau sudah jadi
cahaya bagiku seperti daun ini.

Kemudian pasangannya dapat pesan,
dan pergi tanpa kata-kata.

Ini adalah hadiah. kau mungkin
butuh ini suatu hari nanti.

Apa yang kau bicarakan?

Aku mencintaimu,
tetapi aku bukan milikmu.

Aku tidak ingin membatasimu
atau dibatasi.

Apa kau mengatakan ini karena
aku bilang kau milikku?

Aku merasa seperti aku
akan lama mencintaimu.

Tetapi aku tidak bisa bilang aku
hanya akan mencintaimu selamanya.

Iya, aku juga. Siapa yang tahu apa
yang akan terjadi di masa depan.

Tetapi kita saling
mencintai sekarang.

Apa kita harus membicarakan
ini sekarang?

Tetapi kita mungkin
mencintai yang lain.

Kalau begitu lakukan apa
yang kau inginkan.

kau sudah memikirkan
tentang perpisahan.

Tidak, aku tidak pernah memikirkan
perpisahan denganmu.

Tunggu sebentar. Jadi kau
bilang kau ingin berselingkuh?

Maksudku aku ingin hidup,
mencintai orang yang aku cintai.

Orang? Apa kau gila?
Ada apa denganmu?

kau bilang kau mencintaiku,
seks denganku adalah fantasimu.

Iya, aku sangat mencintaimu.

Cium aku,

Cium?
Apa kau bercanda?

Ada apa?

Mengapa kau bersikap begini?

Apa kau marah?
Benarkah?

kaulah yang akan terluka.

Mengapa kau di sini?
Bukankah kita bertemu malam ini?

Aku mungkin tidak bisa malam ini.

Tentu saja, itu bohong.

Mengapa? Apa kau akan
menemui seseorang?

Iya, aku tidak bisa menolak.

Itu tidak masalah.

kau mungkin bekerja
lembur kemarin.

Tidak, aku tidak lembur
aku pergi minum.

Dengan siapa? Pria?

Dan wanita.

Aku meneleponmu, tetapi
ponselmu mati.

Benarkah? Berapa kali?

Tidak, mengapa aku menelepon
ponsel yang mati?

Sial.

Apa?

Tidak, tidak.
Minumlah, minum.

Aku bersumpah, aku tidak akan
pernah meneleponmu dahulu.

Aku haus.

Sial!

Nomor yang dihubungi sedang tidak
aktif. Silakan tinggalkan pesan...

Baiklah, lakukan saja apa yang
kau inginkan, aku tidak peduli.

Halo?

Hei, apa kau mendapat tiket
untuk permainan dengan Portugal?

kau bilang kau
akan mendapatkannya!

Bodoh...

Aku yang selalu menunggu
telepon darinya.

Aku yang selalu merasakan
sakit dari menunggu.

Aku sudah lelah...

itu juga pertama kalinya bagiku.

Jadi setelah semuanya,
dia tidak mencintaku.

Tidak, dia mencintaiku.

Tenanglah,Deok-hun
dia mencintaimu.

Aku tidak perlu menjawabnya.

Tidak!

Bahkan jika dia mencintaiku,

dia tidak hanya mencintaiku.

Dia mencintaiku sama
seperti yang lain.

Jadi dia mungkin... sekarang...

Apa kau ingin minum
kopi di tempatku?

Hei, sayang...

Mengapa kau terus
mengabaikan teleponku?

Apa kau coba meneleponku?

Hei, Joo In-A! kau bilang
kau tidak berbohong.

Berbohong?
Apa yang kau bicarakan?

Apa kau tidak tahu
aku meneleponmu?

Tidak, aku tidak tahu itu.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan sekarang?

Hei, lihat ini.

Sembilan puluh, Joo In-A

Tiga puluh-lima, Joo In-A
Tiga puluh-delapan, Joo In-A

Empat puluh-dua, Joo In-A!

Ke mana semua nomornya pergi?

- Aku tidak melakukan Caller ID.
- Bagaimana bisa?

Tidak ada kesenangannya jika
kau tahu siapa yang menelepon.

Jadi itu alasannya kau
mematikan ponsel?

Bukankah itu terlalu berlebihan

untuk terus mengangkat telepon,

dan bahkan menelepon kembali
semua panggilan tidak terjawab?

Oh wow.
kau sangat keren.

Kalau begitu, tidak masalah.
Bagaimana dengan pesan singkat?

Sebenarnya, aku sedang melihatnya.

Ina, aku mempercayaimu.

Bisakah kau bilang
kau mempercayaiku sekarang?

Siapa yang percaya wanita yang
minum setiap hari sampai fajar?

Aku harus tahu kali ini.

Apa yang kau lakukan
sampai sekarang?

Tidak apa-apa.

kau akan bilang
kau pergi minum.

Jika aku bertanya "dengan pria,"

kau akan bilang,
"dengan wanita juga."

Aku dengan pria.

Apa?

Aku bilang aku dengan pria.

Hanya kalian berdua?

Iya.

Apa yang kau lakukan
dengan pria itu?

- Aku minum.
- Aku tahu itu.

Jadi apa kalian hanya
minum sampai saat ini?

Aku tidur dengannya.

Apa?

kau tidur?

Dengan pria itu?

Apa-apaan...

kau membuatku takut.

Mari... Mari berpisah.

Bodoh...

Dasar bodoh!

Hei! Maaf aku tidak bisa dapat
tiket untuk pertandingan Portugal.

Hei, apa kau menangis karena itu?
Bodoh...

Ko-re-a!

Ko-re-a!

Ko-re-a!

Jadi, kau menyukainya

Dan dia menyukaimu?

Beritahu aku kebenarannya,
bukan harapanmu.

Sial.

Ko-re-a! Ko-re-a!

Ko-re-a!

Tetapi dia tidak akan membiarkanmu
mendapatkannya, bukan?

Lupakan itu.
Tonton pertandingannya.

Tidak peduli apapun yang terjadi,
kita akan membuatnya sampai final.

kau adalah masalah
yang sebenarnya.

Jadi apa dia belum bicara padamu?

Berapa kali aku harus
memberitahumu?

Dia belum meneleponku
selama satu bulan.

Kalau begitu lupakanlah.
Ayo Korea!

Aku bilang dia bukan orang
yang kau bisa jadikan lelucon.

Dia tidak mencintaimu, bodoh.
Aku tidak bercanda. Lupakanlah.

Sial.

Waktunya melakukan gelombang.

- Ayolah.
- Keluar dari sini, pecundang!

Baiklah, buat dia menikahimu.
Itu satu-satunya pilihan.

Apa?

Buang khayalanmu tentang wanita,

Mereka semua sama.

Mereka tidak bisa lari setelah
menikah dan punya anak.

Kita harus cetak gol dengan
tendangan pojok. Ini dia! Bagus.

Apa kau tahu apa yang akan
terjadi pada wanita nakal nanti?

Ibu dan istri yang baik, bodoh!

kau tahu filsuf menyebut ini apa?
Kebenaran dialektis.

Gol, gol, gol!

Gol? Siapa yang mencetak gol?
Park Ji-sung?

Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana? Sial, aku terlewat.

Ayo Korea! Ayo Korea!

Aku tidak menyangka kau menelepon.
Ini kejutan.

Mengapa?

Iya?

Pria biasanya menelepon
mantan kekasihnya

ketika sesuatu yang buruk
terjadi pada mereka

atau bermasalah dengan
kekasih baru...

atau butuh seks.

Tetapi tidak ada yang berlaku untukmu.
Apa aku benar?

Mari mulai lagi.

- kau tidak ingin?
- Tidak.

kau tidak ingin menemuiku?

Tidak.

Kalau begitu, ayo menikah.

Pilih satu atau dua.

Jika salah satunya tidak bahagia,

hubungannya tidak akan berhasil.

kau dan aku sangat berbeda.

Apa kau mencintaiku?

Apa kau bahkan mencintaiku?

Lihat, kau tidak mempercayaiku.

Tidak, aku mempercayaimu dan
akan selalu mempercayaimu.

Dan aku mencintaimu.

Joo In-A, aku akan berubah.

Tetapi kau...

Platini bilang sepak bola
adalah olahraga melewatkan.

Jika semua pemain bermain sempurna
skornya akan nol selamanya.

Aku pikir hubungannya sama
dengan yang dulu aku lewatkan.

Platini tidak ada hubungannya
dengan kita.

Bagaimana dengan sistem strikeout?

Aku mengambil satu strike.

Kalau begitu mari mainkan
dengan peraturan sepak bola.

Satu kartu kuning lagi
dan kau keluar.

- Itu sakit...
- kau akan punya bekas luka.

Apa kau anak kecil?
kau terjatuh dan berbaring di jalanan.

kau melihatku?

Kalau begitu bagaimana bisa
kau bilang tidak sangka aku telepon.

Itu tidak adil.

Apa yang tidak adil?

Aku harus menunggu lebih lama.

Kalau begitu aku bisa bilang,
"aku tidak menyangka kau telepon."

Aku pergi ke sana karena
aku merindukanmu.

tetapi bahkan jika aku pergi 100 kali,
aku tidak akan meneleponmu.

Apa kau yakin?

Tetapi ketika aku melihatmu jatuh,
aku merasa sangat sedih.

Aku malu...

Aku selalu adalah pecundang.

Mengapa kau mengatakan itu?

kau bahkan tidak
menangis karena diriku.

Aku mencintaimu.

Dan aku sangat mencintaimu.

Sayangku.

Ayo kita menikah.

Apa?

Ayo melakukannya.

Menikah? Apa kau bercanda?

Menikahlah denganku!
Menikahlah denganku!

Tebak apa mimpiku.

- Menikahlah denganku!
- Tidak.

Menikahlah denganku.

Sekarat di tanah yang aneh.

Minum semalaman dan mati sebelum pagi,
seperti jipsi di jalanan.

- Aku akan keluar setiap malam.
- Tidak masalah.

- Keluar sampai larut.
- Aku bilang tidak masalah.

Beberapa malam aku tidak
akan tidur di rumah.

Lihat? Jika aku suka hal keren,
kau akan membenciku.

Apa kau pikir aku tidak
bisa memikirkan itu?

Itu tidak masalah bagiku?
Tentu saja, itu masalah.

Tetapi pernikahan adalah kematian
untuk hubungan cinta.

Aku akan membawamu ke
makam hubungan cinta.

Dan aku akan mengubur
semua hasratmu.

Ayo lakukan saja.

Tidak mungkin.

Sejujurnya, bukannya aku tidak
memikirkan pernikahan.

Tetapi...

aku hampir di sana.

Tidak.

Ina.

Apa kau mabuk?
Apa kau baik-baik saja?

Biarkan aku lihat

Tanpa aku, apa yang akan
kau lakukan sendirian?

Tidak...

Menikahlah denganku...

Myeong-bo, terima kasih!

3 hal yang buat senang di musim
panas itu ketika aku 32 tahun.

Sayang!

Pertama, istriku.

Tunggu, ya?

kau kehujanan?

Tunggu di sini sebentar.

Lihat aku.

Luar biasa, sayang. Ini seperti
jalan telanjang di tengah hujan.

Kedua, menonton pertandingan
sepak bola di tengah malam.

Ketiga, nonton pertandingan sepak
bola dengan istri di tengah malam.

Ronaldo! Ronaldo!

Ronaldo!

Apa kau melihatnya?
Benarkan?

Itu keberuntungan.

Wow, dia sangat keren.

Lihat? Betapa kuatnya tekad,
Real akan mengalahkan Barcelona.

Iya, itu lucu. Barca akan menang.

Aku bilang Real akan
menjadi pemenang.

Di pertandingan debut Di Stefano,
Real menang 5-0.

Dan 7 tahun yang lalu,
mereka mengalahkan Barca 5-0.

Tetapi Barca memimpin di
depan Real dan klasemen.

- Apa kau yakin?
- Iya.

Jangan menyesali itu nanti.
Ayo bertaruh.

Dengan senang hati.

Berapa?

Bertaruh uang itu tidak
menghormati Barca.

Baik, baik. Bagaimana dengan
memenuhi harapan pemenang?

Bagus. kau bertaruh
atas nama Zidane.

Bukankah Barca?

Baiklah. Silakan.

Aku bukan hanya
penggemar lama Real.

Sampai sekarang, Real dan Barcelona
sudah bertanding 143 kali.

63 menang, 25 seri, 55 kalah.

Tentu saja, 63 kemenangan
untuk Real.

Real memimpin dengan
8 kemenangan, mengerti?

kau benar. Tetapi itu hanya
untuk Liga Primer.

Ada pertandingan
selain Liga Primer.

Ada Piala Spanyol, Liga Champion,

dan pertandingan persahabatan.
Bukankah itu pertandingan?

Semua pertandingan digabungkan
itu ada 221,

bukan 143.

Dan Barca memimpin dengan
92 kemenangan 46 seri 83 kalah.

kau mengerti?

Baik, baik.

Baiklah, kalau begitu.
Apa keinginanmu?

Tahan nafasmu.
Ini besar dan banyak.

Aku tidak punya sekarang.
Mari simpan saja.

Apa?

Simpan dengan penuh minat, ya?
kau harus lakukan lain kali.

Bersumpah atas nama Zidane.
Janji?

- Baik, baik.
- Janji.

Janji.

Oh, aku terharu.
Aku tahu Enrique bisa melakukannya.

Seri, Seri.

Jika kau bertanya apa harapanku,
aku bisa langsung memberitahumu.

Satu-satunya harapanku...
adalah kau hanya mencintaiku.

Dia terkadang tidak
menjawab telepon,

dan pulang saat fajar.

Aku? Seperti yang bisa kau lihat,
aku berusaha mengabaikannya.

Tentu saja, terkadang aku meledak.

Sayangku, apa kau menungguku?

Apa kau tahu pukul berapa ini?

Pukul berapa? Ini 4:30 pagi.

Aku segera pulang setelah biaya
taksi larut malam berakhir.

- Aku melakukan kerja bagus, kan?
- Pekerjaan bagus?

Apa yang sudah kau
lakukan sampai sekarang?

Minum!

Lihat...

Apa kau sungguh hanya minum?

kau ingin tahu?

Tidak mungkin!

Iya. Apa kau sungguh hanya minum?

Tidak, aku juga makan
makanan ringan.

Ayo kita tidur.

Ini mungkin terdengar aneh...

Tetapi semakin sulit aku percaya,
semakin aku mencintainya.

- Apa aku membuatmu lama menunggu?
- Tidak.

Baunya seperti alkohol.
Apa kau banyak minum?

Tidak, tepat setelah ronde pertama selesai,
aku lari kemari.

Kerja bagus.

Tetapi belanja selarut ini?

- Aku akan adakan pesta.
- Untuk apa?

Aku punya berita bagus, sayang.

Berita bagus? Apa itu?

Berapa lama?

Satu tahun.

Satu tahun? Tidak.

Bagaimana bisa itu berita bagus?

Kita harus hidup terpisah.

Di mana?

Gyeongju.

Kalau begitu kau harus
menemukan tempat tinggal.

Perusahaan menawarkan tempat
tinggal. Tempat untuk eksekutif.

Itu rumah bagus dengan
pemandangan indah.

kau bisa mengunjungiku,
itu akan bagus.

Lupakan soal itu,
aku tidak akan pergi.

Mereka akan menggajiku
dengan jumlah yang besar.

kau bilang uang tidak penting.

Ini bukan uang.

Sekarang aku hanya melakukan hal
seperti mengoperasikan program.

Tetapi pekerjaan ini berbeda.

Ini program desain konstruksi,
ini lebih kreatif dan bebas.

Sudah lama aku ingin melakukan
hal seperti itu.

Sayang... kumohon...

Tidak.

Kalau begitu,
bagaimana dengan kita?

Kapan kita bisa melakukannya?

Tidak masalah. Lihat.

Kita biasanya melewatkan
dua atau tiga hari perminggu.

Jika aku pulang di akhir pekan,
kita bisa bersama 3 hari penuh.

Kualitas lebih penting dari kuantitas.
Bukankah begitu?

Sayang, kualitas lebih penting
daripada kuantitas.

Ini bukan hanya karena
aku tidak bisa mempercayainya.

Membayangkan rumah tanpa dia
saja membuatku sedih.

Bagaimana bisa aku
membiarkannya pergi?

Apa kau sudah menyelesaikan
analisis pasar biru kelas-menengah

untuk Kota Baru Daejeon?

Rencana promosi penjualan?

Ini.

Hei, ada apa denganmu?

kau pulang tepat
waktu lagi hari ini?

- Aku pergi.
- Sampai jumpa.

Sayang!

Sayang...
Bagaimana kabarmu?

Aku sangat merindukanmu,
tetapi aku menahannya.

Bagus, bagus. Aku akan membuatkan
sesuatu yang lezat untukmu.

Setelah satu minggu yang panjang,

aku sadar hidup sebagai pasangan
akhir pekan tidak seburuk itu.

Di atas semua itu, Jumat malam
itu luar biasa.

Jika ada yang terjadi
di akhir pekan.

Aku harus pergi untuk
perjalanan bisnis.

Ini hari ulang tahun ibuku.

Maaf, aku di luar kota.

Ini hari peringatan
kematian ayahku.

Itu seperti waktu musim berbunga
yang hangat di hidupku.

Mengapa?

Ada sesuatu yang harus
aku beritahukan padamu.

Teruskan.

Sayang...

Aku punya orang lain.

Ini seperti badai pasir
menyelimutiku.

Orang lain?

Ah, itu bukan masalah besar.

kau tidak masalah
dengan itu, bukan?

kau sungguh berpikir begitu?

Maksudku, aku khawatir
kau akan marah.

Aku mencintainya...
aku ingin menikah dengannya.

Apa?

Apa kau bilang kau ingin bercerai?

Tidak, jika aku ingin bercerai,
aku tidak akan khawatir.

Kalau begitu apa?

Aku ingin menikah
dengannya... juga.

Dengannya. Juga?

kau ingin menikahi pria lain?

Iya.

Mengapa?

Mengapa? Apa kau bertanya
karena kau tidak tahu?

Korea adalah negara monogami.
Itu adalah prinsip dasar!

Legalitasnya tidak penting.

Kalau begitu itu hanya
tinggal bersama!

Tidak, aku ingin pernikahan.
Aku tidak ingin tinggal bersama.

kau bisa terus seperti ini.
Sama seperti sekarang.

Sama seperti sekarang?

Saling mencintai,
sama seperti sekarang.

kau dulu benci pernikahan.
Apa kau tidak ingat?

Aku ingat. Tetapi berkat dirimu,
aku sudah berubah.

Berkat diriku?

Aku menikah karena dirimu

Dan aku sadar jika menikah dengan
orang yang aku cintai,

bisa berarti kebahagiaan
bagiku juga.

Jadi aku...

kau punya bakat yang aneh.

Bagaimana bisa kau mengatakan hal
menggelikan dan terdengar serius?

Dari sudut pandang yang berbeda,
bukankah itu aneh?

Lihatlah dengan cara yang berbeda.

Baik, baik. Aku mengerti!

Siapa pria itu? Berikan nomor
teleponnya padaku.

Dia tidak punya ponsel.

Apa dia, pengemis?
Tidak ada ponsel?

Dia hanya tidak
menggunakan ponsel.

Sial!

Apa yang dia katakan?
Bukankah dia punya keluarga?

Aku yang ingin menikah.

Pernikahan cocok baginya bahkan
lebih sedikit daripada aku.

Jadi aku coba meyakinkannya.

Mengapa kau coba meyakinkannya
tanpa berkata apa-apa padaku?

Aku takut. Aku pikir kau akan
berpikir aku gila.

kau gila...

Bukankah pria ini tahu
jika kau sudah menikah?

Tentu. Dia datang ke
upacara pernikahan kita.

kau akan membuatku gila.
Ada apa denganmu?

Bagaimana dengan orang tuamu?

Aku tidak bisa mengharapkan
mereka menerima ini.

Mengapa kau ingin sesuatu yang
tidak bisa kau katakan padanya?

Karena pernikahan dan
cinta itu berbeda.

Sebelum pernikahan,
perbedaan menonjol.

Tetapi setelah pernikahan,
dua kehidupan tumpang tindih.

Tumpang tindih?

Jangan marah tanpa memikirkannya.

Apa aku meminta untuk mengambil
bintang atau bulan dari langit?

Aku hanya bilang
aku ingin satu suami lagi.

Hanya satu suami lagi?

Memetik bintang jauh lebih mudah.

Ini lebih serius bagiku daripada
dunia terbelah menjadi dua.

Jangan melihatku seperti itu.

Hei, kalau begitu
tinggallah dengannya!

Tanpa memberitahuku,
tinggal bersama

dan lakukan yang kau inginkan,
tumpang tindih membaginya.

Tidak, aku tidak bisa melakukannya
karena artinya aku akan berbohong.

Kapan kau bertemu dengannya?

Aku sudah mengenalnya
sebelum kita bertemu.

Aku mulai menyukainya ketika
bekerja bersama kali ini.

Menikahlah dengannya. Maka kau
tidak akan bertemu denganku.

Ini adalah keberuntungan.
Karena aku juga bertemu denganmu.

Dasar kurang ajar.

Mengemudilah yang benar!

Mengapa kau menyukainya?

Kami mirip, seperti anak kembar.

Jadi, nyaman berada di sekitarnya.

Aku bisa melihat masa
depanku melalui dirinya.

kau bilang kau tidak
peduli tentang masa depan.

kau bilang mimpimu adalah
hidup seperti jipsi.

Aku tidak membicarakan
masa depan seperti itu.

Maksudku adalah dimana
aku bisa menjadi diri sendiri.

kau lakukan yang kau inginkan.
kau masih ingin lebih?

Aku hanya punya firasat itu.

Karena kami sangat mirip.

Kami?

Jangan marah.

kau dan aku adalah "kita,"
dan dia dan aku dan kau adalah...

Hentikan omong kosong ini!

kau dan aku dan dia?

Pergilah padanya
dan buatlah "kita"

Lupakan. Aku tidak perlu kesal.

Jelas, jawabanku adalah tidak.

Pilih dia atau aku.

(Laporan Perceraian)

Dia akan memilihku.

Tidak, dia akan membuangku.

Dia mungkin tidak
mampu membuangku.

Tidak, dia bisa melakukannya.

Dia tidak pulang pada hari Sabtu.

Bukannya dia,

Paman Deok-hun!

Deok-ju!

Aku lebih baik mati
daripada hidup dengannya.

kau tahu, pria kurang ajar ini...

Ada apa?

kau tahu aku tidak pernah
bisa menerima perselingkuhan, kan?

Aku tahu itu.
Tetapi kali ini saja.

- Apa? Satu kali bukan apa-apa?
- Tidak, aku hanya berkata...

Jadi apa kau membual jika
kau hanya melakukannya sekali?

Apa maksudmu?

Ibu, hentikan!

Apa kau tidak malu?

kau sudah menikah
dengan dua anak.

Jadi sekarang kau ingin bercerai?

Ibu, kau tidak tahu apa-apa.

Mengapa kau berteriak padaku?

Apa yang aku tidak tahu?

Ini kesalahanku.

Dia pria yang polos.

Bagaimana bisa kau meributkan
dia pergi ke klub 2 kali?

Tidak, tidak hanya sekali.

Apa sekali bukan apa-apa?

Bagaimana bisa kau tidur
dengan tuna susila?

Sepanjang hidupku, suamiku memberi
rasa sakit, sekarang putriku.

Apa kau bicara pada Deok-ju?

Apa yang dia katakan?

Aku bertanya apa dia sungguh
ingin perceraian kedua?

Dia bilang yang kedua
belum dilaksanakan

secara sah, dan aku tertawa...

Aku tidak tahu apa yang dilakukan.

Perlakukan dia dengan baik.

Akhir-akhir ini tidak banyak
wanita sebaik istrimu.

Dia sempurna.

Ibu...

Bagaimana kau tinggal
dengan ayahmu?

Kalau begitu apa? Biarkan saja
dia pergi dengan si jahat itu?

Aku tidak akan pernah
membiarkan itu terjadi.

Gyeongju.

Apa dia bermain
di pertandingan ini?

Iya, Ronaldinho hebat. Dia cepat
menyesuaikan dengan Barca.

Dia mencetak gol berulang kali,
tetapi dia tidak bagus bulan ini.

Aku punya firasat dia
akan mencetak gol hari ini.

Aku senang.

Ini akan segera dimulai.
Ayo cepat.

Terima kasih.

Santai saja.

Jae-Kyung, masuklah
dan ayo minum kopi.

Iya, baik.

JU Ina!

Deok-hun...

Tn. ROH Deok-hun?

Apa itu kau? Sial!

kau kurang ajar!

Dia milikku, sial!

Deok-hun, jangan!

Jangan lakukan, huh? Deok-hun.

Deok-hun...

Mati, mati saja.
Itu akan lebih baik.

Deok-hun...

Apa? Dasar sial!

Sekarang dengarkan baik-baik.

Aku tidak akan menceraikanmu.
Apa kau pikir aku akan lakukan?

Aku tidak akan menceraikanmu

dan aku tidak akan pernah
mengerti ini.

Cinta? Ini cinta?

Apa kau bercanda?
Apa kau tahu berapa skormu?

Itu hanya perzinahan.

Maafkan aku.

Ketika aku kecil, aku biasa
bermain bola setiap hari,

baik saat panas maupun dingin.

Aku tidak membutuhkan tiang
gawang maupun taman bermain.

Yang aku butuhkan...
hanyalah bola.

Sepak bola adalah hidupku.

Ingat aku menyimpan permohonanku?

kau berjanji untuk
mengabulkan permohonanku.

Aku harap jika kau
tidak pernah meninggalkanku.

Katakan Barcelona.

Huh?

Barcelona.

Katakan sekali lagi.

Barcelona.

Barca adalah semangat
mulia Barcelona.

Aku harap kita tidak bertemu.
Aku membencimu.

Lakukan semaumu.

kau mendapatkan penamaan
yang tepat. Yang Mulia!

Jangan tertawa.

Aku membenci diriku cukup untuk
menembak kepalaku sendiri.

Aku melewati masa jayaku

Mengapa kau tidak
membuka pintunya?

Um... Aku suka bau ini.
Bau rumahku.

Apa kau tidak merindukanku?

Kita tidak bertemu
selama dua minggu.

kau terlihat lebih kurus, sayang.

Cium aku.

Hanya itu saja?

Aku bukan temannya

bukan mantan suami,
aku adalah suaminya

Tapi... Istriku menikah lagi.

Hei, mengapa kalian
banyak minum hari ini?

Bagaimana bisa dia...
dia punya anak.

Aku hampir terlalu malu
untuk mengatakan ini.

Lihat, stres membuat
rambutku rontok.

Apa kau mendengarkan?

Dia tidak ingin bercerai, bukan?

Maafkan saja dia jika
itu yang dia inginkan.

Apa masalahnya?

Hei, jangan katakan itu.

Mari katakan ini
adalah sepeda baru.

kau merasa bosan dengannya.
Jadi aku tinggalkan begitu saja.

Tetapi itu masih milikku.

Suatu hari, aku ingin mengendarai,
tetapi tidak ada tempat duduk.

Kalau begitu temukan
dan kembalikan.

Apa kau bercanda?
Tempat duduk adalah nyawa sepeda.

Pria lain mengendarainya
dan mencuri nyawanya.

Kalau begitu, bagaimana
dengan sepeda istrimu?

Di setiap kesempatan
tempat duduknya ada

di bawah pantat wanita lain.

Bagaimana bisa kau menyalahkan
dengan sekali kesalahan istrimu?

kau tidak berharga, dasar kotor.

Aku mulai membenci pria Korea
karena orang sepertimu.

Tempat duduk sepedaku menempel
pada apapun, bodoh.

Meskipun begitu, istrimu masih
ingin tinggal denganmu.

Dan dia berkata dia akan
mengembalikan tempat duduknya.

Hei!

Lakukan dalam diam!

Mengapa dia membuatku takut?

Hei, apa kau pernah dengar
tentang sistem multi tempat duduk?

kau harus tahu kau bahagia.
Diam dan minumlah, pecundang.

Ada apa denganmu?

Minum saja!

Minum dan bercerailah, ya?
Bercerai!

Ini pertandingan Real dan Barca...

Apa kau tadi minum?

Deok-Hoon, ada apa?

Deok-Hoon

Deok-Hoon...Deok-Hoon

Gol! Gol!

Siapa itu?

Zidane...

Carlos...

Hei, kau.

Iya?

Apa yang akan kau
lakukan sekarang?

Tidak ada yang berubah. Di akhir
pekan, kau. Hari kerja, Gyeongju.

Itu yang kau katakan,
tetapi itu tidak akan mudah.

Apa kau mengkhawatirkanku?

- Kau!
- Huh?

Bisakah cinta dibagi?

Bukan itu yang dipotong setengah.
Itu berlipat ganda.

Kau! Apa yang...

Sayang, mengapa kau
memanggilku "you"?

Jika kau ada di posisiku, akankah
kau pakai kata "sayang"?

Sekarang kau tidak mau
mencuci piring?

Mereka pasti masih hidup di dalam rahimmu,
disuatu tempat dan berenang..

Lupakan hal itu.

Aku ingin kau dan pria itu
hanya melakukannya pada hari Rabu.

Mengapa?

Dengan begitu, milikku dan
pria itu... kau tahu...

tidak akan perlu untuk
berperang di dalam tubuhmu.

Jangan khawatir aku akan
menyuruh mereka untuk akur.

Milikku tidak akan mendengarkan.

Aku tidak tahu dengan miliknya,
tetapi milikku sangat berani.

Huh, sungguh?

kau bisa lakukan di hari Rabu
sebanyak yang kau mau. 10 kali.

Aku ragu dia mampu melakukannya.

Dia bisa melakukannya
dua puluh kali.

Terserah, dia punya otot.

Otot? Iya, benar.

Jika kau mau menang pertandingan
sepak bola, kau harus cetak gol.

Tidak ada gol, tidak menang.

Apa aku lebih baik? Ataukah dia?

Kalian berdua.

Apa dia bertahan lebih lama?
Ataukah aku?

Tergantung.

Bisakah kau membandingkan
Ronaldo dengan Zidane?

Hei, siapa yang membandingkan
striker dengan pemain tengah?

Baik, mari bandingkan
Beckham dan Figo.

Bisakah kau
membandingkan keduanya?

Satunya adalah sayap
dan satunya penendang.

Standar apa yang kau nilai?

Berapa banyak pemain bertahan yang
bisa disingkirkan? Figo menang.

Tapi saat bicara tentang kekuatan
defensif atau tendangan ditentukan

Beckham menang.

Kemampuan mereka bergantung

pada srategi yang
digunakan pelatih.

Ketika dia bicara seperti itu,
aku ingin mengunci mulutnya.

Baiklah kalau begitu...

kau adalah pelatih dan hanya bisa
mengirim salah satu dari kami.

Siapakah itu?

Tim kita adalah sistem dua-atas.

Sebenarnya, pelatih kami punya
sistem dua-atas.

Mengapa aku biru?

Lihat ini

Bukankah mereka enak?
Aku membuatnya untuknya.

Lihat ini. Bukankah dia hebat?

Dia membuatnya untuk
perayaan kematianmu.

Itu bagus.

Bagaimana bisa kau begitu
pandai dalam memasak?

kau sempurna.

Ibu, kau hanya menyukainya.
Perhatikan aku juga.

Apa yang paling sering dia
katakan di rumah ibu adalah,

aku akan melakukannya.

Dia rubah yang licik.

kau mungkin lelah.

Tidak, kau pasti lelah.

- Pergilah ke sana dan memasak.
- Ibu, biarkan kami melakukannya.

Apa kau tidak tahu?
Dia paling suka mencuci piring kotor.

Pergi dan bantu dia!

Ayah, katakan sesuatu.

Lihat dia.
Bukankah dia pandai dalam hal itu?

Aku tidak tahu tentang putriku,

tetapi aku membesarkan
putraku dengan baik.

Aku melakukan seperti
yang kau ajarkan.

kau selalu bilang
jangan hidup sepertiku.

Ibu, kau bilang kau akan
mengajariku cara buat kimchi cumi.

Oh, itu benar.

Deok-hun dulu selalu membicarakan
tentang kimchi cumi.

Sekarang dia menyukainya.

Tetapi terkadang,
aku sungguh ingin memahaminya.

kau pasti sangat lelah.

Aku baik-baik saja.
Teruskan.

Mengapa kau tidak masuk
dan tidur siang sebentar?

Apa kau bercanda? Aku tidak akan
lebih baik aku mati.

Silakan.

Bagaimana kabarmu?

Ayo masuk.

- Apa kau punya dokumen?
- Iya, aku membawanya.

Astaga!

Dia mirip denganku
seperti anak kembar.

Aku hanya suka buku tua.
Terkadang aku keluarkan dan menghirupnya.

Masa depan dimana aku
bisa menjadi diri sendiri...

Kita melakukannya di bawah hujan deras.

Hei, apa kau tak akan mengatakan apapun?
Aku bilang aku bercerai.

kau seharusnya lebih sabar.

Apa kau akan sabar
jika ada di posisiku?

Bukankah berlebihan bercerai
karena berselingkuh satu kali?

Hei, pria tidak bisa menerima
wanita yang menyelingkuhinya.

Dan wanita tidak bisa menerima
pria yang meninggalkannya.

Itu omong kosong yang rumit.

Istrinya seharusnya meninggalkannya
dahulu, bukankah begitu?

Apa kau tidak tahu
lirik untuk lagu itu?

Pria adalah kapal,
wanita adalah pelabuhan.

Bodoh... Pelabuhan?

Akhir-akhir ini,
wanita adalah kapal induk.

Mereka berkeliling dengan baik.

kau dan aku hanya pesawat kecil
yang datang dan pergi.

Mengerti?
kau harus bersyukur.

kau sudah banyak berubah.

Masuklah.

Apa kau Tn. Balas Dendam?

Aku juga sudah menikah.
Istri onlineku!

kau, Mustard, adalah istri pertama
yang aku punya secara off-line.

kau adalah suami
pertamaku satu-satunya.

Apa kau tahu Barca?

Maksudmu Vaseline?

Tidak, tidak.
FC Barcelona!

Itu adalah nama krim tangan, bukan?
Bukan?

Aku terlalu senang!

Apa kau sedang membantuku?

Berikan padaku.

Istriku dan pria itu pindah ke Ilsan.

Bukan berarti itu urusanku.

Sayang, apa aku buruk
di tempat tidur?

Iya.

Aku bercanda.
kau sangat buruk.

Aku bisa melihat masa
depanku melalui dirimu.

Sayang...

Masa depan dimana
aku bisa menjadi

diriku sendiri lebih
dari sekarang.

Huh, kau membuatku terkejut.

Apa yang kau lakukan di sini?

Bukankah ini hari Kamis?

Apa hari ini adalah hari spesial?

Ayo kita tiup lilin.

Dalam rangka apa?

Satu, dua, tiga.

Bayi.

Sayang...

Panjangnya 3mm.

Bayi kita tumbuh!

Oh, lucu sekali.

Berapa usia kandunganmu?

6 minggu.

6 minggu...

- Bayiku, bukan?
- Tentu saja.

Mengapa ada 4 lilin?

Untuk memperingati kita
menjadi 4 sekarang

kau bilang ini bayi kita.

Tentu, ini bayi kita.

Aku harus menelepon ibu.

Oh, haruskah aku menelepon
ibumu dahulu?

Apa ini terlalu larut?

Masih belum ada yang tahu.
kau orang pertama yang tahu.

- Mengapa beritahu aku dulu?
- Huh?

kau bisa memberitahu
pria itu dahulu.

Haruskah?

Aku? Aku Ayahnya?

Tentu.

Apa kau yakin?
Ini bayiku?

Atau pria itu?

Lupakan.
Ini bayiku.

Baik, aku tahu ini bayimu.

Aku tanya apa ini bayiku
atau pria itu.

Bagaimana aku tahu?

Mengapa kau tidak tahu?
Aku dengar wanita bisa tahu.

Siapa yang bilang begitu?
Siapa?

Bayi siapa ini?

Lupakan itu.

Siapa? Huh? Bayi siapa?

Siapa? Jawablah.

Siapa ayahnya? Siapa?

Apa yang akan kau
lakukan malam ini?

Jin-ho, apa kau punya ponsel?

Apa?

Ponselku tertinggal di rumah.
Biarkan aku menelepon.

Halo. Nn.Joo In-A? Aku hanya
menelepon untuk bertanya satu hal.

Siapa ayahnya? Siapa?

Sayang, aku membawa
sedikit ayam untukmu.

Siapa So-young?

Siapa So-young?

Seorang wanita.

Iya, kau benar.
Itu adalah wanita.

Mengapa kau menjawab teleponku?

Itu terus berbunyi.
Aku pikir itu mungkin darurat.

Jadi, siapa So-young?

Dia bertanya apakah
itu ponsel Deok-hun?

Jadi?

Aku bilang aku menemukan ponsel di bis,
dan tidak bertemu pemiliknya.

Aku melakukan pekerjaan
bagus, bukan?

Siapa So-young?

Itu bukan urusanmu.

- Dia wanita yang kau suka, kan?
- Tidak ada komentar.

Apa kau melakukannya dengannya?

Haruskah aku menjawab
pertanyaan itu?

kau melakukannya.

Beritahu aku,
aku tidak akan marah.

Siapa So-young?

Sayangku...

Ayolah sayang.

Hanya kau yang bisa
mengeluarkan kita dari kesulitan.

Hati-hati.

Haruskah aku berbagi momen
penting ini dengan pria itu?

Sial, sial!

Dia punya hidung yang cantik.

Dia terlihat seperti putriku
Eun-seo ketika dia masih bayi.

Eun-seo?

Sayangku!

Deok-hun.

Masuklah.

Bagaimana kabarmu?

Siapa...?

- Ini...
- Aku sepupunya.

Oh, begitu.
Senang bertemu denganmu.

Aku Deok-hun.
Sepupu dari pihak ibunya.

Oh, aku bisa lihat kemiripannya.
Kalian terlihat sangat mirip.

Iya, Joo In-A mewarisi keluarga
pihak ibunya.

Jae-Kyung, selamat.

Ah, iya

Lihat dia, Sayang.

Dia terlihat seperti ayahnya
ketika dia masih bayi.

- Benarkah?
- Darah tidak berbohong.

Satu hal yang pasti adalah

aku harus buktikan
aku ayah kandungnya.

Maafkan aku, sayang.

- Sayang.
- Oh sayang...

Hati-hati.
Itu lubang bernafas.

Aku tahu, aku sangat hati-hati.

Bagaimana dengan Ji-won?
Untuk nama bayinya?

Ji- won? Noh Ji-won?

Mengapa? kau tidak suka?
Aku sudah memikirkannya.

Tetapi bukankah nama putrimu
seharusnya lebih cantik?

Aku membuatnya untukmu.

- Untukku?
- Iya.

Zione Zidane, Nomor Satu.

Zidane, Nomor Satu.

Bagus.
Itu punya arti yang bagus.

Itu artinya aku ayahnya,
jika tidak mengapa dia pilih Zidane?

Tidak, itu bisa berarti NO Zione,
yang artinya Zidane bukan NO.1.

Itu bisa menjadi trik yang cerdas.

Penggemar siapa si kurang ajar itu?

kau seorang ayah sekarang.
Berhenti pakai kata-kata kotor.

Baik, baik.

Jadi itu artinya
bayinya milikku, bukan?

Lalu mengapa pilih Zidane,
bukan yang orang itu suka?

Mengapa kau sangat terobsesi?
Bagaimana jika Jae-Kyung ayahnya?

Apa kau ingin aku...

Apa kau ingin aku mempercayainya?

kau memberitahuku dahulu
jika kau punya bayi.

kau tinggal di rumahku
sebelum merawat bayi,

dan kau masih di sini.

Aku memberitahumu dahulu
karena kau denganku lebih lama.

Tentang nama itu, Jae-Kyung bukan
penggemar pemain manapun.

Alasan mengapa aku di sini,
di tempat Jae-Kyung, kami ada kucing.

Kami? Baiklah. Aku bisa
menemukan siapa ayahnya.

Aku tidak bodoh.

Apa yang akan kau lakukan?

Apa kau mencari rambut Zione?

Iya.

kau...

Berapa lama lagi aku harus
ragu apakah dia sungguh anakku?

Baik, hentikan.

kau sudah melewati batas!

Ini isu kritis bagiku.
Mengapa kau tidak bisa mengerti itu?

kau bilang kau tidak bisa mencintainya

jika dia bukan milikmu.

- Lupakan.
- Joo In-A...

Baik, baik.
Aku tidak membutuhkannya.

Tidak mungkin malaikatku
dilahirkan untuk orang itu.

Baiklah.

Itu hal yang sama.

kau tidak bisa pergi.

Minggir, Deok-hun.

Dia putriku. kau tidak
bisa pergi dengannya.

Zione adalah putriku.

Dia putriku.

Dia bukan?

Joo In-A!

Aku pikir aku akan mati.

Saat aku tergelincir,
aku tidak tahu harus berbuat apa.

Pada saat itu,
suamiku terbang seperti angin

dan mendarat dengan
sangat terampil.

Dia menopang punggungku

dengan satu tangan
dan tergelincir.

Itu seperti adegan dalam film.

Itu terdengar seperti
film sungguhan.

Iya, dia sangat keren.

Aku melihatnya dalam cara baru.
Dia lebih keren dari Bruce Lee.

kau cantik dan sangat
pandai bercerita.

Tanpa dia, aku pasti sudah mati.

Bagaimana bisa mereka
selalu bersama?

Aku iri pada mereka.

Hai, semua?

kau terlihat cantik,
seperti biasa.

Di mana Zione?

Dia baik-baik saja.

Hari ini, Jae-Kyung memberinya
makanan sapi pertamanya.

Awalnya, dia seperti
tidak menyukainya.

Tetapi kemudian,
dia makan semuanya.

Dia sangat lucu.

Tidak akan ada yang mengurusnya?

Mengapa kau mengatakan itu lagi?

Tidak ada yang bisa mengurusnya
lebih baik dari Jae-Kyung.

Kalau begitu bawa dia kemari.

Aku benci orang itu tinggal
di rumahku.

Berapa kali aku harus
memberitahumu?

Ada kucing di tempat Jae-Kyung dan
dia terlalu muda untuk di sini.

Bagaimana jika dia berpikir
orang itu adalah ayahnya?

Apa salahnya dengan itu?
Dia ayahnya.

Bagaimana bisa dia ayahnya?

Jangan halangi jalanku!

Aku akan pulang, Beritahu dia untuk pergi.
Aku akan mengurus Zione.

Jangan bicara.

Sepertinya mereka bertengkar...

Aku Ayahmu.

Tidak apa-apa.

Apa kau akan baik-baik saja?

Ayolah, apa aku pemula dalam hal ini?
Aku ahli sekarang.

Maaf, aku harus
bekerja sampai pagi.

Aku tidak akan bisa
bicara denganmu.

Baik, baik.
Jangan khawatir soal itu.

Jika kau punya masalah,
hubungi Jae-Kyung...

- Aku akan baik-baik saja!
- Baiklah, kalau begitu.

Ada yang salah dengan Zione.

Telepon aku saat kau
lihat pesan ini.

Zione...

Zione!

Hati-hati...

Tunggu!

Hei, tunggu...

Tunggu!

Apa kau yakin dia baik-baik saja?

Iya, dia baik-baik saja.

Baik, aku akan pergi sekarang.
Maafkan aku.

Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan? Huh?

Tidak ada yang salah.

Anak-anak sering lakukan itu.
Itu hanya bagian dari pertumbuhan.

Aku terlihat seperti orang bodoh
hari ini karena dirimu.

Mereka bilang mereka tidak pernah
punya pasien seperti ini di UGD.

Bagaimana bisa kau bawa dia
masuk, bilang itu epilepsi?

Hei, kau menyebutkan
epilepsi dahulu.

Iya, benar.

Biarkan aku lihat, sayang.

Zione, apa kau mengeluarkan air liur?
Aku akan membersihkannya.

Ayo, sayang.

Kakak.

Kakak? Mengapa aku kakakmu?

Bagaimana dengan Mila?
Bukan Zione.

Aku bilang bagaimana dengan Mila
Michel Platini, Mila.

Zidane itu hebat,
tetapi Platini lebih baik.

Aku pikir kau tidak
punya pemain favorit.

Siapa bilang aku tidak punya?
Aku suka Platini.

Tetapi Joo In-A memilih Zidane.

Aku sangat kecewa.

Mila berarti Ibu dalam bahasa Korea.
Apa kau tidak tahu?

Itu lebih baik daripada Zione.

Pergi dan tanya orang
siapa yang lebih baik,

Noh Mila atau Noh Zione.

- Seong- min.
- Iya, Direktur Noh

- Bagaimana kabarmu?
- Baik...

Ada apa?

Hai.

Ada apa?

(Semangat, tuan!)

Semangat!

Sudah lama sekali.
Apa itu sebabnya kau menghindariku?

...Bagaimana kabar istrimu?

Istriku? Dia baik-baik saja.

kau pasti mengalami masa sulit.

Aku? Iya, benar.

Aku pakai alat bantu kaki,
mengurus bayi

dan melakukan pekerjaan rumah.

Begitulah hidup...

Jangan bicara seperti kakek.

Datanglah ke ulang tahun
pertama anakku.

Ulang tahun pertama Zione?

Iya, tanggal 30 bulan depan.
Jangan lupa.

Apa kau akan pergi?

Apa?

Jika ayah tidak pergi,
siapa yang akan pergi?

Ada apa denganmu?

Kuatlah!

Mengapa kau bersikap seperti ini?

Mengapa kau bersikap seperti ini?

Direktur Noh Deok-Hoon, Tidak, Deok-hun
aku akan bicara jujur.

Aku sangat kecewa padamu.

Kecewa tentang apa?

Apa perceraian itu masalah besar?

Mengapa kau coba
menyembunyikannya dariku?

Apa?

Mengapa sangat sulit bagimu
untuk mengatakannya?

Istrimu...

Apa yang kau bicarakan?

Jadi apa kau dan istrimu...?

Tidak? Itu aneh aku melihatnya.

(Ulang Tahun Zione!)

(Uji menyimpulkan bahwa Noh Zione
adalah putri kandung Noh Deok-hun)

Apa yang kau lakukan?

Lihat ini!

Zione akan cantik besok, bukan?

Itu cantik.

Apa kau ingin aku
matikan lampunya?

Zione.

Aku ingin mengambil uang.

Jika dia bernyanyi,
dia akan menjadi penyanyi.

Zione, ambil bola sepaknya.

Bola sepak...
Oh, dia mengambilnya.

- Maaf, aku terlambat.
- Tidak apa-apa.

kau mungkin lelah.

Aku seharusnya berpesta dengan
keluargaku di hari lain.

- Aku akan telepon ketika selesai.
- Baik.

Kepada direktur sistem dua-atas,

tidak masalah
siapa yang cetak gol.

Tetapi catatannya harus tepat.

Kepada pemain yang mencetak gol,
itu penting.

Zione...

Ayah! Ayah...

Iya, itu benar,
aku ayahmu.

kau adalah istriku.

Dan Zione adalah putriku.

Ini adalah istriku.

kau adalah paman Zione.

Zione adalah anakku.

Sayang!
Sayang, sadarlah!

Joo In-A

Joo In-A

Joo In-A

Artikel itu... Sepupuku menulisnya.
Dia hanya menulisnya.

Dia tidak bersalah.

Aku hanya ingin memberitahumu.

4 1/2 bulan berlalu
sejak istriku menghilang.

Hei, ayo pergi melihat
Piala Dunia Jerman.

Bagaimana dengan wisata
pasangan dengan istri?

Jangan khawatir, kawan.
Istriku dan aku bersama lagi.

Aku tidak punya tujuan.

Gol!

Itu tadi keberuntungan.

Halo?

Ini Jae-Kyung.

Halo?

Pria itu kesepian sepertiku.

Aku tidak punya tujuan.

Kakak.

Aku bilang jangan
memanggilku kakak.

Deok-hun, ada apa...

dengan sepak bola Korea?
Deok-hun?

Memanggilmu "kakak"
jauh lebih baik.

Kakak!

- Kurang yakin dalam cetak gol.
- Itu benar.

Tetapi kapanpun aku
mendengar itu, aku pikir...

masalah sepak bola Korea adalah
mereka tidak menikmati permainan.

Seperti senang menjadi satu
dan ingin mencetak gol.

Apa musuh harus
selalu menjadi musuh?

Semuanya hanya ingin mencetak gol.

Itu sebabnya aku mencintai Joo In-A.

Karena dia mampu menikmati hidup.

Aku lebih mencintainya.

Aku juga lebih mencintainya.

Bagaimana jika kau pergi saja?

Aku tahu ini.

Aku bukan ayah kandung Jiwon.

Maafkan aku karena tidak bisa
memberitahumu lebih awal.

Kami menggunakan
pengendali kelahiran.

Dan Joo In-A yang menginginkannya.

Aku tidak tahu tentang bayi.

Dan aku tidak tahu apa-apa
tentang pernikahan sebelum menikahinya.

Hei kau...

Mengapa kau menikahinya?

Kenapa kau tidak bisa
putus dengannya?

Itu 2 bulan sebelum cahaya
keselamatan datang padaku.

Itu memang seperti dia.

Tugasnya sederhana.

Tetapi aku masih ragu.

Sekarang, giliranku.

Apa kau bercanda?

Gol!

Ha! Berhenti membuatku tertawa.

Apa kau pernah melepas baju
dan basah kuyup di bawah hujan?

Tidak.

Apa itu hobimu?

Tidak.

Aku tahu itu.

Apa itu?

Untuk rumah, berlantai dua,
Tentu saja, lantai pertama akan menjadi milik kita.

Bagaimana dengan makanan?
Kita akan makan secara terpisah.

Meskipun aku berusaha untuk tidak melakukannya,
aku melakukannya seperti yang terlintak di benakku.

Kakak, ayo pergi

Berhenti panggil "Kakak"

Tunggu, Kakak!

Semua jatuh cinta, dan orang

ingin hidup dengan
yang mereka cintai.

Semuanya begitu
anak, tumbuh,

orang menikah,
orang tidak menikah...

Dan aku...

Dan orang di sebelahku ini...

Bahkan jika orang yang
aku benci menghilang,

hidup tidak tiba-tiba
menjadi indah.

Aku merindukan istriku.

[ SUBTITLE BY VIU ]
(Resync/Edited By Coffee_Prison)