Original subtitles

في مكان يسمى "وادي الجحيم" قبيلة قديمة .تعتمد على بعضها البعض من أجل البقاء

.مكانة القرد في المجموعة يرثها من أمه

السلالة تحدد الرتبة .وكل عضو يعرف مكانه

ولكن في هذا العالم من التقليد

.هناك فرص لتغيير مصيرك

لحظة واحدة هادئة يمكن أن تؤثر كثيرا .على روابط قرد صغير مع قائد المجموعة

في هذه العشيرة لا شيء .يمر دون أن يلاحظه أحد

إنه جزء من الدراما التي تتكشف .في جبال الألب اليابانية

قـرود الثلـج

منذ فترة طويلة قبيلة قوية .قامت برحلة ملحمية

سافرت آلاف الأميال

تعبر ممرات جبلية غادرة

.ووديان عميقة مغطاة بالثلوج

ولكن بحلول الوقت الذي استقروا فيه

قد سافرت هذه "الماكاك" أبعد للشمال من أي من الرئيسيات الأخرى على وجه الأرض

.باستثنائنا نحن

مع مرور الوقت تكيفت مع أقصى حد من الفصول

."واستحقوا اسمهم "قـرود الثلـج

حتى هذا اليوم أحفاد تلك القبيلة القديمة

.لا تزال تجوب جبال وسط اليابان

.وهنا، حيث تبدأ قصتنا

.أوائل الشتاء في جبال الألب اليابانية

ولكن بالفعل درجة الحرارة .أقل بكثير من التجميد

هنا يغذي الماء البركاني ."المغلي نهر "يوكويو

.جاعلا منه خال من الجليد طوال الشتاء

قرود الثلج تستفيد من الحرارة الجوفية

.من خلال القفز على الفتحات الحرارية

في أعالي الأشجار تتشبث .العائلات قريبا مع بعضها البعض

في هواء الصباح القارس لا أحد .يسرع في النهوض

.حسنا، لا أحد تقريبا

هيرو" فقط ثمانية أشهر من العمر"

وللعب كما يفعل الصبيان

.فإنه حريص على بدء يومه، كذلك

هيرو" وأصدقاؤه عازمون" .على إيقاظ بقية المجموعة

.ليست مهمة سهلة في عائلة بهذا الحجم

.يبلغ عدد أفراد القطيع 160 عضوا

.معظمهم من الإناث وصغارهن

عادة ما تغادر الذكور المجموعة قبل .بلوغ سن النضج الجنسي

ولكن حفنة من الذكور البالغين قد تبقى مع المجموعة

.لضمان سلامتها

.والدة "هيرو" هي أنثى منخفضة المرتبة

المنزلة التي من المرجّح أن يحملها

حتى يبلغ من العمر ما يكفي لترك المجموعة

.ويرسم مساره الخاص

.لعبه المتهور أزعج حتى قائد المجموعة

خورو-صن" لديه سمعة سيئة"

.مع القليل من التسامح مع الصغار

ولكن العشيرة تبيت في أعالي الجبال

.وفي كل صباح يسمعون نداءا مألوفا

صافرة من الوادي أدناه .تأخذهم أسفل الجبل

هيرو" وقريبه لا يزالان" ،مشغولين باللعب

.ولكن بقية الأسرة بالفعل بدأت تتحرك

وهذا هو السبب في .أنهم في عجلة من أمرهم

نشرت الحبوب لتكملة النظام .الغذائي للمجموعة في الشتاء

ولا أحد يحب أن يكون .متأخرا عن تناول الإفطار

.ولكن هناك شخص مفقود

هيرو" وقريبه تأخرا في الخلف"

.وقريبه لا يساعد على الإطلاق

وجه واحد فقط مألوف هو كل ما .يحتاجونه للعودة إلى المسار

.إن مواكبة المجموعة أمر حيوي

لقرود الثلج الأسرة تعني .البقاء على قيد الحياة

ولكن هناك شيء آخر .اجتذبهم أسفل الجبل

جيغوكوداني" (أو وادي الجحيم)" .تشتهر بينابيعها الساخنة

قبل حوالي 50 عاما تم بناء .واحد مخصص لمجموعة وادي الجحيم

لقد ترك أثرا عميقا بين عشية وضحاها

ومنذ ذلك الحين تستمتع القرود .الثلجية بالمياه البركانية الدافئة

إنها قضية اجتماعية

.مفتوحة للجميع بغض النظر المنزلة

كل فرد من أفراد المجموعة .فرد فريد من نوعه

.البعض أكثر فرادة من غيره

،خذ "ببلز" على سبيل المثال

إنها تحب صنع فقاعات .على سطح الماء

.وتبدو منسجمة تماما مع المهمة

"هذا هو "شيرو-سان

إنه يعشق الينبوع الحار

."حتى كسب لقب "عم الينبوع الحار

يفترض أن يكون الذراع الأيمن لـ "خورو-سان" عندما تحدث المشكل

لكنه يقضي معظم أيامه

.مسترخ مع الإناث

خورو-صن" نادرا ما يدخل الينبوع الحار"

.بدلا من ذلك يقضي أيامه وحيدا

لا يزال جديدا على .وظيفة قائد المجموعة

وربما جعلته الضغوط الإضافية .أكثر انعزالا من المعتاد

"ولكن ذلك لا يوقف "هيرو

ربما يشعر بالبرد قليلا؟

أو ربما يعتقد أن "خورو-صن" يحتاج إلى رفقة

"خورو-صن" يتجاهل لفتة "هيرو"

.يفضل أن يكون لوحده

...ومع ذلك بغض النظر إين يذهب يبدو

.إنه محاط بالصغار

ومع اقتراب المساء، يجب على المجموعة .البحث عن مأوى في عمق الغابة

.ولكن "خورو-صن" يبدو مترددا في القيادة

.قد يكون الأمر كثيرا عليه

أضواء النهار المتأخرة هي تذكير

.أقسى فصل الشتاء لم يأت بعد

غطاء جديد من الثلوج يملأ أرضية الغابة

والمجموعة انتقلت إلى الأشجار .لتجنب الثلوج العميقة

على تلة شديدة الانحدار

عصابة من الصغار .يلعبون لعبة ملك الجبل

بألعاب القتال تختبر صغار القردة .قوة وضعف بعضها البعض

لتقيم توازنا هشّا بين القوى

هذه ليست معركة حتى الآن

.ولكنها رقص

زعيم إحدى العصابات

قرر أن يحول هذا إلى صراع أكثر جدية

الصغار التي علقت أسفل الهضبة .تشعر بالتهديد بسبب شراسته

.وتنادي للحصول على تعزيزات

ولكن إخوتهم أعلى التلة .لا يدركون أن اللعبة قد تغيرت

يترابط الصغار في محاولة لكسر هيمنته

.ولكن عصابة أسفل التل ترفض التراجع

الآن، بوصول المساعدة

.يدرك المشاكس أنه ربما تجاوز حدوده

ولكن كل القوى تجتمع ضده

.والخيار الوحيد هو الفرار

وأخيرا، يتخلص منهم ويندفع نحو الأمان

ولكن الغاية من هذه .المعركة قد تمت بالفعل

هذه العصابة الصغيرة من الشباب لديها زعيم جديد

.على الأقل لغاية الآن

في عائلة تضم أكثر من مائة فرد فإن

تعلم اللعب مع الآخرين .هو الشيء الأكثر أهمية

صنع "هيرو" كرة ثلجية

ويحاول اجتذاب قريبه للعب معه

العلاقات التي يقيمها من .خلال هذا العمل البسيط

قد تقلب موازين مواقف أكثر جدّية

ولكن بالنسبة لـ"هيرو" يجري اللعب بشكل .طبيعي كتساقط الثلوج الحديثة

يتأخر الوقت وسماكة .الثلوج تزداد كل دقيقة

فجأة، يقطع "هيرو" لعبة

.هناك شعور بالعجلة في الجو

.عاصفة قادمة

على المجموعة العثور على ملجأ لقضاء الليل

وهذه المرة "خورو-صن" يقودهم للطريق

وبينما هي تتلسلق، يبتعد هيرو" أكثر فأكثر في الخلف"

أمّه تفحص المنطقة بحا عن ابنها

،بينما يتحرك الآخرون

صيحات "هيرو" اليائسة تلتهمها الرياح

.تواصل والدته بحثها

.ولكن الثلوج سريعة الحركة قد أزالت آثاره

.وأخيرا، تسمع أمه صرخاته الخافتة

الآن، "هيرو" يتمسّك جيدا

كان محظوظا هذه المرة

الفرص الثانية لا تأتي .كثيرا في وادي الجحيم

العواصف من هذا القبيل .يمكن أن تستمر لعدة أيام

خلال فصل الشتاء تتساقط الثلوج في جبال الألب اليابانية

تقريبا أكثر من أي مكان .آخر على وجه الأرض

لقد تعلمت قرود الثلج الحفاظ على أصدقائهم وعائلاتهم قريبة

.إنها حقا مسألة بقاء

بدون دفء رفقة الآخرين

.البرد القارس ينخر عظامهم

تنجذب المجموعة أسفل الجبل

مدركة أن الينابيع الساخنة في انتظارهم

واحدة تلو الأخرى الأسر .تتجمع في الماء لتنتقـع

كل يسعى إلى الدفء الذي .يحتاجه الجميع بشدة

شيرو-صن" من أول الواصلين"

ولكن بدأت البركة الصغيرة تزدحم

،كيكو" هي أنثى أقل مرتبة"

ولكنها لا تتردد كثيرا على الينبوع الحار

بسبب محاولتها اقتحام الزحام

تمكنت من إزعاج "تومانو" القرد الأعلى مرتبة

كيكو" تحاول مرة أخرى، ولكن" تومانو" لن يتزحزح"

يأمل "شيرو-صن" أن هذه المشاحنة الصغيرة لن تخرج عن السيطرة

.ولكنه أخير يتقدم لإنهاء الشجار

بعدما هدأ كل شي تحاول كيكو" في مكان آخر"

.وتجد فجوة خلف أختها

ومع ذلك "تومانو" ليس على .استعداد لترك "كيكو" وشأنها

.ولكن من الغريب أنها لن تعود للقتال

"إنها تنسلّ خلسة وتقوم بالاعتناء بـ "كيكو

بالنسبة لقردة الثلوج فإن .الاعتناء هو تصرف للمصالحة

.وسيلة للتعويض بعد المشاجرة

في المجتمع الذي يُعْتمد فيه كل على بعضهم البعض من أجل البقاء

الاستمالة (العناية) هي .الغراء الذي يربط المجموعة معا

إنه جزئيا وجبة مجانية

جزئيا نظافة جيدة

أمر مفيد على جميع الأصعدة

في الواقع، قد يكون من الأفضل .أن تعطي بدلا من أن تأخذ

يؤدي عمل الاستمالة .(العناية) إلى فوائد كثيرة

وكلما قمت بتوزيع هذا العمل اللطيف

.تصبح أكثر هدوءا وأفضل صحة

.خورو-صن"، قائد المجموعة يجلس وحده"

إنه لا يحتضن أحدا بينما .هو يرتجف في البرد

ولكن مع مزاجه غير المتفائل

.تخلت معظم المجموعة عنه

"الوحيد الذي لا يزال يبحث عنه هو "هيرو

حتى الآن، لا يبدو "خورو-صن" يهتم .لوجوده بالجوار

"فمن الممكن أن الطبيعة الشجاعة لـ"هيرو

تقوم ببطئ بتمزيق الوجه البارد "المزيف لـ"خورو-صن

بالنسبة لوقت ما بعد الظهر المثلج هذا

شيء ما على وشك أن يحدث .وسوف يفاجئ الجميع

فجأة "خورو-صن" يحمل "هيرو" بين ذراعيه

على الرغم من أنه غير متأكد من .أنه قام بخطوة صحيحة

حسنا، على الأقل كلهما أدفأ قليلا

وبصراحة هذه هي الطريقة .التي تبدأ بها بعض العلاقات

.إنها دائما نوع من الرقص، حقا

ومحرج

متشنج

.يبدو رقصا غريبا

ولكن في نهاية المطاف .كل زوج يتقن الأمر

.ثم هم في طريقهم

كل هذا الأمر غريب جدا

رؤية أي ذكر مع صغير على ظهره .أمر غريب بما فيه الكفاية

"ولكن بالنسبة لزعيم منعزل مثل "خورو-صن

.الأمر أكثر إثارة للدهشة

والمشهد لم يغب عن بقية المجموعة

الآن، بينما "خورو-صن" يقود المجموعة

.هيرو" لديه تذكرة من الدرجة الأولى"

فرصة لرؤية العالم

.من خلال عيون الزعيم

يراقب "هيرو" معلمه الجديد باهتمام

بينما هما ينزعان لحاء الشجر معا

.ثقة "هيرو" تنمو

مع زوال جو عزلته

.خورو-صن" لديه طاقة جديدة"

لقد وجد "خورو-صن" بقعة .للاستلقاء بأمان في الشمس

.حسنا نوعا ما...

مع وجود "هيرو" الآن إلى جانبه

يبدو أن الأمور لم تهدأ كثيرا

ولكن هل هذه العلاقة الهشة ستستمر؟

أو ستتلاشى مع ثلوج الشتاء؟

لن يطول الأمر الآن

.الربيع في قادم

بمساعدة المجموعة فإن زينة ثلوج الشتاء

.تختفي واحدة تلو الآخرى

.يرتفع النهر مع ذوبان الثلوج الجديد

الأمطار الدافئة تغسل الغابة

.وتملأ النهر حتى ضفافه

قدوم فصل الربيع يحفّز النباتات لتنمو

مستعدة لملئ الأرجاء

تظهر القواقع من الإسبات

تمتد من قواقعها للبحث عن .براعم النباتات الخضراء

تتحرك المجموعة عبر الغابة

.مثل مستكشفي الأراضي الجديدة

توقف مرارا وتكرارا

لامتصاص الهواء الدافئ

.المحمّل برائحة الربيع

في اليابان، أزهار الكرز هي .رمز لطبيعة الحياة سريعة الزوال

تستفيد المجموعة من هذه الزهور .الحلوة قبل أن تختفي

الغابة عبارة عن بوفيه

و"هيرو" بالكاد يعرف من أين يبدأ

بعد تناول اللحاء والأغصان كل فصل الشتاء

.هذه هي الجنة

ولكن صرخة غير مألوفة .قد حظيت باهتمامه

رينا" لديها مولود جديد"

.عمره ساعات فقط

وهي ليست الوحيدة

تحولت الغابة إلى حضانة

.مع أطفال في كل مكان

صغار قرود الثلوج الجديدة صغيرة .بما يكفي لتناسب حجم راحة اليد

ولكن هذه الصغار الملئية بالطاقة

.لا يمكن احتواؤها لفترة طويلة

بالنسبة للأمهات، حفظها آمنة

.هي وظيفة بدوام كامل

إنها شديدة الفضولية

ولكنها بسعادة لا تدرك

.سياسة المجموعة

الاقتراب من شخص غريب .يمكن أن يكون درسا خطرا

.إلا إذا كانت خالتها

بهذا الاستكشاف المستمر يتعلم الصغار عن عالمهم

ولذا فمن الجيد أن أمهات .قرود الثلج صبورات هكذا

لقد ولدت كل من "رينا" وشقيقتها

.يفصلها أسبوع فقط

خلال الربيع القصير

.عند المجموعة حوالي 20 رضيعا

أخت "رينا" أم متمرسة

و ابنتها الكبرى دائما قريبة لمساعدة

تراقب باستمرار شقيقها الصغير

خصوصا الآن حيث بدأ بالتعلّم

بما أن الأم مشغولة دائما

فمن الجيد دائما أن يكون هناك .القليل من المساعدة قريبة منها

كل يوم هو درس جديد

من خلال البقاء بالقرب من الأم

كل الأسرار الصغيرة للغابة .سوف يكشف عنها

مثل كيفية العثور على يرقات الحشرات

.تحت لحاء أشجار الأرز

في هذا الوقت من السنة النظام الغذائي للقرود في الغالب نباتي

لذلك من المهم البحث عن البروتين

أينما عثروا عليه

الأمر يشبه التفتيش خلال خزانة المطبخ

في نهاية المطاف تجد .ما كنت تبحث عنه

مثل جميع الأطفال، يتعلمون .من خلال مشاهدة الآخرين

،و"هيرو"، يبلغ الآن من العمر سنة واحدة

.حريص على القيام بكل شيء يقوم به الكبار

مثل معظم الأشياء هناك .أشياء يجب أن تتعلمها أولا

من الواضح أن هناك مهارة لأعمال .التقشير هذه وعلى "هيرو" أن يتقنها

أشجار القيقب هي المفضلة للمجموعة

وأخت "رينا" مشغولة تقطف .البراعم الجديدة الطازجة

الآن، أربعة أسابيع من العمر

فإن الأطفال جميعا على .استعداد لتعلم التسلق

.ولكن الثقة، حسنا، تأتي مع الممارسة

ها أنت ذا، آمن وسليم

على أرضية الوادي ترتاح .المجموعة في أشعة الشمس

ولكن صرخة من الحزن

.تزعج هدوء الغابة

إنه مولود جديد

وأمّه ليست بالجوار

تقترب "رينا" وصغيرها متشبث بها

.على بعد خطوات من الرضيع

.ليست متأكدة مما يجب فعله

تستحضر "رينا" القاعدة الأولى .للأمومة عند قرود الثلج

!"انظر، ولكن لا تلمس"

ولكن من الواضح أن هناك .شيئ ما ليس على ما يرام هنا

.ولا يمكنها تجاهل الطفل اليائس أمامها

الرضيع الجديد لا يزال متوتر قليلا

لكنها تدرك ببطء .أنها لم تعد في خطر

،رينا" من ناحية أخرى"

قد لا تقدر ما أقدمت عليه

وجود اثنين من الأفواه لتغذي

.هو تحد حقيقي

الطفل الجديد لا يستطيع .رؤية أبعد مما يمكنه بلوغه

ولكن بطريقة ما يبدو أنها .تعرف أنها وجدت أما جديدة

.أمطار الصيف تأتي مبكرا إلى وادي الجحيم

بالنسبة للأطفال الرضّع، هطول الأمطار

.هو شيء جديد تماما

بينما ترضع "رينا" طفلها المتبنى

ابنها مشغول يستكشف مع رفيق اللعب الجديد

و"ببلز" تصاب بالذهول

بينما يخلق المطر السحر .على سطح الماء

"علاقة "خورو-صن" غير العادية مع "هيرو

.لا تزال تتطور

"بينما تزدهر حولهم أزهار "ويستيريا اليابانية

بينما "خورو-صن" يعتني بلطف بصديقه الصغير

،فإن الشباب، حسنا تمارس عاداتها القديمة

في خطوة ماكرة ذهبوا إلى الينبوع الساخن

بدلا من المياه الساخنة في فصل الشتاء

ميار النهر الباردة تتدفق الآن إلى المسبح

إنها بركة سباحة مثالية في الصيف

قد يكون مجرد الطقس

"أو قد يكون هو تأثير "هيرو

مهما كان الأمر "خورو-صن" يبدو

.أكثر استرخاءا من أي وقت مضى

ولكن في حين أن الشباب يلعبون

الأمهات مشغولات تماما

بالنسبة لـ "رينا"، فإن المهمة مضاعفة المشقة

ولكن كل يوم يمر

إرضاع وحمل اثنين من الرضّع

.أصبحت عبئا أثقل

إنها بالكاد تمكنت .من مواكبة شقيقتها

بينما ابنها يزداد قوة كل يوم

رضيعها المتبنّى بقيت ضعيفة

تكافح فقط لتبقى متمسكة بالأم

مع مرور الأيام يصبح واضحا

أن هناك شيء خاطئ جدا

مع ابنة "رينا" المتبناة

من الممكن أن "رينا" لا يمكنها انتاج .حليب كاف لإطعام اثنين من الرضّع

.أو قد يكون الطفل المتبنى مرض بالفعل

.لا يوجد شيء "رينا" يمكنها القيام به الآن

ابن "رينا" لم يدرك بعد

.أن شقيقته المتبناة قد ماتت

.الصيف يفسح المجال للخريف

.مرة أخرى يتغير وادي الجحيم

ولكن ليس فقط لون .الأوراق التي تم تغييرها

خورو-صن" الهادئ والمتحفظ عادة"

هو الآن صاخب وشرس

هيرو" يلجأ إلى والدته"

يواجه "خورو-صن" هيجانا

جسده متوتر، وعيناه جامحة

هذا ليس الزعيم الحنون الذي اعتنى به برفق في شمس الصيف

إنه موسم التزاوج على وادي الجحيم

.و "خورو-صن" لديه شيء واحد فقط في عقله

.لكنه يواجه منافسة

ذكور من خارج المجموعة

قد جاءت إلى وادي الجحيم للتزاوج

ويعلنون عن وجودهم

.خورو-صن" يراقب الدخلاء عن كثب"

.ولكنهم يقتربون كل يوم أكثر قليلا

أيام الخريف قصيرة على وادي الجحيم

الاستعداد للشتاء أمر مقلق

يلتقط البعض الفطر من على الأشجار

بينما البعض الآخر ينبش الأرض .بحثاء عن الكستناء المتبقية

بينما تنشغل المجموعة بالبحث عن الطعام

"أحد الذكور الدخيلة يتسلل متجاوزا "خورو-صن

.إنه يتعقب أنثى تعبر الوادي

والتي تحاول الهرب

.فيصبح عدوانيا

يحاول فصل طفلها عنها

لكنها تسرع لحمايتها

.حينها يندفع الصغير نحو الآمان

الإبنة الكبرى تحاول المساعدة

.ولكن يتم دفعها جانبا من قبل الذكر كبير

خورو-صن" والذكور الآخر تسرع إليها"

.والدخيل يقوم بالهرب

"ولكن "خورو-صن" و"هيرو-صن يركضان خلفه

.يوقفونه على حافة النهر

ولكن الدخيل يهرب مبتعدا

.ويستخدم النهر كدرع

النهر البارد بينهما

.يتسلق الذكر منحدرا حادا ليهرب

سيكون أثر الجرح تذكارا دائما .له على قوة المجموعة

.رفيقه يراقب من الجرف أعلاه

إذا كنت تريد أن تتزاوج

.ستحتاج إلى مقاربة مختلفة

"خورو-صن" يتوجه إلى أم "هيرو"

.يستميلها برفق

هيرو" يريد أن يرضع"

.ولكن لمرة، هذا دورها لتكون مدللة

التزاوج هو رقص

.وغالبا ما تقود الإناث

واحد من الذكور الدخيلة

"أخذ انطباعا على خالة "هيرو

لقد اختارت رقعة منعزلة من الغابة

.للقاء رومانسي

.الصرخات هي نداءات التزاوج

الانجذاب شيء صعب لتحدده

ولكن اهتمامها بهذا الأجنبي الغريب

جينيا أمر منطقي

إنه يمثل جينات جديدة

.من خارج وادي الجحيم

عن طريق التزاوج مع هذا الذكر

ستتأكد من أن مجموعتها الخاصة

.سوف تبقى قوية

تهب الرياح عبر الجبال

.آخذة معها ألوان الخريف

قريبا، سيكون الوادي .تحت غطاء من الثلج

وبمرور فصل الخريف

تستقر المجموعة في روتين الشتاء

.نظام غذائي من الأغصان واللحاء

هيرو" يقضم براعم القيقب"

ليس بعيدا "خيرو-صن" يفعل الشيء نفسه

حتى بعد محن الخريف

.فمن الواضح أن علاقتهما لم تتغير أبدا

.في الواقع، تبدو أقوى من أي وقت مضى

تتحرك المجموعة عبر الوادي

كل عضو يبقى قريبا من أمه وأخواته

لضمان عن تردك أي أحد ورائهم

"و كأسرة "هيرو

و "خورو-صن" يبقون معا بينما يواجهون الشتاء سوية

قد تكون العلاقة غير العادية بينمها ربما بدأت بالارتياح

كلاهما يسعى للراحة خلال الشتاء

.ولكنها تطورت إلى شيء أكبر من ذلك

.الصداقة التي استمرت خلال الموسم

ولكن في الربيع التالي

"نضجت ثقة "كورو-صن

.كقائد مسؤول

.و "هيرو" دائما إلى جانيه

هو بالفعل سنتين من العمر

وحتى لديه أخت صغيرة جديدة

.مثل كل ربيع هناك حياة جديدة في المجموعة

أطفال العام الماضي الآن هي .فضولية عمرها عام واحد

كما كان "هيرو" مرة

ربما أتى "هيرو" من بدايات متواضعة

ولكن هذا الصغير ذو الأفكار المشرقة قد أشعل

شرارة في زعيم ببطء

صداقتهم غير المتوقعة

قد بدأت بالفعل في .إعادة تشكيل مستقبلهم

ترجمـة: خليفـة القاضـي