Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,594 --> 00:02:43,929
Ei, voc�!
Arranje-me uns cigarros!
2
00:02:54,588 --> 00:02:57,388
Arranje os cigarros!
3
00:02:58,391 --> 00:03:00,391
Eu n�o.
4
00:03:05,766 --> 00:03:07,766
Vai se foder, desgra�ado!
5
00:03:11,824 --> 00:03:12,824
Voc� � muito valente!
6
00:03:12,926 --> 00:03:15,027
Empurre essa merda!
7
00:04:03,056 --> 00:04:04,056
Babaca!
8
00:04:56,095 --> 00:04:58,230
Que diabo est� fazendo?
9
00:04:58,331 --> 00:05:02,100
Bati minha cabe�a,
n�o minha virilha!
10
00:05:58,972 --> 00:06:01,172
Chegou cedo em casa hoje.
11
00:06:12,472 --> 00:06:14,202
Tio, diga a ele para
d�-la para mim tamb�m!
12
00:06:39,699 --> 00:06:41,433
Qual � o problema?
13
00:06:47,340 --> 00:06:50,041
Parece assustado.
O que aconteceu?
14
00:11:30,489 --> 00:11:32,557
Deite-se na cama.
15
00:11:35,876 --> 00:11:38,376
Por que quis me ver?
16
00:11:41,200 --> 00:11:43,001
Bateu a cabe�a no acidente,
17
00:11:43,135 --> 00:11:45,070
mas desmaiou por outra raz�o.
18
00:11:45,204 --> 00:11:46,805
Vamos dar uma olhada.
19
00:11:48,307 --> 00:11:49,074
N�o h� necessidade.
20
00:11:49,756 --> 00:11:53,256
N�o tinha comido naquela manh�.
Talvez seja o motivo.
21
00:11:56,315 --> 00:11:57,415
Eu sou o m�dico.
22
00:11:58,017 --> 00:12:00,351
N�o direi a ningu�m, garota!
23
00:13:04,483 --> 00:13:05,617
E ent�o?
24
00:13:07,820 --> 00:13:09,220
Nada.
25
00:13:13,273 --> 00:13:15,639
Aquele desgra�ado s� sabe
fazer abortos.
26
00:13:15,761 --> 00:13:17,896
Se tiver um problema,
procure outro m�dico.
27
00:13:18,063 --> 00:13:21,933
Aquele dia trouxe voc� aqui somente
porque era uma emerg�ncia.
28
00:13:28,607 --> 00:13:30,608
Ainda sente dor?
29
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
N�o
30
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
Est� indo para casa?
31
00:13:38,284 --> 00:13:39,184
Sim.
32
00:13:40,219 --> 00:13:41,451
Imediatamente?
33
00:13:42,454 --> 00:13:43,655
Sim, por qu�?
34
00:15:19,752 --> 00:15:22,420
Olhe para o estado deste quarto!
35
00:15:31,230 --> 00:15:34,397
Este n�o � um bom lugar para
uma mulher sair sozinha.
36
00:16:26,418 --> 00:16:28,686
Deixe, eu vou lavar.
37
00:16:30,956 --> 00:16:33,424
N�o se incomode com isso.
38
00:16:36,662 --> 00:16:38,129
Quer ch�?
39
00:16:38,263 --> 00:16:41,165
N�o. V� assistir ao futebol.
40
00:16:45,838 --> 00:16:47,672
Agora, dance!
41
00:18:35,948 --> 00:18:38,116
Assobie!
42
00:19:09,615 --> 00:19:11,449
Sua bicha!
43
00:20:56,054 --> 00:20:58,356
Vamos tomar banho juntos.
44
00:20:58,724 --> 00:21:00,625
Venha!
45
00:21:13,305 --> 00:21:15,406
H� um telefonema para voc�.
46
00:21:53,860 --> 00:21:55,860
Quem est� tentando enganar?
47
00:21:58,865 --> 00:22:00,165
A mim mesmo.
48
00:22:02,954 --> 00:22:04,922
Desde quando tem sido assim?
49
00:22:10,777 --> 00:22:12,077
H� muito tempo.
50
00:22:17,500 --> 00:22:18,700
Interessante.
51
00:22:21,288 --> 00:22:23,788
Interessante para o senhor,
mas n�o para mim.
52
00:22:25,177 --> 00:22:27,645
Ent�o, por que o disfarce?
53
00:22:32,933 --> 00:22:34,933
N�o me incomode.
54
00:22:53,320 --> 00:22:55,820
Sou casado.
Tenho uma mulher.
55
00:23:13,525 --> 00:23:15,226
O que est� fazendo aqui?
56
00:23:15,827 --> 00:23:17,595
Vim ver voc�.
57
00:23:18,663 --> 00:23:20,564
O que est� fazendo aqui?
58
00:23:21,900 --> 00:23:24,068
Ele continua me telefonando.
59
00:23:25,452 --> 00:23:28,452
Que porra de assunto
voc� tem com ele?
60
00:23:31,443 --> 00:23:32,843
Nada.
61
00:23:33,760 --> 00:23:35,760
Ent�o o que � isso?
62
00:23:38,083 --> 00:23:40,217
N�o � da sua conta.
63
00:24:02,941 --> 00:24:06,911
Eu pretendia dizer isso a voc�
h� algum tempo.
64
00:24:10,148 --> 00:24:11,749
Sinto atra��o por voc�.
65
00:24:51,456 --> 00:24:54,191
S�o 500 rupias a noite toda.
66
00:27:59,444 --> 00:28:01,278
Pare com essa bobagem.
67
00:28:09,721 --> 00:28:11,989
Quero ver voc�.
68
00:28:14,726 --> 00:28:17,061
Gosto do escuro.
69
00:28:38,999 --> 00:28:39,999
Foda-se!
70
00:28:45,205 --> 00:28:49,273
A vadia dormiu com seu padrasto
quando eu n�o estava em casa.
71
00:30:36,801 --> 00:30:39,269
Ela est� fora de controle agora.
Arranjamos um casamento,
72
00:30:39,370 --> 00:30:41,305
mas ela ainda volta para casa
tarde da noite.
73
00:30:41,439 --> 00:30:44,274
J� tem muito problema
para mim nesta casa.
74
00:30:45,610 --> 00:30:49,213
� tarde. N�o precisa sair.
Vou busc�-la.
75
00:31:23,147 --> 00:31:25,382
Esta noite serei seu guarda-costas.
76
00:31:28,686 --> 00:31:31,021
Por que apagou?
77
00:31:31,389 --> 00:31:33,857
Quando fuma fica ador�vel.
78
00:32:25,810 --> 00:32:27,544
Quem era?
79
00:32:29,296 --> 00:32:30,596
Um m�dico.
80
00:32:40,725 --> 00:32:43,794
Foi tarde da noite, depois
de minha hora extra.
81
00:32:43,995 --> 00:32:46,096
Um taxista me ajudou.
82
00:32:46,230 --> 00:32:49,833
N�o protestei quando ele
come�ou a tirar minha roupa
83
00:32:50,501 --> 00:32:52,636
porque ele era t�o gentil.
84
00:33:00,445 --> 00:33:02,346
Estou gr�vida?
85
00:33:19,931 --> 00:33:24,368
Voc� e todos os homens podem apodrecer
no inferno!
86
00:33:39,533 --> 00:33:42,033
Est� brincando com minha vida.
87
00:33:42,900 --> 00:33:44,600
Esta brincadeira me assusta.
88
00:33:53,698 --> 00:33:56,800
O amor � uma loucura, n�o uma brincadeira.
89
00:34:01,354 --> 00:34:04,154
Sou algu�m que tem sofrido
desta insanidade.
90
00:34:15,920 --> 00:34:18,688
Enlouqueci desde o primeiro dia
em que vi voc�.
91
00:34:18,823 --> 00:34:22,759
Nunca permiti que meus sentimentos
me derrotassem.
92
00:34:23,261 --> 00:34:25,929
Mas tornei-me um escravo deles.
93
00:35:28,292 --> 00:35:31,094
O m�dico disse algo a voc�?
94
00:35:32,663 --> 00:35:35,565
N�o ligo para o que os outros dizem.
95
00:35:35,800 --> 00:35:38,802
S� sei que te amo.
96
00:35:44,509 --> 00:35:45,575
Por qu�?
97
00:35:47,678 --> 00:35:51,648
Tinha onze anos quando ouvi
pela primeira vez essa tolice.
98
00:35:52,750 --> 00:35:56,753
Acredite em mim, estou sendo
honesto com voc�.
99
00:35:59,123 --> 00:36:02,757
Por que diabo me levou �quele a�ougue?
100
00:36:03,761 --> 00:36:07,097
Isso j� � demais!
Voc� estava inconsciente!
101
00:36:20,444 --> 00:36:23,713
Ele est� tentando destruir
todos os meus sonhos.
102
00:36:25,016 --> 00:36:28,051
Se ele assediar voc�,
corto as bolas dele!
103
00:36:29,520 --> 00:36:31,221
Diga alguma coisa.
104
00:36:32,990 --> 00:36:36,793
Por favor, n�o diga isso a ningu�m.
105
00:36:39,830 --> 00:36:41,631
Eu prometo.
106
00:36:56,214 --> 00:36:59,482
� dif�cil encontrar algu�m para amar.
107
00:37:00,351 --> 00:37:03,587
Eu acabei de come�ar a te amar.
108
00:37:13,331 --> 00:37:15,999
Sabe que sou casado.
109
00:37:16,601 --> 00:37:20,003
Se me amasse, isso n�o importaria.
110
00:37:21,272 --> 00:37:25,375
As mulheres n�o entendem a atra��o
que os homens sentem um pelo outro.
111
00:37:28,212 --> 00:37:28,912
O qu�?
112
00:38:01,779 --> 00:38:03,613
Vamos mijar juntos!
113
00:38:03,748 --> 00:38:06,216
Pelo menos os homens se unem
quando fazem isso.
114
00:38:55,333 --> 00:38:56,299
V� se foder!
115
00:39:01,972 --> 00:39:04,939
Se pegar voc� com ele de novo,
eu arranco sua pele!
116
00:39:21,441 --> 00:39:23,141
Por que voc� saiu?
117
00:39:24,995 --> 00:39:25,895
� um bando de desordeiros.
118
00:39:32,370 --> 00:39:36,005
Na pr�xima vez que sair quando eu
n�o estiver em casa, vai ter!
119
00:41:52,843 --> 00:41:54,677
A porta estava aberta?
120
00:42:00,184 --> 00:42:02,652
Por quanto tempo esteve aqui?
121
00:42:05,389 --> 00:42:06,990
Por um tempo.
122
00:43:18,578 --> 00:43:20,078
Experi�ncia?
123
00:44:04,308 --> 00:44:06,109
Telefone para voc�.
124
00:44:41,288 --> 00:44:43,988
Eu o amei mais que minha vida.
125
00:44:44,798 --> 00:44:48,298
Foi por isso que n�o resisti
quando ele tirou minha calcinha.
126
00:44:49,836 --> 00:44:53,336
Ent�o comecei a vomitar toda manh�.
127
00:45:52,082 --> 00:45:55,251
Sendo algu�m que olha para
genitais femininos todo dia,
128
00:45:56,286 --> 00:45:58,687
nunca pensei que pudesse sentir
algo por uma mulher.
129
00:46:12,636 --> 00:46:15,134
Por favor, diga que me ama.
130
00:46:17,841 --> 00:46:19,942
Se perder voc�, morrerei.
131
00:46:28,118 --> 00:46:29,883
N�o seja t�o bicha, senhor.
132
00:46:33,757 --> 00:46:37,326
Ent�o sou bicha?
133
00:46:42,182 --> 00:46:45,182
Eu sou a bicha?
134
00:48:56,016 --> 00:48:57,216
Nossa!
135
00:48:59,319 --> 00:49:03,619
Meu Deus, n�o acredito nisso!
S�rio?
136
00:49:15,185 --> 00:49:17,753
Ele prometeu me arranjar um emprego.
137
00:49:19,623 --> 00:49:23,492
Eu estava usando uma roupa �ntima
de quatro pe�as.
138
00:49:25,329 --> 00:49:28,965
Mas n�o houve nada que eu pudesse fazer.
139
00:49:52,472 --> 00:49:59,472
Posso viver sem calcinha,
mas n�o sem emprego.
140
00:50:30,660 --> 00:50:33,729
Voc� � o �nico que limpa este lugar.
141
00:50:38,668 --> 00:50:41,337
Voc� faz isso hoje.
142
00:50:47,544 --> 00:50:48,676
N�o se preocupe, senhor, farei isso.
143
00:50:53,583 --> 00:50:55,684
N�o, v� tomar um banho.
144
00:50:57,687 --> 00:50:59,922
N�o seja t�o puritano.
145
00:52:17,033 --> 00:52:19,001
Tenho vivido um sonho.
146
00:52:20,370 --> 00:52:23,070
Algu�m est� tentando me acordar.
147
00:52:23,809 --> 00:52:26,212
D�-me algo que me fa�a dormir.
148
00:52:28,061 --> 00:52:30,261
N�o h� nada que eu possa fazer.
149
00:52:30,347 --> 00:52:33,315
Tratar de homens n�o � minha especialidade.
150
00:52:38,722 --> 00:52:41,157
Voc� � o �nico na face da Terra que sabe.
151
00:52:41,825 --> 00:52:42,892
Se mais algu�m ficar sabendo...
152
00:53:16,927 --> 00:53:18,827
Venha, n�o vai doer.
153
00:54:19,289 --> 00:54:22,057
Voc� gostava de ir trabalhar.
154
00:54:24,778 --> 00:54:27,778
Eles n�o pagam bem.
N�o passamos de escravos.
155
00:54:29,432 --> 00:54:33,269
Ent�o fique em casa.
Encontrarei trabalho.
156
00:54:36,556 --> 00:54:38,356
N�o precisa fazer isso.
157
00:54:38,380 --> 00:54:40,880
S� h� trabalho sujo para mulheres.
158
00:55:48,578 --> 00:55:50,612
Onde est� aquele cara?
159
00:55:51,481 --> 00:55:53,182
N�o sei.
160
00:55:54,551 --> 00:55:57,319
Vi que andava atr�s dele.
161
00:55:58,538 --> 00:55:59,738
Onde ele est�?
162
00:56:02,325 --> 00:56:04,493
J� disse que n�o sei.
163
00:56:05,245 --> 00:56:06,445
N�o sabe?
164
00:56:09,499 --> 00:56:10,499
D� uma olhada!
165
00:56:10,600 --> 00:56:12,067
O meu � maior!
166
00:56:12,086 --> 00:56:15,586
Se n�o traz�-lo para mim,
voc� vai para a rua!
167
00:57:12,128 --> 00:57:14,663
Vai voltar ao trabalho?
168
00:57:15,165 --> 00:57:18,264
Depois do que aconteceu,
acho que n�o.
169
00:57:21,738 --> 00:57:23,939
Foi s� uma brincadeira.
170
00:57:26,426 --> 00:57:29,692
Foi brincadeira para todos,
menos para mim.
171
00:57:31,614 --> 00:57:35,417
Voc� foi muito tolo em desistir
de seu emprego.
172
00:57:38,087 --> 00:57:40,923
Volte para o trabalho,
n�o seja maluco.
173
00:57:45,728 --> 00:57:48,797
Vi voc� na praia.
174
00:57:52,986 --> 00:57:55,486
Parecia ser um garoto gostoso!
175
01:02:27,944 --> 01:02:32,544
Se houver uma inje��o para transformar
mulheres em homens, aplique-a em mim.
176
01:03:47,023 --> 01:03:49,491
Voc� � t�o vadia!
177
01:04:21,190 --> 01:04:24,726
Quanto tempo vai ficar a� ainda?
Abra a porta!
178
01:05:08,471 --> 01:05:11,139
Houve algum problema no trabalho?
179
01:05:14,377 --> 01:05:15,477
N�o.
180
01:05:19,081 --> 01:05:22,781
Ent�o por que est� desse jeito?
Por que n�o me diz?
181
01:05:24,754 --> 01:05:26,254
N�o h� nada a dizer.
182
01:05:28,758 --> 01:05:31,426
Ent�o por que est� se escondendo?
183
01:05:36,600 --> 01:05:38,333
Encontrarei outro emprego.
184
01:05:39,302 --> 01:05:41,102
Por qu�? Para qu�?
185
01:05:42,138 --> 01:05:44,172
Vai parar de fazer perguntas est�pidas?
186
01:05:44,407 --> 01:05:46,070
O que aconteceu no trabalho
para que sa�sse?
187
01:05:46,509 --> 01:05:48,205
N�o ser� f�cil arranjar outro emprego.
188
01:05:48,700 --> 01:05:50,500
O que est� tentando esconder?
189
01:05:50,680 --> 01:05:53,415
N�o tenho o direito de saber?
190
01:05:53,816 --> 01:05:55,850
Sou sua esposa.
191
01:09:46,749 --> 01:09:50,983
Deixei minha fam�lia e meus amigos
para viver com ele.
192
01:09:52,354 --> 01:09:54,989
Tem sido dif�cil desde ent�o.
193
01:09:56,525 --> 01:09:59,594
N�o faz nem tr�s meses
que ele morreu.
194
01:09:59,995 --> 01:10:03,328
Eles me jogaram fora como se fosse lixo.
195
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Para onde eu vou?
196
01:10:14,027 --> 01:10:17,027
Sim, � da delegacia.
197
01:10:20,015 --> 01:10:22,016
Um assassinato?
198
01:10:23,686 --> 01:10:25,053
Onde?
199
01:12:12,179 --> 01:12:14,179
Pare j� com essa brincadeira.
200
01:12:14,614 --> 01:12:16,614
Voc� n�o � um homem.
201
01:12:38,420 --> 01:12:42,357
Estava vivendo em um sonho.
Enganei voc�.
202
01:12:43,810 --> 01:12:46,810
N�o, eu sabia o tempo todo.
203
01:12:49,665 --> 01:12:52,266
N�o queria acord�-lo de seu sonho.
204
01:12:54,903 --> 01:12:57,004
Nunca fui um homem.
205
01:12:58,225 --> 01:13:02,491
Em meu mundo, voc� era meu homem.
Acreditava nisso de bom grado.
206
01:13:03,713 --> 01:13:05,947
Nada sabe de minha inf�ncia,
207
01:13:06,115 --> 01:13:08,049
de como eu cresci.
208
01:13:08,417 --> 01:13:10,850
Qual o prop�sito disso?
209
01:13:11,505 --> 01:13:14,338
Precisava de algu�m de quem dependesse.
Precisava de um homem.
210
01:13:16,158 --> 01:13:17,958
Mas n�o sou um homem.
211
01:13:18,645 --> 01:13:20,645
E eu com isso?
212
01:13:23,750 --> 01:13:25,750
Ser um homem n�o tem a ver com ter um pau!
213
01:13:25,800 --> 01:13:27,600
Tem a ver com ser capaz de ganhar dinheiro,
214
01:13:27,650 --> 01:13:28,851
com dar comida e roupas.
215
01:13:28,900 --> 01:13:30,900
Tem a ver com poder ir aonde quiser,
216
01:13:32,341 --> 01:13:34,906
com ficar furioso quando a casa
n�o est� limpa e arrumada,
217
01:13:35,411 --> 01:13:39,213
ou com ficar irritado porque eu
assistia a um jogo de futebol.
218
01:13:45,254 --> 01:13:49,319
Tem a ver com ser capaz de ser macho,
e fumar em frente a uma mulher.
219
01:14:04,658 --> 01:14:07,658
Voc� achava que estivesse
dormindo com um homem.
220
01:14:23,358 --> 01:14:25,860
Eu teria pensado isso
221
01:14:26,628 --> 01:14:29,464
se voc� tivesse sido o primeiro homem
com quem dormi.
222
01:14:37,339 --> 01:14:39,140
Sua vadia imunda!
223
01:14:40,760 --> 01:14:42,927
� isso!
224
01:14:44,397 --> 01:14:47,397
Isso � ser um homem de verdade!
225
01:14:57,993 --> 01:15:00,828
Ao menos agora, deixe-me v�-lo.
226
01:18:39,681 --> 01:18:41,039
Passarinho...
227
01:18:41,064 --> 01:18:43,836
Voc� voou sobre a cidade,
com uma asa.
228
01:18:43,916 --> 01:18:46,520
Com a outra,
cobriu seu ventre.
16164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
