Original subtitles

Ei, voc�! Arranje-me uns cigarros!

Arranje os cigarros!

Eu n�o.

Vai se foder, desgra�ado!

Voc� � muito valente!

Empurre essa merda!

Babaca!

Que diabo est� fazendo?

Bati minha cabe�a, n�o minha virilha!

Chegou cedo em casa hoje.

Tio, diga a ele para d�-la para mim tamb�m!

Qual � o problema?

Parece assustado. O que aconteceu?

Deite-se na cama.

Por que quis me ver?

Bateu a cabe�a no acidente,

mas desmaiou por outra raz�o.

Vamos dar uma olhada.

N�o h� necessidade.

N�o tinha comido naquela manh�. Talvez seja o motivo.

Eu sou o m�dico.

N�o direi a ningu�m, garota!

E ent�o?

Nada.

Aquele desgra�ado s� sabe fazer abortos.

Se tiver um problema, procure outro m�dico.

Aquele dia trouxe voc� aqui somente porque era uma emerg�ncia.

Ainda sente dor?

N�o

Est� indo para casa?

Sim.

Imediatamente?

Sim, por qu�?

Olhe para o estado deste quarto!

Este n�o � um bom lugar para uma mulher sair sozinha.

Deixe, eu vou lavar.

N�o se incomode com isso.

Quer ch�?

N�o. V� assistir ao futebol.

Agora, dance!

Assobie!

Sua bicha!

Vamos tomar banho juntos.

Venha!

H� um telefonema para voc�.

Quem est� tentando enganar?

A mim mesmo.

Desde quando tem sido assim?

H� muito tempo.

Interessante.

Interessante para o senhor, mas n�o para mim.

Ent�o, por que o disfarce?

N�o me incomode.

Sou casado. Tenho uma mulher.

O que est� fazendo aqui?

Vim ver voc�.

O que est� fazendo aqui?

Ele continua me telefonando.

Que porra de assunto voc� tem com ele?

Nada.

Ent�o o que � isso?

N�o � da sua conta.

Eu pretendia dizer isso a voc� h� algum tempo.

Sinto atra��o por voc�.

S�o 500 rupias a noite toda.

Pare com essa bobagem.

Quero ver voc�.

Gosto do escuro.

Foda-se!

A vadia dormiu com seu padrasto quando eu n�o estava em casa.

Ela est� fora de controle agora. Arranjamos um casamento,

mas ela ainda volta para casa tarde da noite.

J� tem muito problema para mim nesta casa.

� tarde. N�o precisa sair. Vou busc�-la.

Esta noite serei seu guarda-costas.

Por que apagou?

Quando fuma fica ador�vel.

Quem era?

Um m�dico.

Foi tarde da noite, depois de minha hora extra.

Um taxista me ajudou.

N�o protestei quando ele come�ou a tirar minha roupa

porque ele era t�o gentil.

Estou gr�vida?

Voc� e todos os homens podem apodrecer no inferno!

Est� brincando com minha vida.

Esta brincadeira me assusta.

O amor � uma loucura, n�o uma brincadeira.

Sou algu�m que tem sofrido desta insanidade.

Enlouqueci desde o primeiro dia em que vi voc�.

Nunca permiti que meus sentimentos me derrotassem.

Mas tornei-me um escravo deles.

O m�dico disse algo a voc�?

N�o ligo para o que os outros dizem.

S� sei que te amo.

Por qu�?

Tinha onze anos quando ouvi pela primeira vez essa tolice.

Acredite em mim, estou sendo honesto com voc�.

Por que diabo me levou �quele a�ougue?

Isso j� � demais! Voc� estava inconsciente!

Ele est� tentando destruir todos os meus sonhos.

Se ele assediar voc�, corto as bolas dele!

Diga alguma coisa.

Por favor, n�o diga isso a ningu�m.

Eu prometo.

� dif�cil encontrar algu�m para amar.

Eu acabei de come�ar a te amar.

Sabe que sou casado.

Se me amasse, isso n�o importaria.

As mulheres n�o entendem a atra��o que os homens sentem um pelo outro.

O qu�?

Vamos mijar juntos!

Pelo menos os homens se unem quando fazem isso.

V� se foder!

Se pegar voc� com ele de novo, eu arranco sua pele!

Por que voc� saiu?

� um bando de desordeiros.

Na pr�xima vez que sair quando eu n�o estiver em casa, vai ter!

A porta estava aberta?

Por quanto tempo esteve aqui?

Por um tempo.

Experi�ncia?

Telefone para voc�.

Eu o amei mais que minha vida.

Foi por isso que n�o resisti quando ele tirou minha calcinha.

Ent�o comecei a vomitar toda manh�.

Sendo algu�m que olha para genitais femininos todo dia,

nunca pensei que pudesse sentir algo por uma mulher.

Por favor, diga que me ama.

Se perder voc�, morrerei.

N�o seja t�o bicha, senhor.

Ent�o sou bicha?

Eu sou a bicha?

Nossa!

Meu Deus, n�o acredito nisso! S�rio?

Ele prometeu me arranjar um emprego.

Eu estava usando uma roupa �ntima de quatro pe�as.

Mas n�o houve nada que eu pudesse fazer.

Posso viver sem calcinha, mas n�o sem emprego.

Voc� � o �nico que limpa este lugar.

Voc� faz isso hoje.

N�o se preocupe, senhor, farei isso.

N�o, v� tomar um banho.

N�o seja t�o puritano.

Tenho vivido um sonho.

Algu�m est� tentando me acordar.

D�-me algo que me fa�a dormir.

N�o h� nada que eu possa fazer.

Tratar de homens n�o � minha especialidade.

Voc� � o �nico na face da Terra que sabe.

Se mais algu�m ficar sabendo...

Venha, n�o vai doer.

Voc� gostava de ir trabalhar.

Eles n�o pagam bem. N�o passamos de escravos.

Ent�o fique em casa. Encontrarei trabalho.

N�o precisa fazer isso.

S� h� trabalho sujo para mulheres.

Onde est� aquele cara?

N�o sei.

Vi que andava atr�s dele.

Onde ele est�?

J� disse que n�o sei.

N�o sabe?

D� uma olhada!

O meu � maior!

Se n�o traz�-lo para mim, voc� vai para a rua!

Vai voltar ao trabalho?

Depois do que aconteceu, acho que n�o.

Foi s� uma brincadeira.

Foi brincadeira para todos, menos para mim.

Voc� foi muito tolo em desistir de seu emprego.

Volte para o trabalho, n�o seja maluco.

Vi voc� na praia.

Parecia ser um garoto gostoso!

Se houver uma inje��o para transformar mulheres em homens, aplique-a em mim.

Voc� � t�o vadia!

Quanto tempo vai ficar a� ainda? Abra a porta!

Houve algum problema no trabalho?

N�o.

Ent�o por que est� desse jeito? Por que n�o me diz?

N�o h� nada a dizer.

Ent�o por que est� se escondendo?

Encontrarei outro emprego.

Por qu�? Para qu�?

Vai parar de fazer perguntas est�pidas?

O que aconteceu no trabalho para que sa�sse?

N�o ser� f�cil arranjar outro emprego.

O que est� tentando esconder?

N�o tenho o direito de saber?

Sou sua esposa.

Deixei minha fam�lia e meus amigos para viver com ele.

Tem sido dif�cil desde ent�o.

N�o faz nem tr�s meses que ele morreu.

Eles me jogaram fora como se fosse lixo.

Para onde eu vou?

Sim, � da delegacia.

Um assassinato?

Onde?

Pare j� com essa brincadeira.

Voc� n�o � um homem.

Estava vivendo em um sonho. Enganei voc�.

N�o, eu sabia o tempo todo.

N�o queria acord�-lo de seu sonho.

Nunca fui um homem.

Em meu mundo, voc� era meu homem. Acreditava nisso de bom grado.

Nada sabe de minha inf�ncia,

de como eu cresci.

Qual o prop�sito disso?

Precisava de algu�m de quem dependesse. Precisava de um homem.

Mas n�o sou um homem.

E eu com isso?

Ser um homem n�o tem a ver com ter um pau!

Tem a ver com ser capaz de ganhar dinheiro,

com dar comida e roupas.

Tem a ver com poder ir aonde quiser,

com ficar furioso quando a casa n�o est� limpa e arrumada,

ou com ficar irritado porque eu assistia a um jogo de futebol.

Tem a ver com ser capaz de ser macho, e fumar em frente a uma mulher.

Voc� achava que estivesse dormindo com um homem.

Eu teria pensado isso

se voc� tivesse sido o primeiro homem com quem dormi.

Sua vadia imunda!

� isso!

Isso � ser um homem de verdade!

Ao menos agora, deixe-me v�-lo.

Passarinho...

Voc� voou sobre a cidade, com uma asa.

Com a outra, cobriu seu ventre.