Original subtitles

Hundskall

Hörru, Båtsman, var har du gjort av Tjorven?

Se inte så ledsen ut, grabben, du hittar dem nog ska du se.

Märta, du kan gå och öppna affären.

-Tar du nånting med dig? -Ja, jag tar den här.

Jaså du, Båtsman, de har gömt sig för dig nu igen.

Nej, Båtsman, akta nosen för mina igelkottar!

Här får du lite att dricka.

Hej! Var har du Tjorven och Stina nånstans?

Kom då, Båtte! Gott, gott, Båtsman! Det är inte gröt.

Men nu ska Skrållan få gröt. Det är frukost, förstår du.

-Varför då? -Det är det, så här dags på dan.

-Varför då? -Frågar man inte, får man inget veta.

Varför då?

-Ja då, Båtsman, vi är här. -Duktig Båtte!

Vad var det jag sa? Man kan bara inte gömma sig för Båtsman.

Min lilla Båtte, vi bara skojade, förstår du.

Lilla Båtte.

Vad ska vi göra nu, då?

Tror du Pelle har vaknat nu?

Ska vi gå och se efter? Vi kan inte sitta här och glo hela dan, heller.

Nej, det har du rätt i. - Kom, Båtsman! Kom!

-Hej då! -Vart ska du gå?

Jag ska gå till bryggan och prata med pappa.

Det ska vi inte. Vi ska gå till Pelle, men den ungen får inte följa med.

-Vart ska du gå, då? -Hem till morfar...

-Kom, Båtsman! Kom! -Trodde du, ja! Trodde du, ja...

Vad gör du här? Du sa ju att du skulle gå hem till din pappa!

-Det var bara på lur, vet jag. -Du ska gå hem till Pelle!

Tänk att Hoppiland-Kalle byggt bo där.

Han vill ha sitt eget hem som alla andra människor.

Ett...två...tre... Grrrrrr! Bom!

Ett...två...tre...

-Grrrr... Bom! -Just det, Skrållan.

Och nu äter vi, va?

-Ska vi fylla på mer gröt? -Nej, tokiga mamma.

-Jag vill ha bullar. -Nej, du måste äta lite mat först.

-Bullar är godare. -Det tycker jag också.

Hej! - Hej, Pelle!

-Är såna små fröknar ute och går? -Jag är ingen liten fröken.

-Jag är jag! -En helt vanlig liten Tjorv, då?

-Och du är en helt vanlig liten Stina? -Jag är klok som en räv, säger morfar.

-Du, Pelle... -Gå bort, jag äter.

-Var är Jum-Jum? -Han seglar med Nicklas och Johan.

-Gå bort, har jag sagt. Jag äter. -Vilken fin klocka, farbror Melker!

Den fick jag i våras på min 50-årsdag.

-Har du fyllt 50 år, farbror Melker?! -Ja, tyvärr.

Morfar är gammal, morfar är gammal, morfar är gammal, morfar är gammal...

Hut unge, har jag sagt!

Jag är barnsligt förtjust i klockan.

Det är nog den finaste present jag nånsin har fått.

Och går gör den också!

Gissa vad som var min finaste present. Det var när jag fick Jum-Jum.

-Min var när jag fick Båtsman. -Jag har aldrig fått nån fin present!

Jag fick en ovanlig present av dig när jag fyllde fem år.

-Ni kan aldrig gissa vad det var! -Jag vet! En...nallebjörn, va?

-En docka, va? -Nej, det var en lekdag.

-Kommer du ihåg det, pappa? -Ja, nu när du säger det...

Vad då "lekdag"?

Pappa hade inga pengar, så jag fick en lekdag i present.

Han lekte med mig hela dan. Det var den finaste present jag nånsin fått.

Skrållan, har du ätit upp smörgåsen? Då ska du få en bulle.

-Äta bullar är hon duktig på. -Hon kommer att bli jättetjock!

Tänk på det du, Malin!

Duktig så... Äta bulle...

Varför har aldrig jag fått nån lekdag? Det vill jag ha.

-Det kan vi väl ordna. Ja, nån gång... -Nu med detsamma, lovar du det?

-Vi kan tänka på det. -Tack, snälla pappa!

Hurra, vad bra!

-Vad ska vi leka? -Sjörövare!

-Du ska följa med! -Jag kommer.

-Melker! -Du kan inte ta mig!

De skrattar

-Du kan inte ta mig! -Nu har jag dig!

Melker!

Du får inte ta mig.

Morfar!

-Gamla farbror Melker! -Nu har jag dig!

Akta så du inte ramlar.

-Gamla farbror Melker! -Här är jag! Försök att ta mig!

-Heja morfar! -Försök att ta mig då, pappa!

Här är jag!

-En gång till. -Heja morfar!

-Nu fick jag allt tag på dig! -Bravo, Melker, du har honom!

-Släpp mig! -Förlåt, vi leker bara...

Du är den värsta stolle som nånsin satt sin fot på Saltkråkan.

Här kan fiskarna bo...i mössan.

Låt det vara.

Gapskratt

-Fisken! Fisken! Här får du. -Tack ska du ha. Tack, tack...

-Vad duktig hon är. -Nu du, Melker!

Melker!

Här...

Härja, Melker. Kom då, Melker!

Melker, kom då! Kom!

Här, Melker! Här!

Här ser du! Här, här...

Jaså du, det var det du tänkte.

Det var riktigt roligt med en lekdag.

Den som sig i leken giver blöt om hela kroppen bliver.

Är du vår mamma?

Då ska du pussa, smälla och lägga oss.

-Och smälla också. -Nej, har mamma sagt!

-Jo. -Aj!

Du har rätt, Skrållan, man ska inte slå små barn.

Lägg dig ner så ska mamma sjunga.

Sjunger Ekorr'n satt i granen skulle skala kottar...

Hoppa han i tallegren, stötte han sitt lilla ben å den långa ludna svansen

Snarkar

-Du får inte morra så där. -Aj!

Kom och hjälp! Jag har fångat en gammal sjörövare.

Jag är inte gammal. En man i mina bästa år!

Ska jag sticka kniven i dig, va? Ska jag skjuta näsan av dig, då?

Ska jag slita öronen av dig, då?

-Titta, en sjörövare till! -Nu ska vi nog ta dig i alla fall!

-Du, vad gör du nu? -Jag ska kittla dig.

-Ska du kittla mig? -Ja.

Jag tror inte att vi ska bry oss om det.

Oj, oj, oj...de är efter mig!

-Vad ska jag göra? -Ta honom på den sidan.

Nu tar vi honom!

Vi bara leker!

Nu är du fast!

Fort, Tjorven, han smiter ut genom fönstret!

-Kom och ta mig, då! -Du vågar inte hoppa!

Ta honom, Pelle!

Bravo!

Snälla du, inte ska man behandla morfar på det viset?

-Jo. -Nej.

-Jo. -Nej, säger jag. - Hjälp!

-Vad var det jag sa, va! -Nu är du allt fast, gamla sjörövare.

Det var bra!

Hooo...!

-Det är roligt. -Ja, väldigt roligt- rena tortyren...

Malin! Peter!

Lekdag! Vem hittade på en sån vansinnig idé?

-Det finns väl nån fridfullare lek... -Ligga i hängmattan och sova, va?

-Ja, det tycker jag om. -Malin, vi kan väl åka nånstans?

Melker har aldrig varit riktigt klok, men nu har det slagit ut ordentligt.

-Han är väl visst klok! -Nej.

-Varför har vi aldrig haft en lekdag? -Gumman, jag har så mycket att göra.

Mamma, i dag kan han väl få följa med? Vi ska ju göra en utflykt.

Nog kan jag sköta affären. - Var det nåt mer, Vesterman?

-Jo, jag skulle ha lite tjära också. -Prova den nya jag har fått in.

-Den är bra och billig. -Jag ska tjära bryggan i Döda viken.

Då kan du få vara med och leka, för dit ska vi också.

-Tänker du verkligen vara med, Nisse? -Ja, ge dig iväg och lek, du!

Vad kul vi ska ha, pappa!

-Vad i all sin där! -Jag måste ha med en massa kläder.

Farbror Melker säger att vi behöver massor av kläder när vi ska leka.

Nej, inte ska man vända pannkakor på det där viset.

Man tar den lätt, elegant, ledigt och så gör man så här...

-Var tog den vägen? -Skickligt, pappa.

-Morfar är så duktig så! -Som trollerikonstnär möjligen.

-Aj! Så konstigt! -Hemskt konstigt.

-Skrållan, såg du vart den tog vägen? -Bona.

Ja, men var?

Här får du en sked att äta.

Jag vill ha min sked! Kom tillbaka med min sked!

-Vänta! Stanna där ett tag nu! -Ska vi fotograferas?

Ställ upp er nu och se trevliga ut om ni kan. Kom nu.

-Ta emot den här, Stina. -Akta, Båtsman.

-Ta den här, Peter. -Det är väl inget att fotografera!

Här!

Skratta!

En till!

Peter, rak i ryggen! Det här blir ett minne för livet, förstår ni.

Pelle, le!

Nej, le! Så ja. Bra! De kan man titta på under långa mörka vinterkvällar.

Tjorven, fram med huvudet! - Malin, se inte så fånig ut!

En närbild på Stina.

Och en närbild på Malin! Men inte det där fåniga småleendet nu igen.

Här går det kvickt undan! Nu ska vi ta en stor bild, där alla är med.

-Och alla är glada. Skratta! -Ha! Ha!

-Nu trillar han i! -Vad synd.

Det var den gången jag inte trillade i sjön. Snopet, va?

Nej, nu vet jag, jag går hit ner. Här får man en bra bild.

Skrållan.

Alla glada nu! - Låt bli att vifta så där, Peter.

Alla skrattar

Melker, den som sig i leken giver blöt om hela kroppen bliver...

Vad kul vi har, morfar!

Du är en fin pappa som lär ditt barn sånt. Fy, Peter!

-Vi leker ju bara. -Ja, men...

-Skrållan är så duktig så! -Tycker du?

Farbror Melker, varför badar du jämt med kläderna på?

-Bara för att du ska få ha roligt! -Det var bussigt av dig, tycker jag!

Sjunger Nu ska du höra nånting som jag vill tala om, jag såg en svala nyss

och det var sommar'n som kom, nu är sommar'n kommen...

Sommar'n tycker vi så väldigt mycket om, tralla la la...

Jag har hittat på en ny vers: Nu ska du höra nånting som jag vill tala om

Jag såg en tokstolle nyss och det var Melker som kom...

Lilla lilla Melker, lilla lilla Melker Han kan inte fotografera alls

-Äh, du kan ju inte rimma! -Farbror Melker kan ju inte ta foton.

Vänta du, Tjorven!

Sjunger Nu ska du höra nånting som jag vill tala om, jag såg en fjompa nyss

och det var Tjorven som kom Lilla lilla Tjorven...

Hon är faktiskt ganska, ganska ruskigt "dom"

-Jag menar "dum", men det rimmar inte. -Lilla lilla Pelle, lilla lilla Pelle

Han är faktiskt också lite granna "dom"

Alla visslar

Lilla lilla Pelle, lilla lilla Pelle honom tycker jag så väldigt mycket om

-Det gör jag också. -Nej, inte så mycket som jag.

-Jo, mycket mer. -Nej, det går inte.

Nej, nu får ni sluta!

Morfar!

-Vad kul vi har, morfar. -Ja, och värre blir det.

Sjunger Det byggdes ett skepp uti Norden Albertina, så var det skeppets namn

Albertina, må så vara Albertina, ingen fara

Albertina, så var det skeppets namn, pumpa läns!

Albertina är ett gammalt skepp som ingen bryr sig om.

En galeas är det, säger pappa. Nästan ingen kommer hit nuförtiden.

Därför kallas det Döda viken.

Alla sjöbodarna här byggdes förr i världen, för länge sen-

-och då var det fullt med folk här. De åkte ut på havet och fiskade.

Nu kommer det nästan aldrig nån hit-

-så Döda viken är ett jättebra ställe när man ska leka.

Vi gjorde Albertina till sjörövar- skepp och delade in oss i två lag.

Pappa, jag, Stina och Peter var det ena sjörövarbandet.

Farbror Melker, Malin och Pelle var det andra. Hökarna hette de.

De hade sitt högkvarter i en gammal sjöbod.

-Upp med landgången, styrman! -Aj, aj, kapten!

Jag var hövding för vårt sjörövarband - Hajarna.

Vet du vad jag hette? Tigerhajen. Olli, olli, olli, olli!

Det var vårt stridsrop.

Farbror Melker var hövding för Hökarna. De hade också ett stridsrop.

Oh, oh, oh!

Vet du vad han hette?

Slaghöken! En sak till kan jag berätta.

I mitt sjörövarband finns en mycket liten hök, men en fruktansvärd...

Det är jag.

Grrr...

Äh...!

Aj...! Vad var det jag sa?

-Malin hade också ett nytt namn... -Sjörövar-Jenny, akta er för henne.

Vet du vad det här är? Det visste inte jag heller från början.

-Titta ska du se! -Vilken skojig sten.

Jag tog den först.

-Titta, pappa! -Nej! Vet ni vad det här är?

Det är den berömda Mysak-diamanten! Den kämpar vi om tills blodet flyter.

-Malin! -Nu, du!

Försök inte! Jag vill se den haj i vitögat som kan ta Mysak ifrån mig.

Titta, titta där uppe! Jag tog den!

Olli, olli, olli, olli!

Upp på skeppet! Fort!

-Skynda, skynda! -Skynda dig, pappa!

Vänta ni! Jag ska minsann ta Mysak tillbaka.

Vi ska storma er gamla båt. Vi ska bussa Båtsman på er!

Gå hem, Båtsman! Gå hem med dig!

Nu jäklar ska vi skrämma livet ur Hökarna med den här!

-Du svärde! -Det får man göra som sjörövare.

Jag ska fråga pappa.

Trumpetljud

-Vilken massa grejs! -Jo, du.

-Det kan vi nog få användning för. -Aha!

-Rödfärg, va? -Bättre upp! Här har vi trassel.

Far din är en riktigt duktig kemist.

-Pappa, kan det inte explodera? -Nej, det blir moln. Stora moln!

-Jag tycker morfar är duktig. -Du har så rätt, Skrållan.

Men det förstår nog inte riktigt din mor.

Vet du vad jag ska göra? Jag ska äntra Albertina och bita Hajarna i benen!

-Man kan göra solkatter av de här. -Bra, Pelle! Kom!

Titta, nu tänder jag här och lägger ner den här...

Titta här, titta!

-Peter! -Hör du, Peter, var är du nånstans?

Peter!

Ligger du här som en död sill och gör ingenting?

Jag tänker. Det är väl bra.

Vet du inte hur det går för lata sjörövare?

-De får gå över plankan. -Det låter farligt.

-Det är det också. Man dör av det. -Oj då!

Och innan du dör ska vi riva öronen av dig, vad säger du om det?

Pappa, de sätter solkatter på oss så att vi inte kan titta!

Alle man på vakt!

Hörru, Peter, din latoxe, gör nåt!

Alle man på vakt!

Nej...

Skrållan, försök ta den då.

Där.

-Jag är söt, va? -Du är söt, ja. Du är väldigt söt.

-Men morfar är inte så söt, eller hur? -Jo.

Tycker du det?! Du är den sötaste av allihop, du.

Jag är söt.

-Nu går solen i moln. -Varför då?

-Därför att den gör det. -Nej, solen kan inte gå.

Den kan inte gå, för den har inga ben.

Ha, ha, ha! Solen gick i moln! Ni kan inte göra solkatter!

Ha, ha, ha, det var bra! Ha, ha, ha, det var bra!

Hej. du!

Jaså, du är ute och simmar?

Va!

Det tycker jag att du ska fortsätta med!

Och den ska man vara gift med!

Peter! Så där får man väl inte bära sig åt?

-Får man inte häva fienderna i sjön? -Jo, men du kysser dem!

-Har du sett nån sjörövare göra det? -Nej.

-Hon kan tro att du tycker om henne. -Det gör jag ju.

-Du blir aldrig en riktig sjörövare. -Tjorven!

Det där ska du få för!

Pumpa, pappa! Pumpa!

-Vad är en sketen cykelpump mot vår! -Pumpa, pappa! Pumpa!

Dumma Tjorven!

Sjunger Albertina, så var det skeppets namn, pumpa läns!

Albertina, må så vara Albertina, ingen fara

Albertina, så var det skeppets namn, pumpa läns!

Det byggdes ett skepp uti Norden

Albertina, så var det skeppets namn, pumpa läns! Albertina, må så vara...

-Blev du blöt, lilla Pelle? -Det ska du få igen för, Tjorven.

Pumpa läns.

-Pumpa läns. -Pumpa läns!

Pumpa läns!

Det byggdes ett skepp uti Norden Albertina, så var det skeppets namn

Pumpa läns!

Hörru, Melker! Mysak ligger här i kajutan!

-Välkommen ombord och hämta den! -Tackar, tackar...

-Vad håller du på med, förresten? -Det ska du inte bry dig om, Nisse.

-Pelle, är allting klart? -Undrar var Pelle har tagit vägen?

-Han syns inte till nånstans, va? -Det är väl konstigt.

Lugn, Pelle. Vi börjar snart med vårt hemliga vapen.

-Varför då? -Han behöver hjälp att smyga därifrån.

-Varför? -Det ska du snart få se.

Vad tror du det är för hemligt vapen han har, pappa?

Är det de gamla burkarna? Det är väl ingenting att vara rädd för.

Sjunger Små burkarna, små burkarna är lustiga att se

Små hajar, små hajar, vad säger ni om det?

Ja!

Ditåt!

Kom hit så ska jag göra köttfärs av er!

-Hej, Pelle! -Hej, Skrållan!

-Hej, Pelle! -Du får inte ropa till Pelle nu.

-Varför då? -Därför att du inte får...

Äsch, vi struntar i det.

Hej, Pelle!

Varför gömmer du dig?

Sjunger Ja! Små burkarna, små burkarna, ja, nu ska ni få se

att morfar, att morfar är duktig med besked

-Eller vad säger du, Skrållan? -Jag tycker morfar är duktig.

Du är inte så dum du heller.

-Det ryker! Det ryker! Det ryker! -Vad i hela friden håller de på med?

Det är nog dynamit och snart flyger vi i luften.

Bom, pang! Bom, bom, bom, pang!

Ungar, ungar! Ner här. Så ja.

Det ryker.

Vad det ryker.

Pappa, jag tror att de tänker storma båten när vi inget ser.

Man vet aldrig vad Melker kan hitta på.

-Styrman, fara! -Aj, aj, kapten!

Stina, kom!

Stå här och vakta medan jag... Var har nu Peter tagit vägen?

Kom här, så ska jag hacka er i småbitar.

Alle man på vakt! Upp med dig, de går till anfall!

-Ja, minsann, där kommer de! -Pappa, hit med en hink. Fort!

Pappa, pappa, skynda dig, pappa!

-Vem är det? -Det är Melker som har klätt ut sig.

Nu du, din eländiga hök!

-Äsch, det var ju bara Vesterman. -Vad tar ni er till? Är ni inte kloka?

-Det här ska du få betalt för, Nisse! -Du får förlåta, men vi bara leker.

Leker?! Det är ju förtjusande roligt!

-Oj! -Pappa, jag har tagit Mysak!

-Har du den? Bravo, Pelle! -Bravo, Pelle!

-Nån har varit här, bryggan är nere. -Pappa, de har tagit Mysak!

Oh, oh, oh, oh, oh!

Du, titta - Nisse! Honom hugger jag.

Nu du, din eländiga haj!

Sätt dig på honom, pappa! Jättebra!

-Pappa, det är ju Vesterman. -Va? Nu igen...

Vad farao tar det åt dig? Varför ger du dig på mig?

-Vi bara lekte... -Lekte?! Det är ju förtjusande roligt!

Vad menade du med det du sa? "Din eländiga haj"?

-Jag har aldrig sagt eländiga. -Jaså? Ska du säga, nedra...valfisk!

Du är ingen haj. Det är bara jag som är en hök.

Och den värsta stolle som nånsin satt sin fot på Saltkråkan!

Blåser i tratten

Ni är inte riktigt kloka nån av er!

Skrattar

Om allt är klart, gör du så. Ska jag stanna, gör du så. Det är jättehögt.

Pelle!

Pelle, ta och göm Mysak i vårt högkvarter. Vänta!

Lägg min klocka där också.

Det är nog säkrast, så vild som den här leken är.

Det var en väldigt fin klocka. Är det Melkers? Jag kunde tro det.

Var kan min pensel ha tagit vägen?

Den har ni väl tagit och målat varandra i synen med, förstås!

Nähä, se! Där är den. Jaha, ja.

-Hej, Pelle! Här är jag! -Var är Mysak nånstans?

Vet du vad du är? En liten usel hök och du borde skjutas. Pang!

-Akta så jag inte hugger ner masten! -Då får du ett skott i synen...

...så näsan flyger av!

Dumma, dumma, Stina! Dumma, dumma, Stina!

Blä!

-Dumma, dumma, Pelle! -Dumma, dumma, Stina!

Båtsman, kom! Sitt här, Båtsman! Plats!

Skall, Båtsman!

Hundskall

Du, Pelle, ska du inte se efter varför Båtsman skäller?

Vad är det med dig, Båtsman?

Var har du Tjorven nånstans?

-Pelle, vet du vad du är? Du är dum. -Kom, Båtsman!

Nu ska du springa till husse med den här.

Båtsman, spring till husse! Till Albertina, Båtsman! Spring!

-Pappa! Malin! Båtsman har Mysak! -Spring, Båtsman!

-Pappa, Båtsman kommer! -Vänta, Båtsman, inte så fort!

-Pappa, ta honom! -Jag försöker ju.

Båtsman, kom nu!

-Vänta, du! -Nedriga hajar.

-Vill du ha lite havre? -Nej tack.

-Jo. -Nej tack, jag äter inte havre.

-Jo, du är en häst. -Nej, Skrållan lilla, det är jag inte.

Jo, du är visst en häst.

Hit med lite havre då, så man får lugn och ro nån gång.

-Kan du inte gå nån annanstans? -Nej.

Hästen ska få mer mat.

Nu är Tigerhajens sista stund kommen!

-Tänker du dränka mig? -Ingen dum idé. Ett dopp, i alla fall.

Oj! Hit med Mysak, annars åker Tjorven i sjön!

-Åh nej, Mysak behåller vi! -Jaha...då så.

Du törs inte, man doppar inte små barn.

-Små och små... -Du törs i alla fall inte.

-Törs inte jag? Nu är du allt rädd? -Nej, inte jag - men du!

-Du törs inte. -Jag törs inte? Vi får väl se...

-Ett...två... -Du törs inte.

-Tordes jag inte? -Jo.

Tjorven, varför badar du alltid med kläderna på?

-Du är en fähund, farbror Melker! -Jaha...

-Men en ganska så gullig fähund. -Jaha. Ha! Ha!

Hoppla, hoppla, hoppla, hoppla...

Snälla Skrållan, gå av mig.

-Nej, du är min häst. -Jag är ju inte med och leker.

Hoppla, hoppla, hoppla.

-Skrållan, vad gör du? -Jag har fått en häst.

Snälla Malin, ta bort henne. Varför ska alla vara just på mig?

Du förstår, farbror Vesterman vill inte vara häst.

Det är han ändå.

Hoppla! Hoppla! Hoppla...

-Pappa! Pappa! -Ja, ja, jag kommer. Jag kommer!

-Det var mig en blöt liten tigerhaj. -Det går åt massor av kläder.

-Men vi har kul! -Var är Stina nånstans?

Hon är...hon är... för sig själv nånstans.

-Vad gör hon där då? Kissar? -Det gör hon visst inte, som tur är.

Pappa, det kommer nåt i sjön! Pappa, pumpa!

-Det här ska ni få för! -Är det inte stora sjöodjuret?!

Passa er!

Blåser i tratten

Sjunger Lillan ska sova och vara snäll

annars kan det hända Lillan får smisk

Lillan ska inte skrika så där

Lillan ska vara så glad

Mamma...

Nu går jag.

Lillan ska sova och vara snäll...

Här sitter vi två gamla garvade sjörövare.

-Vårt skepp får segla vart det vill. -Över all världens hav.

-Jo jo, god morgon! -Din latoxe, jag ska...

-Hjälp! Hjälp! Jag vill inte vara här! -Var...?

-Här uppe! Jag kan inte komma ner! -Vad i all sin där gör du där uppe?

-Jag vill ner! -Men upp kunde du komma...

-Vad ska jag göra? -Ja, du kan ju titta på utsikten.

Släpp ner vindbryggan så ska jag hjälpa till.

-Skynda er! -Upp i masten nu, gamla morfar.

Det är visst för sent, som tur är.

Morfar!

-Hej, Skrållan! Vad gör du? -Jag är ute och går.

-Var har du mamma, då? -Hon sover.

-Var då? -Jag la henne i busken...där borta.

-Var la du henne, sa du? -I busken.

Det är fint. Gå och väck mamma nu, är du snäll.

-Vilken fin utsikt man har där uppe! -Ja, men du går inte dit upp igen.

-Nästa gång är det min tur. -Det låter du allt bli.

Det var det fräckaste, farbror Melker tar Mysak!

Ta fast honom!

Peter, gör nåt då! Gör nåt, din latoxe!

-Pappa, han kommer iland! -Nej, det ska vi nog sätta stopp för.

Hjälp till!

-Du vågar inte, Tjorven. -Gör inte jag? Vi får väl se!

-Nej...! -Hugg i!

Hugg i! Och släpp av!

-Hugg i! -Tänk på att jag är morfar!

Jag är för gammal för sånt här.

Skrattar

-Låt bli! -Släpp av!

Busar!

Mysak har jag!

Oj, vad du gör...

Va! Jisses då!

Har småfåglarna börjat rugga igen, va?

Vad är det här? Nej, va...?

Nej, snälla Skrållan, låt bli det där och ge dig iväg!

Det snöar.

Nej! Nej, låt bli, sa jag!

Kan du inte ge dig iväg?

Hela bryggan är igensnöad.

Ge dig iväg!

Nåd! Nåd!

Nej, en sjörövare som sover när fienden kommer.

Och bara står och tittar på när Mysak-diamanten rövas bort.

-Nu ska du döden dö! -Kan jag inte få fem minuter?

Nej!

Var glad att vi inte binder upp händerna på dig.

Styrman, du har väl satt fast plankan ordentligt?

Då så. Marsch iväg!

Jaha...

Oj!

-Stopp! -Nåd!

Nej! Nu skjuter vi dig! Pang! Pang!

Skrattar

Var inte ledsen, Peter, du kan komma till oss och bli en hök.

-Det kan han ju inte. Han är ju död. -Då kan han ju inte vara sjörövare.

Jo då, jag kan vara en död sjörövare som ligger och solar mig nånstans!

Välkommen!

Vakna! Vakna! Du får inte sova!

Vakna!

-Är du vaken redan? Har du sovit gott? -Nej...

Mamma har sovit så mycket.

-Kom hit om du bara vågar! -Åh nej! Så dum är inte jag.

-Fegis! -Kom och hämta den, då!

Det kan du ge dig katten på att jag ska!

Var inte orolig, jag ska nog få tag i honom.

Vart tog han vägen?

Tutar i luren Där är den rackaren!

-Kom då, Nisse! Kom! -Ja, jag tar dig nu!

-Olli, olli, olli! -Spring, pappa!

Nisse, vad bråttom du har. Ska du hem och äta?

Åh, den ska... Grrrrr...!

-Du kan inte ta mig! -Grrrrr!

Nu ska jag ha fast dig i alla fall!

Vart har han tagit vägen nu, då?

Låt bli! Låt bli!

Skrattar

Ska du ha den, då?

Vänta, du! Jag ska nog få tag i den.

Olli, Olli, olli!

Vänta, du! Jag ska ha den!

-Ska du? -Ja, det ska jag!

-Flytta på dig! -Nu har du satt din sista potatis.

Är det den här du vill ha?

Du kan inte ta den! Du kan inte ta den! Du kan inte...

Tack ska du ha för att du kastade den ombord på Albertina!

-Vad ska vi göra? -Du ska få se.

Ta den här. När morfar kommer så ska du spruta på honom med den.

Nu är vi här...

Skrållan, sluta!

Bra, Skrållan!

Nåd! Vi ger oss! Skrållan har vunnit!

-Sprutar du på morfar, Skrållan? -Nej.

Skrållan, sluta! Du skulle inte spruta på mig.

-Nu är alla blöta. -Ja, vad du är duktig!

Sa jag inte att hon var fruktansvärd, va?!

-Jag tycker du är jättetoppen. -Nej.

Vi slutar att leka, tycker jag. Här får du.

-Det är en gammal sten. Ta den, du. -Jag vill inte ha den.

Släng den.

Va...?! Det var ju förtjusande roligt!

Skrattar

-Jaså, där är ni! Vems är den här? -Det är inte vår.

-Vår var inte svart. -Släng den, vet jag!

-Aaaj! -Det var Vesterman som kastade den.

-Hur känns det, pappa? -Bara bra.

-Här har du din sten, Vesterman. -Min sten?

Dra åt skogen!

-Där gick Mysak! -Kom, alla sjörövare! Nu är det mat!

-Nisse, skönt att ta igen sig ett tag. -Det är snart din tur att bada, Stina.

Ska du ha mer?

Här får du att dricka.

Nu flyger Hoppiland-Kalle hem! Hälsa morfar att vi har så kul så.

-Nu ska hästen få mat. -Nej tack.

Hörru, jag är ingen häst och jag kommer aldrig att bli nån heller.

Jo, på lördag.

Älskling, när du knuffade mig i sjön, var det snällt gjort, tycker du?

-Jättesnällt. -Det var bara det jag ville höra.

Är inte ni lite för gamla för sånt där, va?

Om vi inte kvickar oss på, så får vi en störtskur över oss allihop.

Nu kom det en regndroppe på mig.

-Jag tar den. -Vad duktig du är.

Det regnar... Oj, vad det regnar!

Vad ska vi göra nu då, farbror Melker?

Ja, nu... Nu får ni göra vad ni vill.

Det är väl inget roligt att göra vad vi vill.

-Vi vill leka mer, förstår du. -Oj, vad det regnar.

Vi gör en tävling om vem som kan göra...

...den fulaste grimasen när det regnar.

Den som vinner... Han får fem öre.

Så här då?

Kan du göra så här? Försök då!

-Titta på mig, då! -Pelle är ful.

Skratt

En apa.

-Pappa, du ska också göra grimaser. -Ska jag?

Morfar är så duktig så.

Pappa, nu är det din tur.

Här är ett spöke... Oohhh!

Du vinner, farbror Vesterman. Du är jätteful.

Jag är ju inte med och leker, har jag sagt.

Titta på mamma! Vad hon ser ut!

Skratt

-Pelle var bäst, Pelle vann. -Jag tycker Malin ska ha slanten.

-Nej. -Jo då, ta den nu. Här, Malin!

Tack! Ja, så vann man sin första skönhetstävling, då.

-Ja, jag får väl ta och ge mig iväg. -Ja, det är lika bra att vi också...

-Var är klockan nu, då? -Adjö, tokstollar. Ni är inte kloka.

Pelle, du kan väl springa och hämta den.

Det var roligt. - Båtte! Båtte!

Ni är inte kloka nån av er.

-Pappa, den är inte här! -Vad menar du? Är den inte där?

-Var la du den? -Här!

Där är den ju inte. Pelle, var har du gjort av klockan?

-Du måste lagt den nån annanstans. -Fråga Vesterman, han såg det.

-Märkligt, mycket märkligt. -Vesterman har nog knyckt den.

Nej! Det är tarvligt att skylla på Vesterman när du själv har slarvat.

Pelle, jag såg att den låg där.

Klart att Vesterman har knyckt den, varför fick han annars så bråttom?

-Ja, han ska få! -Kom, vi kanske hinner!

Stopp! Vänta!

Vi är sjörövare! Vi vill se vad du har i fickorna.

-Jag är ju inte med och leker. -Tjuvgubbe!

Nej, det där blir inte roligt för dig, när jag talar om det för din morfar!

Ja, det var den lekdagen, det.

Sjunger Det byggdes ett skepp uti Norden

Albertina, så var det skeppets namn, pumpa läns!

-Vad kul vi har, morfar. -Tycker du?

Du har hår i näsan.

Du har hår i näsan.

Är det morrhår? Kan du morra, morfar?

-Det var inget morr. -Hmm...

Bra, morfar.

Sjunger Det byggdes ett skepp uti Norden

Albertina, så var det skeppets namn, pumpa läns!

-Pumpa läns! -Nej, Skrållan!

-Låt bli! -Stäng av brandsprutan!

-Tjorven... -Det går inte. Jag kan inte.

Sluta! Inte på mig!

Sluta! Inte på mig! Sluta! Inte på mig!

Pumpa läns!

Det var roligt.

Det var en verkligt trevlig lekdag, det här...

Kom då...

Nu har de gjort hela båten till en gräddbakelse!

Sjunger Det byggdes ett skepp uti Norden

Albertina, så var det skeppets namn, pumpa läns!

Skrattar

Skrattar

-Mamma, kan du säga mig en sak? -Vad då?

Varför ska knapparna vara där bak när jag är där fram?

Det kan man verkligen undra. Mamma hjälper dig.

Här är pyjamasen. Var så god.

Lilla Pelle, var inte ledsen.

Jag vet att du talar sanning. Det var inte ditt fel.

Det kan väl hända. Jag tycker så synd om pappa. Han är så ledsen.

Och vi hade så roligt.

-Varför är Pelle ledsen? -För att morfars klocka är borta.

Pelle ska inte vara ledsen.

Den får du. Den kan du ge morfar.

-Vad du är snäll, Skrållan. -Ja.

Kom nu!

-Nu ska vi sova. -I morgon får jag gå upp.

God natt, min lilla älskling.

-God natt, raring. -Du får inte gå bort.

-Jag sitter i köket, det vet du. -Kram, Pelle.

God natt.

Malin, jag går ut ett tag.

God natt...

Jag hörde att du har blivit av med din klocka, Melker. Det var ju ledsamt.

Ju färre prylar, desto mindre bekymmer.

Det var ju bra att du blev av med en pryl, då!

-Jaså, Nisse, du röker böckling. -Ja, ska du köpa?

Den nedra tjuvgubben har nog varit hemma och lagt klockan i byrålådan.

-Ja, Cora skulle nog vilja ha en. -Det skulle väl vara en vidbränd då.

Skratt

-Vi springer hem till Vesterman! -Kom, Båtsman!

-Mamma, du är dum. -Ja.

Mamma, du är dum.

-Mamma, du är dum. -Ja.

Båtsman, kom!

Stanna här. Kommer det nån, så skäller du.

Här är nyckeln!

-Törs vi verkligen? -Det är klart. Han är inte hemma.

-Ska vi gå ut ett tag? -Skrållan måste bara somna först.

Du är dum.

-Vad menar hon med det? -Hon kontrollerar att jag är kvar.

-Jag kommer. -Mamma, du är dum.

-Titta här! -Vad barnslig han är, Vesterman.

-Undrar var han har tjuvat den? -Den är lik Vesterman, tycker jag.

-Nånstans måste han ha gömt klockan. -Vi ska hitta den.

-Bara han inte kommer! -Han sitter hos pappa hela kvällen.

Ja, jag får väl knalla hem nu, gubbar. Det har varit en strävsam dag.

Pappa, Peter och jag går ut en sväng. Du kan väl lyssna på Skrållan ibland.

-Hon sover väl? -Ja.

Sjunger Skrållan ska sova och vara snäll

annars kan det hända lillan får smisk

Lillan ska vara så glad...

Gå upp.

Nu ska jag gå ut.

Mamma!

Sockerbit.

Mamma!

Mamma är dum.

Jag ska bara se efter om Skrållan sover. Jag kommer strax.

Hon sover som en liten Guds ängel.

Sjunger Skrållan ska sova och vara snäll

Nej, din lilla stackare, får du ingen mat, va?

Kom nu då, så ska vi ordna lite mat.

Vad i all sin där tar det åt mig? Skulle jag ha glömt att låsa dörren?

Jag vill gå hem...

Var är du, lilla vännen? Kom så får du mjölk!

Det var det, ja.

Nu ska vi se om det har hänt nånting.

Jaså, han har gått och blivit död.

Vad han nu kan mena med det?

Nej, det kan väl inte vara han? Det måste vara hans bror.

Ja, vi ska väl gå och se om igelkotten har kommit nu då.

Nej, det var en baddare till igelkott att vara törstig.

Han har redan druckit upp alltihop.

Nej, det ska vi ordna.

-Skynda dig, Pelle! Fort! -Skynda dig, jag vill inte vara här.

-Jag får inte upp fönstret. -Andra fönstret!

Han kommer!

Det var allt en baddare till igelkott att dricka mjölk.

Hundskall

Ska det aldrig bli lugn och ro här i dag?

Hör du, Båtsman, vad gör du här? Ge dig iväg hem!

Det byggdes ett skepp uti Norden

Albertina, så var det skeppets namn, pumpa läns!

Bor du där uppe?

Jaha.

Vill du ha lite mat?

Jag ska hämta det till dig.

Så ja.

Nu kommer jag upp till dig.

Ja, ja, ja...

Men det måste väl vara bror hans i alla fall.

Vilken tur, en stege!

Ja, nån är då död i alla fall.

-Här är den! Klockan! -Bra, Stina!

-Va?! -Hjälp, han kommer!

Spring! Fort! Pelle och Stina, spring!

Hör ni, ungar, stopp där! Stanna!

-Nu stannar du! Stopp då! -Vi måste hem och lägga oss.

Vänta tills jag får tag på er!

-Det här var riktigt god böckling. -Det skulle bara vara lite peppar på.

Malin, har du lite peppar?

Barnskrik

-Brinner det nånstans? -Han är efter oss! Jag vill lägga mig.

-Lägga dig...? -Det här är hemfridsbrott!

Fy, Vesterman! Fast det är bra att du talar om det i förväg.

-Att du tänker begå hemfridsbrott. -Inte jag. Det är ungarna!

Vad gjorde ni hemma hos mig, kan ni säga det? Vad gjorde ni?

Det vill jag veta.

Vi hämtade farbror Melkers klocka som du har tjuvat! Dumma dig!

-Här är din klocka, farbror Melker. -Stina, det här är inte min klocka.

Nej, för den är min! Och jag vill behålla den.

-Tjorven, hittade du på det här? -Nej, det var alla tre som gjorde det.

Förstår ni inte att Vesterman har rätt att vara arg på er?

-Förlåt oss, Vesterman. Det var dumt. -Ja.

-Förlåt oss är du bussig, va? -Ja, vi bryr oss inte om det mer.

Stina, du har inte bett mig om förlåtelse.

Förlåt!

Och du som kallar mig tjuvgubbe.

Förlåt att jag sa tjuvgubbe!

Ja, gråt inte.

Sickna ungar, va! Hur kom ni på idén att just jag skulle ha tagit klockan?

Du är ju den enda tjuvgubben vi har här på Saltkråkan.

Alla skrattar

-Konstigt att inte Skrållan vaknat. -Ta en böckling, tjuvgubbe!

Peter! Skrållan är inte i sin säng och hon är inte här!

Spring ut och leta! Sitt inte här! Rappa på!

Skrållan!

-Skrållan! -Vart har hon tagit vägen?

Malin, leta åt det hållet! - Och du Melker, där borta!

Skrållan!

Skrållan!

Skrållan!

-Morfar. Hej, morfar! -Hon sitter i trädet!

Hjälp!

Skrållan, sitt absolut stilla. Absolut stilla.

Peter!

Hej, här bor Kalle. Han har mycket saker.

Här är min sked...

-Jag tar den. -Hej, mamma! En slant, mammas slant.

Peter!

-Här får mamma mera pengar. -Den tar jag.

-Varför gör ni ingenting? -En klocka... Morfars klocka.

-Håll i dig, Skrållan! Håll i dig! -Vad var det jag sa!

Hör du, Peter...

Skynda dig, Peter. Ungen kan trilla ner.

-Jag hade inte slarvat bort klockan. -Hoppiland-Kalle hade tagit den!

Det var ju ingen fara. Det var ju bara att hämta ner henne.

-Hej, mamma! -Åh, älskling...

-Min lilla dumma Skrållan. -Jag är inte dum. Du är dum.

-Kan vi ha en lekdag i morgon också? -Nej, nu får vi nog lugna oss lite.

Att det finns såna stollar som du, Melker. Lekdag...

Det är ju så tokigt så man tror inte man hör rätt på öronen.

För mig är Saltkråkan en enda lek. Ja, det kan inte vara så jämt.

Gör det nåt om det finns en plätt på jorden där man fortfarande leker?

Inte gör det mig nåt.

Du förstår, Vesterman, att när barnen är stora och har glömt det mesta...

-...då minns de åtminstone det här. -Stackars barn, det är nog troligt.

Skratt

Har du aldrig lekt själv nån gång, Vesterman?

-Ja, när du var liten? -Nej, det har jag inte.

Jo, förresten, jag kommer ihåg en lek som vi lekte då.

Ja, det gör jag faktiskt. Den var så här...

-Jaha, du. -Jo, men det är roligt.

Titta här, Skrållan.

Skrattar

Alla skrattar

Vad i all världen skrattar ni åt?

Vi tror att det är åt nån lek som Vesterman lekte när han var liten.

Jag får se!

Kan du inte skratta? Nähä?

-Va?! Ville han inte skratta! -Nej.

-Vill du ha lite havre? -Det ska bli gott.

-Kan jag inte få lite hö också? -Mamma...

Han tror att han är häst.

Jag är så feg att jag inte kan be om förlåtelse när andra människor hör på.

-Varför då? -Jag var dum och orättvis mot dig.

Jag var orättvis mot Vesterman. Det är rättvist att du var orättvis mot mig.

Det skulle vara orättvist om du var rättvis när jag själv var orättvis.

Det låter lite krångligt, men jag tror jag förstår.

-Grrr! -Bom!

-Vad fin den är, pappa. -Ja, det är den - och du med.

Textning: Maria Lindgren www.undertext.se