Original subtitles

Seseorang yang memakai ketajaman mental, hipnosis, dan sugesti.

Ahli memanipulasi pikiran dan tindakan.

KEDIAMAN MARQUESA SACRAMENTO, CALIFONIA

- Pesta Scarlett sangat meriah. - Aku mau cari Asra.

Kalau begitu, aku cari yang bisa kutemukan saja.

Itu Victor.

Victor!

Scarlett!

- Panggil ambulans! - Ibu!

Tetap di sana, Oscar!

Scarlett!

Lihat, George. Indah, bukan?

Santai saja.

- Kau merasa senang dan santai? - Ya.

- Beri tahu aku yang kau rasakan. - Senang dan santai.

Bagus sekali.

Beri tahu aku tanggal lahirmu, George.

Aku lahir tanggal 1 Maret 1980.

- Siapa nama ibumu? - Melody.

Nama yang bagus. Ibumu wanita yang baik.

- Ibumu ingin kau jujur, bukan? - Ya.

Ceritakan padaku, bagaimana kau membunuh Denovan Hobar.

Maaf menyela kalian, tapi ada panggilan darurat.

Urusanmu dengannya masih lama?

Jane, dia tak sadarkan diri, ya?

- Lebih seperti ketenangan dalam. - Kau menghipnotisnya?

Aku hanya bantu penyelidikan.

Dua koboi itu?

Saatnya pergi!

Aku hampir tahu kebenarannya. Dia membunuh dua orang.

Sudah berapa kali kularang melakukan hipnotis?

Itu ilegal, tak beretika, dan kau tak bisa terus melakukannya!

Tenanglah. Ini bukan masalah besar.

Sungguh? Pengacaranya menuju ke sini dengan wajah galak.

Kurasa dia akan berdebat denganmu mengenai hal ini. Ayo!

- Biar kusadarkan dia dulu. - Kalau begitu, cepatlah!

Baik, Bu.

Aku ingin bicara berdua dengan klienku.

- Tentu. - Sekarang juga!

George, senang bicara denganmu. Semoga beruntung dengan usahamu.

Ini milikku.

Kau tak apa-apa, George?

- Itu tidak lucu. - Sedikit. Ada kasus apa?

Klub pengembang janapada swasta di luar kota.

Scarlett Marquesa, usia 33 tahun, wanita.

Nyonya rumah pesta ini, menikah, dan memiliki 1 anak.

Sekitar jam 22.20, pestanya sedang berlangsung.

Scarlett lari ke balkon sambil memegang lehernya dan berteriak.

- Lalu dia jatuh dan meninggal. - Di mana suami dan anaknya?

Ada bersama tetangga, mereka sangat terguncang.

Kita tunggu sampai besok pagi untuk bicara dengan mereka.

- Korban diracuni, ya? - Pasti.

Bibirnya berbuih dan memucat. Tim penyidik pun berpikir begitu.

Tapi kami belum temukan sumber dan tempat korban memakannya.

Dia jatuh dari sana. Jika memang diracun, bisa jatuh dimana pun.

Ini rumah yang besar.

Tunggu dulu.

Permisi.

Menarik.

- Lihat matanya. - Kenapa?

Jelaskan kepada kami.

Maskara di mata kanan lebih tebal dari mata kirinya.

Berarti dia sedang berdandan saat diracuni.

Jadi, saat itu korban berada di...

Kamar mandi.

Aku yakin, inilah sumber racunnya.

Apa itu?

"Sekarang Kita Impas"

Motif.

"Vila Marsante Estat, Sacramento, California"

- Aku Agen Lisbon, CBI. - Ya, terima kasih sudah datang.

Mereka sahabatku, Asra Hadami dan Mandy Riljek.

- Mereka mengurusku dan Oscar. - Apa pun yang bisa kami lakukan.

Vic, akan kusuruh Jim ke sini setelah dia kembali ke kota.

- Terima kasih, Mandy. - Jaga dirimu, Victor.

Silakan masuk.

Scarlett menyimpan semua di sini. Dia orang yang sangat tertata.

- Kami segera mengembalikannya. - Terima kasih.

Menurut uji racun, minuman istrimu mengandung racun tikus.

Racun tikus?

Oscar.

- Siapa yang tega melakukan itu? - Ada yang ingin membalasnya?

Nama siapa yang terlintas di pikiranmu?

Scarlett tak punya musuh. Semua orang menyayangi dia.

- Asra juga menyayanginya? - Tentu saja.

Selama ini mereka berteman. Kenapa kau tanyakan dia?

Kau punya hubungan dengan Asra, bukan?

- Apa? Tidak. - Sungguh?

Tidak. Polisi macam apa kau bertanya seperti itu padaku?

Maafkan aku. Lalu, Asra rekan bisnismu?

- Dia manajer akuntanku. - Sekarang aku mengerti.

- Mengerti apa? - Tidak penting.

Di mana kunci mobil istrimu? Kuncinya tak ada di tas.

Begitu pun aku. Aku ingin pindahkan mobilnya.

Tidak usah cemas. Aku yakin, kuncinya akan muncul.

- Apa pekerjaanmu? - Pengembang real estat.

- Pasar yang keras. - Kuyakin akan segera berubah.

- Scarlett kerja denganmu? - Tidak, dia tipe artistik.

Scarlett pengrajin perhiasan.

Bisnisnya cukup berhasil. Menjualnya ke teman dan tetangga.

- Perhiasan macam apa? Mahal? - Tidak, hanya perhiasan kecil.

- Seperti anting, gelang... - Boleh kami lihat?

Tentu.

Bagus sekali.

Ada alasan khusus untuk pesta semalam?

Itu ide Scarlett.

Menurutnya pesta itu penting,...

agar orang tahu kami baik-baik saja.

Kami memang baik-baik saja.

Ada yang bersikap aneh di pesta?

- Ada kejadian yang aneh? - Tidak ada.

Kau kenal semua tamu yang datang?

- Ya, mereka sahabatku. - Kami butuh daftar nama mereka.

Tentu. Sebagian besar, mereka anggota klub janapada.

Scarlett terpilih menjadi ketua komite wanita di klub itu.

Itu penting di komunitas ini. Sangat berkelas.

Aku sangat bangga kepadanya.

Tapi Scarlett jadi sering menghabiskan waktu di klub itu.

Oscar, hentikan.

Maafkan aku. Apa kita sudah selesai?

Hari ini cukup. Kami akan menghubungimu jika butuh sesuatu.

Perhiasannya sangat bagus.

- Kenapa kau dengan Asra Hadami? - Dari cara dia memeluk Victor.

Dia sedang menipunya.

Kukira ini hubungan gelap, ternyata tidak. Ada hal lain.

Mungkin Asra mencuri dari Victor.

Akan kuminta Van Pelt memeriksa data keuangan Asra dan Marquesa.

- Kita harus periksa klub itu. - Bicaralah pada komite wanita.

Ajak Rigsby denganmu.

Seseorang di sini tahu kebenarannya.

Kenapa begitu?

Racun dan pesan lipstik mengindikasikan pelakunya wanita?

Wanita tak menyimpan rahasia dari wanita lainnya.

Kecuali, pria yang mahir bergaya seperti wanita.

- Maksudmu? - Tidak.

Pasangan semifinal, pemain 23 dan 45 masuk ke lapangan.

Selamat pagi, Nyonya. Biro Investigasi California.

- Aku Detektif Rigsby, dia Jane. - Heather, senang bertemu kau.

Semua sudah menunggu kalian. Kasihan Scarlett, itu mengerikan.

- Bagaimana aku membantumu? - Kami ingin bicara dengan...

- Anggota komite wanita. - Sebaiknya dipanggil diam-diam.

Semua juga akan segera tahu. Jackie, Patience, Mandy.

Polisi datang dan ingin bicara tentang pembunuhan Scarlett.

Datanglah ke lapangan mawar. Semuanya, lelang segera ditutup.

Jadi buatlah tawarannya sekarang.

- Akan kuantar kalian. - Aku suka lelang.

Kita mulai dengan nama.

Patience Broadbent. Mandy Riljek, kalian sudah bertemu.

- Dan Jackie Shaper. - Syukurlah ada kalian.

Kalian akan menemukan maniak itu, bukan?

Kami akan berusaha. Apa kalian semua datang ke pesta Scarlett?

Kami semua harus datang ke pesta ketua komite. Itu aturannya.

Ketua komite adalah posisi yang berkelas, bukan?

Benar.

Pasti Scarlett memiliki musuh untuk posisi itu, bukan?

Bisa dibilang begitu.

Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja, dasar jalang!

Baiklah.

Kau ingin kukatakan semuanya? Dia bertanya soal musuh...

Itu adalah kau.

Dia benci Scarlett karena ingin menjadi ketua komite.

Scarlett mengalahkannya saat pemilihan.

- Seperti biasa. Benar, Mandy? - Ini tak ada kaitannya denganku.

Aku kalah dalam pemilihan dengan barang-barang lucu dengan namaku.

Karena itu aku membunuhnya. Betapa bodohnya ucapanmu.

Kau yang bodoh!

Sebaiknya interogasi dilakukan terpisah.

Kau selalu saja iri pada semua orang.

Apa kau ingat terjadi sesuatu yang aneh di pesta malam itu?

Entahlah. Kami hanya minum anggur dan mengobrol biasa. Tapi...

- Tapi apa? - Entah apa aku harus cerita ini.

Tapi aku lihat Scalett berdebat dengan Asra Hadami.

Tampak marah. Ada bilang lebih dari permasalahan bisnis...

Antara Asra Hadami dan Victor Marquesa, entahlah.

- Aku tak mengikuti gosipnya. - Lalu siapa?

Kami diberitahu kau ratu gosip di sekitar sini.

Semua cerita banyak hal padaku.

Siapa yang punya hubungan gelap dengan Victor Marquesa?

- Aku tak tahu? Siapa? - Asra Hadami?

- Ide yang lucu? - Hanya tidak mungkin saja.

Victor dan Asra hanya bersahabat, tidak lebih.

- Asra tak berkaitan dengan ini. - Sungguh?

Menurut pendapatmu siapa pembunuhnya?

- Pendapatku? Victor. - Kenapa kau berpikir begitu?

Tak ada. Victor pria baik, tapi itu yang membunuh wanita.

- Para suami, 90 persen. - 70 persen, kurasa.

Dia benar.

Permainan yang bagus.

Mungkin kau bisa lakukan sedikit pukulan atas untuk membalikkan.

- Tetap permainan yang bagus. - Jawabku ya, aku tak suka dia.

- Tidak, aku tak membunuhnya. - Kau tak suka kalah, 'kan?

Ya, tak seperti kebanyakan orang yang senang akan kekalahan.

- Aku masuk semifinal. - Tentu.

- Semoga berhasil. - Ya, aku harus pergi.

Ada pertandingan lain setengah jam lagi.

Mandy Riljek ingin mengalahkan tawaranku di lelang rahasia.

Dia menginginkan 2 malam romantis di Cliffside, entahlah.

Kita bisa bertemu lagi dan kuberitahu pelakunya.

- Baiklah. - Asra Hadami.

- Kenapa? - Dia berselingkuh Victor.

- Bagaimana kau tahu? - Mataku tajam akan hal itu.

Pasti Asra membunuh Scarlett agar bisa bersama Victor.

Aku tak tahu alasannya. Bagiku Victor memang pecundang.

Terima kasih. Jika kau sangat membenci Scarlett Marquesa...

kenapa kau memakai anting buatannya?

Anting buatannya bagus. Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu juga.

- Kau dan Scarlett akrab, ya? - Ya.

Aku wakil komite, jadi, kami selalu berbincang setiap hari.

Apa kau menyadari ada yang berbeda?

Dia berbicara banyak tentang pindah rumah.

Dia lelah selalu menanggung semua biaya.

Menanggung semua biaya?

- Dia bekerja terlalu keras. - Kau punya kunci brangkasnya?

Tidak, hanya Scarlett yang punya.

Ini kantor ketua komite dan itu brangkasnya.

Itu masuk akal.

Aku tak tahu apa-apa tentang kunci itu.

Kunci brangkas Scarlett hilang. Menarik.

- Kita harus buka brangkasnya. - Butuh surat ijin untuk itu.

Biar aku saja.

- Dapat petunjuk? - Ya, semua punya teori berbeda.

Mereka menyembunyikan sesuatu, tapi aku tak tahu apa.

Ada kabar dari tim forensik tentang lipstik di tisu itu?

Belum. Mereka terhenti seperti biasa. Potong anggaran.

Bod, aku dapatkan akses keuangan milik Asra Hadami.

Dia mengosongkan rekeningnya pagi ini.

Menarik sekitar 125 ribu, tunai.

Mungkin ingin kabur. Tak mungkin hanya membeli racun tikus, 'kan?

Tidak ada catatan soal itu.

Keamanan Marsante menelepon. Rumah Hadami kosong, dia pergi.

- Bagus sekali. Seorang buron. - Aku tahu dia di mana.

"Penginapan Cliffside"

CBI!

Aku sudah bekerja di sini hampir setengah tahun.

Lalu, kau mau apa? Potong kue?

Aku ingin memimpin interogasi ini.

- Baiklah. - Sungguh?

- Tentu. - Terima kasih.

- Kenapa kau kabur, Nona Hadami? - Tak ada alasan khusus.

Aku hanya merasa stres dan butuh hiburan.

Tak ada kaitannya dengan pertengkaranmu dan Scarlett?

- Aku tak bertengkar dengannya. - Bukan itu yang kami dengar.

Tak ada pertengkaran. Aku tak membunuhnya. Ini tak masuk akal.

Tak lebih dari rekening bankmu yang dikosongkan dan rumahmu.

Mungkin aku butuh pengacara.

Katakan. Apa yang dia katakan, jika kau tak terlibat pembunuhan?

Sebaiknya kau bicara.

Aku kabur karena kasus ini akan menyingkap isu-isu...

Yang ingin tetap kurahasiakan.

Aku tak mau bertemu Victor dan memberitahunya...

Aku juga ikut menghancurkan semua hasil kerja kerasnya.

Dengan cara apa?

Aku meminjam uang dari perusahaan penyedia dana.

- Berapa banyak? - Hampir setengah juta dolar.

Ke mana semua uang itu?

Investasiku gagal dan aku harus segara menutupi kerugiannya.

- Jadi kau mencuri... - Aku meminjamnya dari simpanan.

Aku menggelapkan uang dari tiap transaksi.

Yang seharusnya masuk ke akun cadangan perusahaan.

Transaksinya sangat banyak. Aku yakin uang itu bisa kembali.

Tapi transaksi dan pendanaan itu gagal

Tiba-tiba dana cadangan itu menjadi sangat diperlukan.

Aku menjual semua yang kumiliki untuk melunasi pinjaman itu.

- Silakan duduk. - Kenapa aku di sini?

- Aku tak melakukan apa-apa. - Tunggu sebentar lagi.

Silakan duduk.

Kau ditemukan sedang bermesraan dengan tersangka.

Tak ada yang tahu aku di sini, bukan?

Tak ada yang tahu kau di sini.

Tanda tangani ini, lalu kau boleh pergi.

Kita dapat surat ijin menggeledah brangkas Scarlett besok pagi.

Setelah itu, kita geledah seluruh tempat itu.

Maafkan aku.

Kau tidak mendengarnya. Itu rahasia.

- Rahasia? Tentu. - Jangan bilang siapa pun.

- Aku mengerti. Boleh aku pergi? - Silakan.

- Caramu tadi agak bodoh. - Aku bodoh?

Ya, dan Marlon Brando-mu.

Aku tak percaya. Sudah 5 tahun aku dan Asra berteman.

Dia selalu ada saat aku punya masalah.

Aku tak percaya ini.

Setelah menyelesaikan akunmu, kami punya beberapa pertanyaan.

Kau bilang bisnismu krisis, tapi setoran rutin tabunganmu...

- Mencapai 5.000 dolar. - Itu uang setoran Scarlett.

Oscar, ini makan siangmu.

Setoran yang banyak untuk seorang yang tak benar-benar bekerja.

- Dari mana dia dapat uang itu? - Bisnis perhiasannya.

- Kau bilang itu bisnis kecil. - Tadinya begitu.

Tapi belakangan ini bisnisnya diminati banyak orang.

Sepertinya dia juga sudah kerja sama dengan beberapa butik.

- Kau tahu salah satu butiknya? - Tak pernah kutanyakan.

Tanpa uang istrimu, kau sudah bangkrut sejak lama.

Memang istriku yang menghidupi kami belakangan ini.

- Ayah. - Ada apa?

Ayah salah. Ibu tak pernah memberi apa pun di roti lapisku.

- Ibu tahu aku suka roti polos. - Bisa kita buat kesepakatan?

Ayah harus berbicara dengan kedua polisi ini.

Lain kali Ayah buatkan yang lebih enak. Kini, makanlah.

- Maafkan aku. - Tidak masalah.

Menurut catatan, istrimu banyak menghubungi orang dengan...

- Ponsel sekali pakai. - Aku tak tahu yang dihubunginya.

Tiap minggu istrimu selalu pergi ke alamat di Marysville.

Itu terjadwal hari ini. Kau tahu soal itu?

Tidak. Tapi kutahu dia sering ke Marysville, ke pasar antik.

Permisi.

Hasil pemeriksaan lipstik, tak ada bekas DNA.

Merk Tongue in Cheek, edisi terbatas...

- Hanya ada di toko mewah. - Merk yang lucu.

Amankan akses catatan transaksi tiap toko supaya bisa diselidiki.

Lalu temui kami di 65434 East Boulevard.

- Lokasinya di Marysville. - Baik.

Aku akan menyusulmu nanti.

- Hai, siapa pemenangnya? - Aku tak tahu.

- Aku tak mengikutinya. - Konyol, bukan?

- Semua sangat serius melihatnya. - Benar sekali.

Seakan memenangkan piala itu hal penting.

Kurasa mereka butuh suatu harapan.

Harapanku meninggal tahun ini saat berusia 16 tahun.

Aku ikut berduka. Laki-laki atau perempuan?

Perempuan, sedang mabuk berat dengan temannya.

Mobilnya menabrak pohon.

- Syukurlah temannya tak terluka. - Siapa namanya?

Rachel.

Saat kau kehilangan anakmu, semua ini menjadi terasa konyol.

Ya, sayangnya aku juga begitu.

Kenapa kau tak melupakannya saja dan pergi?

Aku tak mampu. Harga jual rumahku murah.

Permainan yang bagus, Karen!

Lagipula, mereka temanku. Hanya mereka yang kumiliki.

"Marysville, California"

- Terlalu banyak untuk perhiasan. - Menurut catatan Scarlett...

Rapatnya di sini. Mungkin kita bisa lihat yang dihubunginya.

Entahlah, mungkin kita beruntung.

- Hai, apa yang kalian lakukan? - Tak ada. Hei!

- Sedang apa kalian? - Letakkan tangan di belakang!

Bangun!

Lewat sini!

Seharusnya aku bawa camilan. Sepertinya ini akan lama.

Rasa laparmu takkan lama. Berita Mandy akan cepat tersebar.

Semua orang tahu kalau besok brangkas Scarlett akan dibuka.

Hanya sekarang saatnya pencuri kunci brangkas itu muncul.

Pelan-pelan! Itu perak antik Meksiko.

Mungkin lain kali kau takkan kabur dari polisi lagi.

Aku yakin ini bukan permen.

Kenapa kau mau bertemu dengan Scarlett Marquesa?

Bertukar rahasia kecantikan. Keberatan jika aku merokok?

Ya. Van Pelt informasi apa yang kau dapat?

Wardell Suggs, alias "Digger". Pernah ditahan karena mencuri...

- penipuan, dan penyerangan. - Bagus sekali.

- Bisa lebih dari itu. - Kenapa kau bertemu Scarlett?

- Dia bicara apa tentang diriku? - Tak ada, dia tewas.

Aku tak ada kaitannya dengan hal itu.

Hei, Bos. Lihat ini.

Lihat itu, banyak sekali. Mari kita bicara.

Ada yang memesan banyak.

Scarlett salah satu pelanggan besarku.

Dia memesan ratusan penghilang rasa sakit, penenang, pil diet.

- Scarlett menjual obat-obatan? - Ya.

- Di mana kalian bertemu? - Di pasar loak.

Dia ingin menjual perhiasan buatannya yang jelek.

Dia terlihat putus asa, jadi kutawarkan bisnis ini.

- Transaksi kalian malam ini? - Seharusnya begitu.

Belakangan, aku sering mendengarnya ingin berhenti.

Dia beli beberapa kantong lagi dan bilang itu yang terakhir.

- Tapi dia selalu kembali. - Dia berencana berhenti?

Ya, malahan...

beberapa pekan terakhir, aku dapat telepon dari wanita lain.

Katanya dapat info dari Scarlett. Suaranya cukup genit.

Dia bilang ingin mengambil alih bisnis narkoba Scarlett.

- Siapa nama wanita itu? - Aku tak pintar mengingat nama.

Tapi aku punya nomor teleponnya.

Kenapa kau tak meneleponnya saja?

Kenapa kau meneleponku sekarang?

Bisa Anda duduk?

Terima kasih banyak.

Kenapa kau bisa memiliki kunci Scarlett Marquesa?

Aku mencurinya saat mengucapkan belasungkawa pada Victor.

Aku tahu itu nakal, tapi aku tak bisa menunggu.

Itu bukan kenakalan, melainkan tindak kriminal.

Tadi kau hendak mencuri persediaan pil Scarlett?

Omong kosong. Aku membukanya karena hanya merasa penasaran.

Aku tak tahu ada pil di dalamnya.

Aku hanya ingin mengukur jendela untuk memasang tirai baru.

Aku akan jadi ketua komite berikutnya.

Kenapa kau tak menunggu sampai kau diangkat?

Apa aku di sini hanya karena kunci?

Jelaskan hubunganmu dengan Wadell Suggs.

- Siapa? - "Digger"?

- Aku suka perhiasannya. - Baiklah.

Kau tahu Scarlett Marquesa menjual obat ilegal di Marsante?

Siapa yang tak tahu?

Kecuali kalian semua.

Lalu kenapa tidak ada yang melaporkan soal itu?

Beresiko diasingkan dan dikucilkan? Kurasa tidak.

Scarlett berbisnis ilegal dan kau ingin mengambil alih bisnisnya.

Jadi, aku membunuhnya? Yang benar saja.

Dia pengedar obat, pelanggan mungkin yang menyerahkannya...

- pada pengedar lain. - Atau saingan berat di klub?

Kau tak menemukan narkoba atau racun padaku dan di rumahku.

Kunci brangkas itu kuambil setelah Scarlett terbunuh.

Aku membuka brangkasnya hanya karena pemasaran.

Kau menyimpulkan teorimu sendiri dari beberapa percakapan acak.

Aku berkaitan dengan pengedar. Apa itu intinya?

Saat dia bicara seperti itu, penjelasannya tampak palsu.

Dia sedikit menyusahkan.

Sementara, biarkan saja dan awasi dia. Mungkin dapat membantu.

Jika kau berpikir memakainya, sebaiknya jangan.

Apa pendapatmu tentang perempuan yang lebih tua?

Aku tak pernah memikirkannya. Ibuku juga lebih tua dariku.

Tidak setua itu, hanya yang sedikit tua darimu.

Kau tidak berusaha menjodohkanku, bukan?

Lihat bukti ilmiah di internet, saat orang jarang berkencan..

Mereka lebih mencintai diri sendiri dibanding wanita muda.

Hasrat seksual mereka tinggi. Itu menurut penelitian.

Apa yang terjadi padamu di klub janapada itu?

Tidak ada. Aku hanya... Dia menghampiri kita.

Selamat sore. Aku membuat roti panini dan juga untuk kalian.

Terima kasih.

Aku akan ke klub untuk pijat, jangan mengikuti terlalu dekat.

Santai saja, makan rotinya dulu. Sampai jumpa di sana.

Ya, Bu.

"Ya, Bu", "Terima kasih, Bu". Ada apa denganmu?

- Dia mengejutkanku. - Apa isinya?

Ini roti panini. Jika kau mau.

- Isinya daging asap dan keju. - Siapa tahu lain?

Astaga.

Narkoba?

Aku tidak percaya.

Istrimu menjual perhiasan sebagai kedok transaksi obat ilegalnya.

Kebanyakan obat penghilang sakit, speed, dan pil diet.

Beberapa berasal dari Meksiko, dan lainnya dicuri dari apotek.

Sepertinya kau terkejut. Semuanya di sini tahu soal itu.

Aku tidak tahu hal itu.

Kalian tak berpikir aku berkaitan dengan hal ini?

- Dia punya banyak persediaan. - Aku tak ada kaitan dengan ini.

Bagaimana kau bisa tak tahu? Dia sudah menjualnya...

- Pada separuh wanita di sini. - Dia membohongiku.

Mungkin dia berusaha melindungiku dari rasa malu.

Atau lebih mudah menutup mata saat kau menerima uangnya.

Tidak begitu.

- Aku Patrick. - Namaku Oscar.

Bisa kita bicara, Oscar?

- Semua hal ini berat, bukan? - Ya.

- Aku ikut bersedih soal Ibumu. - Aku juga.

Ayahku sedih karena kalian tak bisa menemukan pelakunya.

Tapi aku tak peduli soal itu.

Aku hanya ingin Ibu kembali lagi.

Ibumu tak akan kembali. Kau tahu itu, bukan?

Aku tahu itu. Usiaku sudah sembilan tahun.

Aku takkan bertemu Ibu lagi sampai aku juga mati.

- Aku bersama Ibu di surga. - Itu bagus.

Tapi kau ahli dalam satu bidang yang bisa membuatmu terhibur.

- Apa itu? - Berpura-puralah.

- Ya, memang. - Kau pintar berpura-pura.

Seorang ahli sepertimu, jika ingin bicara dengan Ibumu...

Berpura Ibumu ada di sini. Aku juga melakukannya tiap saat.

- Kau bicara dengan Ibuku? - Bukan, tapi dengan istriku.

- Dia sudah meniggal? - Ya.

Tapi aku selalu bicara dengannya. Cobalah.

- Mungkin. - Terserah kau saja.

Pedang ini bagus.

- Permainan pedangmu hebat? - Lumayan.

Benarkah? Kita bertarung.

Aku mengenaimu!

Kumohon, ampuni aku.

Permainan yang bagus. D'artagnan, aku harus pergi.

Spa memang lama sekali. Berapa lama waktu untuk pijat?

Mereka lakukan banyak hal selain pijat.

- Facial, waxing, lulur. - Kenapa kau tahu begitu banyak?

Aku tahu dari Ibuku.

Wayne, kau kembali lagi. Kau baik sekali.

- Nyonya Shaper. - Kau harus panggil Jackie.

Serta "Nona" bukan "Nyonya". Aku sudah bercerai.

Maafkan aku, Jackie.

Mantan suamiku pria baik, tapi dia lemah.

- Dia tidak bisa melihat... - Lipstik apa yang kau pakai?

- Maaf? - Apa warna lipstikmu?

- Tongue in Cheek. Kau suka? - Dari mana kau membelinya?

- Aku membelinya di butik. - Sejak kapan kau memakainya?

Baru hari ini. Aku lihat Patience memakainya di pesta Scarlett.

Aku harus membelinya. Meski mahal, aku tak peduli.

- Kau yakin itu Tongue in Cheek? - Aku membawanya.

Kau yakin Patience memakainya di pesta Scarlett?

Apa ada hubungannya?

- Tak ada sidik jari di pisaunya. - Kamera pengawasnya?

Tak ada kamera pengawas. Itu bisa mengganggu Chi-nya.

Tak mengerti. Kenapa baru kini Patience dibunuh?

- Mungkin bagian dari rencana. - Tidak, ini terlalu cepat.

- Patience menjadi target baru. - Balas dendam untuk Scarlett?

Victor cepat naik darah.

- Rigsby, temukan lokasi Victor. - Baik, Bos.

Bisa saja orang lain. Kompetisi menyingkirkan saingan atau...

Atau apa?

Victor sangat sesuai, bukan?

Kalian percaya Patience ditikam? Ini seperti serangan mafia.

- Aku takkan ke Spa itu lagi. - Rangkaian peristiwa tragis.

Aku tak menyangka ini.

- Apa ini masalah perang narkoba? - Mungkin saja.

Tapi penikaman biasanya terjadi karena dendam.

Ini pasti kasus pribadi.

- Selanjutnya bagaimana? - CBI sudah menyelidikinya.

Malahan...

- Lupakan saja. - Apa?

Seharusnya aku tak mengatakannya, kasusnya masih berjalan.

- Kau tak bisa berhenti... - Maafkan aku.

Tapi ini bisa membuatku terkena masalah.

Ayolah, Nona-nona.

Baik, kalian janji rahasia ini hanya antara kita saja?

- Kalian janji? - Ya.

Kami akan menangkap Victor Marquesa.

Sulit dipercaya. Dia tak seperti pembunuh.

Apa motifnya?

Mungkin dia membunuh Patience...

untuk membalas dendam kematian istrinya.

Tapi kau bilang, tak ada bukti Patience bersalah.

Kurasa Victor tidak ingin menunggu bukti.

- Bagaimana dengan Oscar? - Ibu dibunuh, ayah pembunuh.

Setelah Ayahnya ditangkap, dia akan ditaruh di panti asuhan.

- Anak yang malang. - Memang.

Kurasa mereka tak bisa menjaga rahasia.

Kurasa juga begitu.

Mari kita mulai.

- Semua akan baik-baik saja, Nak. - Ayah! Tidak!

- Ayah berjanji. Tak apa-apa. - Tidak.

- Ayah mau ke mana? - Tak apa, Ayah akan kembali.

- Ayah! - Tidak apa-apa, nak.

Kembalilah! Tidak!

Kau harus menghentikan ini.

Tidak bisa. Keadilan harus ditegakan.

- Lihat yang dialami anak itu! - Dia akan lupa, tenanglah.

- Dia takkan lupa. - Kenapa?

Karena aku yang melakukannya. Aku yang bunuh mereka.

Aku yang bunuh mereka berdua. Astaga.

Aku dari awal curiga, sebab semua anggota klub,...

memakai perhiasan Scarlett.

- Kecuali dirimu. - Hanya itu? Perhiasan?

Makin lama kita bicara, makin aku merasakan sakit dan amarahmu.

Kematian putrimu membuatmu terganggu.

Terganggu?

Ya, kurasa begitu.

Putriku.

Rachel.

Dia sangat suka menari.

Apa pun jenis musiknya, dia akan menggoyangkan jari kakinya.

Dia sangat bersemangat.

Dia minum penghilang rasa sakit dan alkohol sebelum mengemudi.

Temannya dapat obat itu...

dari ibunya yang membeli dari Scarlett.

Aku memahami amarahmu.

Jiwaku terasa seakan direnggut oleh mereka.

Tapi semua orang bersikap seperti biasa.

Seakan hanya aku yang ingat semua kejadian itu.

Saat aku melihatnya berkomentar mengenai kota ini.

Sambil menjual pilnya tanpa peduli apa pun.

Dia masih mengadakan pesta di rumahnya.

Berdansa tanpa mempedulikan penderitaanku. Aku marah!

Aku membunuhnya.

Aku tak mau orang lain mengalami kejadian yang sama denganku.

Lalu, Patience?

Dia bilang ke semua orang di klub untuk tidak khawatir.

Dia akan mengambil alih bisnis Scarlett dan menyimpan pilnya.

Seakan tak terjadi apa-apa dan tak ada yang dia pelajari.

Aku harus menyelesaikan apa yang kumulai.

Aku harus.

Aku akan ambil salinannya untuk kau tanda tangani.

Semua sudah berakhir. Kau merasa lebih baik?

Itu takkan mengubah apa pun.

- Agen Lisbon. - Tuan Marquesa.

Aku ingin berterima kasih kepada kalian.

- Meski kejadian di rumahku... - Itu hanya sandiwara, Yah.

Maaf. Hal itu cukup tak biasa dan kurang menyenangkan.

Tapi aku yakin, itu pasti ada maksudnya.

Hampir setiap saat.

Maaf jika kami terlalu memberatkanmu.

Tidak, memang itu yang perlu kudengar

Kami akan pindah dari Marsante dan kembali ke kampung halamanku.

Banyak yang harus kami lakukan.

- Jaga diri kalian. - Terima kasih.

Tuan Jane.

- Terima kasih. - Sudahlah.

Jaga diri kalian. Sampai jumpa.

Aku segera merindukan mereka. Aku tak suka ucapan terima kasih.

- Kenapa? - Dia suka jadi pahlawan misteri.

"Siapa manusia bertopeng itu? Aku tak sempat berterima kasih".

Tepat sekali.

Aku tak mau memperingatkanmu,...

tapi temanmu, Jackie, berjalan di belakangmu.

- Dia terlihat ganas. - Aku tahu.

Aku mengajaknya makan malam.