Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

They said

the ocean used to be blue.

They said

many people died.

My first memory is of a blood-red sky.

Black raindrops fell onto my lips.

Drop.

Drop.

Drop.

They tasted bitter, and I was sick all night.

Father spent the night coughing as well.

And then

Father disappeared.

EAST COLONY 114

Collected toxic waste must be removed to the designated area for incineration.

East Colony 114, waste collection starts now!

Colony 114, gather here!

Over there!

You come here.

Sujin! Stay close.

Yes sir.

Get in line!

Come on!

Hey! Disinfect over there!

Get in line! Hurry up!

IDs out now!

Omegas! Stand in line!

You'll get drinking water after trash collection.

Sujin, come. Let's start your training.

Card!

First, check their ID cards.

No need to be scared, they obey.

Are you joking?

This all your colony collected?

- Did anyone die? - One.

Collect the same amount. Doesn't matter if you're seven or eight.

Leave the body! Gather the trash first!

Dispose of the body after inspection!

Let's go.

Why is that one's fin cut off?

Safety procedure.

We just dispose of the bodies

and get rid of their fins.

But we let them do their thing.

Why?

You know how toxic the Omegas' fins are.

Sir, disinfect over there!

Sujin, you go back and file the report. We are heading to colony 115.

Yes.

Check their IDs first.

One dead.

Seven left.

One, two, three, four, five, six...

One, two, three, four, five, six...

A FUTURE IN LAW AND ORDER

Move collected toxic waste to designated areas for incineration.

THE FIN

The Great Wall, our Pride, our Guardian, our Unified Korea.

From coast to coast, 4000 km of peace, a land reborn as one people.

Behind the Great Wall,

our tireless Omega labor force cleanses the sea of toxic waste,

See the power of our homeland reach beyond the stars, without end.

Together we march into tomorrow, shoulder to shoulder, heart to heart.

Join the Korean Freedom Youth Civil Service building the future.

With courage and discipline, we guard the nation,

we defend against the illegal Omegas, we protect our eternal Korea.

Good morning, sir.

Their feet are twice the length of ours.

That's long, right?

And most Omegas only have three toes.

Now let's look at their fin. Here is it.

See how it mutates from the tail bone?

This is useful in cleaning the ocean.

Questions later.

But be careful,

the Omega's fin is where the toxins are concentrated.

When an Omega dies, it turns into a mass of radiation.

So the corpse must be disposed of immediately.

Some Omegas try to hide.

They cut off their feet,

or bend them down and up.

But no matter how many limbs they cut off,

Omegas are Omegas.

Repeat after me!

Omegas are Omegas.

Always be wary of your surroundings, got it?

Look around you now.

Any Omegas?

Any strange feet? Unusual spines?

This part is very important. Attention.

Attention!

Omegas' vocal cords assist their underwater activities.

But if they scream outside the water, it can kill you.

Understood?

Okay, read this.

A government of the people, by the people, for the people.

You have been given the great honour

of managing the Omega Labour Force on behalf of our Great Nation!

Congratulations!

Muzzle its mouth so it can't scream.

What are you doing? I'm not an Omega.

It's an Omega!

Take a picture. Check its feet.

This fucker's an Omega alright.

I'm like you!

Sujin, take a picture!

- Take a picture! - It stinks.

Get a close-up!

Careful, don't touch its fin.

Stay still.

- Here, too. - Let's send it back behind the wall.

Report all Omegas in hiding. Call the number 5555.

Thanks to the Save Water Program, water will flow for generations!

Wearing a dirty face is a sign of patriotism.

Every water drop saved is a step towards a cleaner future.

Together, through vigilance and unity, we keep Korea safe, strong, and eternal.

The illegal Omega threat is being defeated,

Omegas are being arrested and sent back behind the Wall,

where they belong - forever.

Mom!

Everything is falling apart.

Mom...

Eat.

It's your first day, right?

Why are you home already?

I'll go out for afternoon duties later.

Kill them all.

I will.

Grab it!

It's headed that way.

Your bounty is mine, you filthy fish.

Scream!

Don't scream, please!

Don't scream!

Report all Omegas in hiding. Call 5555.

You'll receive a bounty of 10,000,000 won.

Report all Omegas in hiding.

Report all Omegas in hiding. Call 5555.

GOLDEN

FAITH

The wall is collapsing!

Omegas are invading our homes!

They are everywhere!

They drink all our water!

They are everywhere!

We are organising a protest.

We would appreciate it if you joined us.

Thank you.

The date and time are here...

Excuse me?

Do you know...

where this fishing store is located?

THIS PROPERTY IS NOW OWNED BY THE STATE.

NO TRESPASSING.

GOLDEN FAITH FISHING STORE

Yes.

What else can I do?

I have it with me.

I know...

The police have been up my ass lately.

You know how it is.

Fuck, I can't keep doing this for you.

I'm busy, I'll leave it by the door. Pick it up yourself.

Welcome!

Put the spice in.

Come in!

Did you bring a fishing rod?

Customers normally bring their own,

but we can lend you one.

We have snacks, so help yourself.

If you catch a fish, you can eat it here or take it away.

Or release it back into the pool.

You must wait for the Fish of the Day.

Our fish are healthy and fresh!

We breed them ourselves in artificial water.

You see?

Catch a big one today!

Come this way.

Cuckoo! Bring him some bait!

A big catch, eh?

My father was once called

the king of the sea in his prime.

His hands

were called the big fish magnet.

Back then he could catch whatever he wanted,

but now, I would be caught...

For you, my friend.

Over here!

The special event of the night will begin now!

Everyone, close your eyes.

Attention!

Hey, attention! Listen!

Close your eyes and listen!

Close them tight, this'll be fun!

Think back to the days when you could fish in the ocean.

We cannot offer the same thrill,

but we offer a fish rarer than the rarest!

Who will be the Fishing King of the night?

It's a once-in-a-lifetime opportunity.

Concentrate!

Close your eyes.

No peeking!

One...

One...

Two...

Get ready...

Two and a half...

Mia?

All asleep?

Yes, Uncle, shall we start?

Yes.

Get ready.

Dear heavens above!

A big catch!

Today's special fish has come to me.

My faith is finally paying off!

Thank you Golden Faith Fishing Store.

What is it? A halibut!

Congratulations!

Today's Fishing King!

My lucky day!

Would you like a prize, or to have it cooked?

Where'd you find a halibut in a time like this?

Apologies, apologies!

My condolences.

Try again tomorrow!

The salinity precision is next level!

It's been a while.

Yes.

Do you still have it?

I'm busy right now.

Let me just take a look.

Your previous ones are all worn out already?

Yes.

Silicon doesn't last long, I told you.

It tears easily,

and it's expensive.

Take the PVC ones like everyone else.

It's cheaper

and better value.

Such a stubborn girl, ever since you were young.

Take my advice.

Take it and go.

No.

I want to pay for it.

If you insist.

You sold a lot?

More and more are coming over.

Isn't it dangerous?

What choice do I have?

How is your uncle?

Does he treat you well?

I guess.

It was never the same after your father left.

Don't talk about him.

I have to go.

Take the PVC one.

I told you, silicon won't last long.

PVC looks too fake.

Play with your whole body.

Use the pedal!

Step on it harder!

Use the pedal more.

Can I come back to practice later?

Just play quietly.

Join the Korean Freedom Youth Civil Service!

Stand proud, protect our nation from the Omegas.

Thanks to the Save Water Program, water will flow for generations!

Wearing a dirty face is a sign of patriotism.

Remain vigilant.

A small group of hooligans is attempting to disrupt our peace.

We advise you to stay at home.

I came on behalf of your father.

Huh?

He asked that his fin be given to his daughter in hiding.

He was a good comrade.

What?

Give him a proper burial.

I think you got the wrong person.

Person?

Your father

died collecting waste outside the wall.

I'm sorry for your loss.

What is this?

Take it away.

Are you trying to make me mutate?

Take it.

He wanted to be buried with dignity.

Bullshit.

Fucking piece of fish trash.

You are not welcome here.

Get out.

You cower behind that instrument

while we are enslaved and die like dogs?

Fuck off before I report you.

It's because of cowards like you

that we're treated like this.

I'll report you.

Hello, this is the Omega report service.

What the hell are you doing?

Hands off!

Fucking slave monster!

We are tracing your location.

We have your location now.

A team will be sent.

Give him a proper burial.

How dare you come here.

I don't want to end up like you.

Don't you understand?

Answer me.

It was his last wish.

I don't want this! He abandoned me.

Why would I want to give him a fucking funeral?

He did not abandon you! He was deported.

Welcome!

Let's eat some pretzels!

Have you been crying?

No.

Legame rod.

- Huh? - Zamatura X1B-657 Ajing Rod.

We don't have any in stock.

Then give me the Daiwa Kowga XASN70 MLB XMT.

Those are all rods for big fishes...

Then I want a Shimano Backstep Break!

This is not that sort of place.

Leave my shop.

...and a Daiwa Tournament to 2-50 and 2.5-50.

Wait, that is all Omega equipment...

That door! The call came from there!

You're a fucking Omega?

How dare you step in here?

Are you insane? Get out of here!

He's an Omega. Cover your ears!

Just leave!

Don't move!

Here! It's him!

Can't you see my niece is frightened?

Arrest him! We hate Omegas!

Mia, cover your ears!

Don't break our stuff!

You scream, we shoot.

Check its feet.

Be careful!

Sujin, photo! Sujin?

Watch your step here.

Where the hell did Sujin go?

She's definitely not ready for field patrol.

Don't touch its fin.

Those fucking government workers messed up our shop.

Drop.

Drop.

Drop.

They say the sun used to set

a different colour every day.

They say there used to be a large river

leading all the way to the ocean.

I often close my eyes

and breathe in...

Salt...

Sulfur...

Blood...

Our old house.

Corridors,

walls.

And everything in between.

The smell of the past has sunk in everywhere.

Concrete may cover the city,

but if you look closer,

there are always cracks.

THIS PROPERTY IS NOW OWNED BY THE STATE. NO TRESPASSING.

Eat.

Easy on the diet.

Eat, Cuckoo.

Don't sulk.

Uncle...

Yes?

Why didn't you tell me?

What?

About my father.

Was he arrested and taken outside the wall?

Well...

I only guessed it later.

Don't blame me!

It's not like they send out handwritten letters.

Mia,

I taught you our business. You make a living thanks to me.

Wait.

Yes, hello?

Let's meet at the back.

Those damn cops caused a scene in my shop.

Bastards...

Okay, meet me at the back.

How is your mother?

Fine.

Have you ever caught an Omega off duty?

No. We shouldn't act alone.

Why not? Because their scream can kill?

Procedures. Abide.

What does it sound like?

The sound of your ears exploding.

Have a good weekend. Say hi to your mom for me.

Don't act stupid.

Hey!

Down with the government!

We need water!

We want fresh water!

Radical groups are trying to destabilize our nation.

But rest assured, your safety is our highest priority.

Enemies of the state will be severely punished.

We caught an Omega inside the wall.

The only way back is to kill them all.

Maybe they're not all dangerous...

Kill them all!

Move this thing.

My father

was once called the king of the sea.

His hands

were called the fish magnet.

Not so long ago,

I went to the sea

and caught a fish bigger than my father could ever dream of.

That's illegal.

Attention!

Attention!

Focus!

Everyone.

Do you still hold on to your past fishing memories?

Back when we could fish in the ocean.

We cannot take you back to the past,

but we can bring the past back to you.

A fish hard to catch even back then!

Close your eyes everyone!

Finally the moment you have all been waiting for!

One rare fish.

One...

Two...

Go!

Mia, it's time.

Shall we?

Where are you going?

Where are you going?

Mia? Mia!

Down with the government!

The wall is collapsing!

We need water!

Omegas drink up all our water!

Excuse me!

Let me through!

They are everywhere!

Down with the government!

Eradicate the Omegas!

Protect us from mutation!

Let me through!

Let me through!

Attention! Disperse immediately.

You will face criminal prosecution unless you disperse immediately.

Thanks to the Save Water Program, water will flow for generations!

Oh glorious Korea - you will be beautiful once again.

We will swim yet again in the purified sea,

and walk safely in toxic-free rain.

Are you sure?

Yes, it's an Omega.

Why?!

I...

I'm...

I'm sorry...

Sujin, stand up!

Why the fuck did you shoot?!

I'm sorry...

They say the ghosts of the dead

can only roam

the streets they frequented

when they were alive.

I walked through the city

and when the rain falls

or when the wind blows

I close my eyes

and say a prayer

that only I

can hear.