Original subtitles

Дежурный слушает.

Пожалуйста. К вашим услугам.

Кухня. В двадцать восьмой люкс чай, пожалуйста.

Сумасшедшая.

В три часа ночи чай.

Макс. Шахматы, Гуннер.

Бесполезно жульничать.

Тут думать надо.

Реванш?

Я

белыми.

Пожалуйста.

Ты чего, благородие?

Это же наш бой.

В 28-й.

Ни с места!

Стой!

Спасибо.

Гуннер. Ну, боюсь, что реваша сегодня не

будет.

Поторопитесь, господа.

Через час гости начнут спускаться к завтраку.

Я бы очень хотел, чтобы к этому времени полиция покинула отель инспектора Вин...

Господин директор, рад констатировать, что наши желания...

совпадают, мы уже...

завтракали.

Держи.

А пока скажите, предполагаемая жертва

нападения Карвицка Иоанна,

она полька?

Да, вчера вечером прибыла в Таллинн из Варшавы.

Номер был резервирован. Кем?

Кто резервировал?

Не знаю, сейчас у него врач.

Мы с ней тоже побеседуем.

Я займусь этим сам.

Мы отвезем тебя домой.

Чтоб меня домой отвозили мусора.

Я такого позора не переживу.

Лиси умрет со смеху.

Почему не постучались?

Что за манеры?

Боялся, что вы меня не впустите.

Я хотел с вами поговорить, пока до вас не добралась полиция.

Полиция?

А вы?

Кто вы тогда?

Я думала, что вы из полиции.

Гонор Лепиксен, охранник отеля.

Оберегаю покой наших гостей. Оказывается, в этом отеле держат охрану.

Вообще, что тут происходит?

Именно это я и хотел выяснить.

С вашей помощью.

Тут кто-то уже был?

Только доктор.

Из меня уже достаточно непрошенных визитеров.

Попрошу вас уйти.

Что это?

Это шприц.

Доктор делал вам укол?

Да, он даже сумку свою не открыл. Пульс пощупал и все.

Местный коновал.

Тем не менее, надеюсь,

Сталин вам понравится.

Вы прыгаете с каждым разом все лучше и лучше.

Мастер рождается в трудах.

В прошлый раз у вас это получилось не столь удачно.

Послушайте, Гуннер, а что, сегодня у гостиницы кто-то умер?

Нет. А в чем дело?

Нет, я только видел, тут сегодня ночью стояла машина. Ну, такая, в которую

обычно приезжают за покойниками.

Продолжение следует...

Что-нибудь подать, господин барон?

Пошел отсюда.

Только покороче, я занят.

Она уже в Таллине.

Вчера вечером я встретил ее в порту и отвез в гостиницу.

Ей предоставлен лучший номер.

Надеюсь, вы не сообщили ей?

Ваше имя, господин барон, ни разу не упоминалось.

И билет на пароход, и гостиница оплачены моей конторой. Так, как вы хотели.

Мои люди проделали отличную работу.

Вы будете о ней знать больше, чем любая разведка. При чем тут разведка?

Извините, это метафора.

Просто к слову пришлось, господин Ворон, прошу прощения.

Оставьте там.

Какая она?

Она красива и очень женственна.

Я бы сказал, робка.

Красивая.

Робка.

Столько лет я боялся, боялся, но ждал, что ты снова придешь.

Убери копыту.

Сейчас, сейчас.

Что это с тобой?

Здесь, представь себе, мое рабочее место.

А иногда я тут даже завтракаю.

Как ты можешь здесь завтракать среди всей этой отравы?

У меня здоровый желудок.

Говори, что тебе нужно, и убирайся. Если попадешься на глаза охране, уйдешь в

наручниках.

Отпечатки пальцев я уже снял.

Мне нужно знать, что там внутри.

Дай-ка.

Всё совпадает.

Это должно случиться в конце августа.

Уже завтра или сегодня, в любой день, птица была права.

И никто, никто не поверит, как страшно.

Птица не ошиблась. Ровно через 350 лет произойдет сплежение шести планет, и на

Землю вернется сатана.

Если мы его не остановим...

Найти перстень, перстень зла. Если я найду перстень зла до того, как он

попадет в руки слуг сатаны, то, может быть, еще не поздно.

Найду его и спасу мир.

Прочь, Сатана!

В Польше серьезные историки прохладно приняли обе книжки госпожи Корвицкой.

Пишут, что ее трактовка событий трехсотлетней давности далека от истины,

что это плод больного воображения.

Эти историки идиот.

Смысл проклятия, тяготеющего над миром, разгадала именно она.

Извините, господин барон, но эта зловещая легенда о перстне зла довольно

широко известна в специальной литературе. Чепуха.

Подробности деталей, которые она описывает, ранее нигде не упоминались.

Это меня и убеждает. Причем она знает больше, гораздо больше. Она живет в том

мире.

Господин барон, насколько я понимаю, этот ваш специфический интерес не

должен быть известен госпожа Корвицкой.

Она вас интересует...

Только как издателя, не более того.

Я должен стать издателем очередной книги Корвицкой. Как вы этого добьетесь, ваше

дело.

Ну а дальше я выжму из нее все, что она знает о Персне. И чем скорее это

произойдет, тем лучше. Причем не только для нее, но и для вас.

Плащ господина барона.

Что случилось?

Ему нельзя доверять господин адвокат.

Ночью в отеле напали на госпожу Корвицкую, она едва спаслась.

Лебексон, я вас слушаю.

Ах, это вы.

Я уже начал беспокоиться.

Куда вы пропали?

Пренеприятнейшая история. Такой приличный отель и вдруг... Примите мои

извинения. Вы позволите пригласить вас на ужин? От имени

барона. Скажем, завтра в 7 часов я заеду за вами.

Я буду в отеле.

Хорошо, в семь.

До завтра, господин Лепиксон.

Кто, полиция? Есть за что.

Не полиция, это НКВД.

Вылезай. Шел бы ты в полицию, целее будешь.

и высокопоставленные должностные лица.

Присутствующая в зале публика встретила Адольфа Гитлера бурной продолжительной

овацией.

Гуна, давно тебя не видел.

Заходи к нам, я приглашаю.

Посмотришь хронику.

Кажется, весь мир сошел с ума.

На церемонии спуска присутствовал глава государства Бенито Муссолини.

У меня в отеле кино не хуже.

Люси!

Не бойся, это кто-то из своих.

В чем дело?

Ну,

шевелись.

Одевайся. Да поживей.

Видишь, говорил тебе, что свои.

Вылезай, приехали.

Быстрей, быстрей.

Спокойно, ребят, спокойно.

Ты опять за свои штучки?

Ну, что еще?

Двигай.

Подожди.

Слез тронут, что вы пригласили меня сюда, но ждет ли хозяйка нас в такое

время? Ты все шутишь?

Отлично выглядишь, Мими.

Вот так.

Здравствуй, Луна. Ты, конечно, опять по делу.

Но если надумаешь...

Простите, что нарушил

ваш покой, но меня сюда пригласили столь решительным образом, что...

Девочки,

выходим.

Быстро, быстро.

Осторожно. Я

предпочел встретиться с

тобой здесь.

Я ценил заботу.

Ну, хватит.

До сих пор я верил тебе.

Верил, что бывший коллега служит детективом в отеле. И только.

А сейчас я хотел бы знать, где ты еще служишь?

Не понял.

Не делай вид, что не понимаешь, о чем я говорю.

Хочешь продолжать играть в прятки, играй. Я ведь тоже так могу.

А все наплевать.

Ничего не знаю.

А все уже кипит в дьявольском котле, и крышка вот-вот лопнет.

Красный брут на запад.

Вся Европа, немцы, французы, англичане, все в лихорадке, и все действуют через

Сталин.

Все наступают друг другу на пятки.

Тут стало слишком тесно, чтобы я кому-то доверял.

Так где же ты служишь, кроме отеля?

Гунар, на кого работаешь?

На поляков?

Ночью напали на польку в отеле.

Поэтому я польский шпион?

Гунар, подожди.

Хочу тебе...

Кое-что показать.

Русский моряк, читай газеты, Таллину оказал честь своим визитом советский

военный корабль «Весминец». Несколько моряков решили покинуть царство гения

человечества, но гений человечества не жалует дезертиров.

НКВД?

Но при чем здесь я?

Может, и ни при чем.

А может... Мы его нашли убитым в двух шагах от твоего

отеля.

Неплохой сценарий, но не втягивай меня в свои комбинации, Ильмар.

Ты тут же в них сидишь, по самые уши.

Ты, конечно, понятия не имеешь, кто резервировал отель для твоей польки. А я

имею.

Уважаемая контора адвоката Лепиксона.

Твой отчим.

Вот так, Гумер.

Ты совсем лихнулся. В прошлый раз тебя за это чуть не уволили.

Я должен.

Знак Божий.

Птица. Вчера прилетела, она не ошибается.

Действительно спятил.

Какая птица? Это все бред.

Ты мне еще скажешь спасибо.

Все скажете, если мы все-таки выживем.

Или все умрем.

В руках адских.

Ужасной будет наша участь. Огонь пожрет все.

Ты не представляешь.

Шесть планет сближаются.

Но я попытаюсь спасти мир.

Делай, что хочешь.

Твое дежурство.

Ничего не хочу знать.

Кристиан Розенкройт, скупка продажи интеря.

Коллекционер.

Кто такой Кристиан Розенкройт, что ты из-за него рискуешь местом?

Ты никогда не слышал о брате Кристиане? Это был известный человек.

Да ты шутишь.

В общем, лет 300 тому назад он умудрился у самого сатаны, у

дьявола. Увести из-под носа его самую главную тайну.

Что так смотришь на меня?

Парни, я еще не сошел с ума.

Это чтобы выманить их.

Они прочтут объявление и не выдержат, вылезут на свет Божий. Где ваше

объявление? Сейчас машину выключать буду.

Через пять минут. И не торчит тут.

Отвлекаешь.

Добрый вечер.

Проходите, прошу вас.

Отец у себя?

Ваш отчим уехал на ужин.

У него дела с господином бароном.

Спасибо, не надо. Он ужинает там, где всегда?

Да.

Спасибо, Павел.

Госпожа Королевская, теперь я вижу, что вы не только талантливая писательница,

но и очаровательная женщина.

С того самого дня, как мой агент прислал мне из Варшавы вашу повесть, я мечтаю,

чтобы вы согласились сотрудничать с моим издательством.

Какая-то дьявольская точность в описании всех сцен.

Как будто бы вы сами были там и видели все эти необыкновенные, ужасающие

события.

Ну, конечно, я понимаю, что это литературный прием, реклама.

Когда вы пишете в предисловии, что вас вдохновляли собственные сновидения.

Нет, господин барон.

Я вижу всё это.

Мне это вправду снится.

Ради Бога, простите.

Прошу прощения.

Убирайтесь. Я позову на помощь.

У нас нет времени для долгих объяснений, но, поверьте, вам лучше сейчас сразу

покинуть этот ресторан.

Простите за испорченное платье.

Я должен был увидеться с вами.

Сейчас не время для вопросов.

Я боюсь за вас.

Нападение в отеле не случайность. Это может повториться.

Пожалуйста, уйдите из ресторана.

Никакая опасность мне здесь не угрожает.

Оставьте меня в покое.

Разве что с вашей стороны.

Я буду все время рядом.

Прошу прощения.

Позвольте мне взять слово.

Госпожа Корвицкая, барон Премен хотел бы получить исключительное право на издание

ваших книг.

Новых, которые вы еще напишете, и на переиздание двух первых.

С этим предложением, разумеется, связаны некоторые условия.

Какие? Не очень обременительные, уверяю вас.

Условия фактически одно. Вы напишите свою новую книжку здесь, в Таллине,

в доме барона Преймана.

Знаете, для меня это очень тяжелые условия.

Но почему?

Я вам уже говорила, я не выдумываю свои сюжеты. Они сами приходят ко мне

во сне, вероятно, из глубин подсознания.

Я не могу дать вам гарантии, господин барон, что действительно закончу свою

следующую книгу в вашем доме.

Я просто не могу сказать, когда мне она приснится.

Вы всё шутите, госпожа Горбицкая, а я говорю серьёзно.

Согласны?

Согласна на что?

На контракт. Я даю вам огромные деньги за сновидение.

Выпьем за наше плодотворное сотрудничество.

Вам плохо?

Прошу прощения.

Иоанна, что с вами?

Отвезите меня в мой цель, пожалуйста.

Я сейчас вызову врача. Замирите, меня все прошло. Госпожа Корвицкая, вы

присядьте. Мы вам поможем. Я сам позабочусь о ней.

Такси! Такси!

За ним!

Я не уйду.

А вы отдохните.

Попробуйте заснуть.

Немедленно спускайся, Гуннер.

Тебя ищет директор.

Извините, я ненадолго. Я скоро вернусь.

Я знаю этот перстень.

Это мой кошмар.

Я знаю его. Сейчас вам лучше отдохнуть. Не волнуйтесь.

Не волнуйтесь.

Я вернусь, и мы все выясним.

Минутку.

Правила вам запрещают посещать гостя в номере.

Он был в номере?

Да, как вы и предполагали.

Я его уже уволил.

Это такой пустяк.

Я всегда к вашим услугам.

Спокойной ночи.

Ну что, похоже, реванша действительно не будет.

Да.

Очень жаль.

Если вдруг решишься, я всегда в твоем распоряжении, Гонор.

Что с вами?

Вам не хорошо?

Мне страшно.

Я не понимаю, что со мной.

Я помогу вам.

Да? Пустите!

Пустите! Меня! Нет! Нет!

Помогите!

Господин Егоров!

Что тут происходит?

Нет. Я думаю, что нужна скорая. Скорая помощь.

Не беспокойтесь.

Друзья, спасибо.

Гуннер, хочешь ещё пива?

Нет.

Чего это ты уткнулся в свою дурацкую газету?

Поболтал бы со мной как человек.

В чём тут дело?

Сам хотел бы знать.

Ну, коллекционер, адрес, фамилия, что тут особенного?

Это имя и фамилия основателя ордена Розенкройцеров.

А что, основатель ордена не может собирать перстни?

Не может.

Почему? Ты всегда спал на уроках истории. Он умер 500 лет назад, Якуб.

Что ты мелешь? Это же сегодняшняя газета.

Сгинь, сатана!

Дьявол!

Я не дьявол и даже не его слуга.

Я обычный убийца. Твой амулет не имеет надо мной власти.

Ты знаешь, где находится перстень?

Нет, нет.

Это правда?

Да.

Тогда зачем ты дал это объявление?

Ты хотел предупредить человечество о возвращении князя тьмы?

Я не знаю. Я всего лишь сторож. Я жду сигнал, когда прилетит птица. Подаю

сигнал тревоги. Я не знаю.

Ты сам этого хотел?

Господин!

Кто там?

Это я, Гуннер.

Сегодня ночью забрала скорая.

Что случилось?

Я не знаю.

Какой-то приступ.

Упала в холле на моих глазах.

Скорая забирала ее уже без сознания.

У тебя есть телефонный справочник? Что?

Телефонный справочник есть?

Там.

Где я?

Как я сюда попала?

Я что, заболела?

Да, вы больны.

Но вы в хороших руках.

Вы выздоровеете.

Но мы должны сначала найти первопричину болезни.

Для этого нужна ваша помощь.

Моя помощь?

Да, откровенно отвечать на наши вопросы, вот и все.

Ночные кошмары, мучающие вас постоянно, они участились в последнее время?

Да, особенно с тех пор, как я выехала из Польши.

И, конечно, повтор тематики.

Но повторяются некоторые элементы.

Да.

Все чаще.

Прошу рассказать мне все и как можно подробнее.

Прошу вас, постарайтесь.

Ваша душа опасно больна, Иоанна.

Я могу заглянуть в неё через ваши сновидения, и тогда я докопаюсь до

истоков болезни.

Я хочу помочь вам.

Если мы хотим узнать, где перстень, надо удвоить дозу.

Сны должны измучить ее так, чтобы в конце концов она все выложила доктору.

Понятно? Понятно.

И помни, у нас остается очень мало времени.

До этой ночью.

Прошу еще раз проверить.

Гражданка Польши, Корвицкая.

Иоанна Корвицкая.

Спасибо.

В больнице ее нет.

Обзвонил все.

Проснись! Вспомни, черт возьми!

Ну что?

Что я должен вспомнить? Скорая, ты видел машину? Из какой больницы?

Не знаю.

А номер? Номер машины?

Не знаю, она промелькнула за окном.

А кто был в машине?

Кто?

Медсестра и шофер.

Ну что, добился своего? Доволен?

С утра тебя ищет вся полиция Таллина.

Меня? С чего бы это?

Убили старого наборщика из вечернего курьера.

Винт хочет пришить тебе это дело.

Якобы кто-то видел, как ты рано утром выходил от старика.

Лучше хромай отсюда.

Не мазуй людям глаза, ведь мы пересидим несколько дней.

Прежде всего, шприц, скажи мне, что в нем было.

объяснить по-человечески.

Это очень сильное средство галлюцигенного действия.

Интенсивно возбуждает подсознание.

В больших дозах может вызывать психическое расстройство. Я не

спрашиваю, откуда ты его взял.

Знаю, что его использует контрразведка в своих целях. А недавно его получила

клиника барона Праймана.

Карл. А?

И как это винт тебе до сих пор доверяет?

Стоять! Иоанна, вставай быстро.

Можете располагаться здесь. Сюда никто не войдет.

А вечером?

Это комната серии.

Она в Тарту уехала. Дочери проведать.

Будет нескоро.

Спасибо.

Подожди.

Никто не должен знать, что мы здесь, Мими.

А мадам?

Прежде всего, она.

Я тебе кое-что скажу.

Но обещай, что не будешь смеяться.

Я вообще-то мрачный тип.

Обещай.

Я хочу тебе рассказать мои сны.

Ты убедишься, что сны это только сны, а дьявольский перстень страшная сказка.

Я уже когда-то видела эту мельницу.

Еще одно привидение.

Но я же здесь никогда не была.

Ты действительно знаешь, где находится эта икона?

Это все равно, как если бы ты спросил у себя в Польше, где образ Богоматери с

разрезной щекой.

Я освобожу тебя от этих снов.

Сейчас ты увидишь, что перед Святым Юрием нет никакого перстня.

И все-таки он есть.

Могу вам его показать.

Вот он.

Смотрите.

Ему очень много лет.

Его сделали тамплиеры.

Заклинание дало ему магическую силу.

Позвольте, святой отец? Я не позволю!

Красиво. А он любит красивых женщин.

Нельзя.

Когда рядом красивая женщина, он весь

светится.

Спасибо, святой отец.

Отныне я буду сторожить этот древний перстень.

Этот камень – слеза князя Тьмы.

Развеченный дьявол уронил ее в море.

И он вернется за ней, когда шесть планет устремятся к зениту и встретятся там.

Но я буду на страже.

Уходите!

Уходите!

И что сейчас?

Не знаю.

Я подняла его, не думая.

Должна была это сделать.

Это перстень из моих снов.

А что он там вручал о шести планетах?

Из поколения в поколение.

В моей семье передается легенда, что когда шесть планет

встретятся в Зените, на Землю придет сатана.

Это случается раз в 350 лет.

И все, что связано с этим перстнем, мне давно знакомо.

Ты веришь в это?

Я верю в предназначение.

Верю, что каждое рождение, каждая смерть и

каждая встреча на дороге жизни – всё предопределено.

Какая радость, господин Гуннер Лепексон с собственной персоной. Мы его ищем по

всему Далину, а он отправился на пикник.

Да еще в сомнительной компании.

Целый день ничего не ел.

С утра тебя ищу.

За каким чертом?

Прекрасно знаешь, что я не убивал того чокнутого деда из курьера. Но ты у него

был в тот день. На дверной ручке отпечатки твоих пальцев.

Вот видишь, он у меня.

Теперь я его сторож.

Так и должно было быть.

Я не сомневался.

Откуда он у вас?

Где Йоанна?

О ней не беспокойся, она жива. Ты мне нравишься, я готов подарить тебе жизнь,

но... При одном условии. Ты расскажешь мне, как им пользоваться.

Я жду.

Не оставляйте мне выбора, господин барон.

Вы говорите, она жива.

Но где она?

Она мне больше не нужна.

Я отдал ее в обмен на перстень.

Как это, отдал в обмен?

Твоему отчиму такого был уговор. Он получает ее, а ну я перстень. Каждому

свое.

Именно поэтому я не задаю этот вопрос ей. Но если ты мне не ответишь...

В общем, ее судьба тоже в твоих руках. Выбирай. И поверь, что у меня есть

средства заставить тебя заговорить.

Я должен знать, как этим пользоваться.

Сегодня ночью произойдет, наконец, сближение шести планет.

Сатана сойдет на землю, снова, снова владеет людьми. А моя отчизна,

тысячелетний рейх, приручит в сатанов, владеет миром.

Прусский дегенерат.

Мнил себя сверхчеловеком, а был обыкновенным маньяком-убийцей.

Господи Боже, послушай, кто ты?

Кому ты служишь?

Пойдем со мной, сын.

Скоро выйдет луна.

Видишь ли, Гуннер, наш род 365 лет ждал этой

ночи. Сменялись владыки, появлялись и исчезали государства, но мы все ждали.

И все очередные Лепиксоны из поколения в поколение передавали ритуал этого

обряда. Они знали, когда наступит эта ночь,

тело жертвы упадет на алтарь.

А слеза князя темной призовет своего творца.

Я не понимаю, о чем ты.

Не бойся своей слабости.

Настанет минута, и мужество войдет в твою душу. Поверь мне, я знаю. Я тоже

часто сомневался, что одолею барона.

Я должен был делать вид, что на него работаю. Потому что сам я никогда не

нашел бы...

Ни жертвы, ни перстня.

За бароном стояли деньги, разведка, национал-социализм, фанатизм, а за мной

лишь моя вера. Но именно она помогла мне совершить невозможное, найти перстень.

Он слишком уверовал в свое могущество, потому и проиграл.

Я хотел тебе еще кое-что сказать перед тем, как мы пойдем туда.

Я боялся.

Боялся за тебя.

Никак не мог сказать.

Все не было случая.

Я очень рад, что снова обрел тебя.

Гнязь тьмы, приди!

Людей всегда будет привлекать необычное, таинственное, мир фантазий.

Ничего таинственного, никаких фантазий.

С сегодняшнего дня я запрещаю тебе выдумывать подобные истории.

А если это само вернется ко мне, тогда что?

Отдам тебе свою подушку.

У нее необычайная способность нагонять дурные сны.

А может быть, немножко необычного нам не помешает?

Тогда что?

Рядом с моим домом есть кинотеатр. Там мы сможем фантазировать в безопасности.

23 августа.

Специальным самолетом в Москву прибыл министр иностранных дел немецкого Рейха

Йоахим фон Риббентроп.

Целью визита является подписание пакта о ненападении между Советским Союзом и

немецким Рейхом.

Представители советского правительства встречали министра Рейха.

Министр Риббентроп проходит перед почетным караулом.

Колонна автомобилей покидает аэродром и направляется в сторону Кремля.

Замесарь иностранных дел Молотов приветствует высокого гостя.

Министр обеих стран ставит свои подписи под договором.

Маршал Сталин явно доволен.

Следующим ставит подпись министр Молотов.

Первая статья пакта гласит, что обе стороны воздерживаются от любых актов

агрессии и от нападения друг на друга.

Ничего, причудилась.

Это с тобой тоже бывает?

Я знаю, насколько немецкий народ любит своего фюрера.

Поэтому я хотел бы в ближайшем будущем встретиться с ним.