Original subtitles

Legenda: WOW Presents+ Re-sync: @omiika

No episódio anterior da Competição das All Stars.

O grupo um competiu no segundo de três episódios.

Eu vou dar meu ponto

pra

minha irmã Mystique.

Achei que tínhamos uma coisinha aqui porque somos de Miami.

- Somos de Miami. - Era pra gente se apoiar.

A Morphine está usando um pouco de shade

e de culpa pra conseguir esses pontos, com certeza.

A Mystique foi um amor comigo semana passada.

Que seja.

Tanto faz.

Se o vínculo entre a Mystique e a Lucky

foi criado tão rápido, também vai acabar tão rápido quanto.

Dawn, isso está impecável.

A'keria.

Eu amei cada detalhe.

Pra mim, essa silhueta está incrível.

Obrigada.

Dawn,

A'keria,

Condragulations, vocês são as All Stars do top 2 da semana.

E cada uma ganhou dois pontos.

Meninas.

Essa é a sua chance de me impressionar,

ganhar dez mil dólares e um cobiçado ponto extra.

A’Keria C. Davenport,

condragulations. Você é a vencedora, querida.

Muito obrigada.

As quatro queens do bottom vão receber um ponto cada.

Mas vocês precisam dar esse ponto pra All Star

que vocês acham que foi a mais valiosa da semana.

No final desse grupo, só as duas queens

com mais pontos vão avançar para as semifinais.

Sim, sim, sim, sim, sim.

Que jeito de terminar a semana dois.

Ganhei um lip sync.

E dez mil também.

Estou me sentindo ótima.

Parabéns pra vocês.

Obrigada.

Meu Deus.

Parabéns, Dawn.

Parabéns, A'keria.

Como você tá?

Tipo, agora eu estou no jogo.

Sim.

Essa é a melhor sensação

Estar empatada na liderança depois de ganhar dois desafios é só

um lembrete constante de que eu não ganho um maldito lip sync.

Mas meu namorado disse que, se eu chegar na semifinal, eu posso ter um gato.

Então estamos um passo mais perto do gato.

Bom, agora que o segundo desafio acabou,

alguém mudou de ideia sobre como vai distribuir seus pontos?

Eu caí do primeiro lugar pra terceiro lugar,

e minha melhor amiga ganhou o lip sync.

Então estou torcendo pra alguém estar se sentindo generosa na hora de dar os pontos.

Duvido muito, porque eu tava em primeiro semana passada

e não acho que as queens vão querer me ajudar.

Estou olhando o placar e pensando, ok, Mystique

e Morphine, queria pelo menos ajudar uma de vocês.

Isso é tudo ou nada. Se a Lucky não me der o ponto agora

Ai, vai acontecer uma coisa que não posso falar na televisão.

Quero dar um ponto

pra Morphine.

Ai, irmã.

Dá pra acabar com esse drama?

Agora vai ter que desdizer tudo que falou dela no confessionário.

Retiro tudo que falei da Lucky.

Irmã.

Ainda odeio ela.

Agora estou com dois pontos.

Me dá seu ponto.

Nem sonhando, querida.

Então, eu e a Dawn temos uma aliança, mas se eu der um

ponto pra ela, ela vai disparar muito na frente, vai ficar difícil alcançar.

Talvez eu dê meu ponto pra Lucky.

Ou talvez pra Morgan.

Só pra causar mesmo.

Toma, irmã, é seu.

Fiquei com pena.

Senhor, olha isso.

Dona Morphine Love Dion, a terceira, Chacha Brown.

Eu agradeço, irmã.

Tudo perfeito no mundo de Miami, Flórida.

Pra quem vai dar seu ponto, Morgan?

Pra ninguém.

Vai dar pra quem?

Vou dar meu ponto pra A'keria.

Caramba.

Meu Deus, obrigada.

Ok, a gente está dando ponto

pra quem está no top agora.

Obrigada.

Você ajudou geral aqui.

Tipo, gata, eu estou no Punk’d ou no Drag Race? Muito obrigada, irmã.

Sim, você merece.

Eu sei que isso vai te colocar bem na frente, mas é assim que vai ser.

Você é a pessoa que mais mereceu.

Eu estou dando meu ponto pra quem eu acho que é a MVQ, a mais

valiosa queen da semana, que ajudou todas as

outras gatas na sala, que é a A'keria.

Ei, A'keria, você pode me mostrar como montar as camisetas?

A'keria.

Estica pra cá ou pra lá?

Faz assim, querida.

Pode dar ruim pra mim. Mas é a coisa certa a se fazer.

Ei, A'keria.

Pode ficar aí mesmo.

Porque, A'keria, sem você, eu nem teria look hoje.

Gata.

Eu estou chocada.

Mais um ponto?

Não.

Não é possível.

Sim, você é incrível.

Sempre que estava trabalhando, parava pra

ajudar qualquer uma que pedisse ajuda.

Pega.

Obrigada, irmã.

De nada.

Eu preciso me recompor.

Essa noite só fica melhor e melhor.

Será que ganho um boy agora?

Você é demais.

Me sinto muito grata.

- Parabéns, querida. - Meu Deus.

Só dois, que bom.

Agora você está na liderança.

É, gata.

Parabéns pra todas nós.

Vamos sair do drag?

- Estou doida pra isso. - Vamos.

Tá.

Que porra é essa?

Estou muito chocada com o que rolou nessa cerimônia.

Se não ganhar semana que vem, vão me dar ponto?

Bom, sua colega de temporada falou que ia dar pra você.

Eu sei, mas ganhei dois desafios, por que ela me daria um ponto?

Pra te manter no top.

Foi o que a Morgan fez.

Caramba, agora está querendo causar, né?

Não, não estou causando. Só Estou te mandando a real.

Eu não recebi nenhum ponto de MVQ de ninguém.

E essa semana mostrou o quanto eles são importantes.

Estou nervosa pra semana que vem.

Ah, isso mudou tudo.

Isso muda tudo.

Só resta mais uma semana nesse grupo.

Última chance de pontuar.

Se alguém acha que está confortável pra próxima semana, está muito enganada.

Vai ser interessante ver de que lado cada uma vai ficar na semana que vem.

Que babado.

Vem mais aí.

A vencedora de RuPaul's Drag Race All Stars vai levar

uma colaboração oficial de maquiagem com a Anastasia Beverly Hills Cosmetics,

um lugar cobiçadíssimo no Hall da Fama do

Drag Race e um prêmio de duzentos mil dólares.

Com a nossa jurada convidada especial, Christina Ricci.

Yay. Woo.

Mais uma semana no paraíso.

Minha tia rica.

Vim pelo testamento.

Tá, né.

Testamento.

Última semana.

E, sabe, eu estou aqui ostentando um único belíssimo ponto.

Estou vendo que as meninas estão de bolsa.

Sim. A nossa tem coisa, a sua só vento.

Oh.

O que tem aí, Mystique?

Algo que eu sempre uso.

Super Bonder.

Ela é drag queen de verdade.

Drag de verdade.

Tem máscara de cílios e uns papéis.

Então não tem as balinhas de morango?

Menina, não.

Sua tia está sempre bem preparada.

E ainda tem uma pequena chance de eu ir pra semifinal se eu

ganhar o desafio, ganhar o lip sync e pegar os pontos de todo mundo.

Então hora de fazer acontecer.

Mystique e Morgan viraram o jogo semana passada.

Mas a questão é, o motivo de você ter

sido recompensada foi por causa do que você fez.

Agora,

eu pessoalmente estou muito, muito decepcionada com a Lucky e também com

a Morphine porque você parou o que estava fazendo pra ajudar elas.

E elas não te deram nada em troca. Tipo, não disseram nem

"você mandou bem, obrigada."

Decepcionada é uma palavra forte.

Sim, decepcionada é pesado. Decepcionada é uma palavra forte.

Sim, decepcionada é pesado.

A A'keria ajudar as pessoas obviamente beneficiou ela, mas não acho

que isso significa que ela tinha direito ao ponto de alguém.

Tipo, no fim das contas, é um jogo, né, gata.

Sim.

Gata, sem shade, mas a Mystique precisa relaxar.

Eu coreografei aquele número inteiro na primeira

semana e ela não me deu ponto nenhum.

Ok, obrigada, tia, pela balinha. Obrigada.

Meu pensamento é tipo, se eu posso ao menos ajudar alguém, por que não? Entendem?

Então quer dizer que essa semana, já que eu estou com um ponto,

se estivermos no top, vai me dar um ponto

por pena pra me ajudar? Não, não.

Diz sim ou não, porque estou indo

pelo que você está falando.

- Também depende de... - De quê? pelo que você está falando.

- Também depende de... - De quê?

Do clima.

Na temporada dois, quando a Mystique ficava insegura ou ansiosa, ela atacava.

Acho que ela está ficando pra trás e precisa de pontos.

Então talvez esteja contando com a Lucky.

Elas têm aquele vínculo, lembra? Aquele vínculo lindo que criaram em quatro horas.

Mas acho que esse barco está afundando.

Você ainda tem que explicar pra quem vai dar seus pontos e por quê.

Sim.

Essa é a primeira coisa e você não pode se deixar manipular.

E pode mudar de ideia, claro.

O poder é seu.

E isso é ótimo.

Graças a Deus que a Morgan está me defendendo.

Ela é um anjo enviado pelos deuses da

segunda temporada, porque isso aqui já está demais.

Uh, querida.

Ela já teve o seu momento.

Atenção, monstrinhos.

Se vocês querem passar desse grupo

vocês têm que arrasar no pitch

gatas.

Pera, o quê?

Capricha no pitch, garota.

Olá, olá, olá.

Oi.

Bom dia, All Stars.

- Bom dia, Mama. - Bom dia.

Estamos na última semana do grupo número um.

E eu amei cada segundo até agora.

Mas essa é a última chance de vocês convencerem

a gente de por que merecem estar na semifinal.

Então, para o Maxi Desafio dessa semana, vocês vão

fazer as loucas das compras até caírem duras.

Como apresentadoras monstros na Rede Macabra de Compras.

Bu.

Agora aqui estão suas funções.

A'keria.

Você vai ser uma múmia.

Vendendo o maior cachecol infinito do mundo.

Dawn.

Você vai ser uma lobisomem.

Uh.

Vendendo o quê mais?

Produtos de cuidados pessoais.

Perfeito.

Lucky Starzzz.

Você vai ser uma vampira.

Vendendo um suplemento nutricional pra quem tem deficiência de ferro.

Perfeito.

Morgan.

Você vai ser um fantasma.

Vendendo uma linha de cosméticos sobrenaturais.

Morphine.

Você vai ser um zumbi.

Vendendo assinaturas do clube da carne do mês.

Isso.

E Mystique.

Você vai ser um monstro de Frankenstein

vendendo uma linha de bolsas mortas.

Isso.

Trabalhando em duplas, vocês precisam usar

seu carisma, singularidade, coragem e talento

pra hipnotizar o público e fazer eles comprarem o que vocês estiverem vendendo.

Caramba.

Meu Deus.

Química é fundamental.

Então vou deixar com vocês escolherem

suas duplas e criarem seus próprios monstros.

- Oi, irmã. - Irmã.

Me puxou de volta.

Esse é o tipo de maxi desafio que você precisa

estar com uma queen que você conhece cem por cento.

E a A'keria é essa mulher pra mim, e eu sou essa mulher pra A'keria.

Então, irmã.

Achei tudo, irmã. Achei tudo.

A Dawn e a Morphine já se juntam na hora, claro. Nenhuma surpresa.

Reunião da temporada dezesseis.

E aí eu acabo ficando com a Mystique.

E ela acabou de tentar exigir meu ponto.

Então vamos ver no que isso vai dar.

All Stars, liguem seus motores e que a melhor drag queen vença.

Ah, e sem querer assustar vocês.

Mas antes dessa semana acabar,

quatro de vocês vão ser eliminadas.

Irmã.

Isso é um cronômetro?

Oi.

Oi, irmã.

Como está minha esposa zumbi?

Estou aqui, comendo uns cérebros.

Sim.

Até que estou bonita pra uma defunta.

Ok.

Peguei meu café, estou pronta pra ação.

Essa semana no Maxi Desafio, a gente é

monstro vendendo produtos na Rede Macabra de Compras.

Estamos com menos pontos que o resto.

Então essa é a nossa chance de brilhar de verdade.

Sim. Já que você não me deu ponto.

Mas você entende por que

eu fiquei meio irritada por você não ter dado pra A'keria?

Ela já está no top.

No fim, você também precisa pensar um pouco em você.

Tá.

Sabe o que eu quero dizer?

Porque imagina todo mundo te dando ponto

e eu aqui com um só.

Tipo eu? Só com um?

Tá, vamos resolver isso.

Vamos fazer o que tem que ser feito.

Eu sou a Noiva do Frankenstein e estou vendendo sacos pra cadáver.

Eu sei apresentar, sei conduzir e sei vender.

Então sinto que tenho muita chance nesse desafio.

Então eu sou um vampiro.

Ele está animadinho, gosta de festa a noite toda.

Anota aí.

Vou ser bem...

Tipo, oi, querido.

Estou animada pra fazer improviso.

Nunca fiz um desafio de atuação e quero mostrar

minha personalidade, como posso ser divertida, louca e selvagem.

E temos umas

ofertas ótimas pra você.

Vamos segurar um pouco pra

vender.

Mas a Mistyque tá com vibe de tia sabe-tudo.

Eu sinto que estou na sala da diretora.

Pega o papel pra gente começar.

Sim, sim, sim.

Vamos lá, isso. Isso mesmo. Agora pega a segunda folha. Isso.

Gente.. Eu estou odiando isso agora.

Posso até ter duas línguas aqui.

Já está demais.

Depois a gente vai entrar nesses detalhes extras.

Gata, vou jogar isso em você.

Vou de branco.

Não mancha meu branco.

A Lucky é doida, elétrica, e eu não posso perder o foco.

Então minha maior preocupação nesse desafio é manter a Lucky na linha.

Gata, eu quero um lanche.

Estou muito feliz que a gente está trabalhando juntas.

Eu também.

Aliás, o que você pensou quando eu falei seu nome?

Fiquei passada.

Fiquei chocada.

A A'keria está três pontos na minha frente por minha causa.

Mas mantenho minha decisão.

Só espero que, se ela tiver a chance, ela retribua o favor.

Eu vi que as caras estavam chocadas, gata. Chocadas.

Agora meu trabalho é alcançar essa mulher e

garantir que nós duas fiquemos no top 2.

Tem muita coisa envolvida nisso.

É tudo no improviso.

- Mas com roteiro. - Improviso com roteiro.

E acho que, entre você e eu, não importa

pra onde a gente vá, porque a gente só

vai entrando na onda e acompanhando.

Sim.

Mas acho que vou fazer minha fantasma bem diva do cinema clássico de Hollywood.

Tipo Veronica Lake, Joan Collins e eu amo...

Posso ser a Moan Collins.

Nossa, perfeito.

Pode ser meu nome.

Esse maxi desafio tem muita coisa rolando.

A gente tem que criar personagem.

Tem que vender produtos e interagir com outra queen.

Vem com um conjunto de pincéis pra aplicação fácil.

É muita coisa.

Mas

vamos.

Desafio aceito.

Queria trabalhar com marketing quando era mais

nova até perceber que sou péssima vendendo.

Gata, sou um lixo mesmo em vendas.

Eu tive um trabalho de porta em porta

vendendo facas.

Então quando a pessoa diz não,

você tem que tentar convencer.

Bom, essas facas são de última geração, aço

inoxidável cortam todo tipo de madeira e carne.

Aí eu ficava tipo, gata, você quer ou não quer? Precisa de umas facas?

Eu gosto da ideia da múmia sedenta por amor.

É boa.

Mas se eu fizer uma múmia velhinha, quero

puxar mais pra uma vibe de velha sedutora.

Meio periguete.

As múmias que o público mais conhece são as múmias egípcias.

E você está vendendo um cachecol.

Nefertitis comprou isso.

Cleópatra usava. Sabe, Tutancâmon também.

É, preciso pensar nisso.

Sim.

Só sei que tem que esgotar o estoque desse cachecol.

Temos que ganhar.

É tudo ou nada.

É.

Fique forte com carnes humanas frescas direto na sua porta.

Hello Flesh. Isso é muito bom.

Você está com suas amigas e pensa "quero comer essa gata".

Sim.

Eu estou fazendo dupla com a Dawn e estou muito

animada porque a gente tem muita química.

Somos melhores amigas, grudadas.

Como eu sou lobisomem, isso tem que acontecer na lua cheia.

Sim.

Tá bom.

E eu estava pensando, eu gosto de ser zumbi, mas posso parecer tipo meio burrinha.

Acho que você é muito engraçada quando não força.

- Sim, acho que vou ser eu mesma. - Entende?

Então acho que deve ser você mesma, então sim, seja uma burrinha.

Eu e Dawn temos algo a provar nesse

desafio porque eu eliminei ela num desafio de improviso.

Mas sinto que agora a gente vai mandar muito bem juntas.

- Isso precisa ser divertido. - Precisa ser divertido, sim.

Tipo, sim, precisamos vender, mas também tem que ser engraçado, caótico.

É o fim da linha, nesse ponto,

não vou pensar demais.

Só vou me divertir pra caramba, porque

a A'keria já tem seis pontos.

E eu só tenho dois pontos.

Aprendi muito desde a temporada dezesseis quando se trata de improviso e comédia

e mal posso esperar pra mostrar isso.

Esse é o último desafio do grupo, então

eu preciso vender essas carnes de qualquer jeito.

Preciso entregar nível Sedex 24 horas, porque eu preciso servir tudo imediatamente.

Como está indo aí?

- Bem. - Está indo bem.

Isso vai ser bem interessante.

Por quê?

Porque isso é muito mais sobre interagir uma com a outra.

Química.

É.

Vocês se escolheram porque acham que têm mais química?

Com certeza.

Você também acha que isso pode ser uma desvantagem?

Não.

Tipo, você pode acabar brilhando demais

que acaba apagando a vibe delas.

Prefiro alguém que combine com minha energia caótica do que alguém abaixo disso.

Acho que todas aqui provavelmente conseguem acompanhar seu nível.

Certo.

A Dawn é muito convencida.

Acho que a Dawn está insinuando que a gente não está no nível dela.

E que a gente é inferior.

Enfim.

Mas, gata, tudo se decide essa semana. O jogo pode virar.

Eu posso ir para o top.

Nunca subestime uma azarona.

- Boa sorte, mana. - Boa sorte, mana.

Beleza.

Hora de voltar ao trabalho.

Vai lá.

Cem dólares.

Olá pra todas as minhas irmãs e irmãos macabros.

Bem-vindos à Rede Macabra de Compras.

Eu sou a Madison Van Lobisomem IV.

E eu sou a Tati.

E, meu amor, temos um produto

babadeiro pra mostrar pra vocês hoje.

Eu estou muito animada.

E é lua cheia, então sabem o que isso significa.

Descontos. Ofertas.

Quero ver vocês levantando as patinhas e pegando o celular porque

Olha essa oferta.

Esse é o kit de cuidados pessoais Buzzzkill com máquina de cortar pelo.

Isso aqui é um aparador de pelos.

Posso fazer uma pequena demonstração em você?

- Eu adoraria um corte de cabelo. - Está bom.

Aqui, deixa eu dar uma aparadinha em você. Deixa eu ligar aqui.

Pronto, pronto, foi.

Ai meu Deus, ai meu Deus. Isso está louco, irmã.

Você está tão novinha.

Meu Deus.

Bem raspadinho.

Tenho camadas?

Tem várias, com certeza.

Ai meu Deus, a sensação é incrível.

Deixa eu só dar uma aparada na minha mão rapidinho.

Olha só.

Olha isso, olha.

E pronto.

Sem mais pelos na minha mão.

Olha isso, calma.

Pra quem quer ficar lisinha mesmo.

Olha só.

- Isso aqui é um coco. - Igualzinho ao meu ex.

Olha isso.

Tira tudo de uma vez.

Meu Deus.

Já vi umas bolas grandes, mas desse tamanho nunca.

Mas se você tem, você pode raspar.

Tati.

Vem, vem aqui. Olha esse homem aqui.

Ele é gato demais.

Parece com o cara que me transformou em lobisomem.

E eu não gosto de pelos, então queria que ele fosse assim.

Queria que ele tivesse passado uma lâmina no peito e tirado tudo de uma vez.

Pronto.

Olha isso, está vendo?

Elegante.

Tá novinho.

Qualquer preço que você acha que isso custa, você está errada.

Sessenta e nove dólares.

Se você não está ligando,

não sei o que tem de errado com você.

Feliz lua cheia.

Mas gata, você já saiu com as suas amigas e está lá bebendo, curtindo,

e aí bate aquela vontade tipo:

"Nossa, quero comer essa gata na minha frente"?

- Já senti isso. - Meu Deus.

Já senti.

Comi minha melhor amiga ontem.

Achei que eu era sua melhor amiga.

Agora você é.

Olha isso.

Aquela gata já era.

Isso,

Tati.

Mas quer saber? Tati.

Mas quer saber?

Aqui, a gente tem o Hello Flesh, um serviço

de assinatura mensal que entrega três opções de carne

garantidas pra você não acabar comendo sua melhor amiga sem querer.

Uhum.

Então, primeira coisa que temos aqui.

Você é perigosa, gata.

Primeira opção: cérebros.

Vamos provar.

Cérebro.

Come.

Meu Deus.

Ah, ah, ah, Tati, você está com um negócio na boca, Tati. Aqui. Bem aqui.

Meu Deus.

Tirou?

- Tirei. Sim já tirei. - Obrigada.

A próxima opção que temos é… meu Deus… intestino.

Você coloca isso no micro-ondas, se tiver, ou hoje em dia na air fryer.

Air fryer.

E por último, meu favorito.

Meu Deus.

Temos noventa e cinco olhos.

Uma delícia.

Certo, temos uma ligação na linha.

Muito bem, especial de lua cheia. Qual seu nome e de onde você fala?

Oi, aqui é a Edith e eu estou ligando do Queens.

- Meu Deus, oi. - Oi.

- Eu também sou de Nova York. - Sim.

Não estou ouvindo ela.

Tenho uma dúvida sobre o aparador. Não estou ouvindo ela.

Tenho uma dúvida sobre o aparador.

Posso usar na minha perseguida?

Ah, pode usar na sua perseguida. Eu uso na minha perseguida o tempo todo.

Ah, sim.

Tenho uma pergunta pra moça da carne.

Tenho que fazer o jantar para o meu marido logo. E agora queria saber do sabor.

Os olhos têm um sabor delicioso… Praticamente tem gosto de pipoca amanteigada.

Amanteigada.

Bom, só queria dizer que comprei os dois produtos.

- Obrigada. - Obrigada.

Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Obrigada.

Bom, pelo visto a noite está terminando.

Mas o especial de lua cheia vai continuar.

Continuem ligando, minhas irmãs macabras. E até

a próxima na Rede Macabra de Compras.

Mana, sua mão.

Até a próxima.

Das cinzas às cinzas, do pó ao pó.

Bem-vindo, monstro festeiro, à Rede Macabra de Compras.

Eu sou a Bloody Stars.

E eu sou a Mysterious, e temos ofertas sangrentas pra vocês hoje.

É lua cheia hoje e estamos com fogo.

Você está com uma cara deliciosa hoje.

Qual é o seu segredo?

Amor, é melhor eu mostrar do que contar.

Aqui temos Eternal Life.

O segredo pra mudar sua vida.

Como isso vai mudar minha vida?

Aqui temos algo pra quem está com a eficiência lá embaixo, minha querida.

Ah, então suga, querida, suga tudo.

Batizamos isso?

Deixa eu ver.

E aí, como está o gosto? Como tá?

Meu ferro voltou todo.

Obrigada, gata.

Calma, o que é isso que você tem aí?

Minhas bolsas lindas?

Essa bolsa está bem nariguda.

Muito nariguda. E eu tô curiosa com seu pó de proteína.

Ai meu Deus, olha, pras marombeiras

por aí, nós temos um pozinho.

Porque, meu amor, até no submundo

a gente negocia.

E negocia forte.

Nós também temos opções doces.

Não, gata, eu estou de dieta. Não posso comer red velvet.

Quanto custa o Eternal Life?

Quatrocentos dólares?

Sessenta e nove dólares, minha querida. Só hoje.

Então ligue agora mesmo porque as ofertas estão quase acabando, querida.

Sabe de uma coisa? Eu amei demais.

Mas agora vamos falar de algo mais chique.

Tipo… minhas Body Bagz.

As clássicas bolsas de luxo.

Olha só essa pele linda…

lisinha, quase virginal.

Hidratada, querida.

Quando você abre a bolsa dá pra saber que é

original. Cada bolsa vem com esse detalhezinho aqui.

Que é um certificado de óbito.

Gata, quando você morreu? Nem me contou que estava morta.

Ei, foca no nosso negócio.

Sabe o que cabe aqui, irmã?

O quê?

Eternal Life, gata, pra você ter sua vida.

Nem vem, garota.

Sim.

Já deu desse Eternal Life, meu amor.

Agora vamos pra nossa bolsa nariguda.

De quem é esse cabelo?

Já vou chegar lá, presta atenção, querida.

Essa bolsa, esse cabelo, esse dedo pertencem ao Corpo...

Da A'keria C. Davenport.

Eu que tirei a pele dela.

O que é isso? Isso é grande, o que é isso?

Você curte fetiche de pé?

Fazem isso aqui?

Shhh, garota.

Isso não devia estar na bolsa.

- Mas deixa eu te perguntar uma coisa. - O quê?

Quanto você pagaria por uma bolsa dessas?

Ai gata, escuta, eu pagaria muitos milhares.

Essa bolsa…

Quanto está hoje, irmã?

Sessenta e nove dólares.

Calma, gata, calma.

O Bluetooth está ok?

Alô?

Oi, aqui é a Joan, Estou ligando de Las Vegas.

A cidade do pecado.

Eu tenha uma pergunta sobre os suplementos Eternal Life.

Sim.

É kosher?

É o quê?

É kosher?

É o quê?

É kosher?

Coxa?

Kosher.

Kosher, com K.

Kosher.

É kosher?

Quem é esse?

Ai, garota, meu Jesus amado.

Tenho uma pergunta pra moça das bolsas chiques.

Então, essa bolsa é circuncidada?

Olha, a única que é circuncidada é a bolsinha pequena.

Então se eu esfregar, ela vira uma mala?

Se esfregar, ela pode cuspir em você

e te chamar de Susan.

Quantas delas você quer, querida?

Quero todas.

E eu quero todos os suplementos Eternal Life. Vou pegar minha bolsa agora.

Tchau.

Tchau, gata.

Ai gata, espera. O sol tá nascendo e está ficando quente aqui.

A gente se vê no próximo programa da Rede Macabra de Compras.

Bu.

Sentiu saudade?

Eu sou a Moan Collins.

Eu sou a Rainha Nefertiti, mas meus amigos me chamam de Titi, e

gostaríamos de dar as boas-vindas a todos vocês aqui na Rede Macabra de Compras.

Bu.

Você já sentiu tanto frio que… ? Ah sim, você parece uma gata congelada.

Já sentiu tanto frio que precisava de algo pra se aquecer?

Sim.

Bom, eu tenho aqui o arrebatamento.

Glória a Deus.

É um cachecol infinito, e deixa eu te falar,

ele só vai dando voltas e voltas e voltas.

Foi tecido pelos meus súditos um por um há

muito tempo, logo antes de me tirarem da minha tumba.

Já contei da vez que me arrancaram da tumba e me levaram pra Louisiana?

É lá que você está em turnê?

Gata, vou te dizer, fiquei em exposição sem parar.

E eu quero mostrar e fazer uma demonstração

pra vocês de algumas formas de usar meu cachecol.

Tá.

Ô, Bu Crew.

Olá.

Como vai? Seja bem-vindo.

Então vamos enrolar isso aqui.

E às vezes o que você precisa fazer é se enrolar com o seu boy.

E se ele estiver animadinho, a gente faz uma saia pra ele.

E se ele tiver pé feio, a gente esconde também.

Sabe, isso me lembra muito, muito o Sudário de Turim.

Eles enrolaram bem o moço lá, né?

Se foi bom o suficiente pro Senhor, é bom o suficiente pra você.

E eu sei que todo mundo aí

tá se perguntando quanto custa esse cachecol maravilhoso.

Sessenta e nove barras de ouro hoje.

E claro, o cachecol Arrebatamento combina perfeitamente com

a linha de cosméticos mais incrível que você…

nunca viu.

Se você quer ficar bonita mesmo sendo uma defunta. Glost é pra você.

Eu tenho vários produtos lindos.

Meu queridinho é o iluminador ectoplasmático.

Tem na cor “falecida”?

Tem branco.

Isso aqui brilha através do lençol.

Você não precisa mais cortar seus lençóis caros.

Atravessa até o cachecol.

Isso.

E se você comprar qualquer um dos nossos

produtos hoje, eu vou te dar nosso corretivo maravilhoso.

E eu vou testar na nossa bu crew, claro.

Oi.

E aí?

E claro, você aplica o corretivo onde estão suas olheiras mais escuras.

Vira aí, essas olheiras atrás.

Já volto.

Meu Deus.

Estou brincando. Estou brincando. É um canal família.

Pronto.

Isso aí é beleza fantasmagórica.

Eu confio tanto nesse produto

que quero te mostrar algo.

Estou meio nervosa com isso.

Sem medo.

Isso é antes do Glost.

Tá igual desse lado do meu rosto.

Morri num incêndio.

Dormi com cigarro aceso, depois falamos disso.

Que triste.

Estamos nos sentindo generosas aqui

- Sim, estamos. Sim, estamos. - Rede Macabra de Compras.

E eu também estou vendendo meus maravilhosos

produtos Glost por apenas sessenta e nove dólares.

Deixa o homem em paz.

Me enrola a noite toda.

Temos uma ligação, Titi. Vamos atender.

- Vamos atender nossa primeira ligação. - Alô, está na linha?

Sim, estou aqui.

Meu nome é Bette.

Tenho uma pergunta sobre o Arrebatamento.

Ele é longo o suficiente pra cobrir o rosto de alguém?

Quero comprar um para o meu amigo Joel.

Sim, o Arrebatamento é longo o suficiente pra enrolar o rosto do seu amigo.

Então vamos pegar o cachecol, e esse é o rosto do seu amigo. Um jovem bonito.

Não sei como é o rosto do seu amigo,

mas você pega o Arrebatamento e enrola algumas vezes.

A pessoa que está tendo o rosto enrolado nesse momento consegue falar alguma coisa?

Não, não consegue.

Então vou querer dez.

Obrigada.

Pra moça dos cosméticos.

Seus cosméticos não são testados em animais?

Não, não são.

Eu acabei de comprar a linha inteira de cosméticos e todos os cachecóis.

Tchau.

Tchau. Fica com Deus.

Eu fui a única e inigualável Moan Collins.

E eu sou a Rainha Nefertiti, mas podem me chamar de Titi.

Tenham uma ótima noite.

Vamos assombrar seus sonhos.

É isso ai.

É o nosso último dia.

E sua peruca horrível tá toda na minha cadeira.

Sua peruca de zumbi.

Foi assim que eu fiquei depois do desafio.

Careca.

Estou careca.

Toda careca, nem depilada, só careca.

Eu e a Dawn fomos incríveis naquele segmento da Rede Macabra de Compras.

Senti que interagi muito bem com ela, e

só tem duas vagas pra semifinal.

Então preciso ganhar esse desafio

e preciso de pontos de MVQ.

Por favor.

Você arrasou no comercial.

Obrigada.

Irmã, sinceramente, você tem sido um apoio enorme pra mim nessas semanas.

É assim que tem que ser.

Eu jamais imaginaria a Morgan McMichaels...

Vou pegar a bebida.

Nem precisava pedir.

Não pedi, eu disse que ia pegar.

Foi mal, gata.

Estou estressada, estou estressada.

É um dia estressante mesmo.

Sim.

A A'keria está com seis, você com quatro, eu com três, a Morphine com dois.

- Dois. A Lucky tem dois. - Você está com dois.

Mystique tem um.

Olha,

Semana passada a A'keria tinha cinco, então...

Tá tudo em aberto, pode ir pra qualquer lado.

Quem ficar no bottom…

Controla o jogo.

É.

O que eu aprendi nessas duas últimas semanas é

que só ganhar o desafio não é o suficiente.

Ganhei dois.

E só tenho quatro pontos.

Você acha que se eu estivesse no top hoje,

eu mereceria pontos por ter ganhado os três desafios?

Não acho que ninguém merece nada.

Tipo, estou olhando tudo no geral.

Sim.

Estou em segundo lugar.

Mas estou meio preocupada

porque acho que

nenhuma dessas meninas vai me dar ponto.

Talvez a Morphine, mas se ela ganhar, não pode me dar ponto.

Não estou bem.

Eu…

eu estou meio que perdendo a cabeça, nesse momento.

Irmã, como foi tudo?

Estou bem. E como você tá?

Ontem eu fiquei bem decepcionada.

Por quê?

Porque eu queria mais troca entre a gente, e

em um momento você só falou tipo "Cala a boca, gata".

Primeiro,

você estava totalmente fora de ordem e fora de ritmo.

Eu estava tentando interagir e trocar mais.

Sim, mas a gente não pode pular de

produto em produto porque isso confunde as pessoas.

Se eu tivesse deixado a Lucky fazer o que

quisesse, eu ia acabar me perdendo toda no meu roteiro.

E os jurados iam falar que foi uma bagunça.

Não, senhora.

E aquela parte do bolo, você enfiou na boca e espalhou pra todo lado.

Sim, porque tem que ser caótico.

Isso é camp, é divertido. Entende?

Não dá pra ficar preocupada

com sujeira no vestido.

Não, não.

Eu avisei antes.

Eu não queria sujar esse vestido branco.

A Mystique era um amor no começo, a gente super se deu bem.

E agora é tipo assim, gata, eu estou

até querendo meu ponto de volta da primeira semana

porque isso deixou um gosto tão amargo na minha

boca, e não estou falando da droga do bolo.

O que achou do nosso comercial?

Achei que ficou bom, mas sinto que poderia ter sido melhor em algumas partes.

Mas ficou babado.

É.

Até que enfim.

Eu sei que eu e a A'keria

arrasamos nesse desafio. Nos divertimos e

fizemos o necessário pra ficar no top 2.

Estou um pouco nervosa, porque

assim como as outras meninas, eu ainda vou depender de

um ou dois pontos de MVQ pra conseguir chegar na semifinal.

Se vocês acharem no coração de vocês que eu mereço um ponto

de MVQ, já que sempre fui querida com todo mundo, isso seria incrível.

Já começou a campanha?

Sim, gata.

Tá. Sim, gata.

Tá.

É, né?

Se eu não ficar no top 2 essa semana, vou

ter que escolher pra quem vou dar meus pontos de MVQ.

Pra mim, é sobre quem acredito que realmente deve representar

o grupo um na semifinal.

A'keria pra MVQ.

Rebolo por ponto de MVQ.

Rebolo por ponto de MVQ.

Não aguento.

Isso.

Vai, gata.

Bem-vindos ao palco principal de RuPaul’s Drag Race: Competição das All Stars.

É a Michelle Visage. Agora, Michelle, qual foi a

coisa mais maluca que você já comprou pela televisão?

Comprei um creme pra aumentar os seios.

Spoiler: não adiantou nada.

Era kosher?

A incontrolável TS Madison.

Qual foi a coisa mais maluca que você já

comprou pela televisão?

Eu comprei uma pulseira de manifestação que nunca funcionou.

Fiquei esfregando, esfregando, querida, achando que ia conseguir um boy peludo.

E no final só fiquei comigo.

E a nossa jurada convidada especial, Christina Ricci.

Oi, meu amor.

Oi.

Qual foi a coisa mais maluca que você comprou na TV?

Eu comprei um aparelho de coxas da Suzanne

Somers, foi assim que consegui minhas coxas icônicas.

Esse aí funciona.

Que bom te ter aqui.

Obrigada.

Essa semana desafiamos nossas All Stars a

vender produtos monstruosos na Rede Macabra de Compras.

All Stars, liguem seus motores e que a melhor drag queen vença.

A categoria é: Paris, França.

Primeira:

Dawn.

Bonsoir.

Sou eu, a rata fashionista.

Alguém falou raiva?

Olha, nunca fui a Paris, mas amo Ratatouille.

Paris tem problema com ratos.

Esse look é moda, é camp e

é totalmente Dawn, com um toque elevado.

Dizem que ela pega todo rabo.

A seguir,

Morphine Love Dion.

Ru, a perereca dela está pegando fogo.

No look de hoje eu Estou trazendo as catacumbas de Paris.

As velas estão acesas, a fumaça está saindo do vestido.

Só você evita incêndios descontrolados.

E eu tenho umas vinte mil caveiras em mim.

Todas de ex-RuGirls.

Brincadeira.

Morphine, você nunca esteve tão linda.

Obrigada.

A morte lhe caiu bem.

Sim.

A seguir,

Lucky Starzzz.

Explode o cavalete.

Eu sou o Louvre, meu amor, e estou usando a maior paleta de pintura do mundo

e provavelmente o maior acessório de cabeça da história do Drag Race.

Confere se é mesmo.

Ela está servindo Eiffel.

Estou orgulhosa demais.

Estou me sentindo realizada.

Lances a partir de vinte dólares.

A seguir,

Mystique Summers.

As notas desse perfume são: você não pode me pagar.

Estou trazendo a Charlize Theron preta no comercial

de um perfume icônico que é baseado em Paris.

Borrifa perfume aqui, ali… bem elegante, bem majestosa.

Esse look é Diorável.

Pode virar a marca registrada da Mystique.

Olha esse corpo.

Cuidado, Rihanna.

A seguir,

A’Keria C. Davenport.

Oh.

Gata, estamos pura banana essa semana.

Um salve pra Josephine Baker, ícone parisiense.

Baker?

Nem sei.

Sim, fui eu que fiz.

Meu amor, acho que tem mil bananas aqui e adivinha só? Todas cravejadas com strass.

Quanto custa só uma banana?

Um ponto.

Oh.

Estou me sentindo tão sexy que vocês não dão conta de tudo isso.

Olha todo esse potássio.

A seguir,

Morgan McMichaels.

Ah, é a Joan Crawford.

Conheço bem.

Estou trazendo a Joana d’Arc, a heroína francesa.

Quem precisa de bolsa?

Joana d’Arc, que também é nome de talher.

Então isso está na minha armadura e estou me sentindo bem guerreira.

Que garfo.

Joana d’Arc lutou pelo que é certo. Lutou contra a tirania.

E eu amo uma mulher forte.

Deus mandou ela fazer.

Bem-vindas, queens.

Hoje, as regras da Competição das All Stars estão valendo.

Hoje,

vou anunciar as All Stars do top 2 da semana e cada uma vai ganhar dois pontos.

Depois, o top 2 faz um lip sync pela chance

de levar dez mil dólares e mais um ponto extra.

Meninas, essa é a última semana do grupo de vocês.

As duas queens com mais pontos vão avançar para as semifinais.

E seguem na disputa pela chance de conquistar

o grande prêmio final de duzentos mil dólares.

Isso.

Agora é hora das críticas dos jurados.

Primeiro,

Dawn.

Você nos deu o aparador Buzzkill.

Você estava no controle e estava liderando.

E foi muito

convincente.

Você fez um ótimo trabalho improvisando e sempre tendo algo pra dizer.

Olha essa oferta.

E eu amei esse look.

Sua maquiagem nos olhos tá linda. Você é uma rata linda.

Obrigada. Eu escuto isso bastante.

Você aprendeu a refinar a essência da Dawn,

e foi algo lindo de acompanhar.

Muito obrigada, significa muito.

Agora,

Morphine Love Dion.

Morphine, amei o look.

Querida, deixa eu te dizer, uma caveirinha nunca fez mal a ninguém.

Jamais.

Eu fiquei hipnotizada por

Esse negócio esquelético se movendo com você enquanto fala, é incrível.

Só raspei bem fundo.

Na apresentação de vendas,

vocês arrasaram juntas.

Parabéns por estar coberta de sangue nojento e ainda

fazer aquela careca postiça funcionar, porque aquilo foi grotesco.

Mas ficou engraçado.

Eu já não curti tanto assim.

A Dawn criou uma conexão com o público de casa, você não conseguiu isso.

Você precisa fazer as pessoas quererem comprar.

E eu não quis comprar sua carne.

A seguir,

Lucky Starzzz.

Lucky, preciso dizer: eu não entendi que tipo de vampira você era.

Então, eu me inspirei em um fungo, me inspirei em uma planta carnívora.

Mas isso não ajudou a vender o produto.

Talvez uma abordagem mais clássica de vampira ajudasse.

Minha maior dificuldade, Lucky, foi que quando acabou

eu ainda não sabia o que você estava vendendo.

Teve umas interpretações equivocadas que acabaram sendo engraçadas sem querer.

Você não sabia o que era kosher. Você mora na Flórida.

Só queria que você tivesse dado tanta atenção ao produto que

estava vendendo quanto deu ao seu drag, porque os detalhes estão magníficos.

Esse look está maravilhoso.

Você está linda hoje.

Muito obrigada. Eu agradeço muito, é uma honra.

A seguir,

Mystique Summers.

Mystique, quando a Lucky ficava insegura ou se perdia

no que dizer em seguida, você segurava a onda.

Eu teria comprado todas aquelas bolsas, do jeito que você veio pra frente do balcão

e contou que elas vinham com certificado de óbito.

Isso mesmo.

Foi tudo.

Você fez seu dever de casa, mas foi meio maldosa.

Vou chegar lá, presta atenção, querida.

Mas você foi bem.

Esse look, eu amo a cor. O conceito de Paris é leveza.

Acho que você tá fazendo um comercial de perfume.

Isso.

Eu acho que tá deslumbrante e você está maravilhosa.

Sua maquiagem está linda, mas fico pensando

se não dava pra reforçar melhor essa referência.

Tá.

A seguir,

A'keria C. Davenport.

A'keria,

você me vendeu um cachecol.

Olha.

Foi feito pelos seus súditos.

Sim.

Arrasa, Rainha Titi.

Rainha Titi.

Você foi minha favorita.

Eu ri muito mais com você do que com qualquer outra.

Tinha tantas falas que eu fiquei repetindo

depois, de tão genuinamente engraçadas que eram.

E às vezes o que você tem que fazer é se enrolar com o seu boy.

Você estava linda e tem uma personalidade bem marcante.

Mas o meu problema foi com você não olhar pra câmera, porque quando você

não olha pra câmera, parece que sua

linguagem corporal está dizendo “não olhe pra mim”.

Quero deixar minha parceira assumir.

Agora, esse conceito está fabuloso.

Nunca vi uma Josephine Baker assim.

É muito inteligente e você está linda.

Obrigada.

A seguir,

Morgan McMichaels.

Escolheu Joana d’Arc. Claro que sim.

Acho que minha parte favorita desse look

é o cabelo. Ele tem um formato e um corte

super divertidos.

É isso que a gente quer ver

num palco de All Stars.

Esse nível de piscadinha e indireta, mas

elevado pra um nível de alta-costura e

é exatamente isso que esse look entrega.

Simplesmente lindo.

No programa de televisão de vendas,

eu adorei como você trabalhou com o produto.

Achei ótimo como você preparou a parte da

pele pra mostrar e fez aquele antes e depois.

Foi muito inteligente.

Amei quando a A'keria perguntou

“Tem na cor falecido?”

e você disse “Tem na cor branca.”

Você foi muito bem.

Querida, você veio com todas as informações do produto

na ponta da língua e entregou postura de apresentadora.

Obrigada,

All Stars, já ouvimos o suficiente.

Enquanto vocês relaxam nos bastidores,

nós vamos deliberar.

Ah, e um último detalhe.

As quatro queens que ficaram no bottom

essa semana precisam entregar os pontos de MVQ

no palco principal logo após o lip sync final.

Podem deixar o palco.

Muito bem, agora só entre nós, amigas,

o que vocês acham? Estamos procurando

o top dois das All Stars da semana.

Acho que todo mundo aqui nesse painel pode

concordar que a Dawn fez praticamente tudo certo.

Ela parecia uma apresentadora que veríamos em um canal de vendas de verdade.

E eu amei o rato parisiense.

Foi super inteligente e muito chique.

Christina, acho que quis dizer “squeak”.

O que eu mais gostei da Morphine foi a conexão dela com a Dawn.

Ela basicamente se apoiou na química que tinha com a Dawn, o que foi bom.

Mas o look de Fantasma da Ópera foi muito bem feito, eu achei que estava ótimo.

Foi onde ela brilhou.

A Lucky ficou apagada.

Ela ficou só enrolando.

Olha, eu já vi isso, querida, mas desse jeito não rolou.

Mas eu realmente achei o look dela na passarela fantástico.

Eu gosto da Mystique.

Ela foi um acerto pra mim no programa.

Ela cometeu um erro, que foi deixar

a pessoa com quem estava trabalhando irritar ela.

Mas foi meio engraçado porque deu uma narrativa pra ela.

Eu amei como ela estava na passarela, mas não estava no mesmo nível de conceito

nem de execução das outras.

Bom, eu tenho que dizer que

A'keria foi uma das minhas favoritas,

junto com a Mystique.

Eu acho que ela vendeu bem.

Eu achei ela engraçada. Achei que tinha boas falas, ela vendeu aquele cachecol.

Sim, verdade.

Ela tinha algumas coisas preparadas, o que foi bom.

Podia ter sido melhor, mas o look de Paris estava fabuloso.

E eu amei.

A Morgan é uma das pessoas mais rápidas de raciocínio

que eu já conheci e ela simplesmente arrasou nesse desafio.

O look de Joana d’Arc dela estava incrível e foi executado perfeitamente.

O que se espera de uma drag queen

é que traga um olhar editorial inesperado, bonito

e foi exatamente isso que ela entregou com esse look de Joana d’Arc.

Muito bem. Silêncio.

Eu já tomei minha decisão.

Sério?

Sim, já.

Tragam de volta as minhas All Stars.

Bem-vindas de volta, All Stars.

Com base nas suas performances na Rede Macabra de Compras

e nos looks de Paris, França, eu tomei algumas decisões.

As All Stars do top dois da semana são:

Dawn.

E Morgan McMichaels.

Condragulations. Cada uma de vocês ganhou dois pontos.

As outras queens podem ir para o fundo do palco.

Amo vocês.

Dawn e Morgan.

Essa semana vocês foram as campeãs de vendas.

Mas hoje,

Só pode haver uma vencedora.

Duas All Stars estão diante de mim.

Meninas,

essa é a sua última chance de me impressionar, ganhar dez mil dólares

e garantir um ponto extra

na competição das All Stars.

Chegou a hora

de fazerem o lip sync

pelo

seu

legado.

Estou a um ponto da semifinal e a Dawn tem seis.

A A'keria tem seis.

Eu tenho cinco.

Um ponto extra pode decidir tudo pra mim.

Nunca ganhei um lip sync.

Na verdade, já perdi pra Morgan antes, e sinto que ganhar

esse lip sync é a única forma de garantir minha vaga.

Eu quero adotar essa porra desse, gato.

Boa sorte.

E não

façam cagada.

A Morgan tá servindo fantasia de roqueira

e a Dawn está entregando um rato babadeiro.

All Stars,

eu tomei minha decisão.

Dawn.

Condragulations, você é a vencedora, querida.

Ah, oba.

Muito obrigada.

Você ganhou uma gorjeta em dinheiro de dez mil dólares.

E conquistou um ponto extra.

Condragulations.

Obrigada.

A'keria, Lucky, Morphine e Mystique.

Venham pra frente.

Bottom quatro.

Chegou a hora de vocês darem seus pontos de MVQ para a All Star que consideram

a mais valiosa queen da semana.

Escolham com cuidado,

porque esses pontos de MVQ podem definir quem segue para as semifinais.

Em caso de empate, a decisão final sobre quem avança será exclusivamente minha.

Atualmente, a Dawn tem sete pontos.

A'keria tem seis pontos.

Morgan tem cinco pontos.

Morphine e Lucky têm dois pontos cada. E Mystique tem um ponto.

Queens.

Escrevam o nome

da sua MVQ

agora.

Essa cerimônia é muito chocante porque você não sabe o que vai acontecer.

As emoções estão à flor da pele, a Morphine está chorando, a Dawn está cheia de pontos.

A Morgan e a A'keria estão coladas.

A Mystique ali ainda brava por causa do bolo.

Não sei o que vai rolar.

Batons pra baixo.

A'keria.

Qual rainha vai receber o seu ponto de MVQ?

A queen pra quem eu decidi dar meu ponto essa

semana me mostrou um novo lado de amizade e irmandade.

Eu sei que essa decisão pode me tirar da competição.

Minha cabeça está um caos agora, tipo…

sem lubrificante.

Então decido que vou dar o ponto que sou obrigada a dar...

Pra Morgan McMichaels.

Obrigada, irmã.

É meio ponto?

Com isso, Morgan chega a seis pontos.

Lucky.

Quem recebe seu ponto de MVQ?

Essa queen é alguém que foi tipo um anjo da guarda pra

mim e ela sempre me inspira a confiar mais em mim mesma.

E eu decidi

hoje à noite,

que vou dar meu ponto para

Morgan McMichaels.

Obrigada.

Agora a Morgan soma sete pontos.

Morphine.

Quem vai ficar com seu ponto de MVQ?

Essa rainha, é…

Eu não estaria aqui sem ela. Ela é minha irmã.

E eu estou muito orgulhosa dela e quero

que ela avance e represente a temporada dezesseis.

Então meu ponto vai pra minha irmã Dawn.

Obrigada, querida. Te amo.

Com isso, Dawn chega a oito pontos.

Que loucura.

A Dawn já garantiu vaga na semifinal, mas eu e a A'keria ainda estamos na disputa.

Só resta um ponto, e ele está nas mãos da Mystique Summers Madison.

Então, está tenso?

Claro que está tenso.

Mystique.

Quem recebe seu ponto de MVQ?

Estar por último… tipo, eu sou o coringa

porque ninguém sabe que jogo eu estou jogando.

E meu ponto pode mudar tudo.

É sobre em quem você realmente acredita e quem você quer que represente seu grupo.

Eu acredito nessa pessoa.

Eu acredito que ela tem o que é preciso, porque é muito humilde.

E meio que uma azarona que todo mundo devia ficar de olho.

Meu ponto vai para...

A'keria.

Obrigada.

Obrigada.

Com isso, A'keria agora soma sete pontos no total.

Muito, muito obrigada.

Ah, caramba.

Empate.

Essa velha acabada.

All Stars,

todos os pontos desse grupo já foram distribuídos, o que significa que, Dawn,

com oito pontos, você garante sua vaga nas semifinais.

Condragulations.

Caralho, obrigada.

Eu estou na semifinal.

Não sei nem o que fazer. Não sei lidar com isso.

Acho que vou adotar um gato.

Acho que vou adotar um gato.

Morgan, A'keria,

com sete pontos cada uma, vocês estão empatadas em segundo lugar.

E eu, sou o desempate.

Eu quero muito isso, mas eu vejo a Morgan como uma irmã de verdade.

E meu coração simplesmente

travou.

Com base nas performances de hoje e da temporada toda, eu tomei minha decisão.

Eu quero muito ir.

E quero muito que a A'keria vá.

Mas a Dawn já pegou uma vaga.

Então agora é torcer muito pra essa vaga ser minha.

A'keria.

Você vai para as semifinais.

Condragulations.

Obrigada.

Obrigada.

Oh.

Eu estou na porra da semifinal.

Quero correr e beijar a Ru agora.

Ela provavelmente ia me xingar, e tudo bem.

Porque eu ainda estaria na semifinal.

Se fosse qualquer outra, eu estaria puta.

Mas é a A'keria, e ela é uma potência que ninguém pode subestimar.

E eu amo ela demais.

Morgan,

Morphine,

Lucky,

e Mystique.

Nem tudo está perdido.

Vocês ainda têm uma chance de ser a Queen do Retorno da temporada.

Ao fim do terceiro grupo,

eu e a Michelle vamos escolher três

queens eliminadas pra entrar na loteria do coringa.

A All Star escolhida

vai voltar pra competição já nas semifinais,

com a chance de ganhar o prêmio final de duzentos mil dólares.

Babado, que loucura.

Queens, do fundo do coração, obrigada por toda a dedicação de vocês.

E lembrem-se: se você não se amar,

como diabos vai amar outra pessoa?

Posso ouvir um amém aqui?

- Amém. - Amém.

Muito bem. Deixe a música tocar.

O corpo está pronto pra tirar vocês do caminho

e requebrar direto até a coroa.

A batalha ainda não acabou, meu amor.

E eu estou pronta.

Pronta pra vocês, grupo dois, grupo três, semifinal.

Vamos lá.