Original subtitles

" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " Ornob Sayed

কে ওখানে?

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

আসসালামু আলাইকুম!

কেউ? বাড়িতে কেউ আছো? কেউ? কালা নাকি?

ওয়ালাইকুম আসসালাম। দাঁড়াও।

ও তো ভেতরে। -কে ওখানে?

আরে, আল্লাহ্‌। এসব কী?

তোকে পিটাবো কিন্তু! নিজের বন্ধুকেই চিনতে পারছিস না?

তুই মারবুন না? -ভুলে গেছিস নাকি? আমি ছাড়া আবার কে?

এই দলবল নিয়ে কী করছিস? তানজিদোর আর রেবানা নিয়ে এসেছিস?

আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিবি নাকি? -আরে, ধুর!

তা, বিয়েটা করছে কে?

ওই যে, গাড়ির ভেতরের জন। -কোনটা?

ওইটা!

তুই ওকে চিনিস কীভাবে? -জানিসই তো, আমি ঘুরতে ভালোবাসি।

আমি তো গাড়িতেই থাকি, আমার বসের খুব তেষ্টা পেয়েছিল, তাই থামলাম।

আমরা থেমেছিলাম তোর মেয়ের দোকানে।

ও নিজে কথা বলার সাহস পাচ্ছিল না, তাই আমাকে বলেছে।

এখন আমি ওর হয়েই এখানে এসেছি।

যা!

আচ্ছা, আচ্ছা। -আমার মেয়েকে নিয়ে দালালি করবি না!

চল, চল।

আমার মেয়েকে কী ভাবিস? ফোকলা মারবুন, যা বলছি!

তোর এত দেমাগ! -অনেক হয়েছে!

এখনো এখানে কী করছিস?

যা!

যা বলছি!

কী ভেবেছে কী?

আর আসবি না!

আর কোনো কাজ নেই?

বুড়ো হয়েছিস, এখনো তওবা করিসনি, ফোকলা কোথাকার!

শান্ত হও। জানি তো। -মাথা গরম হয়ে গেছে!

শান্ত হও। -শালা দালালি করতে এসেছিলো।

দলবল নিয়ে চলে এসেছে। আমি ওর হাড্ডি গুঁড়ো করতে পারলাম না!

চল, ভেতরে চল। -মারবুন!

ভেতরে চল।

আল্লাহ্‌ গো।

কী হয়েছে?

একজন আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতে এসেছিল।

গাড়ি দেখে তো মনে হলো, কোনো 'চিনিবাবা' (Sugar daddy) টাইপের হবে।

তুই আমার সাথে মজা করছিস?

ধরবি না, হারাম।

তুই একটা আস্ত জ্বালা।

আপা, কিছু সাহায্য করবো?

লাগবে না।

এই সামান্য ব্যাপারে কেউ রাগ করে?

আমার তো মনে হয় ও তোকে "ড্রপ শিপিং" করতে চেয়েছিল।

তুই কি আমাকে অনলাইনের জিনিস ভাবিস?

তুই বুঝবি না! -আরে, আর রাগ করিস না।

শোন, মুন।

তিনবার বিয়ের প্রস্তাব ফিরিয়ে দেওয়াটা আমার জন্য একটা অভিশাপের মতো।

তোমরা একে অপরকে পছন্দ না করলে কিচ্ছু হবে না।

নেদ, তোকে মনে করিয়ে দিচ্ছি। মুনমুনের মন নিয়ে খেলবি না।

ও শুধু তোকেই পছন্দ করে। বুঝলি?

বুঝেছি, বাবা। আমরা সব গোছাচ্ছি।

তুই ওর হয়ে জবাব দিচ্ছিস কেন? তোর হবু বরকে উত্তর দিতে বল!

জবাব দাও! কবে বিয়ে করবে আমাকে?

খালি "কার্টে" অ্যাড করে রাখছো, "চেক আউট" তো করছো না।

হ্যাঁ, ঠিক। আমরা সব গোছাচ্ছি।

ঠিক। -যাতে ভালো হয়।

কোনো ঝামেলা ছাড়া, তাই না? -ঠিক।

এই তো চাই। -এই!

বিয়েটা ওরা করবে, তুমি এত লাফাচ্ছো কেন?

যা খুশি।

কী?

এতকিছু!

আবার কিসের অনুষ্ঠান করবা, বাবা?

খালি অনুষ্ঠান আর অনুষ্ঠান।

ধৈর্য ধরো। আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন।

যা খুশি।

আমি গেলাম, বাবা।

মিন, তোর বোনকে সাহায্য কর।

ওই যে।

এই দেখ, কাকে তিনবার বিয়ের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।

কী? তুই কি ওই বুড়োর সাথে যাবি?

তুই-ই নিয়ে নে। -ধুর! আমার পছন্দ জানিস না। ইয়াং।

পয়সাওয়ালা, আকর্ষণীয়। -পয়সাওয়ালা, আকর্ষণীয়।

ওই যে সে। চল।

স্যার।

তুমিই দলের নেতা, আবার তুমিই ঘোষক?

কই? -জি, স্যার।

কই? -জি, জি।

এত দেরি! জলদি!

এই নিন।

চল।

আরে সেইন, কী কাকতালীয় ব্যাপার!

আমার সাথে আয়। -কোথায়?

আয় তো। -এখানে তো মজাই লাগছে।

তোকে শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।

তুই কি সত্যিই মুনমুনকে চাস? ওর সাথে থাকতে চাস?

হ্যাঁ। আমি ওকে সত্যিই ভালোবাসি।

সেইন, আমাকে সাহায্য কর। যেভাবে পারিস, কর।

আচ্ছা।

আমি মুরুব্বিদের জানাবো।

মুরুব্বি।

মনে হয় কেউ আসছে।

একজন মুরুব্বি আসছেন।

সেইন?

আমিই মুরুব্বি। সেইন বলবি না, মুরুব্বি বল!

মুরুব্বি। -তোকে একটা তাবিজ দেব।

মুনমুন তোর জন্য পাগল হয়ে যাবে।

তোকে তাবিজ দেবো!

ধর। এই নে তাবিজ।

আপা, হয়ে গেছে? -হ্যাঁ।

এই কাপড়গুলো কালকের অনুষ্ঠানে তোমার বাবা-মা পরবেন।

ওহ, আচ্ছা। -কালকের কথা তো সবাই জানে।

সবাই হিংসা করে।

ওনারা হজ করেছেন, কয়েকবার ওমরাহ করেছেন।

ওনারা তো নিশ্চিত জান্নাতে যাবেন।

বেশি প্রশংসা করছো।

ওই দেখো, তোমার বাঁধা খদ্দের অপেক্ষা করছে।

ঠিকই। বেচারা জুনায়েদ। আমি তাহলে সব গুছিয়ে রাখি, কেমন?

ধন্যবাদ। -আচ্ছা।

আপা।

আপনার একজন ভক্ত।

মুনমুন-পাগল নাম্বার ওয়ান।

ভাই, আমি তো ভাবতাম আপনিই আমার এক নাম্বার মুনমুন-পাগল।

আমি শুধু মুনমুন-পাগল না, আমি মুনমুনিজম...

...মুনমুনম্যানিয়া, মুনমুনিস্টিক, মুনমুন...

আপনি একটু বেশিই মুনমুন।

এই যে, মুনমুন-পাগল নাম্বার টু এসে গেছে।

সকাল বখাইর, মিস মুনমুন।

স্যার। -হাই, মিস মুনমুন।

কী দেবো আপনাকে?

তোমার হাতের যা কিছু, আমি সবই খাবো।

অন্য কারো হাতে চাই না, নইলে সব বরবাদ হয়ে যাবে।

আপা, স্বাভাবিক থাকুন।

সমস্যা নেই।

একটু দাঁড়ান, স্যার। -আচ্ছা।

স্যার, বসুন।

সরি, ভুলেই গিয়েছিলাম।

আপনি তো খাবেন, তাই বসতে হবে।

এরকম করবেন না।

আমি যাই, কেমন? -এত তাড়াতাড়ি?

হ্যাঁ, মানে...

হিংসা হচ্ছে? -না। তোমার ভক্তদের দেখতে দেখতে বিরক্ত হয়ে গেছি।

এই লোকটা আর ওই লোকটা।

এসব নিয়ে ভেবো না। -ফাজলামো করো না, ঠিক আছে?

আচ্ছা, আচ্ছা।

আসসালামু আলাইকুম, হাজী সাহেব।

আসার জন্য ধন্যবাদ। ভেতরে আসুন, বসুন।

মাফ করবেন।

আসসালামু আলাইকুম, বাবা। -ওয়ালাইকুম আসসালাম।

মিমিন এসেছে।

মিন, তোকে ধন্যবাদ, এই অনুষ্ঠানের সব খরচ দেওয়ার জন্য।

আর এখন আমার সাথে আছেন উস্তাদ উদ্দিন।

আমি চাই তিনি তোর জন্য দোয়া করুন, যাতে তাড়াতাড়ি তোর একটা জুটি জুটে যায়।

আমিন। -এই যে উনি।

জি, বাবা। আসসালামু আলাইকুম, উস্তাদ।

ওয়ালাইকুম আসসালাম।

আমার জন্য দোয়া করবেন, উস্তাদ।

দোয়া করবেন, বাবা যাকে মক্কায় নিয়ে যাচ্ছেন, আমি যেন তার মতো হতে পারি।

আমিন। আমি দোয়া করি যেন তোমার তাড়াতাড়ি একটা সঙ্গী জুটে যায়...

...যাতে তোমার বাবা-মা খুশি হন।

আমিন। -এটা তোমার সৌভাগ্য।

আমি ওমরাহ করতে পারছি, যাওয়ার আগে অনুষ্ঠানও করছি।

সবকিছুর খরচ তো তুমিই দিচ্ছো।

ও তো শহরের একটা অফিসে চাকরি করে।

তুমি শুধু দেখতেই সুন্দর না, তোমার মনটাও সুন্দর।

তুমি তোমার বাবা-মায়ের সম্মান বাড়িয়েছো। -আলহামদুলিল্লাহ।

আমি তাহলে ফোনটা রাখি, কেমন? আসসালামু আলাইকুম।

ওয়ালাইকুম আসসালাম।

বেশি ভাব নিস।

আমি যে মন্ত্রটা বলেছি, ওটা পড়।

আচ্ছা।

হয়েছে। -ব্যাস।

নিভিয়ে দে।

যা, ওখানে যা।

তোর চিন্তা করতে হবে না।

তুই যাকে চাস, ও তোর কাছে আসবে।

এসব আমার কাজ, আমি সবসময় সফল হই।

আসুন দোয়া করি, আল্লাহ যেন এই পরিবারকে দীর্ঘ জীবন দান করেন।

মুনমুন, আপনার ৫০ মিলিয়ন রুপিয়ার লোন ডিউ হয়েছে। সাপ্তাহিক ৩০% সুদ এড়াতে এক্ষুনি পেমেন্ট করুন। এটি চূড়ান্ত সতর্কবার্তা, নইলে আমরা লোক পাঠাতে বাধ্য হবো।

একটা আগলিও ওলিও, একটা অরেঞ্জ জুস...

...আর একটা আইসড কফি। ঠিক আছে?

হ্যাঁ। -আচ্ছা। দয়া করে অপেক্ষা করুন।

মিস, বরাবরের মতোই। জায়গা বদল।

বদ অভ্যাস। -মিস, মাফ করবেন।

এটা একটু নিলাম।

হ্যালো?

মিন। -কী ব্যাপার?

তুই তো ভিডিও কল করিস না।

মিন, তুই কি লোন নিয়েছিস?

লোন?

আমার কাছে একটা মেসেজ এসেছে।

তোর হোয়াটসঅ্যাপ দেখ, আমি ফরওয়ার্ড করেছি।

এসব তো প্রায়ই আসে।

লোনটা কিসের জন্য? আর তুই আমার আইডি কার্ড ব্যবহার করেছিস?

এতে এত রেগে যাচ্ছিস কেন?

তুই তো জানিস, আমি তোর আইডি কার্ড অনেকদিন ধরেই ব্যবহার করছি।

মিন, এবারের ব্যাপারটা আলাদা। টাকা দিয়ে কী করেছিস?

তোর কী মনে হয়, আমি খরচ করেছি? বাবা।

বাবা? -আমি তো সামান্য খরচ করেছি...

...কিছু জামাকাপড়।

পঞ্চাশ মিলিয়ন, মিন। -বাবার তো খালি অনুষ্ঠান করতে ভালো লাগে।

আর ওমরাহ করছে আমার টাকা দিয়ে।

টাকা না থাকলে বাবাকে বললেই পারিস।

লোন নেওয়ার কী দরকার ছিল?

এসব নিয়ে চিন্তা করিস না। আমি দিয়ে দেবো।

চিন্তা করবো না মানে? পঞ্চাশ মিলিয়ন!

আমি একা একা এসব সামলাতে পারবো না।

কীভাবে করবি জানি না, তুই এটা সামলাবি।

চুপ কর, এটা কোনো বড় ব্যাপার না। অতিরিক্ত করিস না।

সব ঠিক হয়ে যাবে। সবসময়ই তো হয়ে যায়।

ঝামেলা করিস না।

ভাই?

ভাই!

আপনি কে?

জেফ...

কী হয়েছে আপনার? -আমার? আমি...

আপনি কি এই অনুষ্ঠানের অতিথি?

আমি ভাবলাম আপনি অতিথি।

আমি ভেতরে যাই।

মা আমাকে ডাকছে। মাকে একটু সাহায্য করতে হবে।

আসছি।

আমরা আপনাকে সতর্ক করেছিলাম। এখন আপনাকে ৭০ মিলিয়ন দিতে হবে...

...আজ দুপুর ২টোর মধ্যে।

টাকা না দিলে আমাদের অন্য ব্যবস্থা নিতে হবে।

হ্যালো। আসসালামু আলাইকুম, আপা।

ওয়ালাইকুম আসসালাম, ভাই।

কী হয়েছে, আপা?

আসলে...

...আমি একটা সমস্যায় পড়েছি।

আমি জানি।

আপনাকে খুব চিন্তিত দেখাচ্ছে।

কী হয়েছে?

ফোনে এসব বলতে আমার খারাপ লাগছে।

সমস্যা নেই। এখনই বলুন, শুনি।

তোমার কাছে টাকা আছে?

আপনি তো কখনো টাকার কথা বলেন না।

হ্যাঁ, আমি সত্যিই দুঃখিত।

আমি জানি তোমার কাছে যে টাকা আছে, সেটা আমাদের জমানো টাকা।

কিন্তু... কীভাবে যে বলি...

আমি বুঝেছি।

কত লাগবে আপনার?

সত্তর মিলিয়ন।

আল্লাহ্‌।

সত্তর মিলিয়ন? এত?

হ্যাঁ, এত।

তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি বলে আমি খুব দুঃখিত।

কিন্তু টাকাটা আমার সত্যিই দরকার।

খুব জরুরি একটা কাজে লাগবে।

এখনই লাগবে?

হ্যাঁ।

আপা মুনমুন...

...আমি নিশ্চিত যে আপনিই আমার হবু স্ত্রী।

কারণ আমি জানি, আপনি আমাকে ভালোবাসেন।

পরের বার কোনো সমস্যা হলে, আপনাকে আরও খোলাখুলি বলতে হবে।

আচ্ছা।

আমি দুঃখিত। -সমস্যা নেই।

আমার কাছে এখন ৪০ মিলিয়ন আছে। কিন্তু চিন্তা করবেন না...

...বাকিটা আমি ব্যবস্থা করে ফেলবো। ঠিক আছে?

আচ্ছা।

আমি এখন একটু স্বস্তি পেলাম।

আমি তোমাকে ভালোবাসি।

আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

এই যে, আপনি।

আপনিই তো মুনমুন, তাই না?

কী হয়েছে? -আমরা জ্যাক, সুসিলো আর সানি।

আমরা আপনার জন্য কালেকশন লেটার এনেছি।

কিসের কালেকশন? -একদম বোকা সেজে আছে!

আসলে বোকা তো ও। -আমি?

আমরা তোমাকে সাহায্য করলাম, আর তুমি এই প্রতিদান দিচ্ছো?

ঋণ শোধ করো!

দুঃখিত, আমি সত্যিই কিছু জানি না।

ও নাকি কিছু জানে না।

এই! কোথায় যাচ্ছো?

আমি এই টাইপের মেয়েদের চিনি।

অনেক টাকা ধার নিস, কিন্তু শোধ করতে চাস না! টাকা দে!

দুঃখিত। -টাকা দে!

টাকা কোথায়?

ধার নেওয়ার সময় মনে থাকে না, শোধ করার সময় চাস না।

দুঃখিত। -টাকা দে!

এই, এই, এই!

তোমরা শুধু মেয়েদের জ্বালাতেই পারো।

তোর কপাল!

আমার কপালের কী হয়েছে?

তোর কপালটা চ্যাপ্টা, ভেতরে যেন মগজই নেই।

জি, স্যার!

স্যার? এমন ভাব নিচ্ছিস যেন তুই অফিসার!

তোকে পিটাবো আমি!

আমি জেফরি।

আপনাকে চিনেছি। আপনি আমার বাড়ির সামনে ছিলেন।

অনুষ্ঠানের দিন আপনি আমার বাড়ির সামনে অপেক্ষা করছিলেন।

ঠিক তাই।

আমার কর্মীদের অভদ্রতার জন্য আমি দুঃখিত।

ওদের কোনো আদব-কায়দা নেই।

সরি, বস।

আমি শুনলাম, আমার কোম্পানির সাথে আপনার একটা সমস্যা হয়েছে, ঋণ নিয়ে।

ঠিক বলেছি?

আসলে... -চিন্তা করবেন না।

যতক্ষণ আমি দেখছি, আমি আপনাকে সাহায্য করবো।

সব ঠিক হয়ে যাবে।

আচ্ছা। আমি তাহলে বাড়ি যাই। ধন্যবাদ।

এক মিনিট। আমি যখন ডিউটিতে থাকি, তখন খুব একটা ভালো ব্যবহার করি না।

সাহায্য করা তো দূরের কথা।

আসুন, আমি আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দিই।

চলুন।

দয়া করুন। ঠিক আছে?

দুঃখিত...

...ঋণটা শোধ করতে পারছি না বলে।

আপনি ঋণের কথা বলছেন কেন?

আরাম করুন।

আমি আপনাকে ছাড় দেবো।

মানে, এখন আমার কাছে টাকা না থাকলেও চলবে?

আরাম করুন, মুন।

যতক্ষণ আমি দেখছি...

...আমি আপনাকে রক্ষা করবো।

না, এটা করবেন না।

আমি কি এখানে নামতে পারি?

থামুন, দয়া করে আমার ওপর রহম করুন। -তাহলে, তুমি আমাকে পছন্দ করো না?

আমার ওপর রহম করুন।

দুঃখিত। করবেন না।

রহম করুন।

এই, এই, এই!

মরার শখ হয়েছে? গাড়ি চালাতে পারো না?

দুঃখিত। -লাইসেন্স কি জালিয়াতি করে পাইছিস?

আল্লাহ্‌র রহমতে, এখনো বেঁচে আছিস।

এই!

কোথায় পালাচ্ছিস? এই!

মিস, আমার লেমন টি কোথায়? -অপেক্ষা করুন।

তাহলে, একটা... -সিফুড ফ্রাইড রাইস।

টেবিল ৮, লেমন টি।

ওইটা।

বাঁচাও!

কোথায় যাচ্ছিস?

হারামজাদি!

এই, কোথায় যাচ্ছিস?

বেচারা মুনমুন, হিট অ্যান্ড রানের শিকার।

আল্লাহ্‌ তাকে শান্তিতে রাখুক।

এই, হুসেইন। -এই যে।

তুই ভুতে ধরার ভান করিস, কবরের মাটি নিস, আগরবাতি জ্বালাস।

সব ভণ্ডামি ছিল, তাই না?

আমি কী ভুল করেছি? -তুই ধাপ্পাবাজি করেছিস।

তোর বস এসে আমার থেকে তাবিজ নিয়েছিল।

তাবিজ ফেরত দেওয়া যায় না।

আমরা ওসব বুঝি না। তুই ওর কাছে দেনা। অন্তত তোকে টাকাই দিতে হবে।

তোর মতো লোকদের আমি চিনি।

ভূতে ধরার ভান করে তারপর মুরগির রোস্ট চাস।

আর ব্ল্যাক কফি। -ব্ল্যাক কফি!

সিগারেট। -সিগারেট!

স্কিনকেয়ার। -স্কিনকেয়ার!

স্কিনকেয়ার, কিসের জন্য?

কবর খোঁড়ার জন্য কি তোর চেহারা চকচকে করা দরকার?

আমরা মুরগির চামড়ার কথা বলছি। -স্কিনকেয়ার।

ওহ, সরি।

আপনারা, দয়া করে আস্তে কথা বলুন এবং এখানকার আদব-কায়দা বজায় রাখুন।

আমাদের তর্কে বাধা দেওয়ার সাহস হয় কী করে?

তুমি নাক গলাচ্ছো। জানো?

কী বললি? তুই কি জানিস আমি কে?

তোকে থাপ্পড় মারবো!

বিরক্তিকর।

এই, তোর বসকে বলিস আমার বাড়ি আসতে।

আমি সব সামলে নেবো।

শুনেছিস?

ওরা খুব অহংকারী। -ঠিক বলেছিস।

ভয় পেয়েছিস? -অবশ্যই।

ভাগ্যিস আনক্রিত সাহেব ছিলেন। -হানসিপ! (নিরাপত্তাকর্মী)

ওহ, ঠিক।

আমি তোকে বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি, আর তুই মেজাজ দেখাচ্ছিস?

তোর কি মনে হয় না আমি ক্লান্ত?

এই, সিপ! এদিকে আয়। -আমাকে ডাকছিস? কী?

তোকে একটা কথা বলতে চাই।

কী? -আমার মনে হয় আমি কিছু একটা ভুলে গেছি।

কী ভুলে গেছিস, সেইন?

হায়, আল্লাহ্‌। -সত্যিই তো। আমি তো ভুলেই গেছি!

আমি তো মুনমুনের কাফনের গিঁট খুলতে ভুলে গেছি।

পচং? (কাফনে মোড়ানো ভূত) -ঠিক তাই।

সাধারণত, কাফনের গিঁট খোলা না হলে...

...পচংটা লোকজনকে তাড়া করে বেড়ায়।

এই রকম পচং?

হ্যাঁ।

হায়, আল্লাহ্‌। -তুই ভুললি কী করে?

আরে, আমি তো মানুষ।

ঠিক। তুই তো মানুষ!

এমন মানুষ যাকে পচং তাড়া করবে!

আমি তোর আশেপাশে থাকতে চাই না। আমি বাড়ি গেলাম।

এই, সিপ! -কী?

আজ রাতটা বরং এখানেই থাক। -অসম্ভব! আমি বাড়ি চললাম।

আরে, শোন!

ওটা কী?

আমি হয়তো খুব ক্লান্ত।

ভাই।

আমরা।

আরে! তোরা!

তোরা তো আমাকে চমকে দিয়েছিস।

তোরা কি একটু আগে বাড়ির পাশে গাছের নিচে ছিলি?

তোরা কি ঝালমুড়ি চুরি করতে এসেছিলি?

ভাই।

ভাই, মারকোনা কি তোমার কাছ থেকে টাকা ধার নিতে পারে?

না, না, না।

আমি টাকা দেবো শুধু জায়েপং নাচের সময়। বুঝলি?

কিন্তু আমি বেশি টাকা পাইনি আর আজ একজন মারাও গেছে।

কী? -কেউ মরেছে বলেই তো তুই কাজ পেয়েছিস।

তোর কী মনে হয় এটা আমার লক্ষ্য?

না। বাড়ি যা।

দয়া করো।

কথা কানে যায় না? বাড়ি যা।

তোরা আমাকে চিনিস না। আয়, তোদের বলছি আমি কে।

হুসেইন, অফিসিয়াল সার্টিফিকেটওয়ালা গোরখোদক।

ভূত বা পচং বলে কিছু নেই।

এটা বন্ধ করি।

এখানে একটু শুয়ে নিই।

ভাই।

আমি মুনমুন।

ভাই, আমি মুনমুন।

আমার কাফনের গিঁট খুলে দাও।

আমাকে মাফ করো!

আমার কাফনের গিঁট খুলে দাও।

স্বপ্ন দেখলাম নাকি?

তুই এখানে থাকলে খুব ভালো হতো।

তোর বাবার দিকে তাকা।

তোর বোন চলে যাওয়ায় উনি খুব কষ্ট পেয়েছেন।

আমরা তো সারাজীবন দুঃখ করে থাকতে পারবো না।

আমাদের মুনমুনকে ভুলতে হবে।

যা হওয়ার হয়ে গেছে।

তুমি এসব কী বলছো?

তোর বাবার দিকে তাকা।

তুই তাকে খুশি করতে পারিস।

তাকে খুশি করতে আমাকে কী করতে হবে? এখানে থাকতে হবে?

আমার চাকরির কী হবে?

তুই এখানেও চাকরি খুঁজতে পারিস।

মুনমুনের দোকানটা সামলা।

দোকানে অনেক খদ্দের।

তোর বরং দোকানটাই সামলানো উচিত। -জাকার্তায় আমারও একটা চাকরি আছে।

আমি জাকার্তায় কষ্ট করে টাকা কামাই...

...আর তুমি আমাকে বলছো মুনমুনের দোকান চালাতে?

অসম্ভব!

আমি জাকার্তার মেসে ফিরে যাচ্ছি।

হায়, আল্লাহ্‌।

ভাই, এতদিন আমার বোনের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

কিন্তু আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না।

মুনমুনের কথা মনে পড়লে আমার খুব কষ্ট হয়।

আমারও।

চারটা তাবিজ, চারটা দেনমোহর, ৪.৮ মিলিয়ন রুপিয়া!

ট্যাক্স বাদে।

আরে! ৪.৮ মিলিয়ন! তোর বাপের টাকা?

এই জেফ, মনে রাখিস। আমি তোকে তাবিজ দিয়েছিলাম।

মুনমুন তোর সাথে কথা বলতে রাজি হয়েছিল।

কিন্তু এখন মুনমুন মরে গেছে।

তুই একটা বোকা, আগে সুযোগ নিতে পারলি না।

চুপ কর!

আমি আবার আসবো, ততদিন টাকাটা রেডি রাখবি। বুঝলি?

চল।

মুনমুন।

তুমি এটা কী করলে?

আমাকে খুব তাড়াতাড়ি ছেড়ে চলে গেলি।

এটা তুই কী করলি?

মুনমুন?

মুন?

মুনমুন?

মুন?

মুনমুন?

হায়, আল্লাহ্‌!

আল্লাহ্‌র কাছে মাফ চাও।

মাফ চাও।

মিমিন যদি ওর বাবার জন্য এখানে থেকে যেতো...

...তাহলে ওনাকে এত কষ্ট পেতে হতো না।

আমি একটু বাইরে থেকে আসি।

আসসালামু আলাইকুম।

আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? -আসসালামু আলাইকুম।

এটা কি মুনমুনের বাড়ি?

এটা ওরই বাড়ি ছিল, কিন্তু মুনমুন মারা গেছে।

সেটা আমি জানি।

আপনি কে?

ওদের চাকর?

দুঃখিত, কোনো সমস্যা হয়েছে?

আমি ওর মায়ের হয়ে কথা বলতে পারি।

জ্যাক।

চিঠিটা।

এই নিন।

আমার কোম্পানির পক্ষ থেকে একটা কালেকশন লেটার আছে।

অ্যামাউন্টটা হলো ৯৫,৬৮৪,০০০ রুপিয়া।

হায়, আল্লাহ্‌। -এটা মুনমুনের ঋণ...

...যেটা শোধ করতে হবে।

মনে রাখবেন, সুদ বাড়তেই থাকবে...

...এবং এর দায়িত্ব যারা বেঁচে আছে, তাদেরই। বুঝেছেন?

হায়, আল্লাহ্‌।

এটা কি মুনমুনের মাকে দেবো? -দেওয়া উচিত। ম্যাডাম!

না। শান্ত হোন।

আমি ওনাকে খবরটা জানাচ্ছি। ঠিক আছে?

এই লোকটা তো সাহসী।

এই তুই নিজেকে কী ভাবিস?

তুই কি এর মধ্যে জড়াতে চাস?

এটা তাদের ব্যাপার যারা বেঁচে আছে, তোর না।

ওর বাবা-মা এখনো শোক কাটিয়ে উঠতে পারেননি।

আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি পরে আসবো।

শুধু জেনে রাখিস, ওর ঋণটা এখন জেফরির হাতে!

বুঝলে?

নিন।

চল, জ্যাক!

কী একটা বিদঘুটে গান।

এবার আমরা ব্যর্থ হতে পারবো না।

আমাদের টাকাটা তুলতেই হবে।

ঠিক, সুসিলো? -আমার জন্য তো ঠিকই আছে।

শুধু দেখ, একজন ভদ্রলোক কীভাবে ঋণ আদায় করে।

শুধু দেখ।

এই।

শুভ সন্ধ্যা, আপনারা!

এই! আমরা ভদ্রলোক! জেন্টলম্যান!

ওহ, তাই তো।

তা আপনারা এখানে কী মনে করে?

আমি এখানকার সিকিউরিটি, আমি হয়তো আপনাদের সাহায্য করতে পারি...

তোমার মুখে যা গন্ধ! -হায়, খোদা!

কোত্থেকে আসছিস তুই? আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কী করে?

সাহস তো আছেই। -তোর সাহস আছে?

সাহস থাকলে সামনে যা, পেছনে না।

এই।

আমরা যদি এখানে সারাজীবনও থাকি?

তাতে তোমার কোনো সমস্যা আছে?

না, বং জেফরি।

আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি।

আমার কাজ হলো সাধারণ মানুষকে রক্ষা করা।

পোকং!

হুসেইন, নিচে নাম!

পালা!

আমার পিছু পিছু আসছিস কেন?

আমি আজ তোর বাড়িতে থাকব, ঠিক আছে? -চল।

তুই না বললি আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিবি?

আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে থাকিস না।

দাঁড়া।

তোর সাথে আমার কথা আছে।

কী?

তোর বাবা কী বলবেন...

...যখন জানবেন যে তুই অফিসে কাজ করিস না?

তাতে সমস্যা কী? আমি ওয়েট্রেস হিসাবে কাজ করি।

এটা কোনো পাপ নয়। আমি কষ্ট করে আয় করি।

মানুষকে কি অফিসেই কাজ করতে হবে?

তুই-ই তো বলেছিলি যে তুই অফিসে কাজ করিস।

তোর বাবা-মায়ের কাছে মিথ্যে বলা উচিত হয়নি।

তুই আমার পারিবারিক ব্যাপারে মাথা ঘামাচ্ছিস কেন?

মুমুন তো আর বেঁচে নেই। আমার আর আমার পরিবারের ব্যাপারে মাথা ঘামানো বন্ধ কর।

এই, আমার কথা শোন।

মুমুনের একটা বড় স্বপ্ন ছিল।

ওর দোকানে অনেক কাস্টমার হতো। সবাই খুব পছন্দ করতো।

দোকানটা অনেক বিখ্যাত।

তুই ওর দোকানটা চালিয়ে নতুন জীবন শুরু করতে পারিস...

...আর বাবা-মায়েরও যত্ন নিতে পারিস।

আশা করি, আল্লাহ তোর মঙ্গল করবেন এবং তুই এর প্রতিদান পাবি।

আমারও নিজের স্বপ্ন আছে। আমি মুমুন নই।

তোর সিদ্ধান্তটা আবার ভেবে দেখিস, আর ভুলে যাস না...

...যে তোর একটা গোপন কথা আমার জানা আছে।

দাঁড়া, তুই কি আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?

আরে, তুই এসে গেছিস।

নেড, ধন্যবাদ মিমিনকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার জন্য।

ধন্যবাদ, নেড।

মা।

তুই এত অবুঝ হতে পারিস না, অন্যদের কথাও একটু ভাব।

মনের কিছু আধ্যাত্মিক রোগ আছে।

তুই তার মধ্যে একটা।

আমি আবার কী করলাম?

তুই মুমুনের টাকা ব্যবহার করছিলি, তাই না?

তুই ওর আইডিও ব্যবহার করছিস। ঠিক বলিনি?

কয়েকদিন আগে, ঋণ আদায়কারীরা তোর বাড়িতে এসেছিল।

ওরা কি আমার মায়ের সাথে দেখা করেছিল?

আল্লাহ না করুক। তাহলে সব জটিল হয়ে যেত।

তুই আমাকে এসব কথা বলছিস কেন?

তুই চাস আমি এখনই টাকাটা শোধ করে দিই?

অবশ্যই তোকে শোধ করতে হবে। নয়তো কে করবে?

টাকাটা তো মা আর বাবা খরচ করেছে!

ওমরাহ আর পার্টির জন্য।

কে এতবার ওমরাহ করতে যায়? -হায়, আল্লাহ।

কেন যে এসব করতে এত ভালোবাসে? লোক দেখানোর জন্য?

তুই তোর বাবা-মায়ের ইবাদত নিয়ে প্রশ্ন তুলছিস?

এটাই তো সত্যি।

হায়, আল্লাহ।

আচ্ছা, শোন।

এখন, তোকে আর আমাকে একসাথে কাজ করতে হবে।

তুই তোর বাবা-মায়ের সাথে ভালো ব্যবহার কর।

আর মুমুনের ঋণের ব্যাপারে...

...সেটা আমি পরে ভাবছি।

কিছু খাবার আছে যেগুলো কয়েকবার গরম করা হয়েছে।

কিছু কাস্টমার গরম করা খাবারই ভালোবাসে।

তোমাকে তাড়াতাড়ি ড্রিঙ্কস সার্ভ করতে হবে।

স্ন্যাকস আর ক্র্যাকার্স সবসময় রেডি রাখতে হবে।

ভালো মানের জিনিস সার্ভ করতে হবে।

বাসি হয়ে গেলে বদলে ফেলবে।

সবচেয়ে জরুরি হলো, ভুল সাম্বাল (সস) দেওয়া যাবে না।

কারণ সাম্বাল হলো...

সাম্বাল হলো প্রথম চুমু। আর খাবার হলো রোমান্স।

ঠিক বলিনি?

মুমুন ওর রেসিপিগুলো একটা বইয়ে লিখে রেখেছিল। ওটা ওপরের বাঁদিকের ড্রয়ারে আছে।

যাও, দেখে এসো।

কীভাবে সাম্বাল বানাতে হয়।

এটা আমি পারব।

টক চিংড়ি।

আমার স্বপ্ন। এক, কলেজে পড়া।

দুই, মা-বাবাকে হজ্জ করানো। তিন, অনেক টাকা জমানো।

চার, বং জুনেদকে বিয়ে করা। পাঁচ, নিজের রেস্টুরেন্ট খোলা।

ছয়, ওমরাহ আর হজ্জ করা।

সুন্দর। -কী করছিস?

মানে, এটা সুন্দর।

তুই একটা ফাজিল।

আসসালামু আলাইকুম, নেড। -ওয়ালাইকুম আসসালাম।

হুসেইন। হঠাত এখানে? কী খবর?

হ্যাঁ, নেড।

শান্ত হও। কী বলবে?

মুমুন। মানে, প্রয়াত মুমুনের ব্যাপারে।

মুমুনের কী হয়েছে?

আমায় মাফ করে দিও। আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

আমি ভুলে গিয়েছিলাম...

...ওর কাফনের দড়িটা খুলতে।

হায়, আল্লাহ!

এজন্যই তো ও পোকং হয়ে এখন আমার পিছু নিয়েছে।

কীসব বলছ এসব?

বং হুসেইন, মুমুন তো আর বেঁচে নেই।

এই দুনিয়ায় ওর আর কোনো কাজ নেই।

সেটা আমিও জানি। কিন্তু ও তো এখন পোকং হয়ে গেছে।

বিশ্বাস করো, নেড।

তোমার প্রমাণ চাই তাইতো ?

আমি নিজে দেখেছি , এজন্যই তোমাকে দেখাতে চাই।

তুমিই তো বললে পোকং আছে।

যথেষ্ট হয়েছে।

উল্টোপাল্টা কথা বোলো না।

তুমি খুব দেমাগ দেখাচ্ছ।

অহংকার ভালো না।

এই তো, আমরা ওর কবরের কাছে।

হ্যাঁ। কী করবে তুমি?

কোথায় পোকং? কিচ্ছু তো নেই।

কী বলেছিলাম? ওইটা কী?

ওইটা কী, নেড?

কোথায়? -ওখানেই তো ছিল।

কোথায়?

হয়তো তুমি ভুল দেখেছ।

ওটা তো শুধু ঝোপ।

কী? -তোমার পেছনে!

বাঁচাও!

হায়, খোদা!

আমি দেখতে চাই না।

হায়, খোদা!

বাঁচাও!

কোথায় যাচ্ছ, নেড? আমায় ফেলে যেও না। নেড!

জুনেদ! উত্তর দে!

হায়, খোদা, নেড!

নেড?

কোথায় গেলি তুই? আমায় একা ফেলে কী করে গেলি?

মজা করিস না।

বাড়িতে কেউ আছেন?

কেউ আছেন!

বস, আমার মনে হয় দোকানে কেউ নেই।

হয়তো ওরা ওই বাড়িতে আছে। -হ্যাঁ। গিয়ে খুঁজে দ্যাখ।

যদি আপনার আপত্তি না থাকে। থাকলে, আমরাই খুঁজছি।

আদব-কায়দা ভুলে যাস না।

কিছু নেই।

এই।

কী হয়েছে তোর?

ভূ..... -ভূত?

ভূ.....

মুম.....

মুমুন।

পালা!

তোর চেহারা দেখে আমি অবাক হয়ে গেছি।

ওরা কারা?

ঋণ আদায়কারী।

ওরা চলে গেল কেন?

ওরা ঋণ আদায়কারী? -হ্যাঁ।

দলবল নিয়ে?

সেইন, আমায় বাঁচা।

আমায় একটা তাবিজ বা কিছু একটা দে! -কিন্তু তুই তো এসবে বিশ্বাস করিস না।

আমি এখন বিশ্বাস করি।

নে, আমার কাছে একটা বাহার চুড়ি আছে।

এটা কোনো সাধারণ চুড়ি নয়।

এটা যেমন তেমনভাবে পাওয়া যায়নি, এটা সমুদ্রের তলায় ছিল।

৭০০ কিলোমিটার গভীরে।

এটা হেলাফেলা করে ব্যবহার করা যাবে না।

এটা পরে বাথরুমে যাওয়া যাবে না, গেলে আর বাথরুম হবে না।

মনে রাখিস, এটা পরে বাথরুমে যাবি না...

...বিশেষ করে পরিষ্কার হওয়ার জন্য।

এটা দিয়ে পরিষ্কার করলে খুব ব্যথা পাবি।

ধন্যবাদ, সেইন। এটা তোর ঋণ থেকে কেটে নেব!

মিন।

মিন।

আমায় বাঁচা, মিন।

কী হয়েছে তোর, মিন?

তুই তো ঘোরের মধ্যে আছিস, তোর বোনের নাম ধরে ডাকছিস। মুমুন, মুমুন।

কী হয়েছে? বল আমায়।

শোন।

তোর দুলাভাই এসেছে।

অসুখ করিস না, কেমন?

আসসালামু আলাইকুম। -ওয়ালাইকুম আসসালাম। ভেতরে এসো।

ওকে দ্যাখো।

মিন।

সবাই তোর জন্য চিন্তা করছে।

আমি ঠিক আছি।

তোমাদের আমার জন্য চিন্তা করতে হবে না।

আমি ঠিক আছি।

আমি শুধু চাই তুই ঠিক থাক।

নেড, তুমি এখানে থাকো, কেমন?

আমার এই একমাত্র মেয়েটার খেয়াল রেখো, কেমন?

আচ্ছা।

আমার সাথে থাকিস, কেমন?

আরাম কর। তুই ভিআইপি।

তোর মাথার কাঁটাটা প্রায় লেগেই গিয়েছিল।

থামো, থামো, থামো!

এই অনুষ্ঠান বন্ধ করো!

বস জেফরি।

বস্তির মধ্যে হেরিং মাছ...

...শুভ সন্ধ্যা এবং স্বাগতম।

এই! মুখে কালি মাখা। -ভালো।

তুই বড্ড বেশি কথা বলিস!

টাকা দে!

বস, এখানে তো বেশি কাস্টমার নেই।

বেশি কাস্টমার নেই?

এই, এই, এই। অকৃতজ্ঞ কোথাকার।

অকৃতজ্ঞ! তোকে আজ পিটিয়েই ফেলব! -দয়া করে, না।

বং জেফরি।

বং জেফরি, রাগ করবেন না।

চুপ কর!

তোকে মেরেই ফেলব!

তোকে দেখতে দেখতে আমি ক্লান্ত।

এই।

আমি দেখলাম হুসেইন তোকে টাকা দিল।

আমাকে দে!

পারব না।

আমাকে দে! -পারব না।

জেফ! তুই আমার শিল্পীর কাছ থেকে জোর করে টাকা নিচ্ছিস?

ওইটা কী?

ভয় পাস না, নয়তো আমিও ভয় পেয়ে যাব।

বাঁচাও। -হ্যাঁ?

বং।

পোকং!

ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ।

জি, ম্পোক?

ওটা নেই। -বং জেফরি।

আমায় টানছিস কেন?

মিন?

গতরাতে,...

...মুমুন এসেছিল।

মুমুন।

মুমুন এসেছিল।

ওইখানে।

মুমুন।

বং হুসেইন! -হুসেইন কোথায়?

বং!

বং জেফরি।

বং জেফরি!

এই! এটা কী? -হায়, খোদা! কী জঘন্য!

বাঁচাও!

ও-ও তো ভেতরে চলে যাচ্ছে!

আমি ভয় পাচ্ছি। এটা আবার কেমন পোকং?

আমি জানি না। বড্ড বেশি প্রশ্ন করিস। -বং।

আমি মুমুন।

আলোটা কাঁপছে।

আগে তো এমন ছিল না।

হায়, খোদা!

হায়, খোদা! কী আঠালো! আমার আন্ডারওয়্যারে ঢুকে যাচ্ছে!

হায়, খোদা, মিন।

মুমুন তো ভালো মেয়ে ছিল।

ও তোকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে কেন?

ওর ঋণের কারণে?

ওটা আমার ঋণ, ওর নয়।

এটা মানুষের বানানো কথা, মুমুনের নয়।

তোর বাবা চান আমি তোর কাছাকাছি থাকি...

...কারণ তিনি এখনও মুমুন আর আমাকে ভুলতে পারেননি...

...কারণ আমাদের বিয়ে হওয়ার কথা ছিল।

আমি তো শুধু মুমুনের বদলি।

এজন্যই আমি চাই না তুই ওর ছায়া হয়ে থাকিস।

তুই কি আমার কথা বুঝছিস?

আমার মনে হয়...

...তুই এই সত্যিটা মেনে নিতে পারছিস না...

...যে তোর হবু বউ আর নেই।

তুই আমাদের ভুলতে বলছিস, কিন্তু তুই নিজেই ওকে ভুলতে পারিসনি।

আমায় কেন ফেলে গেল? আর আমি এখানে একা।

জ্যাক, জোরে চালা।

শান্ত হোন, বস। পোকং এই গাড়ির নাগাল পাবে না।

পোকং শুধু লাফাতে পারে।

তুই জোরে চালা।

কী? -ওই যে!

কে?

জ্যাক, পালা! বের হ!

পোকং!

বস, পোকং চলে গেছে।

ফিরে আয়। ওটা চলে গেছে।

তাড়াতাড়ি আয়।

আয়।

আমরা জমে গেছি!

আমার এই রসুনটা চাই।

আমি এটা নিচ্ছি, কেমন?

আজ বাজার করছ? -হ্যাঁ।

তা, এটা কি সত্যি যে গুন্ডাগুলো লেক-এ ঝাঁপ দিয়েছিল?

হ্যাঁ, সত্যি।

কী ভয়ংকর! -তুই আমার কথা শুনছিস না কেন?

মুখ খোল।

নয়তো পোকং মুমুন এসে কামড় দেবে!

ম্পোক,...

...তুমিও কি পোকং মুমুনকে দেখেছ?

হ্যাঁ, দেখেছি।

বং হানসিপ। -আরে।

তুমি কি শুনেছ মুমুন কেন পোকং হয়ে গেছে?

শুনেছি। সব হুসেইনের জন্য হয়েছে।

তোমার কাছে তো লেটেস্ট আপডেট নেই। তোমার সাথে কথা বলাই বেকার।

কী? তাহলে কারণটা কী?

তুমি কি মুমুনের যমজ বোন মিমিনকে চেনো?

চিনি তো। -শোনা যাচ্ছে যে...

...মিমিন নাকি মুমুনের সাবেক প্রেমিকের সাথে জড়াচ্ছে।

জুনেদ? -হ্যাঁ, ঠিক তাই।

ওই মোবাইল ফোনের লোকটা? -হ্যাঁ।

ম্পোক, ওরা যদি একে অপরকে পছন্দ করে, তাতে তো কোনো সমস্যা নেই।

তুমি যদি আমায় পছন্দ করতে, তাতেও কোনো সমস্যা হতো না।

কখনোই না! -কখনোই না?

যাও ওটা সামলাও, তুমি তো এখানকার কর্মকর্তা। যাও!

জি, ম্যাডাম!

এই সমস্যাটা, আমি দেখছি।

আমি এটা রিপোর্ট করতে যাচ্ছি। আমি কোকোমকে সামলাচ্ছি।

কোকোম?

সেটা তো আমি! -দুঃখিত। মানে পোকং মুমুন।

এই তো!

কী ভদ্র একটা পোকং।

আসি। -আসো।

ধন্যবাদ।

পোকং মুমুনের আতঙ্কে জাইপং শো বন্ধ।

ম্যাডাম।

কী খবর? হঠাত আমাদের এখানে?

আসলে এই ব্যাপারে।

এটা কী? শিং?

ম্যাডাম! আপনি কি ভাবছেন এটা হাতির শিং?

হাতি? -এটা আসলে...

...পোকং মুমুনের ব্যাপারে।

পোকং?

আমাদের একটু খোঁজ নিয়ে সাহায্য করো, নেড।

আমি চাই না আমার স্বামী এই ব্যাপারে জানুক,...

...নয়তো সব আরও জটিল হয়ে যাবে।

জি, ম্যাডাম। আমি এই ব্যাপারে খোঁজ নিচ্ছি।

আসসালামু আলাইকুম।

আমি তো ভেবেছিলাম তুই সত্যিই জাদু জানিস,...

...যে আমি মুমুনের ঋণ আদায়ের কাজটা পেয়েছি।

কিন্তু তুই তো একটা ভণ্ড। এই চুড়ির যদি কোনো ক্ষমতাই না থাকে,...

...আমার সব টাকা ফেরত দে!

সেইন, জানিস, আমি এতদিন চুপ ছিলাম কারণ আমি কম কথা বলি তা নয়,...

...কারণ আমি এটা দিয়ে বেশি কথা বলি! -হায়, খোদা।

এটা তো...

আউচ!

তুই আমার লোকদের সামনে আমায় অপমান করলি।

মার ওকে!

অনেক দেরি হচ্ছে। জ্যাক, দে ওকে।

জেফরি।

বং জেফরি।

ওটা কী?

পোকং!

মুমুন!

কী হয়েছে তোর?

মিন।

আমি তোর কাছে ক্ষমা চাইছি...

...যে আমি এতদিন তোকে বিশ্বাস করিনি।

তুই, তোর বাবা, বং হুসেইন, আমি সবার কথাই শুনেছি, কিন্তু আমি...

আমি জানতে চাইনি।

তুই...

...তুই পোকং মুমুনকে দেখেছিস?

হ্যাঁ, দেখেছি।

হায়, আল্লাহ।

তার মানে, পোকং মুমুন হুসেইনকে তাড়া করছে...

...ওই কাফনের দড়ির সমস্যার জন্য?

আমার মনে হয় ওই পোকংটা জেফরিকেও তাড়া করছে।

জেফরি?

আমি যখন ওখানে ছিলাম, পোকংটা জেফরির গলা টিপে ধরেছিল, ওকেই টার্গেট করেছিল।

তার মানে পোকংটার জেফরির ওপর কোনো আক্রোশ আছে?

আমি জানি না।

ওই লোনটা কিসের জন্য ছিল?

আর তুই আমার পরিচয় ব্যবহার করেছিস।

এটা কোনো বড় ব্যাপার না। অকারণে বাড়াবাড়ি করিস না।

আমি একা একা এটা সামলাতে পারছি না, বুঝলি?

তুই কীভাবে করবি আমি জানি না, কিন্তু তোকেই এটা সামলাতে হবে।

মিন, আর কখনো আমার নামে লোন নিবি না!

আমি আর পারছি না!

হায়, খোদা!

কী হয়েছে, মিন?

মিন, কী হয়েছে তোর?

শান্ত হ, মিন।

শান্ত হ, কেমন?

মিন, আমার মনে হয় আমাদের তোর বাবাকে বলা উচিত...

...যে আমরা একে অপরকে পছন্দ করি।

তোর কী মনে হয়, আমরা অভিনয় করলে তিনি খুশি হবেন?

তিনি সত্যিই খুশি হবেন।

আমি যখন থেকে মুমুন সেজেছি,...

...তাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে।

যদি আমাকে সারাজীবন মুমুন হয়ে থাকতে হয়,...

...তাতেও আমার আপত্তি নেই।

চল, এটাই করি।

তাতে মুমুনের আত্মা শান্তি পাবে।

তাহলে আমরা ওর কবরটা খুঁড়তে পারব।

ধন্যবাদ, মিন,...

...তোর বোনের জন্য এতটা ত্যাগ স্বীকার করার জন্য।

মা, বাবা।

কোথায় যাচ্ছিস?

একটা বিয়ের দাওয়াতে।

কার সাথে?

বং জুনেদের সাথে।

আসসালামু আলাইকুম। -ওয়ালাইকুম আসসালাম।

আমি কি যেতে পারি?

জুনেদ। -ম্যাডাম।

আমি কি এই বিয়েতে যেতে পারি?

স্যার, ম্যাডাম।

যাওয়ার আগে, আমি আপনাদের কিছু কথা বলতে চাই।

এটা..... -এটা আমার দোষ।

মিন। -থাম। আমাকে বলতে দে।

বাবা।

তোমার মনে আছে আমি বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম...

...কারণ আমি তোমার ওপর খুব হতাশ ছিলাম?

তুমি কখনো আমার খোঁজ নাওনি।

তুমি সবসময় মুমুনের সাথে আমার তুলনা করতে।

তোমার চোখে আমি সবসময় ভুল ছিলাম।

আমি তোমার কাছ থেকে দোকান খোলার জন্য টাকা পাইনি।

অথচ, তুমি মুমুনকে ওর দোকানের জন্য টাকা দিয়েছিলে।

আমার বিশ্বাস ছিল আমি একটা উপায় খুঁজে পাব যাতে তোমাদের খুশি করতে পারি।

আমি পালিয়ে গিয়ে জাকার্তায় থাকতে শুরু করি।

আমি কাজ খুঁজেছিলাম, খুব কষ্টে জীবন কাটিয়েছি।

তোমরা আমার ব্যাপারে যা ভাবতে, আমি তেমন ছিলাম না।

আমি অফিসে কাজ করতাম না, আমি একটা ক্যাফেতে ওয়েট্রেস ছিলাম।

তোমাদের ওমরাহ আর এত পার্টির খরচ দেওয়ার ক্ষমতা আমার ছিল না।

তাই, আমি লোন নিয়েছিলাম।

লোন.....

অনেক বড় অংকের লোন।

কিন্তু আমি মুমুনের আইডি কার্ড দিয়ে লোনটা নিয়েছিলাম।

এজন্যই ঋণ আদায়কারীরা ওর পিছু নিয়েছিল, বাবা, মা।

আমার মনে হয় মুমুনের...

...মৃত্যুর জন্য আমিই দায়ী।

আমায় মাফ করে দাও, বাবা।

হায়, আল্লাহ।

হায়, আল্লাহ।

না। -আমায় মাফ করে দাও।

আমায় মাফ করে দাও। -এটা আমার দোষ।

এটা আমার দোষ।

আমি চাই তোমরা আমায় মাফ করে দাও।

হায়, আল্লাহ।

হায়, আল্লাহ।

আসসালামু আলাইকুম। -ওয়ালাইকুম আসসালাম।

আমি কি ভেতরে আসতে পারি?

ভেতরে এসো, হুসেইন।

স্যার।

আমার ভুলেই মুমুনের কাফনের দড়ি খোলা হয়নি।

আমি ইচ্ছে করে এটা করিনি। আমায় মাফ করে দিন।

আমরা যদি মুমুনের কবরটা খুঁড়ি...

...ওর কাফনের দড়িটা খোলার জন্য?

ইনশাআল্লাহ, তোমার আত্মা শান্তি পাক।

আমায় মাফ করে দিস, মুমুন।

আমি তাহলে আসি। -ধন্যবাদ, স্যার।

ধন্যবাদ, উস্তাদ। -আসসালামু আলাইকুম।

ওয়ালাইকুম আসসালাম।

এই পোকংয়ের ঝামেলা কি মিটে গেল?

কিন্তু মুমুনের ঋণের ঝামেলা তো এখনও মেটেনি।

ঠিক বলিনি, মিমিন, ওর যমজ বোন?

এই, জেফরি।

ওর সব ঋণ শোধ করে দেওয়া হবে।

কিন্তু তুমি কি একটু সম্মান দেখাতে পারো?

আমরা তো সবেমাত্র ওকে আবার কবর দিলাম। -এই, মোবাইল ফোনের লোক।

তুই এই পরিবারের কেউ না।

তুই না আত্মীয়, না হবু জামাই।

তোকে মেরেই ফেলব।

মিমিন, তুই জানিস?

মুমুন ট্রাকের তলায় চাপা পড়ে মারা গিয়েছিল।

মুমুনের ঋণের দায়িত্ব এখন তোর। বুঝলি?

এই, এই, এই, দাঁড়া।

তুই বললি ও ট্রাকে চাপা পড়েছে? তুই কী করে জানলি?

আমরা তো শুধু জানি এটা একটা হিট অ্যান্ড রান কেস আর কোনো সাক্ষী ছিল না।

তোকেও তো পোকং মুমুন তাড়া করে বেড়াচ্ছিল, তাই না?

তার মানে, এর জন্য তুই-ও দায়ী!

তার মানে এটাই সত্যি!

তুই ওকে তাড়া করেছিলি বলেই ও ট্রাকের নিচে চাপা পড়েছিল।

স্বীকার কর!

স্বীকার কর!

হারামজাদা! স্বীকার করছিস না কেন?

আমায় ছাড়!

তুই শুধু দলবল নিয়েই সাহস দেখাতে পারিস।

এই, সেইন, তুই এই ব্যাপারে মাথা ঘামাচ্ছিস।

আউচ!

তুই নাক গলাচ্ছিস।

এই ঋণের ঝামেলা এখনও মেটেনি!

তোকে এটা শোধ করতেই হবে!

চল!

আল্লাহ যেন মুমুনের সব গুনাহ মাফ করে দেন। -আমিন।

নেড, তুমি কি মিমিনকে দেখেছ?

ও কি ভেতরে নেই? -না।

হায়, খোদা।

ম্যাডাম, আমি আসছি। স্যার। -কোথায় যাচ্ছ?

স্যার।

আসসালামু আলাইকুম। -ওয়ালাইকুম আসসালাম।

তোমাদের সবাইকে আজকের রাতের পার্টি উপভোগ করতে হবে!

আমরা আমাদের টার্গেট পূরণ করেছি!

দারুণ!

উপভোগ করো।

এই, জেফ।

তুই কোনটা? মিমিন না মুমুন?

যেই হোক। মিমিন হোক বা মুমুন, দুজনেই সুন্দর।

মামান না হলেই হলো।

তুই কি মিমিনকে খুঁজছিস? -হ্যাঁ।

হয়তো ও...

জেফরি?

আমি তোকে শেষ করে ফেলব।

তুই আমার বোনকে খুন করেছিস!

তুই ওর হয়ে প্রতিশোধ নিবি? কী দিয়ে? তোর বুড়ো আঙুল দিয়ে?

তুই কি গেম খেলছিস নাকি?

ওর হাতে একটা ছুরি। হয়তো ও ফল কাটতে চায়।

মিন, এসব করিস না।

আমায় ছাড়! আমাকে এই লোকটাকে শেষ করতে হবে!

আমি মুমুনের হত্যার প্রতিশোধ নিতে চাই!

নয়তো মুমুনের আত্মা শান্তি পাবে না।

জেফ।

তুই কী করতে যাচ্ছিস?

মিমিনের যদি কিছু হয়, তাহলে তুই অ্যারেস্ট হয়ে যাবি।

তো কী?

জুনেদ!

এই! আউচ!

মাথা ঘামাস না।

তুই মারা পড়বি!

জুনেদ!

জেফরি।

জেফরি।

হায়, খোদা। মুমুন।

এসব তোর দোষ।

দেখলি?

জেফরি।

মুন।

চলে যা!

জেফরি।

চলে যা, মুন!

এটা বসের ব্যাপার!

দাঁড়া, জ্যাক!

জেফরি!

জেফরি!

স্যার, ম্যাডাম, এটা আমার জমানো টাকা।

মুমুনের ঋণ শোধ করার জন্য আমি এটা আপনাদের দিচ্ছি।

দয়া করে এটা রাখুন।

হায়, আল্লাহ, নেড।

তোমার মনটা অনেক বড়।

ধন্যবাদ, নেড। -ঠিক আছে।

নেড।

এটাই আমার একমাত্র সম্বল।

আমি এটা মুমুনকে দিতাম যদি তোমাদের বিয়েটা হতো।

কিন্তু এটা এখন তোমার, তোমার হবু বউয়ের জন্য।

আমি দোয়া করি তুমি যেন নতুন কাউকে খুঁজে পাও।

আমি শুধু এটুকুই তোমাকে দিতে পারি।

ধন্যবাদ।

আমি তাহলে এখন আসি। -দাঁড়াও।

মিমিন এইমাত্র রান্না শেষ করল।

বেতাউই সাম্বাল দিয়ে মাছের পেচাক।

খুব মজা হয়েছে। তোমাকে খেতেই হবে। -চলো।

আচ্ছা। -চলো।