Original subtitles

“A hundred years ago.”

"during the Taishō era."

“A mysterious shadow in the imperial capital at midnight.”

“Why did you destroy humanity’s greatest hope?”

“Hope is a falsehood.

“He is a harbinger of calamity.”

Henshin!

A hundred years from now, a new door will open!

Human evolution can't be stopped!

Then next time, I'll lead everyone to true hope!

I won't let that happen!

Presented by MQS Subtitle translations and Timing by krystabegnalie

Episode 1 - The Mouse Meister and the Young Lady

Oh no!

Otosumi! Otosumi!

Otosumi! It's terrible!

Why won't you answer? Otosumi, you're so mean!

Let me guess.

Your emergency is that you didn't do your homework, and now you want me to fix it?

That's right! You're the best, Otosumi!

Nope. Not doing it.

Why not?

Because that wouldn't help you.

Just take your teacher's scolding.

That's mean! You're the Mizuki family's Meister!

Miss Yuna, you'd better eat breakfast, or you'll be late for school.

Hmm... Okay. I'll take my teacher's scolding.

Wow, you gave up fast!

Delicious!

My special Hatcho miso sauce.

Amazing! I love your eggs, Otosumi. They give me so much energy!

Of course.

We interrupt this program with an urgent news report.

A series of mysterious disappearances has occurred across Tokyo...

People are disappearing...?

The police are urging everyone to remain vigilant.

Could this be the Fukashigi!? Looks like it's our turn.

We don't know that yet. And we're gonna be late!

Don't worry! Otosumi is taking me to school.

I knew you'd say that, so it's already ready.

Hehe... I can count on you.

Do you even know what sarcasm is?

You slept for a hundred years, and you're still sleepy?

Wake up, Mutn!

They say even in deep sleep, your soul keeps working →

to help the world, Lord Jyao.

All right, let's begin.

The Zodiac Council meeting.

Regular report. Four Fukashigi were defeated this past week.

Two Fangs, one Horn, one Shell.

Datt, how did things go last night?

Four detections. I arrived within five minutes each time, but found nothing.

Three seconds.

Hey, Rabbit Girl. Start by apologizing for letting it get away.

Excuse me?

Hey, hey. Take it easy.

Still, that's strange. Even Datt couldn't catch them.

What do you think, Vanken?

Lately, more and more Fukashigi have been vanishing without a trace →

before we even know they're gone.

I smell something. Could someone be stealing our prey?

I'll keep gathering information and report back. →

Otosumi, let me know if you find anything, too.

Just focus on your classes.

No way! I'm a high school student, but first and foremost, →

I'm the leader of the Fukashigi Research Club

and it's my duty to protect humanity's dreams, peace, and future!

Hmm... It's the other way around!

That doesn't sit right with me. Not one bit.

However, I can't exactly say it's completely impossible, either. →

That's what I think.

Leave it to me, Ende.

I'll investigate this mysterious Fukashigi hunter with this "smartphone" of mine →

and have the answer in no time...

As for that, I've already started taking action.

We can't let our mission to protect people be put at risk.

Lord Kamuri.

For ages, I've led the Zodiac in place of the rat, who abandoned our mission. →

As the cat, I've carried that duty for countless years.

Now that our Zodiac Alliance has awakened, it is time to save humanity from the Fukashigi.

I'm counting on you all.

How scary... People disappearing in a place like this.

The news said it's been happening since last night.

I asked a cop. She said they're all couples.

No doubt about it. This is the Fukashigi's doing.

Um... Do you know something?

Huh?

I heard you say something about the Fukashigi.

Oh! What's that light!?

What light!? Where!?

Huh? What?

Oh...

You're better off not knowing.

Whew...

So I had my brother bring my wallet all the way to the shop.

Koi, you really take advantage of your brother.

Don't you think, Yuna?

Yuna, are you researching that weird club again?

It's the Fukashigi Research Club. It's my great mission.

Hehe... You're still so dramatic.

So... you're doing all that research all by yourself?

Yes. But I have Otosumi.

Otosumi? Who's that? Your boyfriend?

He's a servant who brought me here on his motorcycle this morning.

See? There he is now.

Excuse me! Coming through!

I knew you'd be here.

That's my Otosumi.

I did some research, and I found a pattern in the Fukashigi sightings.

They're all on the same straight line.

I found something, too. All the victims are couples.

Come to think of it, they're all popular date spots.

Then the next target must be...

Here! Let's go!

I'll go to the scene alone.

In exchange, I need you to handle an important task, Miss.

An important task?

Yes.

All right.

Good girl. Do your best.

Ugh! I hate you, Otosumi!

This must be the place...

Ah! Look out!

Run! Get out of here!

Guh...! Agh...!

Take this!

You're one reckless guy...

Wait—you!

You...!

Huh?

Whoa...!

Ugh...! Get off me!

I can't! I'm terrified of heights!

You're too loud! Whoa...!

Our bad luck was getting mistaken for a couple.

What is that supposed to mean!?

This Fukashigi hunts couples.

Perfect. Sorry, but stick with me a little longer.

What!?

Whoaaa...!

I'm seriously gonna hate you.

You'd be lost without me!

Whoaaa...!

Wait, wait, wait...!

Yes! Got it!

What!?

Take this!

Ow!

Where are we...?

It's its nest.

It brought them here to eat them.

I'll leave them to you.

Are you all right!?

Huh!?

My-Th Driver!

Turn me into a mouse!

Egglution!

Henshin.

Mouse!

Nezumi Cheeser!

My-Th!

Ha!

A-a mouse!?

No... My-Th!

Take this!

In a tight space

you're at a huge disadvantage without your wings!

But in a tight space...

I'm at an advantage!

After all, I'm a mouse.

Ow!

Ha!

Haaaah... Hah! Hah!

My-Th Edge!

Shooter Mode!

Ah! Damn it!

Aw, man...

Then let's finish this.

Egglution!

Ride Water!

Wait!

Take this!

Sorry, but I'm taking this egg.

Egg Seed!

Mouse! Separate!

Easy now.

Don't cry. I'll protect you, Yuna.

Good work.

Huh?

Back to human!

Whoa!

Why'd you come?

By taxi.

Oh... That's not what I meant!

I tracked your phone's location to find you.

I was worried about the victims...

It's okay. Don't cry.

What a relief! At least their happiness wasn't torn apart.

There we go.

You did great.

That's one problem taken care of!

No! It's not over! We've got a bigger problem!

Huh?

My teacher told me today.

If I fail my next test →

I'll have to repeat the year!

That's not something to be proud of!

Do something, Otosumi!

Do it yourself!

I found something useful.

Yes?

“I'm here from the tutoring agency. →

My name is Tatsuomi Mao.”

A tutor? I don't remember requesting one...

I did.

Huh...? Hey!

You...!

You...! What a coincidence.

Oh? You two know each other?

Hey! If you need help studying, I'll—

But Otosumi is always so strict with me.

That doesn't mean...

It's a pleasure to meet you.

Let's do our best studying together.

So... the belt we thought was lost...

You did well, Tatsuomi.

It's an honor.

Then your next mission is...

Undercover investigation.

Mr. Mao is amazing. He's so much easier to understand than Otosumi.

There were other Kamen Riders besides us!?

Transform! So you're the thief mouse? So cute!

Sorry, but I'm taking the egg.

A turtle!? Why!? I'm wondering the same thing.

Fighting in secret to protect humanity's peace... That's so cool!

It's not like that.

Episode 2 - Modern Rabbit and the Running Turtle

I'm just protecting the princess's life.

Subtitle Translations and Timing by krystabegnalie