Original subtitles

就让你见识一下剑圣的技能吧

"金刚连击"!

这是能使出神速连击的剑圣代表性的技能

总算是撑过了吗

再来一发

埃尔玛先生!

情…情势竟然如此一面倒

被你这样死守我就无法完全攻破了呢

不过…

看来是快撑不住了呢

是时候做个了结了

在迷宫般的城市 屏住呼吸

去迎接真正的声音吧 你听

将没有姓名的日常收集

受过伤 在无形的盾牌背后

有一个只有我知晓的心愿

若是怀抱着它也能前行

我一定不会感到惧怕

This is my story

No time for sorry

无需犹豫 这是内心决定的道路

No chains can hold me

闭塞的门扉

若是亲手将它开启

新的世界 就会醒来

沉睡着的心跳 就会醒来

Awaken Now

(第12话 剑圣玛里斯)

埃尔玛先生!

已经到极限了, 不要再打了!

玛里斯

我在这场战斗中, 有三个课题

第一个, 是亲眼确认"金刚连击"

"金刚连击"!

第二个, 是找到你决定性的破绽

总算是撑过来了吗

再来一发

第三个

是把我的HP压到四成以下

你以为我会怕你的虚张声势?

"魔剑·水鸦"的能力值

我也刚结束"生命转移", 达到了等级45

以及你现在的等级

全部

都在我的计算之中

这下总算能把点数注入"熏赫狂牙"了

多亏露切让我能及时获得

我不能抛下表情那么痛苦的埃尔玛先生

还在一旁鼓励我, 让我能冷静应战

- 小姑娘, 区区平民也敢对我们指手画脚?

- 插话打断伯爵, 她内心一定很害怕吧 - 小姑娘, 区区平民也敢对我们指手画脚?

正因如此, 这场战斗…

由于熏赫狂牙提升为Lv5

所以获得了技能"死线暴龙"

将是我们的胜利

说什么蠢话

"死线暴龙"

是仅限HP为两成以下时

才能发动的技能

能让攻击力与敏捷度提升100%

具有压倒性的效果

但就算想发动, 只要出一个差错

就会在效果发动前先被杀掉

虽然这具有强大的效果

但精准控制HP这点非常困难

在游戏时代初期

就被大家判断为缺乏实用性的技能

但是, 重骑士具有能克服这个弱点的技能

"生命护盾"!

"生命护盾"

居然在这种状况下发动"生命护盾"?

技能, 生命护盾

支付HP最大值的20%来发动

能将等同支付HP耐久值的护盾

包覆全身

自暴自弃了吗

借由消耗HP来发动的"生命护盾"

最适合用来调整HP了

不仅能稳定发动"死线暴龙"

还能换得强大的护盾

本来要以风险和不稳定

换取具有庞大能力值的"死线暴龙"效果

这个凶残的连招却能将其从根本颠覆

玛里斯, 一口气做个了结吧

"死线暴龙"

让你见识一下

这就是重骑士这职业真正的力量!

虽然你好像发动了什么技能

但以为这样就能和我对抗吗

"死线暴龙"

速度和力量居然都逼近身为剑圣的我

由于"死线暴龙"和"爆冷门"的效果

我的攻击力和敏捷度提升了115%

能力值的不利早已翻转了

你真的很有意思呢

你知道"蜡翼天使"这个寓言故事吗

生来就没有翅膀

而被贬至地上的天使

因为梦想回到故乡

试图以蜡做的翅膀飞上天

但却因翅膀被太阳的热度融化而坠落

所以就这么摔死了

故事就是这样

我很喜欢这个故事

看着不自量力垂死挣扎的人逐渐被击溃

我最喜欢了

尤其是那个人就是我憧憬的你的话

那就更棒了

"格挡"

抱歉了, 那种事不会发生

你爱用的那招"格挡"

结果也只是我的技能的低阶版嘛

"流水"

竟然错开了攻击时机?

为什么会变成我一直在防守

在我们能力值差距很大时

你没有把我逼入绝境

就只是这样

既然如此

这招怎么样

"金刚连击"!

玛里斯

你的"金刚连击"有个很大的破绽

当你强行挥出第四刀时

姿势将严重失去平衡, 露出破绽

"金刚连击"是能在瞬间提升体能的技能

能连续使出几次, 取决于使用者的技术

你真该在第三刀就收手的

都失去武器了还这样

这份执着真令人佩服

"盾牌猛击"

赢了

埃尔玛先生赢了! 赢了!

露切, 怎么了

太好了, 真的是太好了

我本来是想相信埃尔玛先生能赢

但和你对打的女生好可怕

一副要把埃尔玛先生杀掉的样子

我好担心

这都是托露切的福

埃尔玛先生, 那个女生…

放心吧, 她只是晕过去了

怎…怎么可能

难以置信

玛里斯…

剑圣居然会败给重骑士

艾札斯伯爵

这下你愿意认同了吧

我认同

这个公会没有不正当的行为

埃尔玛

看来你确实有足以讨伐"梦之主"的实力

身为贵族

不能讨好平民

不要和他们混在一起

也绝不能表露出情感

唯有维持我们的威严

才能守护人民与领地

事到如今, 我并没有盲信或是尊敬父亲

他是个无情, 不知变通

蛮横又自私的男人

但唯独这段话仍留在我心中

以埃尔玛·艾德梵的身份

以守护伯爵领下一任家主的身份诞生的

是

毫无疑问是我

父亲大人

您多年来养育我长大至今

非常感谢您

那个

艾札斯伯爵大人, 请等一下

请您向埃尔玛先生道歉

刚刚还那样怒气冲冲地责骂他

结果发现是自己搞错之后

就打算默默离去, 草草了事吗

露切, 算了啦

可是, 他是你的亲生父亲吧

明明误会都解开了

却用这样的方式离别, 未免太寂寞了

喂, 小姑娘

埃尔玛…

就拜托你了

隔天

我们让身体充分休息过后

决定离开隆达尔姆这座都市

不过, 这样真的好吗

这样等于要离乡背井哦

当然没问题咯

因为义父大人把埃尔玛先生托付给我了

义父大人?

不过

结果那个人到最后都没有道歉呢

因为他的身份也不能轻易道歉啊

那个男人好歹以他的方式

稍微顾虑到周遭了吧

既然埃尔玛先生能接受, 那就算了

贵族一旦被瞧不起就完了

就这方面来说

不能低头或许就像是工作的一环

那样应该很辛苦吧

但我还是没办法喜欢呢

埃尔玛先生, 请你不要变成那样哦

如果有什么事, 我会陪你一起道歉的

好吗

我不会变成那样

或者应该说, 已经没办法变那样了

毕竟我是被剥夺家名, 遭到放逐的人啊

咳咳

对不起! 对不起!

我讲这些并没有要挖苦你的意思

呃, 那个…

那个自尊心很强的男人

居然会对露切说拜托你了

这还让我比较吃惊

或许他认可露切了吧

能离开那个家真是太好了…

如果像这样轻易下结论

或许会变得单纯像是在逞强

不过, 现在的生活毫无疑问比较适合我

无论如何

艾札斯以后应该不会再找我麻烦了吧

比较有问题的是玛里斯

我很喜欢这个故事

看着不自量力垂死挣扎的人逐渐被击溃

我最喜欢了

她以前明明不是那种人的

埃尔玛先生, 怎么了吗

没有, 没什么

我向艾札斯说出了告别的话语

也得到了艾札斯拐弯抹角的鼓励

如果露切没有紧咬着艾札斯不放

现在我心里一定还留着疙瘩吧

这样, 我和艾德梵伯爵家的恩仇

在我心中算是了结了

我们到了

冒险者之都, 拉科利纳

Find your way

Find your way

Come whatever may

要全力以赴?

还是多方尝试?

或是保命要紧?

选一个吧

超出负荷了

内存不足啊

但还有成长空间吗

大概没有吧 有吗

Arrivederci

好想立刻逃跑

生存本能 烦恼 冲动

被夹击到极限了

失败 失败 失态 失态

好痛好痛像死了一样

难道无能为力就是人生吗

好想变强啊

好想变强啊

就算稍微保持软弱也无所谓

好想活得顺遂啊

好想活得顺遂啊

就算有些笨拙也无所谓

Find your way

Find your way

In the night, stars will sway

就是无法活得顺遂啊

Find your way

Find your way

Life is Canvas, draw your day

真希望总有一天能出人头地啊

和玛里斯的战斗

与艾德梵伯爵家的父亲诀别

托露切的福, 我才能做个了结

接着, 我们来到了新天地

号称冒险者圣地的拉科利纳

即使不是在游戏里

来到新城镇还是会让人心跳不已

好了, 该做的事可是堆积如山呢

下一集, "冒险者之都拉科利纳"

首先就从准备装备开始吧