Original subtitles

26 ya��nda. Kad�n.

Japon uyruklu.

�yi korunmu�.

Ya�am, kimyasallar�n karma��k bir bile�imidir.

Karma��k oldu�u kadar basittir de.

Do�ru kimyasallarla �l�m ya�ama d�n��t�r�lebilir.

Bu ila�la m� m�mk�n oluyor?

Sonunda nihai a�amaya geldi. DNX, asr�n bulu�udur.

Seyret.

Be� saniye i�inde, ya�am yeniden ba�layacak.

��... �ki... Bir...

Merhaba.

Bir de�i�im g�rm�yorum.

Tanr�m. Yine mi?

Doktor!

Uyand�!

M�kemmel. Ba�ard�m!

Ger�ekten ya��yor mu?

�l� gibi g�r�n�yor mu?

Aferin.

Ad�n ne? Bana ad�n� s�yle.

Bana ad�n�...

O kadar da k�t� de�il. Sana bir re�ete yazaca��m.

Tamam.

Bu ila�lar� al ve g�zel bir uyku �ek.

Evet.

Beni izleyin, l�tfen.

Ge�mi� olsun!

D��ar�da sizinle konu�mak i�in bekleyen iki adam var doktor.

Kimmi�?

Askerler.

Doktor Nakada?

Ne istiyorsunuz?

Size bir mesaj getirdik.

Bu olamaz. Ne demek oluyor �imdi bu?

Bizimle gelmeniz laz�m doktor. Albay McGriff sizi bekliyor.

�eviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com

Ger�ekten g��l�k �ekti�ini g�rd�m. Tek d���nd���m �ok s�k� biri oldu�uydu!

Tabi ki hemen onunla ��kmaya ba�lad�m.

�imdi �ok �aba sarfediyorum iyi bir ili�ki i�in.

Art�k �ncekinden kurtuldu�um i�in �ok mutluyum.

Sizi aptal yerine koymalar�na izin vermeyin k�zlar!

Zavall� �ocuk! Ger�ekten ac�nacak durumda.

Art�k biraz konuyu de�i�tirelim. Bir dinleyici iste�imiz var.

Satomi Kinjo, Urasan'dan.

Bizden "A few dance more" adl� par�ay� istemi�.

Herkes yere yats�n!

Yere yat�n dedi!

K�p�rdama!

E�er hayatta kalmak istiyorsan iyi �ocuk olmal�s�n!

Bu �ocuk oyunca�� de�il, anlad�n m�?

Alo?

Merhaba, ben Sawaki. Mutlu Otomotiv'den ar�yorum.

G�r��ebilir miyiz?

�zg�n�m ama, �imdi �ok me�gul�m. Ben sizi sonra arar�m.

L�tfen bekleyin, burada... Alo?

Evet... Biz sadece araba ile ilgilenip ilgilenmedi�inizi bilmek istiyoruz.

Ger�ekten bu model ile ilgilenen epey m��teri var...

Onu alaca��m. Ben size d�nerim!

-Ac�yor! -Bas gaza!

Felaket can�m yan�yor!

Ne oldu?

Bu salak, bir kad�na vurulmay� becerdi.

San�r�m kad�n �ld�.

�ld� m�? Onu vurdun mu?

Aksi halde ben �lm�� olacakt�m �imdi.

Onu �ld�rmen gerekli miydi?

Ya��yor. Bilerek hayati yerlerine ni�an almad�m.

Ne olursa olsun d�n�� yok art�k.

De�il mi?

Ya ben ne olaca��m? Yaraland�m!

Kapa �eneni seni salak!

Endi�elenme. Yara o kadar derin de�il. Sakin ol yeter.

Yalanc�! Felaket ac�yor!

Evet, tabi ki bir par�a ac�yacak.

Hi� de bir par�a de�il!

Eee? Nas�l gitti?

�ocuk oyunca��...

�ocuk oyunca�� m�? Allah�n cezas�!

Akira! O kadar da k�t� de�il.

Param�z oldu�unda, kendi �zel ��plak hem�ireni tutabileceksin!

-Bana yalan s�ylemeye kalk��ma! -Tabi ki s�ylemiyorum!

Bunlar� sataca��z de�il mi?

Evet merak etme. �oktan icab�na bakt�m bile.

Alo?

Bir dakika, l�tfen.

Bizim adam.

Ben Ramon... Sen misin? Ben de araman� bekliyordum.

Her�ey yolunda gitti mi?

Tabi ki, her�ey m�kemmel. Ta�lar�n de�eri 100 Milyon Yen.

Harika. Ama fiyat konu�madan �nce mallar� g�rmek istiyorum.

Yine de 100 Milyon Yen nakit haz�rlat�yorum.

�yle mi? Fiyatta bir an �nce anla�al�m o zaman.

Tamam. Bulu�ma yerimiz...

58 westward'a do�ru git, k�sa s�rede eski bir fabrikaya varacaks�n.

Orada g�r���r�z.

Eski fabrika ha? �yi fikir. �ok uygun bir yer! Tamam.

-Bize yakla��k... -Bir saat.

Bir saat i�inde orada olaca��z. Sizi bekliyor olaca��z.

Vay be! 100 Milyon Yen! 100 Milyon Yen!

Her birimize 25 Milyon! En sonunda bir Porsche alabilece�im!

Ba�ard�k, Akira!

R�ya gibi.

Bulu�ma yerinde bir g��l�kle kar��la�mayal�m?

Hay�r. Oras� yerle�im yeri de�il. Polis nadiren u�rar.

K�rk y�lda bir. �u an etrafta hi�kimsenin olmad���ndan eminim.

�yle mi dersin?

E�er mallar iyiyse onca yolu tepmeye de�er.

Para burada.

Olduk�a iyi bir anla�ma.

Tamam. Hadi gidelim.

Gir.

Dr. Nakada, efendim.

Geldi�inize memnun oldum, doktor. Ben ABD ordusundan Albay McGriff.

-Bana Dr. Kinderman'�n �ld��� s�ylendi. -L�tfen oturun.

DNX maddesiyle deneyler yaparken oldu.

DNX mi?

O projeyi iki sene �nce durdurduk.

Art�k orduyla bir ili�kim kalmad�.

Bu ara�t�rmalar�n sonu�lar� olduk�a ilgimizi �ekti�i i�in s�rd�r�yorduk.

Asl�nda �u anda �s d���nda bir problem ya��yoruz.

Olmas�n� beklerdim!

Do�rusu DNX'e inanmakta hala g��l�k �ekiyorum.

�l� birini tekrar canland�rabilir mi? Belki de m�mk�nd�r.

Ger�ekten de canland�rabiliyor.

Problem �u, efendim. Canlanan v�cut insana d�n��m�yor.

Canavar oluyor!

Onlar� nas�l yok ederiz?

Yok etmek mi? Durum o kadar k�t� m�? Bir komando timi g�nderin.

E�er bu konuda bir �ey yapmayacaksan�z, Japon polisini getirece�im.

Bekleyin.

Bu bir ABD ordusu operasyonudur. Polis bile olsa yabanc�lar� kar��t�rmam.

Bir �eyler yapmal�s�n�z!

�st d�zeyden kimse bu konuyu bilmiyor. Asl�nda t�m orduda bilen ki�i �ok az.

Hi� iz b�rakmak istemeyiz.

Aman Tanr�m!

Bu olay �s d���nda oldu, �yle mi?

Terkedilmi� bir fabrikada. Elbette korunmu� durumda.

Nerede bu bina?

Tam burada.

-Buras� m�? -San�r�m �yle.

B�yle bir anla�may� �ehrin g�be�inde yapamazs�n, ha?

Ama Yakuzalar anla�malar�n� �in lokantalar�nda bitirirler, de�il mi?

Kapa �eneni!

Param�z� al�nca her Allah�n g�n� �in yeme�i yersin.

Alo, Mutlu Otomotiv. �smimiz g�vencemiz ve servisimizle an�l�r.

Sizin i�in ne yapabilirim?

�zg�n�m, ama ger�ekten �ok me�guld�m siz arad���n�zda.

��nk� arabay�...

Ne?

Evet, zaten ba�ka bir al�c�ya satt�k bile.

Tabi ki siz listenin en �st�ndeydiniz, bu y�zden sizi hemen aram��t�m.

Ama siz kapatt�n�z.

Dur bakal�m! Sana alaca��m demi�tim!

S�ylemesi kolay.

Pe�in �deyece�im. Bir �eyler yap!

Belki hala senin i�in bir �ey yapabilirim.

�ansl�s�n, di�er m��teri s�zle�meyi imzalamam�� hen�z.

Bu durumda benim komisyon biraz y�kselmeli, tabi ki.

Ne kadar? Dur bakal�m! Beni yolmaya �al���yorsun, de�il mi?

Anlad�m. Yar�n sabah parayla birlikte damlar�m d�kkan�na.

Tamam? Ho��akal!

Adi herif!

O k�z m�yd�?

�ocuk oyunca��!

Zaten bu bebekler seni zengin yapmak i�in varlar, de�il mi?

B�y�ks�n baba!

Araba sat�c�s� kaz�klad� seni, de�il mi?

Defol be.

Arabalar i�in neden bu kadar ��ld�r�yorsun anlam�yorum.

Ben h�zl� arabalar ve g�r�lt�l� m�zi�in birle�imine ��ld�r�yorum.

Benim arabamda kad�n�n yan koltukta oturmas�n� beklerim.

Yan koltukta olmaktan usand�m.

Yeterince tatmin edici bulmuyorum.

��nk� yanl�� arabalara binmi�sin.

B�t�n erkekler ayn�!

Ne oldu?

E�er �unu kesmezsen, paran� harcayamadan gebereceksin!

Ama aya��m ac�yor!

Yaray� temizlemeliyiz.

Doktor gibi davran�yorsun.

-Ben hem�ireyim. -Ciddi misin?

Evet. Tokyo'da b�y�k bir hastanede �al���yordum.

Doktorlardan biri s�rekli beni m�nc�klamaya �al���rd�, bu y�zden i�i b�rakt�m.

Bunu arabada m� denedi?

Doktor! L�tfen yapmay�n!

Biraz daha su gerekli.

Hey!

Sana nas�l ucuza araba al�naca��ndan bahsedeyim mi?

Nas�l?

Bo� versene. Nas�l olsa senin gibi �zg�rl�k�� kad�nlarda i�e yaramaz.

Anlad�m!

�al�nan m�cevherlerin de�eri...

...100 Milyon Yenden fazla. M�cevher d�kkan�nda �al��anlardan biri...

...soygun s�ras�nda a��r �ekilde yaraland�.

Hastaneye kald�r�lan yaral�, hala komada.

�imdi hava durumu...

Nas�l olmu�um? Bir gangster olarak fa�ama dikkat etmem laz�m.

Bu Ramon kim?

Muhtemelen bir Yakuza.

Bana iyi mallara iyi �deme yapt���n� s�ylediler.

Ona g�venebilir miyiz?

Korkma, Kabu. Her�ey yolunda gidecek.

Her�ey iyiye gidiyor. Plan�m kesinlikle m�kemmel i�liyor.

�yle g�z�k�yor.

Hala Filipinler'e gitmeyi mi planl�yorsun?

Evet, �yle. Bu �lkede bana ba�ka ekmek yok gibi g�z�k�yor.

Hala �u gayrimenkul i�inden dolay� pe�indeler, ha?

Su ar�yorum. Akira'n�n yaras�n� temizlemeliyiz.

Buna gerek yok!

-Biraz bandaj almal�yd�k. -Benden bu kadar.

Dr. Nakada, bu i�i gizli tutmam�z gerekti�ini umar�m anlam��s�n�zd�r.

Hi�bir �ey yapmayal�m m� diyorsunuz? Sonu�lar� bir felaket olsa bile mi?

Ya siviller de i�in i�ine girerse?

E�er bu i� ��renilirse, sadece ben de�il, siz de sorumlu tutulursunuz.

Neden? Ben orduya mensup de�ilim ki.

Bu projeyi siz �nermi�tiniz, unuttunuz mu?

T�m evraklarda isminiz ge�iyor.

Laboratuar�n g�venlik sistemine bilgisayar ile eri�meliyim.

O dedi�iniz nas�l bir �ey?

�l�leri kilit alt�nda tutan bir koruma sistemi. Dr.Kinderman anlatm��t�.

��te bu kadar.

Hay�r!

�d�m� kopard�n!

Su buldun mu?

San�r�m orada bir �ey g�rd�m.

Ciddi misin?

-Bekle! -Ne oldu?

Akira'ya kar�� bir ilgin mi var?

Bu da ne demek?

B�t�n bu ilgilenmeler. Sanki bebekmi� gibi davranmalar.

Sa�mal�k!

Unutmaman gereken bir �ey var.

Seni bu i�e dahil eden benim. Benim sayemde...

...epey para kazanacaks�n.

Eee, ne olmu�?

As�l ilgilenmen gereken benim. Sana kar�� nazik olaca��m.

Bu iki sala�� �ld�r�p yar� yar�ya b�l��ebiliriz. Tabi e�er istersen.

Ben di�erlerinden farkl�y�m. Ve bir g�n...

...�ok zengin olaca��m.

Hadi.

Benim g�zbebe�im ol.

Rahat b�rak beni!

Sen lezbiyen misin yoksa?

E�er senin k�z arkada��n olsayd�m, muhtemelen olurdum.

Geri zekal� kaltak!

Kabu?

Kabu, sen misin?

Bu da neydi?

Jun'un sesi!

-Ne oldu? -Yukarda!

Polisler mi?

�una bak. Ne �e�it bir fabrika buras�?

Kimyasal bir fabrikaya benziyor.

Bunlar da ne?

Cesetler!

Ne bi�im bir yer buras�?

Belki de Yakuza'n�n gizli morgudur.

Sa�mal�k!

Jun nerede?

Bak!

Seni canavar!

Ne boktan i�ler d�n�yor burada?

Bunlar zombi olmal�! Ya�ayan �l�ler!

Hala hayattalar!

-Nas�l b�yle bir �ey olabilir ki? -Hi�bir fikrim yok!

Hadi buradan ��kal�m! Bu yarat�klar bir yerlerde saklan�yor olmal�!

Ben yenilmek istemiyorum!

Uzakla�al�m hadi!

Araban�z�n yan�nda g�remeyince sizi, �ok endi�elenmi�tim.

Sen Ramon musun?

Sen de Jun mu?

Bir silah sesi duydum. Neler oldu?

Jun �ld�. �ld�r�ld�.

�ld�r�ld� m�?

Bu da ne demek oluyor?

S�yleyecek fazla bir �ey yok. Canavar onu yedi!

Ne?

Burada zombiler var.

Zombiler mi?

Dalga m� ge�iyorsunuz? Biz buraya i� konu�maya geldik.

Bu �aka de�il. D��ar� ��kmal�y�z!

Ba�ka bir yerde konu�al�m.

Hay�r, burada kalaca��z.

Bu yer zombilerle dolu! Zaten birimizi �ld�rd�ler!

Anl�yorum.

Pay�n�z� artt�rmak i�in Jun'u �ld�rd�n�z.

Fena de�il.

Sen neden bahsediyorsun?

Sakin ol.

Tamam. Hadi bakal�m.

Para nerede?

Fevkalade.

Ger�ekten m�kemmel.

Fena de�il. Hele profesyonel olmad���n�z� d���n�rsek.

Ne kadar?

�ey...

Bedeli y�ksek olacak.

Bu da ne demek oluyor �imdi?

Seni pi�!

E�er uslu �ocuk olup evinize d�nerseniz, hayatta kal�rs�n�z.

Bunu yapamazs�n!

A�a��l�k herif!

Kabu, yapma!

Kabu!

Ya siz?

�zg�n�m.

�imdi ne yapacaks�n�z?

En iyisi vazge�in.

Buras� zombilerle dolu de�il mi?

Eve gidin, yoksa sizi �ld�rebilirler.

�mdat!

Can�n�z cehenneme. Hepinizin!

Bu da ne?

Jun...

Ka�!

Durdur �unlar�!

Orospu �ocu�u!

Burada neler oluyor?

Ne bekliyorsun? Vur onu!

Ger�ekten de bir zombi.

Bul onlar�! �ld�r onlar�! Ka�malar�na izin verme!

�abuk!

Siktir! Kabu'yu da hallettiler!

�imdi ne yapaca��z?

Jun. O ya��yor.

O art�k Jun de�il!

Ya m�cevherler? Onlar� �ald�lar!

Hi�bir fikrim yok!

Ben yaral�y�m!

Salak herif! Bu y�zden erkeklerden nefret ediyorum!

A�a��l�k herif!

Hadi!

Ne bi�im bir yer buras�?

Y�r� gidelim!

Her�ey yolunda g�r�n�yor. ��erdeyiz.

�imdi g�venlik sistemini �al��t�ral�m. Laboratuar� havaya u�uraca��z.

Onay veriyor musunuz?

Tek se�ene�imiz buysa, yapal�m.

Ba�latma �ifresi �u.

Bekle.

Ba��m�z dertte efendim. Acil durum sinyali al�yoruz.

Ne oldu�unu a��klayabilir misin?

Bilmiyorum, ama laboratuarda bir �eyler oluyor.

Deney i�in ka� tane ceset vard�?

Pek bildi�im s�ylenemez.

Seni gebertece�im!

Akira!

Saki!

�mha sistemini �al��t�r�n.

Peki, doktor.

�MHA S�STEM� DEVREYE G�RD�

�mha i�in gerisay�m ba�l�yor.

Yani?

�� dakika i�inde laboratuardan eser kalmayacak.

Aferin.

Neler oluyor?

Anlayam�yorum.

Neler oluyor? Sorun ne?

Ba�aramad�k. Bir kaza olmu� herhalde. Devreler zarar g�rm�� olmal�.

Yedek sistemlerden ne haber?

Hay�r. �al��m�yor.

Gerisay�m da durmu� g�r�n�yor.

Hassiktir!

Hey! Sesimi duyan var m�?

Ne var?

Derhal buraya gel! A�a��da merdivenlerin oraday�m!

Ne oldu?

Acele et!

Uzak dur benden!

Bu Ramon'un sesiydi!

Canavarlar yiyip bitirmi�lerdir onu.

Hala burada.

M�cevherleri geri almak zorunday�z.

Buradan ka�mal�y�z!

Neden burada oldu�una dair sadece bir sebep s�yleyebilir misin?

M�zm�zlanmay� b�rak ve ger�ek erkek gibi kar��lar�na dikilip d�v��!

Tek yapt���n a�lamak! �ki arkada��m�z �ld�.

Sende hi� ta�ak yok mu?

Tamamd�r.

Hadi gidelim!

Sen nereye gitti�ini san�yorsun?

Oray� havaya u�urmaya gidiyorum. �� ba�a d��t�.

Sen mi?

Bu bizim tek �ans�m�z.

E�er onlar� durdurmazsak, gelecek sene bu zamanda hepimiz zombi oluruz.

Onu koruyaca��m efendim.

-�yi misin? -Evet.

�stersen kalabilirsin. �mha sistemini ben de �al��t�rabilirim.

Hay�r.

Buna mecburum.

Aman Tanr�m!

Bu taraftan!

Merak ettim. Ekrandaki mesaj neydi?

Hay�r!

Kaybolduk!

Onu bulduk.

Hadi t�yelim!

Siktir et.

Saki!

Saki! Bir �ey yap!

Saki! Hadi!

Hadi!

Beni b�rakma!

Saki!

��te oras�. Bizi olabildi�ince yak�na indir.

Saki!

Bunu nas�l kullanaca��n� biliyor musun?

Evet.

Burada sadece 20 dakika kalmak i�in emir ald�m.

Tamam.

Gidelim.

Akira...

Bunlar askeri ara� de�il.

Laboratuar nerede?

�kinci katta. Gel.

Siktir! Ordunun burada i�i ne?

�mdat!

-Bu da neydi b�yle? -Bilmiyorum.

Sen laboratuara git. Bilgisayar� devreye al.

�mha program�n� �al��t�r.

Tamam.

Burada neler oluyor?

Yard�m edin!

Lanet olsun. Biliyordum.

�yi misin?

Kim...

Kimsin? Burada ne i�in var?

Kalk. Buras� bir dakika i�inde havaya u�acak.

Havaya m� u�acak?

Onlar� yok edece�im.

�yi fikir.

�avu�. Nas�l gidiyor?

Problemi buldum. Birisi kabloyu kesmi�. En �ok hasar� verecek �ekilde.

Tamir edebilecek misin?

Tabi ki. �ocuk oyunca��.

Anla��ld�. Haber bekleyece�im.

Anla��ld�.

Bir g�rg� tan��� polise olay yerinde beyaz bir van g�rd���n� s�yledi.

Polis bu arac� bulma umuduyla yollar� kapatt�.

Siktir!

Bu zombileri sen mi yaratt�n?

Ben asla bir canavar yaratmak istemedim.

Onlar y�z�nden arkada�lar�m �ld�.

Porsche�umu da asla alamayaca��m!

��lerinden bir tanesi �ok zeki.

Ne?

Normal bir zombi de�il.

Olduk�a ak�ll�.

Bombay� durdurmak i�in kontrol� ele ald�.

Tamam g�zelim. Art�k haz�rs�n.

�avu�. Duyuyor musun?

Alo? Saki?

Alo, Akira?

Alo?

Alo!

Alo? Neredesin?

Saki!

G�t herif!

�avu�!

�avu�!

Biliyordum.

Taka�i!

Kyoko...

Seni tekrar hayata d�nd�rmek istedim.

Ba�ka bir �ey d���nemedim.

Taka�i?

Sen iki y�l �nce �ld�n.

Bir araba kazas�nda �ld�n.

Hay�r.

Ya�ayamazs�n.

Taka�i.

Seni canavar!

Siktir!

�yi misin?

Buradan ��kmal�y�z!

Bana anahtar� ver.

��te burada.

�imdi buray� terk etmelisin. �mha etme i�lemini ba�lataca��m.

Bu imkans�z! Sen yaral�s�n!

E�er laboratuar� havaya u�urmazsam, t�m kenti ele ge�irecekler.

O kad�n.

Benim kar�m.

Ne?

Hayal �tesi bir t�p y�nteminin olu�turulmas�nda g�rev ald�m.

Diriltmek istedim kar�m�.

Ama her�ey yanl�� gitti.

Buna dahil oldu�un i�in �ok �zg�n�m.

Asl�nda ben kanun ka�a��y�m. Bir kuyumcuyu soymu�tuk.

Anlad�m.

Al bunu.

Ba��n�n �aresine bakabilirsin, de�il mi?

Ho��akal.

Seni orospu!

�yi misin?

Hadi gidelim!

Bekle.

Ne yap�yorsun �yle?

Yar�m kalan bu i�i ben halledece�im.

Ordu bu zombiler �zerinde ara�t�rma m� yap�yormu�?

��te bu.

Hadi gidelim!

Kocan�n yan�na d�nsen iyi edersin.

-Hassiktir! -Bu taraftan!

Bu delilik!!

Evet efendim. Teyidini hen�z ald�m. Bu i�i gizlice halledece�im.

Kay�tlar elimizde. �stedi�iniz zaman programa tekrar ba�layabiliriz.

G�r���r�z efendim.

Sen iyi misin?

Bak!

Bunlar�n da sa�l��� yerinde.

Geliyor.

Ne ses be. Bir Porsche'dan daha iyisi yoktur!

Porsche mu?

Bu araba...

Muhte�em bir araba!

Bu ne demek oluyor?

Galeriyi arad�m. O eski van� kullanamazd�k.

�ok beklettiysem kusura bakmay�n.

Modellerimizden birini se�ti�iniz i�in te�ekk�r etmek isterim.

Ara� belgelerini getireyim!

Bunu nas�l yapt�n?

E�er iki kat� �dersen istedi�in yere getirebiliyorlar.

�ki kat m�?

S�rf imzan�z gerekli.

Anla�t���m�z gibi iki kat� �deme yapmal�s�n�z.

�imdi ne yapmam�z gerekiyor?

Sana nas�l yap�laca��n� g�sterece�ime s�z vermi�tim.

Ne?

Ucuz ve yeni bir araba nas�l al�n�r diye.

Y�zde 3 veya 4 indirimi herkes alabilir.

Ama b�yle %100 indirim alm�� olduk.

Her�eyden �nce biz gangster de�il miyiz?

Ya �imdi? S�r�c� m� yolcu mu olacaks�n?

�ok s�k� be!

Bebek! Sen ve benden ne haber? Hadi, atla!

�eviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com