Original subtitles

¿Quién es?

¿Qué quieres, güey?

No te lo voy a preguntar dos veces, compa.

¿Qué te pasa, Bruno?

No les diría a tus compas los ángeles de la muerte que eres un agente del gobierno, ¿verdad?

Vine por un favor.

¡Ándale, Kersh, porfa!

Estoy desmantelando una red de crimen organizado aquí.

No tengo tiempo para ti.

La Oficina me debe.

Entonces llama al contador.

Me debes más que dinero, Bruno.

Me debes el gran favor, y lo necesito ahora.

Por favor, Kersh.

Eres una persona normal.

Los ángeles de la muerte me agarran de la mano con una persona normal para clavarse en su jaula de trofeos.

Y más vale que hagamos esto rápido.

¿Qué quieres?

¿Te acuerdas del Sr. Greb?

Estás loco.

No voy a meter a la agencia en otro secuestro.

Quiero a ese niño, Bruno.

Y me vas a ayudar a conseguirlo.

¡Estúpidos idiotas!

¡Cálmate, pez gordo!

¡Cada novato es cuatro veces!

Muy gracioso.

No hicimos nada.

Sabes, ustedes son tan sensibles como un mazo a veces.

¿Cómo sabes mi nombre?

Estoy en tu clase de historia de tercer período.

¿Te acuerdas?

Ah, sí.

Tú eres el que pensó que la familia Donner era un grupo musical.

¿Estás bien?

Sí.

Solo desearía que no hubieran tirado la chamarra de mi papá.

No le quedan muchas cosas.

Podría haber una forma de secarla sin arruinarla.

¿Cómo?

La Sra. Alexandra debería saber.

Ella enseña economía doméstica.

No me importa si te quedas afuera, Kyle.

Solo quiero saber dónde estás, ¿ok?

¿De qué estás tan preocupada?

Ni siquiera es hora de cenar todavía.

Sabes muy bien de qué estoy preocupada.

Es Ben, ¿verdad?

Se está volviendo paranoico de nuevo y le estás haciendo caso.

No hables así de tu padrastro.

Me casé con esta situación.

Él no la creó.

Ya van cinco años.

Se rindieron.

Esos tipos nunca se rinden.

Sé que te siguen buscando.

Pero no los subestimes, Kyle.

Son muy peligrosos.

Ya no quiero esconderme.

Si mi verdadero papá estuviera aquí, no tendríamos que seguir huyendo.

Fue tu verdadero padre quien nos metió en este lío en primer lugar.

Y no lo olvides.

Oye, ya entramos.

¿Cómo hiciste eso?

Tienes que darte cuenta de que todos en el sistema tienen su propia contraseña, ¿verdad?

Mucha gente usa sus propios nombres, así que solo pruebas algunos nombres comunes y ¡listo!

¿Spirit Lake?

¿Qué clase de nombre es ese para una preparatoria?

Spirit Lake fue una famosa masacre de indios en 1850 y tantos.

No me digas que Ralph te enseñó eso.

Vi la película.

El sensor infrarrojo debe estar fallando de nuevo.

Déjalo aquí.

Lo arreglaré después.

Ok.

No es un mal estudiante.

Sus registros de asistencia son un poco raros.

A mí me parece limpio.

Es raro.

¿Conoces a alguien que haya ido a la escuela por 10 años sin enfermarse o llegar tarde una sola vez?

Sí, y mira esto.

Sin evaluación del consejero.

Todos tienen eso.

Tienes que admitir que es raro.

Creo que es raro que ustedes estén revisando los antecedentes de Carl.

¿Qué te ha hecho él?

Mira, no es como si lo hubiéramos espiado.

Solo revisamos sus registros escolares.

¿Pero por qué?

Creo que es bastante patético.

Tal vez tengas razón, pero eso no cambia el hecho de que los registros del inquilino no cuadran del todo.

Pero está sano.

Se siente sano.

Debes estar buscando a alguien más.

No tengas miedo.

Soy amigo de tu padre.

No sé de qué hablas.

Mi padre está muerto.

Lo vi esta mañana.

Es su deseo verte.

Te dije, te equivocaste de persona.

¿Qué tengo que hacer para que me creas?

Creo que ustedes están celosos.

Yo, desde luego, no estoy celoso.

Me oíste.

¿Quién es?

Nunca lo había visto antes.

Sabía tu nombre.

Estaba hablando de tu papá.

No sé cómo sabía todo eso.

Quizás decía la verdad sobre que tu padre estaba en la ciudad.

Olvídalo, ¿sí?

Me tengo que ir.

Dos misterios geniales en camino.

Gracias.

Voy a ir por unas papas fritas.

Hola de nuevo, Kyle.

O debería decir, Michael.

¿Cómo sabes mi verdadero nombre?

Te dije, tu padre me mandó.

¿Por qué no vino él por mí?

Kyle, es demasiado peligroso que tu padre se reúna contigo en público.

Por eso me mandó a llevarte con él.

Su línea de cabello era un poco más alta con un, ¿cómo se llama?, como Drácula.

¿Hasta los pies?

Eso es.

Su nariz era un poco más grande.

Hola chicos, tengo su kit de plástico.

Gracias, amigo.

Hola, hermano.

¿Cómo estás?

Hola.

¿Es él?

Infla un poco las mejillas.

Ese es él.

Pero dijo que Ben era su padrastro.

Y el hombre en el parque ayer dijo que Kyle no había visto a su padre en cinco años.

Y luego hay otras cosas, como que Kyle nació en un hospital que no se construyó hasta dos años después de su nacimiento.

Toda una hazaña.

Aquí está el hombre misterioso.

Parece un tipo bastante agradable.

Supongo.

¿Qué quieres ahora?

Esperaré.

¿Tienes todo el día?

Estoy en espera con la oficina del alcalde.

¿Quieres escuchar música de elevador por un par de horas?

Me preguntaba si podrías... No, no puedo.

Lo que sea.

Tengo a la comisión de policía encima porque la oficina del alcalde quiere saber por qué cada división de la ciudad presenta informes semanales una vez al mes.

Échale un ojo a este güey.

18

Sabes, si andas en algún problema, chance y te puedo echar la mano.

No ando en ningún problema.

Entonces, ¿quién es ese tipo raro?

Un amigo de mi papá.

Deja de mentirme, Kyle.

No lo hago.

Veo tu acta de nacimiento computarizada.

Ben es tu verdadero padre.

¿Dónde?

¿Dónde viste mi acta?

Contigo.

No tenías derecho.

Lo siento.

Me preocupaba por ti.

Pues, no te preocupes.

No puedo evitarlo.

Me importas.

No puedo hablar contigo ahorita.

Kyle, tu papá no puede esperar para siempre.

Está empezando a pensar que no lo quieres.

Ni siquiera sabes de qué hablas, pero él ya me llamó.

Sabía que haría alguna tontería si no podíamos convencerte.

Es muy peligroso que te contacte directamente así.

Déjame en paz, ¿quieres?

solíamos tener.

Sí.

Te ves bien, Mike.

Kyle.

Tu mamá te está alimentando bien, puedo decir.

¿Qué le vas a decir?

Bueno, comunicarme con tu mamá nunca ha sido mi fuerte.

¿Quieres decir que solo te quieres ir sin decir nada?

Mira, lo siento, hijo, pero

Lo siento, Gersh.

Intenté conseguirte algo de deporte, pero la agencia no quiso.

¿No?

Entonces, ¿por qué mandaron un equipo a buscar a mi hijo?

¿Me entendiste?

Déjame hacer unas llamadas.

Regresa en una hora.

Una hora.

Claro.

¿Qué quieres, Farley?

¿Qué me pasa?

Todos los demás tocan.

Tu hermana iba a hacer corned beef y repollo esta noche, Farley.

Me encanta el corned beef y el repollo.

¿Sabes por qué no lo estoy comiendo ahorita?

Reportes.

Odio los reportes.

¿Sabes por qué tengo que quedarme hasta tarde para terminarlos?

Perder el tiempo.

Odio perder el tiempo más que odio los reportes.

Tu amigo no existe en ninguna computadora de la policía o del FBI.

¿Y el número de placa?

Tampoco existe.

No hay tal número.

¿No te parece un poquito sospechoso?

A mí me parece que alguien se equivocó con el número.

Riffi, ¿te equivocaste de número?

Vete de aquí, Farley.

Ya no sé cómo me convences para hacer estas cosas.

Oye, el corned beef está muy salado.

Es malo para tu presión.

Si te importara mi presión, te alejarías de mi vida.

La red es tan cara, pensé.

¿Generado por computadora?

Esto no será obra de tu apéndice juvenil, ¿verdad?

De Ritchie, sí.

¿Y qué habría hecho este sujeto para ganarse la inmortalización digital?

Eso estoy tratando de averiguar.

Hasta ahora tengo un montón de piezas que parecen de rompecabezas diferentes.

Ay, vamos, Llewellyn.

Tengo que pedir favores para este tipo de cosas.

¿No puedes ser más específico?

Bueno, para empezar...

Está detrás de un amigo de Richie cuyo pasado tiene más agujeros que una tienda de donas.

Andando en un coche nuevo con placas que no existen.

Sí.

Da que investigar, ¿no crees?

Da que investigar.

Las mesas de centro no se rayan solas, Cheryl.

Bueno, yo no lo hice.

Bueno, yo no lo hice.

Quédate ahí mismo.

No he terminado contigo.

Sr. Adler.

Sí.

Mi nombre es Eric Jacobson, Calabasas Cable Television.

Lamento lo de su cable, pero tuvimos un problema con su instalador.

No estamos teniendo ningún problema con nuestro servicio de cable.

Su recepción es perfecta.

Bueno, el Canal 2 está un poco... Veo, ya sabía.

Tendré un texto en un minuto.

¿Qué vas a hacer?

Tengo que irme, Alice.

¿A dónde?

A algún lugar con mi papá.

No te puedo decir dónde.

Oye, te voy a decir algo ahorita.

No puedo repetir.

Ni a nadie.

Mi papá solía ser espía.

Trabajaba encubierto, sobre todo en Europa del Este.

Se ausentaba por meses.

No podía ni llamar a casa sin arriesgar su vida.

Después de un tiempo, mi mamá ya no aguantó la preocupación y por eso se divorció de él.

Triste.

Y se pone peor.

Hace como cinco años, alguien descubrió su tapadera.

Apenas logró salir vivo.

El NSIV nos advirtió que el KGB podría intentar secuestrarme para presionar a mi papá.

Entonces, ¿tú y tu mamá se fueron a la clandestinidad?

El NSIB nos dio nuevas identidades y nos mudó a otra ciudad.

Ahí fue donde mi mamá conoció a Ben y se casó con él.

Ben también tuvo que conseguir una nueva identidad y esconderse.

¿Cuál es tu nombre real?

Michael Kirsch.

¿Y ahora tu papá volvió por ti?

¿Y tu mamá?

Esa es una de las principales razones por las que tengo que irme.

Verás, el KGB me quiere a mí, no a ella.

Una vez que me vaya, ella y Ben no tendrán que seguir huyendo.

Pero ella preferiría seguir huyendo a que te vayas.

Tengo que hacer esto, Alice.

Suena muy peligroso.

¿Y si algo sale mal?

No te preocupes.

Mi papá puede con esto.

¿Puedo hacer algo?

Necesito un lugar donde quedarme hasta mañana.

KGB

Este amigo de Richard debe ser importantísimo para los soviéticos.

Tiene quince años.

Aun así, ha atraído al Coronel Androff a la luz.

Eso no es poca cosa, te lo digo.

No lo haces.

Pero tengo muchas ideas.

Aquí tienes una tarjeta de prensa de la Gazette.

Créeme, la Gazette no las da a la ligera.

La identificación no vale mucho por aquí, Sr. Proctor.

¿Qué tal el nombre Androff?

Lamento abordarlo así, pero tengo que asumir por las inconsistencias en su expediente que vive bajo identidades falsas.

Probablemente por la misma razón por la que estoy aquí.

Por favor, no estoy aquí para exponerlo.

Solo intento ayudar a Kyle.

Lo siento, yo...

No sé dónde está.

Ha estado toda la noche afuera y me muero de miedo.

Pasa, por favor.

El KGB sabía que él nunca se quebraría bajo interrogatorio normal.

Así que se sentaron a esperar a que él los llevara a su única debilidad.

Su pulgar.

Kyle.

Quiero que te alejes de tu amigo, Kyle.

Está atrayendo a hombres muy peligrosos y a ellos no les importa mucho el destino de...

Es un micrófono.

Mira, Alice, tienes que decirnos.

¿Para qué?

Nadie en este cuarto ha dicho nada sobre dónde está Kyle.

¡Me pusieron micrófonos en mi cuarto!

¿No crees que también te pusieron en el tuyo?

¿A dónde vas?

Lo encontré.

Alice, tenemos que advertirle.

¿Dónde está?

Te dije.

No puedo decirlo.

Alice, necesita saberlo.

Dijo que su papá podría arreglar cualquier cosa.

Eso no significa que no debamos advertirle.

Ok, pero lo haré yo sola.

Y no me sigas.

Alice, espera.

Ok, piensa bien ahora, Ritchie.

Tiene que haber algo que ella dijo que fuera una pista.

Ella estaba vestida para el baile.

Bueno, eso no significa que Kyle esté ahí.

Oh, pero sí lo significa.

Iba a despedirse.

Tienes razón, Ritchie.

Te veo ahí.

Canyon High School.

Vamos.

Bueno, ¿no debería quedarse uno de nosotros por si llamas?

Me quedo yo.

Tú ve.

Llama a la policía.

Teniente Quinn.

Diles lo que está pasando.

Mejor no uso mi nombre.

Quinn.

Voy para allá.

Sí, habla Quinn.

Necesito dos patrullas.

Que me esperen abajo de inmediato.

Gracias.

¿Qué haces aquí?

Vine a advertirte.

El hombre del coche es un agente del KGB.

¿Sabes qué?

Estás aquí.

¿Cómo?

Me pincharon el teléfono.

¿Qué vas a hacer?

Esperar a mi papá.

¿Qué más puedo hacer?

No entiendo.

¿Cómo se supone que los vamos a encontrar aquí?

No veo a nadie.

Probablemente ni siquiera se encontrarían aquí.

Bueno, vamos a ver afuera.

Mejor nos separamos.

¡Ay!

¡Coches!

¡Ay!

Lamento interrumpir, señora DeLazy.

Mi nombre es Bruno, Victor Bruno, FBI.

Sabemos de Androv.

Vine a ayudar.

Casi es la hora.

Tengo que irme.

Tu papá no planeó que un hombre viniera aquí en tus planes.

Si sigues adelante, caerás directo en sus brazos.

No entiendes.

Mi papá es el mejor que hay.

Él se encargará.

Sé que es tu papá, pero solo es humano.

Es todo lo que tengo ahora mismo.

Nos gustaría presentar una nueva canción de nuestro propio hombre en la batería, Ham Parker.

Se llama, ¿Quién dijo que no puedo volver a casa?

Me llamo a mí mismo y he estado sufriendo desde entonces.

Dicen que vengan por demasiado tiempo.

Sé que simplemente no puedo ser tan fuerte.

Algunas de las canciones que dicen.

Dicen que no puedo seguir.

Ven a bailar.

Ven a bailar.

Nunca seré el mismo.

Ahora veo mi destino.

He estado fuera tanto tiempo...

Oye Richie, la cosa se veía increíble.

Genial, ¿puedo manejar un minuto?

Claro, gracias.

Vives en un mundo de fantasía de espías y aventuras, ¿y ahora quieres vivir una fantasía de paternidad?

No tienes idea de lo que significa ser padre.

Y si se queda contigo, tendrás que mudarte de nuevo, conseguir una nueva identidad.

Puede que nunca tengas la oportunidad de establecerte en ningún lado.

No me importa si tenemos que vivir en un clóset el resto de nuestras vidas.

Mientras estemos juntos, él tiene una familia, Jack.

Eso es algo que tú no le puedes dar.

Está bien.

Si ya está tan grande como dices,

Lamento que las cosas no hayan funcionado.

¿Me puedes escribir?

No puedo.

Mi nueva identidad no estaría segura.

Nunca te olvidaré. Vámonos.